Regulamin ogólnopolskiego konkursu na tłumaczenie pojęcia

Regulamin ogólnopolskiego konkursu na tłumaczenie pojęcia “General Counsel” Polskiego Związku Pracodawców Prawniczych oraz Polskiego Stowarzyszenia Prawników Przedsiębiorstw § 1 Organizator i czas trwania Konkursu 1.
2.
Organizatorem i fundatorem nagród ogólnopolskiego konkursu na tłumaczenie pojęcia „General Counsel” (zwanego dalej "Konkursem") jest Polski Związek Pracodawców Prawniczych oraz Polskie Stowarzyszenie Prawników Przedsiębiorstw zwane dalej "Organizatorem Konkursu". Konkurs rozpoczyna się 9 maja 2013 i trwać będzie do 31 maja 2013 r. Ogłoszenie wyników nastąpi 10 czerwca 2013 r. § 2 Warunki uczestnictwa w Konkursie 1.
2.
3.
Uczestnikiem Konkursu może być każda pełnoletnia osoba fizyczna posiadająca obywatelstwo polskie, która do 31 maja 2013 r. prześle na adres [email protected] tłumaczenie o tematyce spełniającej warunki Konkursu (dalej zwaną "Utworem"). Utwory nadesłane na Konkurs muszą stanowić od początku do końca oryginalną twórczość osoby biorącej udział w Konkursie, nie mogą być obciążone prawami ustanowionymi na rzecz osób trzecich. Utwory nadesłane na Konkurs nie mogą w żadnej swojej części stanowić plagiatu, być kopią lub fragmentem jakichkolwiek innych utworów. Utworami konkursowymi nie mogą być teksty, które w całości były publikowane w którymkolwiek z mediów. Naruszenie przez uczestnika Konkursu któregokolwiek z wymienionych powyżej warunków uczestnictwa w Konkursie, spowoduje utratę prawa do otrzymania nagrody. W przypadku zaistnienia okoliczności wymienionych w § 2 pkt 2 uczestnik Konkursu będzie zobowiązany do zwrotu otrzymanej nagrody. § 3 Cel Konkursu Celem Konkursu jest: a.
b.
c.
próba uporządkowania i ujednolicenia przyjętego w Polsce, ale różnie rozumianego, terminu “General Counsel”, promocja organizacji prawniczych integracja środowiska § 4 Kapituła Konkursu 1.
2.
Organizatorzy Konkursu powołali Kapitułę Konkursu, która wybierze większością głosów nagrodzone utwory. W skład Kapituły Konkursu wchodzą: a. Mec. Waldemar Koper, Prezes Zarządu Polskiego Stowarzyszenia Prawników Przedsiębiorstw (Współprzewodniczący Kapituły) b. Mec. Witold Daniłowicz, Prezes Zarządu Polskiego Związku Pracodawców Prawniczych (Współprzewodniczący Kapituły) c. Dominika Sikora-­‐Malicka, Z-­‐ca Redaktor Naczelnej ds. treści prawnych Dziennika Gazety Prawnej d. Mec. Ewa Szurmińska-­‐Jaworska, Partner Zarządzający PwC Legal e. Mec. Maciej Bobrowicz, Prezes Krajowej Rady Radców Prawnych § 5 Zasady Konkursu 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Aby wziąć udział w Konkursie, należy przesłać do 31 maja 2013 swój Utwór na adres mailowy: [email protected] Objętość Utworu nie powinna przekraczać 400 znaków ze spacjami. Nadesłane Utwory nie będą odsyłane do autorów. W Konkursie wezmą udział Utwory napisane w języku polskim. Do dnia 7 czerwca 2013, Kapituła Konkursu, spośród nadesłanych Utworów, wyłoni (większością głosów) trzy, którym przyzna odpowiednio nagrody wymienione poniżej. W razie przesłania co najmniej dwóch identycznych zgłoszeń, decyduje chronologiczna kolejność otrzymania Utworu przez Organizatora. Ogłoszenie wyników Konkursu nastąpi najpóźniej do dnia 10 czerwca 2013 poprzez zamieszczenie na stronach www Organizatora Konkursu www.pspp.org.pl oraz www.pracodawcyprawniczy.org.pl informacji o rozstrzygnięciu Konkursu, zawierającej tytuły nagrodzonych Utworów oraz ich autorów. W Konkursie przewidziano następujące nagrody: a. nagroda I: laptop Ultrabook HP Spectre XT Pro b. wyróżnienie: roczny dostęp do serwisu prawniczego Lexis.pl Wartości nagród określone w § 5 pkt 7 są wartościami brutto. Organizator Konkursu odprowadzi od wartości nagród należny podatek dochodowy zgodnie z obowiązującym prawem przy przekazaniu praw autorskich. Warunkiem przyznania nagrody jest przekazanie majątkowych praw autorskich do Utworu Organizatorom Konkursu, na następujących warunkach: a. na polach eksploatacji wymienionych w art. 50 ustawy o prawie autorskim w pkt 1, 2 i 3, który to artykuł brzmi: pkt 1 art. w zakresie utrwalania i zwielokrotniania utworu wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową; pkt 2 art. w zakresie obrotu oryginałem albo egzemplarzami, na których utwór utrwalono -­‐ wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy; pkt 3 art. w zakresie rozpowszechniania utworu w sposób inny niż określony w pkt 2 -­‐ publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, b. wprowadzenie Utworu do obrotu bez ograniczeń terytorialnych i na okres indywidualnie uzgadniany pomiędzy Organizatorami Konkursu i autorem Utworu. Kapituła Konkursu ma również prawo do nie przyznania którejkolwiek, jak i wszystkich nagród lub innego rozdziału nagród i wyróżnień. Organizator nie zwraca nadesłanych prac ani nie odpowiada za zagubienie maszynopisu. Organizator nie recenzuje pisemnie ani ustnie prac, które nie zostały nagrodzone ani wyróżnione w Konkursie. Utwory, które wzbudziły zainteresowanie Organizatora Konkursu, jednak nie zostały nagrodzone, mają również szansę na publikacje. W takim przypadku Organizator Konkursu skontaktuje się z autorem Utworu najpóźniej w ciągu 1 roku od zakończenia Konkursu. § 6 Odbiór nagrody 1.
2.
Nagrodę może odebrać Uczestnik Konkursu, którego praca została nagrodzona lub osoba przez niego notarialnie upoważniona do odbioru nagrody. Nieodebranie nagrody w ciągu 30 dni będzie traktowane jako rezygnacja z nagrody. W przypadkach szczególnych (wypadki losowe) Organizator Konkursu może przedłużyć termin odbioru nagrody. Nagrody zostaną wręczone najpóźniej w terminie do 11 lipca 2013 r. § 7 Postępowanie reklamacyjne Decyzja Kapituły Konkursu, co do wskazania laureatów Konkursu oraz przyznania im nagród, jest ostateczna. § 8 Postanowienia końcowe 1.
2.
3.
4.
5.
Regulamin niniejszego Konkursu dostępny jest w siedzibie Organizatora, na stronie www.pspp.org.pl Osobą odpowiedzialną za Konkurs ze strony Organizatora Konkursu jest Joanna Żero. Przesyłając Utwór na Konkurs, Uczestnik potwierdza, że wyraża zgodę na zasady Konkursu zawarte w niniejszym Regulaminie. Wysyłając zgłoszenie na Konkurs, Uczestnik wyraża zgodę na wykorzystywanie swoich danych obejmujących imię, nazwisko, stanowisko i adres e-­‐mail do celów Konkursu. Uczestnik ma jednocześnie prawo wglądu do w/w danych i ich poprawiania. Zgoda może być odwołana w każdym czasie. W sytuacjach wyjątkowych Organizator zastrzega sobie prawo zmiany niniejszego Regulaminu. W sprawach nieuregulowanych niniejszym Regulaminem zastosowanie znajdują odpowiednie przepisy prawa.