Prosp EcoCondBBS_E_pl.qxd:Korr_ProspektBBS_Sept05

Prosp EcoCondBBS_E_pl.qxd:Korr_ProspektBBS_Sept05
19-04-11
8:52
Page 1
Jakość produktu
Urządzenia firmy BRÖTJE są kontrolowane zgodnie z surową normą zakładową i zgodnie z surowymi wymaganiami
jakościowymi, znacznie wykraczającymi poza powszechnie
obowiązujące normy. Już na etapie projektowania urządzeń stawia się na najwyższą jakość poszczególnych elementów składowych, którą się stale nadzoruje podczas ich
powstawania i w procesie produkcyjnym, aż po kontrolę
produktu finalnego.
Gwarancja
W okresie gwarancji, wynoszącym 5 lat od daty pierwszego
uruchomienia, lecz nie później niż 6 miesięcy od daty zakupu urządzenia, firma BRÖTJE usunie w drodze bezpłatnej
naprawy lub wymiany wadliwych elementów wszelkie
usterki, które wystąpią w wyprodukowanych przez nią korpusach kotłów, podgrzewaczach c.w.u., grzejnikach, kolektorach słonecznych i wymiennikach ciepła wszystkich stojących i kondensacyjnych wiszących kotłów gazowych. Na
wszystkie pozostałe wyprodukowane przez firmę BRÖTJE
urządzenia i elementy wyposażenia dodatkowego firma
BRÖTJE udziela gwarancji na okres dwóch lat od daty
pierwszego uruchomienia, lecz nie później niż 6 miesięcy
od daty zakupu urządzenia. Części wymieniane w ramach
prac konserwacyjnych i części ulegające naturalnemu zużyciu objęte są 6 miesięcznym okresem gwarancyjnym.
August Brötje GmbH · Postfach 13 54 · 26171 Rastede
Telefon 04402 80-0 · Telefax 04402 80-583 · www.broetje.pl
Dystrybutor –Hurtownia Instalacyjna
Rejestr 5 – wersja 01.10
Jeżeli chodzi o rozwój innowacyjnej techniki grzewczej,
to w głowach mamy tylko jedno: najlepsze rozwiązanie.
Od ponad 90 lat stawiamy w naszych systemach na technikę zorientowaną w przyszłość, efektywne wykorzystanie
wszystkich rodzajów energii oraz konsekwentne orientowanie się na indywidualne potrzeby klientów. I to z sukcesem. W ten sposób firma BRÖTJE wyrosła z biegiem lat na
kompetentnego dostawcę systemów techniki grzewczej
w zakresie gazowych i olejowych urządzeń kondensacyjnych, kotłów na pelety, pomp ciepła, kolektorów słonecznych i grzejników. Firma BRÖTJE jest członkiem grupy
przedsiębiorstw BDR Thermea – jednej z grup wiodących
na świecie producentów techniki grzewczej. Dzięki ścisłej
współpracy w ramach grupy BDR Thermea w całej Europie
firma BRÖTJE może także w przyszłości oferować innowacyjne rozwiązania w zakresie techniki grzewczej.
Możliwość wprowadzania zmian technicznych i występowania błędów zastrzeżona. Dane wymiarowe nie są wiążące. EcoCondens BBS/Z 10/12/11/10/9/8/7/6/5/4/3/2
Silna marka – mocny cel
Prosp EcoCondBBS_E_pl.qxd:Korr_ProspektBBS_Sept05
19-04-11
8:53
Page 2
EcoCondens BBS serii E
Gazowa, kondensacyjna centrala grzewcza
Prosp EcoCondBBS_E_pl.qxd:Korr_ProspektBBS_Sept05
19-04-11
8:55
Page 3
BRÖTJE
Pewność jest naszą mocną stroną
02
Dlaczego? Ponieważ stawiamy na rozwój i indywidualne
podejście do klienta. Do każdego rodzaju energii dysponujemy odpowiednimi rozwiązaniami w zakresie techniki grzewczej. W każdym naszym systemie grzewczym
zawarty jest element rozwojowy ukierunkowany na przyszłość, na przykład w oszczędnych, gazowych i olejowych
kotłach grzewczych firmy BRÖTJE, w inteligentnej technice pomp ciepła, przyjaznych dla środowiska urządzeniach
grzewczych na pelety lub przyszłościowych systemach
solarnych. Innowacyjne rozwiązania techniczne, które
łączą zapewnienie indywidualnego komfortu cieplnego
z odpowiednim traktowaniem środowiska naturalnego
oprócz tego, że dają pewność komfortu użytkowania są
również perfekcyjnie dopasowane do Państwa domu,
mieszkania i indywidualnego stylu życia oraz do potrzeb
następnych pokoleń. Wszystko jedno, czy jest to olej, gaz,
energie odnawialne lub energia słoneczna: dzięki naszemu, długoletniemu doświadczeniu potrafimy efektywnie
wykorzystać poszczególne rodzaje energii, łącząc je
z wysokorozwiniętą techniką firmy BRÖTJE. Tak powstają
systemy grzewcze zorientowane na przyszłość, które
zapewnią Państwu każdego dnia poczucie bezpieczeństwa i brak problemów oraz najwyższy poziom oszczędności energii i ekonomiczności. Odkryjcie Państwo wielość możliwości, które możecie zrealizować w partnerstwie z firmą BRÖTJE. Lepiej mieć pewność.
Prosp EcoCondBBS_E_pl.qxd:Korr_ProspektBBS_Sept05
19-04-11
8:57
Page 4
EcoCondens BBS
Człowiek potrzebuje czegoś ciepłego
03
I czegoś niezawodnego, oszczędnego i komfortowego
Czegoś, co z własnych czterech ścian uczyni prawdziwy
dom. Zapewni przytulne ciepło zawsze wtedy, kiedy go
się pragnie i ciepłą wodę zawsze wtedy, kiedy jest ona
potrzebna. Czegoś, co po prostu jest i działa. Pewnie, niezawodnie, oszczędnie i w sposób przyjazny dla środowiska. Niezauważalnie i wygodnie, jak np. gazowy kocioł
kondensacyjny EcoCondens BBS. Niezależnie od tego, czy
zależy Państwu na oszczędności miejsca czy pieniędzy,
ochronie środowiska czy wysokiej jakości: dzięki kotłowi
EcoCondens BBS przez cały czas możecie Państwo rozkoszować się najwyższym komfortem w zakresie ciepła jak
i wody pitnej. Jak Państwo chcecie, gdzie chcecie i kiedy
chcecie, ponieważ na to kompaktowe urządzenie w każdej niszy znajdzie się miejsce. Poza tym zachowuje się
cicho, więc nie zauważycie nawet, że macie nowego
współlokatora. Poza przyjemnym ciepłem.
Prosp EcoCondBBS_E_pl.qxd:Korr_ProspektBBS_Sept05
19-04-11
8:57
Page 5
Gazowa technika kondensacyjna
Oszczędna i ekologiczna możliwość wytwarzania ciepła
04
Sprawne ogrzewanie dzięki
gazowej technice kondensacyjnej
Podczas gdy w zwykłych instalacjach energia ucieka
poprzez komin, urządzenia kondensacyjne wykorzystują
prawie całe ciepło zawarte w spalinach. To oznacza, e:
powstające podczas spalania gazy spalinowe schładzają
się, a zawarta w nich para wodna ulega kondensacji.
W wyniku kondensacji odzyskiwana jest energia cieplna
z pary wodnej, która następnie przekazywana jest do obiegu grzewczego. W ten sposób osiąga się normatywną
sprawność rzędu 109%. Jednocześnie do minimum redukowany jest poziom emisji substancji szkodliwych w spalinach oraz uzyskuje się oszczędności kosztów ogrzewania
w porównaniu do starych instalacji nawet do 30%.
Miejsce w najmniejszej niszy
Od piwnicy aż po dach, nie ma w domu, czy w mieszkaniu
miejsca, w którym nie można byłoby zamontować kotła
EcoCondens BBS. Z jednej strony dlatego, że może on pracować zarówno wykorzystując powietrze do spalania zasysane z pomieszczenia, jak i doprowadzane z zewnątrz, co w
połączeniu z oferowanym przez firmę BRÖTJE systemem
odprowadzenia spalin stwarza Państwu niezliczone możliwości wyboru miejsca zamontowania urządzenia. Z drugiej strony dlatego, że kocioł nigdzie nie będzie przeszkadzał. Ma zwartą konstrukcję, dobrze wygląda i jest bardzo
cichy. Nie należy zapomnieć o pięknym wyglądzie, dzięki
któremu wszędzie wygląda estetycznie.
mg/kWh
200
Najlepsze wyposażenie na przyszłość
Kocioł EcoCondens BBS firmy BRÖTJE spełni nawet te
Państwa życzenia, których dziś prawdopodobnie Państwo
jeszcze nie znają. Na przykład w przyszłości możecie
Państwo rozbudować swój system grzewczy o komfortowe ogrzewanie podłogowe bądź o innowacyjny system
solarny, który w połączeniu z gazową techniką kondensacyjną pozwala na ekologiczny i oszczędny komfort ogrzewania.
EcoCondens BBS najgoręcej polecany
moce grzewcze od 2,9 do 28 kW
wyjątkowo ekonomiczny dzięki dużemu zakresowi
modulacji palnika oraz efektywnemu wykorzystaniu
energii: 109% sprawności normatywnej
ogrzewanie i podgrzanie wody pitnej całkowicie zgodne
z Państwa oczekiwaniami: do dyspozycji są trzy stopnie
mocy i dwa podgrzewacze ciepłej wody użytkowej
ulepszone wykorzystanie ciepła kondensacji dzięki
zastosowaniu warstwowego podgrzewacza o pojemności 135 l
przyjazne dla środowiska ze względu na niewielki
poziom emisji dużo poniżej wartości granicznych.
Energooszczędna, komfortowa praca dzięki zintegrowanej regulacji pogodowej.
Zwarta budowa, piękno formy i bardzo cicha praca.
Porównanie wielkości emisji
Wartości emisji oszczędnego EcoCondens BBS
spełniają wszystkie wymogi znaku ekologicznego
„Niebieski Anioł” – także dla Państwa osobistej korzyści. Poza oszczędnością energii nasze ekologiczne
systemy grzewcze wspiera w wielu krajach państwo.
mg/kWh
200
200
100
100
80
60
100
Wartości graniczne zgodnie
z normą DIN 4702 EN
50
60
Wartości graniczne zgodnie z przepisami
LRV obowiązującymi w Szwajcarii
<15
0
<5
0
TLENKI AZOTU (NOX)
Wartości graniczne wymagane do uzyskania znaku „Błękitnego Anioła” RAL-UZ 61
TLENKI WĘGLA (CO)
Znormalizowane wskaźniki emisji kotła
EcoTherm Plus WGB 15 C
Prosp EcoCondBBS_E_pl.qxd:Korr_ProspektBBS_Sept05
19-04-11
8:59
Page 6
Budowa systemowa
Zalety, które można zobaczyć
EcoCondens BBS z technologią – Multilevel
Podobnie jak wszystkie nasze produkty także seria
EcoCondens BBS wyposażona jest w technologię Multilevel.
Oznacza to, że wszystkie urządzenia wyposażone w technologię Multilevel zbudowane są według tej samej zasady, co
maksymalnie ułatwia instalację i przegląd, jak nigdy dotąd.
Ale EcoCondens BBS oferuje jeszcze coś więcej: jak np.
wymiennik ciepła wykonany ze stopu aluminiowo-krzemowego, odpornego na korozję który posiada wspaniałe właściwości przewodzenia ciepła. Dzięki temu zwiększa się stopień skuteczności i zmniejsza zużycie energii. Poza tym dzięki ochronie przeciwkorozyjnej żywotność urządzenia zostaje
znacząco przedłużona.
03
01
02
Bardzo cicha praca: zoptymalizowany sposób spalania i tłumik zasysania powietrza redukują poziom
szumów do minimum
04
06
05
Wszystkie elementy kotła ważne pod względem konserwacji urządzenia, jak np. palnik, są efektem starannie przemyślanej koncepcji konserwacji i są łatwo
dostępne od przodu urządzenia
EcoCondens BBS
01 aluminiowo-krzemowy wymiennik ciepła
02 wydajny palnik
03 przeponowe naczynie wzbiorcze
(wyposażenie dodatkowe)
04 system regulacji ISR-Plus
05 zintegrowany podgrzewacz
06 pompa elektroniczna
05
Prosp EcoCondBBS_E_pl.qxd:Korr_ProspektBBS_Sept05
19-04-11
9:01
Page 7
Technika systemowa – wzajemne dopasowanie
Technika, która gwarantuje ciepło
06
Komfort ciepłej wody na każdą potrzebę: podgrzewacz c.w.u.
Aby dostosować instalację ogrzewania do Państwa osobistych życzeń, gazowa kondensacyjna centrala grzewcza BBS ma konstrukcję modułową. W zależności od wymaganej
mocy grzewczej i oczekiwanego komfortu korzystania z c.w.u. moduł kondensacyjnego
kotła grzewczego o jednej z trzech dostępnych mocy może współpracować albo z podgrzewaczem c.w.u. o pojemności 130 l ze spiralną wężownicą grzejną jako wymiennikiem ciepła albo z warstwowym podgrzewaczem c.w.u o pojemności 135l, którego
zaletą jest możliwość wykorzystania zalet techniki kondensacyjnej oferując wyższą
sprawność i moc przygotowania c.w.u. Dzięki temu już na początku ładowania mamy
natychmiast do dyspozycji ciepłą wodę użytkową, a dodatkowo również po pobraniu
dużych ilości podgrzewacz warstwowy można szybciej ponownie doładować.
Komfortowe podgrzewanie ciepłej wody
z lepszym wykorzystaniem możliwości
techniki kondensacyjnej: warstwowy
podgrzewacz c.w.u. o pojemności 135 l.
Podgrzewacz c.w.u. o pojemności 130 l
ze spiralną wężownicą grzejną.
Sprawa regulacji: system regulacji
Niezależnie od tego, czy mamy do czynienia ze sterowaniem jednego, dwóch bądź 12 obiegów grzewczych:
zintegrowany system regulacji ISR-Plus umożliwia sterowanie jak i kontrolowanie pracy grzewczej w zależności
od potrzeb – i to w sposób całkowicie nieskomplikowany
dzięki dużemu i oświetlonemu od tyłu wyświatlaczowi
tekstów. Wystarczy po prostu obrócić i nacisnąć,
a wszystko jest już nastawione.
Wszystko pod kontrolą: z pomocą regulatora
pomieszczeniowego RGT
Za pomocą dostępnego w ramach wyposażenia dodatkowego regulatora pomieszczeniowego RGT będziecie
mogli Państwo bardzo wygodnie sterować zdalnie
wszystkimi funkcjami Waszego zespołu EcoCondens
BBS. Będziecie mieli Państwo pod kontrolą w każdej
chwili nie tylko temperaturę w pomieszczeniu, ale także
będziecie mogli wykonać nastawy programów czasowych, tygodniowych i urlopowych z wykorzystaniem do
trzech faz grzewczych dziennie. Wszystkie nastawy będą
jasno i wyraźnie pokazane na wyświetlaczu.
System montażowy opracowany przez firmę
BRÖTJE oszczędza podczas instalacji urządzenia czas i pieniądze. Kocioł EcoCondens BBS
po prostu ustawia się na wybranym podgrzewaczu c.w.u. Wszystkie przyłącza od razu perfekcyjnie pasują do siebie i wystarczy je tylko
ze sobą skręcić.
System regulacji ISR-Plus z dużym podświetlanym
wyświetlaczem komunikatów tekstowych, indywidualnymi programami czasowymi i funkcjami serwisowymi.
Dzięki regulatorowi pokojowemu RGT będziecie Państwo
mogli sterować swoją instalację grzewczą wygodnie w całej
powierzchni mieszkalnej.
Prosp EcoCondBBS_E_pl.qxd:Korr_ProspektBBS_Sept05
19-04-11
9:03
Page 8
Dane techniczne
Przegląd urządzeń
EcoCondens BBS …
15 E
20 E
Nominalny zakres obciążenia cieplnego (kW)
2,9 do 15
3,5 do 20
5,6 do 28
Nominalny zakres mocy cieplnej 50/30°C (kW)
3,1 do 15,6
3,7 do 20,8
6 do 29,1
Nominalny zakres mocy cieplnej 80/60°C (kW)
2,8 do 14,6
3,4 do 19,4
5,4 do 27,1
Nominalna sprawność użytkowa (%)
109
109
109
Znormalizowana wartość emisji NOx (mg/kWh) <15
<20
<20
Znormalizowana wartość emisji CO (mg/kWh)
<5
<10
<10
Wysokość
1.600
1.600
1.600
Szerokość
600
600
600
Głębokość
600
600
600
BBS z podgrzewaczem c.w.u. warstwowym
139
139
147
BBS z podgrzewaczem c.w.u. z wężownicą
154
154
162
Kolor
biały
biały
biały
Podgrzewacz c.w.u. warstwowy
135
135
135
Podgrzewacz c.w.u. z wężownicą
130
130
130
Podgrzewacz c.w.u. warstwowy
1,8
2,3
2,8
Podgrzewacz c.w.u. z wężownicą
1,4
1,8
2,1
Numer identyfikacyjny urządzenia
28 E
CE-0085 BN 0178
Wymiary (mm)
Masa całkowita (kg)
Pojemność podgrzewacza (l)
Wskaźnik mocy (NL )
Kotły dostosowane są fabrycznie do pracy na gaz ziemny E (GZ50). Praca na gaz ziemny Lw (GZ41,5), Ls (GZ35) oraz płynny propan możliwa
po zastosowaniu zestawu przezbrojeniowego (wyposażenie dodatkowe).
Zastrzega się pojawienie zmian technicznych oraz wystąpienia błędów.
07