Arbeitsplan 2009.LOS.Slubice - Landkreis Oder

PLAN PRACY W RAMACH WSPÓŁPRACY TRANSGRANICZNEJ
w zakresie ochrony przeciwpoŜarowej i zwalczania skutków klęsk Ŝywiołowych
Powiatu Słubickiego oraz Powiatu Odra – Szprewa na 2009 r.
ARBEITSPLAN DER GRENZÜBERSCHREITENDEN ZUSAMMENARBEIT
des Landkreises Słubice und des Landkreises Oder – Spree
im Bereich des Brand – und Katastrophenschutzes für das Jahr 2009
Fürstenwalde, 12 grudnia 2008 r.
Lp.
PRZEDSIĘWZIĘCIE / MASSNAHME
Termin realizacji
Umsetzungstermin
Opracowanie wspólnej mapy zagroŜeń powiatów słubickiego i Odra –
Sprewa.
do 30 czerwca
1.
bis 30. Juni
Erarbeitung der gemeinsamen Karten von Gefährdungen auf dem Gebiet
des Landkreises Słubice und des Landkreises Oder-Spree
Narady w sprawie planowanych projektów o charakterze transgranicznym w okresie programowania 2007-2013 w zakresie ochrony
przeciwpoŜarowej i ochrony przed katastrofami.
2.
Beratungen über die in der Förderperiode 2007-2013 im Bereich des
Brand- und Katastrophenschutzes geplanten, grenzüberschreitenden
Projekte.
3.
4.
Narada
pracowników
zajmujących
się
sprawami
ochrony
przeciwpoŜarowej, ochrony przed skutkami katastrof i zarządzaniem
kryzysowym w powiatach słubickim i Odra-Szprewa.
Beratung mit verantwortlichen Mitarbeitern für Brand, Zivil- und
Katastrophenschutz der Verwaltungen aus den Landkreisen Słubice und
Oder-Spree.
Seminarium w Technicznym Treningowym Centrum PoŜarniczym
i prezentacja pojazdu dowodzenia i łączności.
Fachseminar Brandübungsanlage und Vorstellung ELW 1.
5.
Wspólna narada Komendantów Gminnych i Naczelników Ochotniczych
StraŜy PoŜarnych z powiatów słubickiego i Odra-Szprewa
Gemeinsame Beratung mit Amts, -Gemeinde, -und Stadtbrandmeister aus
den Landkreisen Słubice und Oder-Spree
Odpowiedzialny za realizację
Verantwortlicher
1. Komendant Powiatowy PSP w Słubicach /
Der Kreiskommandant der Staatlichen Feuerwehr
in Słubice
2. Pracownik Biura d/s Zarządzania Kryzysowego
Starostwa powiatowego w Słubicach
3. Kierownik Wydziału ds. ochrony
przeciwpoŜarowej, obrony cywilnej i ochrony
przed katastrofami powiatu Odra – Sprewa /
Der Sachgebietsleiter Brand- und Katastrophenschutz des LOS
4. Komendant Ochrony PrzeciwpoŜarowej powiatu
Odra – Szprewa / Der Kreisbrandmeister des LOS
Cały rok
ganzjährig
Członkowie grup roboczych / Die Mitglieder der
Steuerungsgruppe
21 styczeń
godz. 1300
21. Januar
13.00 Uhr
Kierownik Wydziału ds. ochrony przeciwpoŜarowej,
obrony cywilnej i ochrony przed katastrofami powiatu
Odra – Sprewa / Der Sachgebietsleiter Brand- und
Katastrophen-schutz des LOS
14 marca
godz. 1000
14. März
10.00 Uhr
18 kwietnia
godz. 1000
18. April
10.00 Uhr
2
Miejsce
Ort/Bemerkungen
1.
2.
Komendant Ochrony PrzeciwpoŜarowej powiatu
Odra – Sprewa / Der Kreisbrandmeister des LOS
Kierownik FTTZ / Der Leiter FTTZ
Komendant Powiatowy PSP w Słubicach
Der Kreiskommandant der Staatlichen Feuerwehr in
Słubice
Beeskow
FTTZ Freienbrink
Słubice
6.
Wspólne ćwiczenie z zakresu ochrony przeciwpoŜarowej i ochrony przed
katastrofami powiatów słubickiego i Odra-Szprewa.
Gemeinsame Brand -und Katastrophenschutzübung der Landkreise
Słubice und Oder-Spree
20 czerwca
20. Juni
Komendant Powiatowy PSP w Słubicach
Der Kreiskommandant der Staatlichen Feuerwehr in
Słubice
Słubice
Wrzesień
September
Komenda Główna PSP
Hauptkommandantur der Staatlichen Feuerwehr
Komendant Powiatowy PSP w Słubicach
Der Kreiskommandant der Staatlichen Feuerwehr in
Słubice
Urad
16 październik
16. October
Komendant Powiatowy PSP w Słubicach
Der Kreiskommandant der Staatlichen Feuerwehr in
Słubice
Kowalów
11 grudnia
godz. 1700
11. Dezember
17.00 Uhr
Komendant Powiatowy PSP w Słubicach
Der Kreiskommandant der Staatlichen Feuerwehr in
Słubice
Słubice
Ćwiczenie „ODRA’2009”
7.
Übung „ODER’2009“
Turniej piłki ręcznej.
8.
Handballturnier.
Omówienie realizacji planu pracy z 2009 roku, poszczególnych działań;
propozycje i plan wspólnych przedsięwzięć na 2010r.
9.
Besprechung des im Jahr 2009 realisierten Arbeitsplanes, der einzelnen
Einsätze, Vorschläge und Planung der gemeinsamen Vorhaben für das
Jahr 2010.
Andrzej BYCKA
mł.bryg. Jacek KONSEWICZ
Joachim EMMERLING
Manfred ZALENGA
Starosta Słubicki
Komendant Powiatowy PSP w Słubicach
Der Kreisbrandmeister des LOS
Der Landrat des Landkreise Oder-Spree
.........................................................................................................
...........................................................................................................
.............................................................................................................
............................................................................................................
Fürstenwalde, dnia 12 grudnia 2008 r.
3