PAK 02 2013 spis tresci

POMIARY
AUTOMATYKA
KONTROLA
2-2013
LUTY
VOL. 59
ISSN 0032-4140
INDEKS 36958
ORGAN POLSKIEGO STOWARZYSZENIA POLSPAR
ORGAN SEKCJI METROLOGII SIMP
MEASUREMENT AUTOMATION AND MONITORING
TYTUŁ CZĘŚCIOWO DOTOWANY PRZEZ
MINISTERSTWO NAUKI I SZKOLNICTWA WYŻSZEGO
SPIS TREŚCI / CONTENTS
ROK ZAŁOŻENIA: 1955
str.
ARTYKUŁY NAUKOWE - SCIENTIFIC PAPERS
Ryszard MALEWSKI
Urządzenia do monitorowania gazów rozpuszczonych w oleju
transformatorowym
Devices for dissolved gas monitoring in transformer oil
93
Jacek DZIURA, Marcin MORAWIEC, Piotr WOLNIK
Transformatory żywiczne – wybrane aspekty stosowania i poprawnej
eksploatacji
Cast resin transformers – chosen aspects of implementation and proper
exploitation
97
Sebastian BORUCKI, Andrzej CICHOŃ, Jerzy SKUBIS
Diagnostyka stanu technicznego obwodu magnetycznego transformatorów
energetycznych z wykorzystaniem zmodyfikowanej metody wibroakustycznej
Diagnostics of technical condition of power transformer magnetic circuit
with use of a modified vibroacoustic method
102
Eugeniusz KORNATOWSKI
Bezstykowa metoda pomiaru drgań kadzi transformatora
The non – contact measuring method of transformer tank vibrations
106
SPIS TREŚCI / CONTENTS
str.
Miroslav GUTTEN, Milan ŠEBÖK, Daniel KORENČIAK,
Pawel ZHUKOWSKI
Analysis of mechanical effects of short-circuit forces on transformers
Analiza mechanicznych oddziaływań sił zwarciowych na transformatory
Miroslav GUTTEN, Daniel KORENČIAK, Jozef JURČÍK,
Tomasz N. KOŁTUNOWICZ
The monitoring of oil distribution transformers in laboratory conditions
Monitoring rozdzielczych transformatorów olejowych w warunkach
laboratoryjnych
111
116
Maik KOCH, Wojciech KOŁTUNOWICZ, Michael KRÜGER
A new method for on-line monitoring of bushings, transients and PD
of power transformers
Nowe metody monitoringu on-line przepustów, przepięć i wyładowań
niezupełnych transformatorów energetycznych
120
Edward P. SOLOVIEV, Mikhail K. YARMARKIN
New materials for polymeric MV transformer bushings
Nowe materiały na polimerowe przepusty średnich napięć
125
Miesięcznik POMIARY AUTOMATYKA KONTROLA wydawany jest przez Wydawnictwo PAK - Agenda SIMP
00-050 Warszawa, ul. Świętokrzyska 14A, tel./fax: (+48) 22 827 25 40
44-100 Gliwice, ul. Akademicka 10, tel./fax: (+48) 32 237 19 45, e-mail: [email protected], www.pak.info.pl
Miesięcznik POMIARY AUTOMATYKA KONTROLA jest zamieszczony w międzynarodowych bazach:
IEE INSPEC, ULRICHSWEB, INDEX COPERNICUS, GOOGLE SCHOLAR, w bazie polskich czasopism technicznych BAZTECH
oraz w bazie naukowych i branżowych polskich czasopism elektronicznych ARIANTA
Wersją pierwotną (referencyjną) jest wersja papierowa.
Miesięcznik PAK znajduje się na liście czasopism punktowanych przez MNiSzW z przypisaną liczbą 7 punktów
RADA PROGRAMOWA / PROGRAMME COMMITTEE:
Członkowie krajowi / Native Members:
prof. Tadeusz KACZOREK (Przewodniczący) - członek rzecz. PAN, prof. Stanisław Adamczak - członek KMiAN PAN, prof. Mikołaj Busłowicz - członek KAiR PAN,
prof. Jerzy Klamka - członek rzecz. PAN, prof. Józef Korbicz - członek koresp. PAN, prof. Zdzisław Kowalczuk – członek KAiR PAN, prof. Janusz Mindykowski - członek
KMiAN PAN, prof. Janusz Mroczka - członek koresp. PAN, prof. Antoni Nowakowski - członek KBiIB PAN, prof. Zbigniew Ranachowski, prof. Ryszard Tadeusiewicz - członek
koresp. PAN, prof. Leszek Trybus - członek KAiR PAN, prof. Bogusław Więcek, prof. Wiesław Winiecki - członek KMiAN PAN
Członkowie zagraniczni / Foreign Members:
prof. Marija Cundeva-Blajer (Republic of Macedonia), prof. Leszek S. Czarnecki (USA), prof. Elena Diacu (Romania), prof. Mykhaylo Dorozhovets (Ukraine), prof. Andrzej
Drygajlo (Switzerland), prof. Kostas Eleftheriadis (Greece), prof. Gerald Gerlach (Germany), Doc. Miroslav Gutten (Slovakia), prof. Orest Ivakhiv (Ukraine), prof. Gilbert
de Mey (Belgium), prof. Witold Pedrycz (Canada, PAS member), prof. Stan Zak (USA), prof. Marek Zaremba (Canada), prof. Jacek Żurada (USA, PAS member)
KOLEGIUM REDAKCYJNE / EDITORIAL BOARD:
prof. Tadeusz SKUBIS (redaktor naczelny), mgr Agnieszka Skórkowska (sekretarz), dr inż. Artur Skórkowski (redaktor naukowy), dr inż. Paweł Fotowicz (redaktor statystyczny),
mgr Danuta Grabowska (redaktor językowy), doc. dr inż. Maria Bojarska (redaktor tekstów anglojęzycznych)
Redaktorzy tematyczni:
prof. Jan Maciej Kościelny (Automatyka), prof. Mirosław Świercz (Diagnostyka), prof. Andrzej Sikorski (Energoelektronika), prof. Khalid Saeed (Informatyka w pomiarach),
prof. Stefan Domek (Mechatronika), prof. Janusz Gajda (Metrologia), prof. Jerzy Pluciński (Pomiary optoelektroniczne), prof. Tadeusz Uhl (Pomiary w mechanice),
prof. Tadeusz Pałko (Pomiary w biologii i medycynie), prof. Ryszard Choraś (Przetwarzanie obrazu i dźwięku), prof. Krzysztof Kozłowski (Robotyka), prof. Zygmunt Strzyżakowski
(Systemy bezpieczeństwa), prof. Waldemar Minkina (Termometria)
Redakcja przyjmuje do publikacji tylko prace oryginalne, nie publikowane wcześniej w innych czasopismach.
Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo redagowania i skracania tekstów oraz streszczeń.
Autorzy materiałów nadesłanych do publikacji są odpowiedzialni za przestrzeganie prawa autorskiego.
Zarówno treść pracy, jak i wykorzystane w niej ilustracje oraz tabele powinny stanowić dorobek własny Autora
lub muszą być opisane zgodnie z zasadami cytowania, z powołaniem się na źródło cytatu.
Redakcja ma prawo do korzystania z utworu, rozporządzania nim i udostępniania dowolną techniką, w tym też elektroniczną
oraz ma prawo do rozpowszechniania go dowolnymi kanałami dystrybucyjnymi.
Przedrukowywanie materiałów lub ich fragmentów wymaga pisemnej zgody redakcji.
Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść materiałów reklamowych.
Miesięcznik PAK można zaprenumerować indywidualnie w Wydawnictwie PAK (www.pak.info.pl) lub przez kolporterów zbiorowych:
Garmond Press tel.: (+48) 22 817 20 12, Kolporter S.A. tel.: (+48) 41 367 88 88, RUCH S.A. tel.: (+48) 22 586 13 30, Wydawnictwo SIGMA-NOT tel.: (+48) 22 840 30 86
Skład i łamanie: Redakcja Gliwice, 44-100 Gliwice, ul. Akademicka 10, p. 30b, tel./fax: (+48) 32 237 19 45, e-mail: [email protected]
Druk: Poligrafia D&N, 44-109 Gliwice, ul. Pszenna 2, tel.: (+48) 32 234 58 40, fax: (+48) 32 330 15 13, e-mail: [email protected]
nakład min. 500 egz.
92

SPIS TREŚCI / CONTENTS
str.
ARTYKUŁY NAUKOWE - SCIENTIFIC PAPERS
Tomasz PIOTROWSKI
Weryfikacja skuteczności rozpoznawaniu defektów transformatorów
olejowych przez wybrane metody DGA
Effectiveness verification of recognition of oil-filled transformer defects
by selected DGA methods
129
Jan SUBOCZ, Marek ZENKER
Wpływ zawilgocenia na relaksację dielektryczną impregnowanego olejem
mineralnym Nomexu na podstawie pomiarów PDC
Influence of moisture content on dielectric relaxation of oil impregnated
Nomex basing on PDC measurements
133
Pawel ZHUKOWSKI, Jan SUBOCZ, Marek SZROT,
Tomasz N. KOŁTUNOWICZ, Miroslav GUTTEN, Milan SEBOK
137
Oszacowanie zawartości wilgoci w impregnowanym olejem izolacyjnym
preszpanie na podstawie pomiarów konduktywności stałoprądowej
The assessment of moisture content in pressboard impregnated with
transformer oil on the base of DC conductivity measurements
Piotr PRZYBYŁEK
Metoda pośrednia wyznaczania zawilgocenia materiałów celulozowych
za pomocą spektrofotometrii w bliskiej podczerwieni
The indirect method of moisture determination in cellulosic materials
using near infrared spectrophotometry
142
Michał LASOTA, Mirosław OWCZAREK
Suszenie transformatorów energetycznych na stanowisku pracy technologią
grzania prądem niskiej częstotliwości – doświadczenia praktyczne
Practical experience in on-site drying of pow-er transformers with low
frequency heating
146
Andrzej CICHOŃ, Paweł BERGER, Sebastian BORUCKI
Analiza porównawcza wyników badań w zakresie oceny stopnia zużycia
styków PPZ metodą akustyczną i oscylograficzną
Comparison analysis of research results on determining level of OLTC contact
deterioration using acoustic and oscillographic methods of diagnostics
152
Marek FLORKOWSKI, Barbara FLORKOWSKA, Jakub FURGAŁ,
Piotr PAJĄK
Influence of temperature on overvoltages in transformer windings
Wpływ temperatury na przepięcia w uzwojeniach transformatorów
156
Andrzej MROZIK, Marek ZENKER
Wpływ starzenia termicznego w warunkach eksploatacyjnych na odpowiedź
dielektryczną przepustu typu RBP
Influence of thermal ageing under operating conditions on the dielectric
response of RBP type bushings
161
Szymon BANASZAK
Sensitivity of transformer frequency response measurements to connection
configuration
Czułość pomiarów odpowiedzi częstotliwościowej uzwojeń transformatorów
w zależności od układu pomiarowego
164
PAK vol. 59, nr 2/2013
SPIS TREŚCI / CONTENTS
Norbert STASIAK, Jan SUBOCZ
Analiza awaryjności oraz rangi stacji transformatorowych w sieci
rozdzielczej SN
The analysis of failures and importance of transformer stations in MV
distribution net-work
Hubert MORAŃDA, Piotr PRZYBYŁEK, Krzysztof WALCZAK,
Hanna MOŚCICKA-GRZESIAK
Badania modelowe izolatorów przepustowych typu OIP oraz RBP
w aspekcie wystąpienia bubble effect
Investigations on models of OIP and RBP bushing insulators in aspect
of bubble effect
Sébastien MULLER, Guillaume PERIGAUD,
Margareta PETROVAN-BOIARCIUC, Omar K. AHMED,
Ben LANDIS, Sangpil YOON
Zabezpieczenie transformatorów olejowych przed wybuchem:
eksperymenty i symulacje
Protection of oil-filled transformers against explosion: experiments
and simulations
Krzysztof KASZA, Robert PŁATEK
Selected Aspects of Numerical Analyses of Transformers
Wybrane zagadnienia analizy numerycznej transformatorów
str.
168
172
176
183
INFORMACJE - INFORMATION
Wydawnictwo PAK
92
Informacja redakcji dotycząca artykułów współautorskich
110
Zapraszamy do publikacji artykułów naukowych w czasopiśmie PAK
110
Informacje dla Autorów
115
Książka Wydawnictwa PAK
132
Szanowni Autorzy artykułów publikowanych w PAK
136
Newsletter PAK
141
Nowy dział „Niepewność wyników pomiarów” na stronie internetowej PAK
141
Wortal branżowy www.energoelektronika.pl
155
Nowa inicjatywa PAK
160
Wersja elektroniczna miesięcznika PAK
171
Bezpłatny dostęp do artykułów opublikowanych w PAK
187
Zmiany w redakcji miesięcznika PAK
190
Informacja o jawności informacji dotyczącej podmiotów przyczyniających
się do powstania artykułu
190
W numerze m.in.
okładka I
KONFERENCJE NAUKOWO-TECHNICZNE - CONFERENCES
REKLAMY - ADVERTISEMENTS
Energo-Complex
Energo-Complex
Transformatory w Eksploatacji
OMICRON
Nynas
MR
190
188
189
okładka I
okładka II
okładka III
okładka IV
________________________________________________________________________
INFORMACJE
Wydawnictwo PAK
specjalizuje się w wydawaniu czasopisma Pomiary Automatyka Kontrola
i książek popularno-naukowych w dziedzinie automatyki i pomiarów
Osoby i firmy przemysłowe zainteresowane współpracą z Wydawnictwem
proszone są o kontakt bezpośredni dla uściślenia szczegółów współpracy
Wydawnictwo PAK
00-050 Warszawa
ul. Świętokrzyska 14A
tel./fax 22 827 25 40
Redakcja PAK
44-100 Gliwice
ul. Akademicka 10, p. 30b
tel./fax 32 237 19 45
e-mail: [email protected]
www.pak.info.pl