Polish - Supervised Custody Order, Information for Parents

Supervised Custody Order
SÂuz¾ba Opiekun;cza
Nakaz Nadzorowanej Opieki
Informacje dla rodzico;w
Se•dzia Sa•du Dla Nieletnich umie—ci Pan;stwa dziecko pod
nadzorowana• opieka• poniewaz¾ bezpieczen;stwo dziecka
oraz jego dobro sa• zagroz¾one i wymagaja• ochrony.
Se•dzia uwaz¾a, z¾e przy pewnej pomocy rodzina Pan;stwa
poradzi sobie z problemami, o kto;rych mo;wiono w sa•dzie.
Zgodnie z nakazem nadzorowanej opieki strona trzecia
be•dzie sprawowaÂa opieke• nad dzieckiem, kto;re be•dzie
mieszkac; z ta• osoba•. Strona trzecia, to moz¾e byc; krewny
lub bliski przyjaciel rodziny. Osoba ta be•dzie
odpowiedzialna za podejmowanie codziennych decyzji
dotycza•cych opieki i kontroli nad dzieckiem. Pan;stwo
sa• w dalszym cia•gu prawnymi opiekunami dziecka.
Sa•d moz¾e doÂa•czyc; do nakazu warunki, kto;re wedÂug
niego be•da• w interesie dziecka. Na przykÂad, sa•d moz¾e
nakazac; korzystanie z poradnictwa.
Kurator WydziaÂu UsÂug SpoÂecznych be•dzie bra udziaÂ
w nadzorowaniu realizacji nakazu w celu zapewnienia
bezpieczen;stwa dziecka i wypeÂniania warunko;w nakazu
(np. korzystania z poradnictwa).
Kurator udzieli pomocy Pan;stwa rodzinie w pro;bach
rozwia•zania problemo;w, kto;re doprowadziÂy do wydania
nakazu, tak aby Wasze dziecko powro;ciÂo do domu zanim
minie termin nakazu.
W zwia•zku z tym, z¾e nakaz nadzorowanej opieki zostaÂ
wydany w celu pomocy i ochrony Pan;stwa dziecka,
pewne specyficzne wymagania musza• byc; speÂnione
przez Pan;stwa, opiekuna zaste•pczego i Wasze dziecko.
Powinni—cie>
• Pozwolic; kuratorowi odwiedzac; dziecko i brac; udzia w
spotkaniach z kuratorem.
• Wspo;Âpracowac; z kuratorem i wypeÂniac; plany ustalone
dla Waszego dziecka.
• Wspo;ÂdziaÂac; je—li otrzymacie formalne polecenia od
kuratora.
• Zawiadomic; kuratora w cia•gu siedmiu dni o zmianie
adresu.
• SpeÂniac; wszystkie specjalne warunki uwzgle•dnione
w nakazie, jak na przykÂad korzystanie z poradnictwa.
Polish
Jak dÂugo waz¾ny jest Nakaz Nadzorowanej
Opieki=
Nakaz nadzorowanej opieki wydawnay jest na okres nie
dÂuz¾szy niz¾ 12 miesie•cy.
Czy Nakaz Nadzorowanej Opieki moz¾e byc;
uniewaz¾niony lub zmieniony=
Je—li sytuacja sie• zmieni i Waszemu dziecku nic nie
zagraz¾a, Pan;stwo, Wasze dziecko, opiekun, z kto;rym
dziecko mieszka lub kurator moz¾ecie wysta•pic; do Sa•du
Dla Nieletnich o uniewaz¾nienie nakazu nadzorowanej
opieki.
Podanie o zmiane• jakichkolwiek warunko;w nakazu moz¾e
zÂoz¾yc; kto;rakolwiek z wymienionych oso;b. Se•dzia
podejmie ostateczna• decyzje•.
Czy Nakaz Nadzorowanej Opieki moz¾e byc;
zerwany=
Je—li kurator sa•dzi, z¾e warunki nakazu nie sa• wypeÂniane,
z¾e bezpieczen;stwo Pan;stwa dziecka jest zagroz¾one, lub
zalecenia kuratora nie sa• wykonywane, nakaz
nadzorowanej opieki moz¾e byc; zerwany. Oznacza to, z¾e
sprawa wraca szybko do sa•du, kto;ry podejmuje nowa•
decyzje•.
Procedura sa•dowa w wypadku zerwania nakazu
nadzorowanej opieki jest podobna to tej, jaka miaÂa
miejsce, gdy pierwszy raz odbywaÂo sie• posiedzenie Sa•du
Dla Nieletnich, rozpatruja•ce sprawe• ochrony Pan;stwa
dziecka. Bardzo waz¾na• sprawa• jest, aby zasie•gne•li
Pan;stwo porady prawnika i zdecydowali czy chcecie byc;
prawnie reprezentowani w sa•dzie, je—li kurator postanowi
zerwac; nakaz.
Gdzie beÅdzie mieszkaÂo dziecko=
Opieka nad Pan;stwa dzieckiem zostaÂa powierzona
stronie trzeciej i dziecko be•dzie mieszkaÂo z ta• osoba•.
Moz¾e to byc; bliski przyjaciel rodziny lub krewny, kto;ry ma
dobre stosunki z Pan;stwa dzieckiem i kto moz¾e i chce
podja•c; sie• opieki.
Czy beÅdzie moz¾na spotykac; sieÅ z dzieckiem=
Intencja• Nakazu Nadzorowanej Opieki jest poÂa•czenie
dziecka z rodzicami przed upÂywem waz¾no—ci nakazu.
Jest wie•c bardzo waz¾ne utrzymywanie przez Pan;stwa
staÂego kontaktu z dzieckiem, gdy nie mieszka ono
z Wami po to, aby utrzymac; —cisÂe wie•zi pomocne w
staraniach o powro;t dziecka do domu.
Je—li maja• Pan;stwo jakie— problemy ze zpotkaniami
z dzieckiem, porozmawiajcie z kuratorem o sposobach ich
rozwia•zania.
Na czym polega rola kuratora=
Kurator be•dzie wspo;Âpracowa z Pan;stwem, dzieckiem i
opiekunem w waz¾nych sprawach jak np.>
• Jakie zmiany nalez¾y poczynic; aby moz¾liwy byÂ
bezpieczny powro;t dziecka do domu.
• Jakie kontakty be•dzie miaÂo dziecko z Pan;stwem i innymi
czÂonkami rodziny.
• Jakiej pomocy potrzebuja• Pan;stwo aby opiekowac; sie•
dzieckiem w przyszÂo—ci.
• Jaki plan dziaÂania powinien byc; w najlepszym interesie
dziecka.
Kurator czuwa nad tym, aby opiekun dba o dobro dziecka
oraz aby speÂniane byÂy warunki nakazu.
Na czym polega ukÂadanie planu dziaÂania=
Spotkanie dotycza•ce planowania be•dzie przeprowadzone
w cia•gu sze—ciu tygodni od wydania przez sa•d nakazu.
Na tym spotkaniu przedyskutowane be•da• i uzgodnione
poczynione uprzednio plany maja•ce na celu
dÂugoterminowe bezpieczen;stwo i rozwo;j dziecka.
Spotkanie ma ro;wniez¾ zagwarantowac;, z¾e kaz¾da
zainteresowana osoba wie jakie maja• byc; podje•te
dziaÂania i kto ma je podja•c;.
Polish
Otrzymaja• Pan;stwo pisemna• kopie• planu. Je—li chcecie,
moz¾ecie zaprosic; na spotkanie kogo— do pomocy. Moz¾e
to byc; przyjaciel, kto— z rodziny, pracownik z agencji
—rodowiskowej lub innej grupy, z kto;ra• jeste—cie Pan;stwo
zwia•zani.
Je—li macie Pan;stwo trudno—ci z zrozumieniu je•zyka
angielskiego, moz¾ecie poprosic; o obecno—c; na spotkaniu
tÂumacza, kto;rego pomoc uÂatwi Wam wyraz¾enie swego
pogla•du i zrozumienie podejmowanych decyzji.
W cia•gu 12 miesie•cy plan be•dzie sprawdzany czy
stosowane sa• zalecenia nakazu.
Co mogeÅ zrobic; jes;;li plan mi nie
odpowiada=
Je—li jeste—cie Pan;stwo niezadowoleni z decyzji podje•tych
w sprawie Waszego dziecka, powinni—cie porozmawiac;
z kuratorem. Je—li mimo rozmowy w dalszym cia•gu nie
moz¾ecie sie• z nia• zgodzic;, moz¾ecie zwro;cic; sie• o
rozpatrzenie decyzji przez starszego urze•dnika
regionalnego upowaz¾nionego do przesÂuchania rewizji.
W tym celu nalez¾y napisac;, lub poprosic; kogo— o
napisanie podania do starszego regionalnego urze•dnika.
Je—li wyczerpali Pan;stwo wszystkie drogi apelacji
wewna•trz WydziaÂu i stale nie zgadzacie sie• z decyzja•,
moz¾ecie zwro;cic; sie• do Administracyjnego TrybunaÂu
Apelacyjnego (Administrative Appeals Tribunal) o dalsza•
i ostateczna• rewizje•. Skontaktujcie sie• z kuratorem lub
TrybunaÂem w celu uzyskania formularza podaniowego.
Numer telefonu Administracyjnego TrybunaÂu
Apelacyjnego> (03) 9628 5333.
Czy moz¾na sieÅ odwoÂywac; od wydania
Nakazu Nadzorowanej Opieki=
Je—li uwaz¾aja• Pan;stwo, z¾e wydanie nakazu byÂo
niesprawiedliwe, macie prawo do apelacji przeciw
nakazowi nadzorowanej opieki do sa•du wyz¾szej instancji
zwanego County Court. Nalez¾y to zrobic; w cia•gu miesia•ca
od wydania nakazu.
Formularze apelacyjne moz¾na otrzymac; w najbliz¾szym
Sa•dzie Dla Nieletnich, w sa•dzie okre•gowym (magistrate&s
court) lub w sa•dzie wyz¾szym. W wypadku apelacji w
sa•dzie wyz¾szym najlepiej skorzystac; z pomocy prawnika.
Gdzie mogeÅ uzyskac; poradeÅ prawnaÅ=
Informacje na temat pomocy prawnej moz¾na otrzymac;>
• U prawnika, kto;ry reprezentowa Pan;stwa w sa•dzie.
• U miejscowego prawnika (spis prawniko;w pod hasÂem
Solicitors w ksia•z¾ce telefonicznej Yellow Pages).
• W wiktorian;skiej organizacji pomocy prawnej (Victorian
Legal Aid) w Melbourne - tel. (03) 9269 0234.
• W wiktorian;skim instytucie prawa (Law Institute of
Victoria) - tel. (03) 9607 9311.
• W aborygen;skiej spo;Âdzielni usÂug prawnych
(The Aboriginal Legal Services Co-op) tel. (03) 9419 3888.
• W miejscowej spoÂecznej organizacji prawnej
(community legal service).
O bliz¾sze informacje moz¾na poprosic; w regionalnym
biurze WydziaÂu UsÂug SpoÂecznych.
Polish