Komisarz Mariann Fischer Boel przedstawiła Komitetowi

ISSN1830-5148
EKES
Styczeń 2008 / 
INFO
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny — pomost między Europą a zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim
Komisarz Mariann Fischer Boel
przedstawiła Komitetowi
ocenę stanu wspólnej polityki rolnej
OD REDAKCJI
Drodzy Czytelnicy!
Przede wszystkim pragnę życzyć wszystkim członkom i wszystkim pracownikom EKES-u oraz
ich rodzinom udanego, szczęśliwego i zdrowego, nowego 2008 roku. Chcę również
w tym artykule podzielić się
z Państwem moimi poglądami
na temat priorytetów politycznych naszego Komitetu w 2008 r.
Pragnę przypomnieć, że jako
przewodniczący pozostaję wierny mojemu programowi na lata 2006–2008.
Odnowiona strategia lizbońska i konkurencyjność,
rozwój zrównoważony, zmiany klimatu, polityka
energetyczna i ochrona środowiska, europejski
model społeczny i stosunki zewnętrzne – wszystkie te zagadnienia stanowią obszary polityki,
w których Komitet powinien odgrywać wiodącą
rolę. Poza tym chciałbym poinformować, że do
końca mojej kadencji Komitet zorganizuje szereg
dużych konferencji. Ów cykl zostanie uwieńczony
konferencją organizowaną raz na dwa lata, która
odbędzie się we wrześniu w Atenach i będzie
poświęcona motywowi przewodniemu mojej
kadencji jako przewodniczącego, mianowicie
„przedsiębiorczości o ludzkiej twarzy”.
Trzeba także kontynuować wysiłki, by poprawiać
jakość naszych opinii. Powinny one być krótsze
i bardziej czytelne, a zarazem lepiej nagłaśniane.
W istocie chodzi tutaj o elementy skutecznej polityki komunikacyjnej naszego Komitetu, która jest
niezbędna, jeśli mamy przekazywać nasze przesłanie polityczne w sposób jasny i bezpośredni
instytucjom europejskim wyposażonym w kompetencje decyzyjne, jak również wszystkim naszym
partnerom i środowiskom opiniotwórczym,
w tym zwłaszcza przedstawicielom zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego i oczywiście
mediom.
Podtrzymuję również moje przekonanie o konieczności ustalania priorytetów, jeśli chodzi o nasze
opinie. To nowe, wprowadzone w 2007 r. podejście
do klasyfikowania opinii według kategorii (opinie
ważne, mniej ważne, czysto techniczne) zaczyna
przynosić owoce. Dzięki niemu zwiększamy szanse na to, by opinie ważne były nie tylko czytane,
ale również by wnosiły rzeczywisty wkład do procesu decyzyjnego UE.
Na koniec chciałbym przypomnieć o kwestii, która
ma kapitalne znaczenie dla przyszłości EKES-u.
Mianowicie żadna polityka ani żaden program
nie przyniosą rezultatów bez Państwa aktywnego
zaangażowania, które przyczynia się do maksymalizacji ich efektów i zapewnia informację zwrotną
o ich realizacji.
Dimitris Dimitriadis
Przewodniczący Europejskiego
Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
WWW.EESC.EUROPA.EU
Komisarz ds. rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich Mariann
Fischer Boel zaprezentowała
na grudniowej sesji plenarnej
EKES-u komunikat Komisji dotyczący oceny stanu wspólnej
polityki rolnej (WPR). W komunikacie tym, opublikowanym
20 listopada 2007 r., omówiono
dalsze kroki w kierunku usprawnienia WPR.
tracą na znaczeniu, oraz poważne wyzwania związane
z zarządzaniem ryzykiem, ze zmianami klimatu, z zachowaniem zasobów wodnych, bioenergią i różnorodnością
biologiczną.
Mariann Fischer Boel na
Mariann Fischer Boel podkreśliła sesji plenarnej.
potrzebę usprawnienia wspólnej polityki rolnej w rozszerzonej Europie. Zwróciła
jednak uwagę, że „ocena stanu WPR nie jest pomyślana
jako zmiana paradygmatu”, lecz ma raczej doprowadzić
do znacznej poprawy tejże polityki. W swej wypowiedzi
uwydatniła trzy ważne kwestie: system płatności jednolitych, instrumenty wsparcia rynku, które coraz bardziej
Podczas tej sesji plenarnej omówiono, a następnie poddano pod głosowanie kilka związanych z tym zagadnieniem opinii Komitetu, w tym opinię w sprawie reformy
wspólnej organizacji rynku wina, której sprawozdawcą
był Adalbert Kienle. Ponadto na sesji plenarnej 24–25
października 2007 r. Komitet przyjął opinię z inicjatywy
własnej w sprawie oceny stanu WPR (sprawozdawcą był
także Adalbert Kienle). Komisarz Fischer Boel podziękowała EKES-owi za jego prace nad zagadnieniami związanymi z rolnictwem i wyraziła nadzieję na dalszą otwartą dyskusję z Komitetem. Podzieliła zwłaszcza pogląd
EKES-u, że dla rolników bardzo ważne jest posiadanie
stałej perspektywy umożliwiającej im planowanie swych
prac.
Komisarz Viviane Reding
przedstawiła propozycje dotyczące
łączności elektronicznej
Na sesji plenarnej EKES-u 12 grudnia 2007 r. Viviane Reding, członek
Komisji Europejskiej odpowiedzialna za społeczeństwo informacyjne
i media, wygłosiła przemówienie,
w którym podkreśliła znaczenie
technologii informacyjno-komunikacyjnych (TIK) dla gospodarki
europejskiej. TIK wytwarzają obecnie 5% unijnego PKB i co bardziej
istotne, odpowiadają za 50-proViviane Reding przedcentowy wzrost wydajności. Kostawia swe propozycje
dotyczące łączności misarz Reding potwierdziła, że
stworzenie warunków do prężelektronicznej.
nego rozwoju TIK jest jednym
z priorytetów politycznych UE, ale jednocześnie zwróciła
uwagę na potrzebę zapełnienia białych plam na mapie
Europy (czyli regionów pozbawionych dostępu do łączności szerokopasmowej).
Viviane Reding przedstawiła przy okazji propozycje
Komisji dotyczące łączności elektronicznej oparte na
trzech podstawach: na ochronie konsumentów, która
W TYM WYDANIU
• EKES przyznał Nagrodę Zorganizowanego Społeczeństwa Obywatelskiego za 2007 rok
• EKES wiąże przyszłość polityki regionalnej ze strategią rozwoju zrównoważonego
Olivier Derruine
• Socjalna Szkocja i socjalna Europa rzeczywiście idą w parze
powinna zostać wzmocniona przez zapewnienie niższych cen i przejrzystych ofert, na lepszych uregulowaniach prawnych, co oznacza uproszczenie ram regulacyjnych i niezależność władz krajowych, oraz na potrzebie
jednolitego rynku, który umożliwi Europie osiągnięcie
pozycji światowego lidera w zakresie TIK. Na koniec
komisarz stwierdziła, że wiele propozycji EKES-u zostało
wcielonych do różnych dziedzin polityki Komisji oraz że
oczekuje na dalszą owocną współpracę z Komitetem.
W tym kontekście Viviane Reding zakomunikowała, że
wkrótce Komisja zwróci się do Komitetu z wnioskiem
o sporządzenie opinii rozpoznawczej dotyczącej „internetu przedmiotów fizycznych”, czyli identyfikacji radiowej (RFID).
W odpowiedzi na pytania członków EKES-u komisarz
Reding zwróciła uwagę na konieczność otwarcia rynku
na konkurencję i zaproponowała podział funkcjonalny
jako odpowiedź na obawy związane z rosnącymi cenami. Ponadto Viviane Reding poinformowała o nowym
organie, który jest obecnie tworzony w celu zwalczania
zagrożeń bezpieczeństwa, takich jak cyberataki.
DO ODNOTOWANIA
str. 2
str. 3
str. 4
• 31 stycznia – 1 lutego 2008 r., siedziba EKES-u:
Konferencja „Zastosowanie technologii energetycznych – w kierunku lepszego zarządzania popytem
i większej wydajności”
• 7–8 lutego 2008 r., siedziba EKES-u: Strategia
lizbońska na lata 2008–2010: jak najpomyślniej ją
realizować? Rola zorganizowanego społeczeństwa
obywatel­skiego
EKES-INFO / styczeń 2008 / 
Wiadomości
o członkach Komitetu
EKES przyznał Nagrodę Zorganizowanego
Społeczeństwa Obywatelskiego za 2007 rok
tegorocznej edycji było „Propagowanie integracji i tożsamości europejskiej”.
Przyszłość Europy –
priorytety obywateli
Dnia 9 grudnia 2007 r.
Jillian van Turnhout i Miklós Barabás uczestniczyli w ostatnim etapie
prac nad sześcioma projektami obywatelskimi
w ramach Planu D Komisji
realizowanego w latach
2006–2007, który ma na
Miklós Barabás i Margot celu lepsze komunikoWallström, wiceprzewodni- wanie w sprawie Europy.
cząca Komisji Europejskiej.
Na konferencję przybyło 250 osób, które wraz
z ponad tysiącem innych obywateli europejskich wzięły udział w tej akcji we wspomnianym
okresie. Uczestnicy dyskutowali o oczekiwaniach
i obawach, które pojawiły się w trakcie prac nad
tymi projektami obywatelskimi. Następnie wybrali
27 zaleceń, które przesłali w formie listu do instytucji europejskich i do państw członkowskich.
Jillian van Turnhout odniosła się bardzo pozytywnie do zwiększenia w szkołach i na uniwersytetach
znaczenia edukacji w zakresie obywatelstwa europejskiego, podkreślając tym samym istotną rolę
społeczeństwa obywatelskiego w debacie demokratycznej. Miklós Barabás przedstawił komisarz
Margot Wallström swój projekt „Nasza Europa –
nasza debata”.
Były polski delegat komisji CCMI
został ministrem środowiska
Profesor Maciej
Nowicki, były polski
delegat w Komisji ds.
Przemian w Przemyśle
(CCMI) Komitetu,
został nowym ministrem środowiska
w rządzie Donalda
© www.mos.gov.pl
Tusk a .
Prof es o r
Nowicki był długoletnim pracownikiem Polskiej
Akademii Nauk i Politechniki Warszawskiej. W latach
1994–1995 pełnił funkcję wiceprzewodniczącego Komisji ONZ ds. Zrównoważonego Rozwoju,
a w latach 1996–1997 był doradcą sekretarza generalnego OECD. W 1996 r. został uhonorowany największą w Europie nagrodą w dziedzinie ochrony
środowiska – „Der Deutsche Umweltpreis” – za
całokształt dokonań w nauce, polityce i ekologii.
Laureaci
Nagrody
Zorganizowanego
Społeczeństwa
Obywatelskiego 2007 w towarzystwie przewodniczącego EKES-u
Dimitrisa Dimitriadisa i wiceprzewodniczącej Jilian van Turnhout.
Komitet wybrał laureatów ubiegłorocznej edycji Nagrody
Zorganizowanego Społeczeństwa Obywatelskiego.
Uroczyste wręczenie nagród zwycięzcom odbyło się
12 grudnia 2007 r. podczas sesji plenarnej Komitetu.
Jury, które zebrało się 20 listopada 2007 r. pod kierownictwem przewodniczącego EKES-u Dimitrisa Dimitriadisa,
jednomyślnie wybrało trzech laureatów za 2007 r. Hasłem
Pierwszą nagrodę, w wysokości 10 tys. euro, przyznano Cittadinanzattiva – Sieci Aktywnego Obywatelstwa
(Włochy). Drugie miejsce ex aequo i nagrody w wysokości 5 tys. euro przypadły Business Centre Club (Polska)
i National Student Travel Foundation (Malta). Jury jednomyślnie stwierdziło, że przez swoją działalność wszyscy
trzej kandydaci przyczyniają się w znaczącym stopniu do
propagowania integracji i tożsamości europejskiej.
Przyznawana przez EKES Nagroda Zorganizowanego
Społeczeństwa Obywatelskiego ma na celu wyróżnianie
i promowanie wysiłku intelektualnego i praktycznych
działań w wybieranej co roku dziedzinie. W 2007 r. nagradzane były działania lub inicjatywy organizacji społeczeństwa obywatelskiego przyczyniające się do propagowania
integracji i tożsamości europejskiej.
Więcej informacji na temat tegorocznych laureatów znaleźć można na naszej stronie internetowej: http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_en.asp.
EKES zaprezentował wyniki badań
na temat gospodarki społecznej w obecności
komisarza Verheugena
Dnia 3 grudnia 2007 r. EKES zorganizował seminarium, podczas
którego przedstawiono nowo
opublikowane wyniki badań na
temat gospodarki społecznej
w UE. Seminarium otworzył Günter Verheugen, członek Komisji
Europejskiej odpowiedzialny za
przedsiębiorstwa, który z zadowoleniem wyraził się o badaniach
i obiecał włączyć się w promowaGünter Verheugen
nie gospodarki społecznej w rozpodczas uroczystego
otwarcia seminarium.
szerzonej UE. „Przedsiębiorstwa
gospodarki społecznej, łączące zyskowność z solidarnością, zdolne są skutecznie stawić czoło wyzwaniom
XXI w. i przyczyniać się do realizacji celów lizbońskich.
Komisja jest przekonana, że ogólny rozwój tego sektora
jest korzystny dla Europy” – oświadczył, kierując swoje
słowa do osób zebranych na sesji inauguracyjnej, w której uczestniczyło 200 osób, w tym 30 członków EKES-u.
Wyniki badań, zleconych przez EKES Międzynarodowemu
Centrum Badań i Informacji na temat Gospodarki
Publicznej, Społecznej i Spółdzielczej (CIRIEC), zostały
przedstawione przez profesorów José Luisa Monzona
i Rafaela Chavesa, którzy podkreślili zasługi gospodarki
społecznej dla wzrostu gospodarczego, zatrudnienia
i spójności społecznej UE. Gospodarka społeczna daje
zatrudnienie ponad 11 mln osób, co odpowiada 6,7%
ludności czynnej zawodowo w UE. W ramach tego sektora same stowarzyszenia zatrudniają 7 mln osób, mają
ponad 4-procentowy udział w PKB UE-25 oraz skupiają
w swych strukturach członkowskich 50% obywateli UE.
Działalność gospodarczą prowadzi w UE ok. 240 tys.
spółdzielni, dając zatrudnienie 3,7 mln osób i skupiając
143 mln członków.
Na zakończenie seminarium Miguel Angel Cabra de
Luna, rzecznik EKES-owskiej kategorii „Gospodarka społeczna”, która skupia 40 członków Grupy I i Grupy III,
wyraził zadowolenie z „owocnej i twórczej debaty
poświęconej problematyce propagowania gospodarki
społecznej na szczeblu UE”.
Wyniki tych badań można odnaleźć na stronie internetowej EKES-u w wersji pełnej oraz w postaci streszczenia.
­
Nowy rekord liczby odwiedzających EKES
Ponad 9 tys. gości wzięło udział w sesjach informacyjnych EKES-u w zeszłym roku – jest to liczba stosunkowo
wyższa niż w większości pozostałych instytucji euro-
pejskich. Takie zainteresowanie naszą instytucją można
uzasadnić doświadczeniem, jakie członkowie i pracownicy EKES-u zdobyli w zakresie zajmowania się złożonymi
zagadnieniami nowoczesnego społeczeństwa obywatelskiego. Nasza instytucja szczyci się pięćdziesięcioletnim
doświadczeniem – jubileusz ten będziemy obchodzić
w tym roku – co bardzo doceniają wszyscy, którzy zajmują się zagadnieniami polityki społecznej, tj. związki
zawodowe, stowarzyszenia pracodawców oraz organizacje pozarządowe. Prawie 350 grup złożonych z działaczy, osób zajmujących się zagadnieniami publicznymi,
dziennikarzy oraz studentów odwiedziło w zeszłym
roku siedzibę EKES-u, co stanowi nowy rekord. Choć
dowodzi to coraz silniejszej pozycji EKES-u jako pomostu
pomiędzy obywatelami europejskimi a społeczeństwem
obywatelskim, należy zwiększyć wysiłki, by umocnić ten
wizerunek Komitetu, organizując jeszcze więcej wizyt.
W SKRÓCIE
Spotkanie z przedstawicielami
szwedzkiego społeczeństwa
obywatelskiego
30 listopada 2007 r. delegacja grupy lizbońskiej
EKES-u spotkała się w Sztokholmie ze szwedzkimi
członkami EKES-u i przedstawicielami organizacji
społeczno-zawodowych. Na spotkaniu omówiono
wdrażanie strategii lizbońskiej w Szwecji. Prelegenci
i uczestnicy podkreślili znaczenie zaangażowania
organizacji społeczeństwa obywatelskiego w terenie oraz konieczność nadania jeszcze bardziej priorytetowego charakteru wymiarowi społecznemu,
edukacji oraz kształceniu umiejętności, a także flexicurity. Wezwano również do częstszych dyskusji
i wymiany sprawdzonych rozwiązań na wszystkich
poziomach. Do inicjatywy tej przychylnie ustosunkował się Håkan Jonsson, sekretarz stanu przy ministrze do spraw europejskich.
EKES-INFO / styczeń 2008 / 
EKES wiąże przyszłość polityki regionalnej
ze strategią rozwoju zrównoważonego
Olivier Derruine
Komisja Europejska, jak to
czyni co trzy lata, przedstawiła
w maju sprawozdanie dotyczące spójności gospodarczej
i społecznej. Komitet w swojej
opinii, przyjętej w reakcji na
towarzyszące sprawozdaniu
konsultacje, zaproponował
m.in. utworzenie funduszu
demograficznego.
Olivier Derruine,
Przez działania na szczeblu
sprawozdawca opinii
europejskim inicjatywa taka
EKES-u w sprawie
miałaby służyć wsparciu wysiłstrategii rozwoju
ków rządowych zmierzających
zrównoważonego.
do udzielania pomocy przy
modernizacji i renowacji szkół, szczególnie na obszarach
wiejskich, w celu uniknięcia odpływu młodych rodzin,
jak również wysiłków zmierzających do rozwoju struktur
opieki nad dziećmi (w wieku 0–6 lat) oraz nad osobami
starszymi. Ostatecznie fundusz taki sprzyjałby wzrostowi
liczby urodzeń i przyczyniałby się do wspierania udziału
kobiet w rynku pracy.
Komitet nie zgadza się z Komisją Europejską, która uważa,
że polityka regionalna powinna bardziej zdecydowanie
kierować się strategią lizbońską. Opowiada się raczej
za jej silniejszym zakorzenieniem w strategii rozwoju
zrównoważonego, gdyż ta wpisuje się w perspektywę
długofalową, a realizowane cele są szersze niż konkurencyjność. Wolna od nakazu konkurencyjności strategia
pozostawia więcej miejsca koordynacji międzyregionalnej. Zdecentralizowane bieguny rozwoju, rozmieszczone
po całej Europie, mogłyby wówczas rozkwitać, co otworzyłoby drogę do lepszego podziału bogactw, działalności
i zatrudnienia oraz do zmniejszenia kosztów dla środowiska naturalnego związanych ze skupiskami miejskimi. Taka
dynamika umożliwiłaby także naprawienie rozłamu terytorialnego, coraz silniej zaznaczającego się w miastach.
Zmianę kierunku i zwiększenie znaczenia strategii rozwoju
zrównoważonego można osiągnąć m.in. przez konkretne
odniesienie się do innych danych statystycznych niż tylko
PKB na jednego mieszkańca – takich jak: stopa bezrobocia
i zatrudnienia, zakres ochrony socjalnej, dostęp do przystępnych cenowo, wysokiej jakości usług świadczonych
w interesie ogólnym, nierówność dochodów oraz
poziom emisji CO2.
Nade wszystko Komitet
zdecydowanie nalega,
by organizacje przedstawicielskie społeczeństwa
obywatelskiego były
czynnie włączane w nowy system sprawowania
rządów na wielu szczeblach, który zostanie określony w zielonej księdze
na temat spójności terytorialnej; Komisja ma ją
przedstawić we wrześniu 2008 r. Uznanie tych
organizacji przełamałoby bariery otaczające politykę
regionalną, która pozostaje ograniczona do świata polityki i administracji, i wpisałoby się w logikę poczucia odpowiedzialności, partnerstwa i demokracji uczestniczącej,
które w ostatnich latach wielokrotnie zachwalano.
EKES wzywa do zastosowania do biopaliw – gospodarczych, społecznych
i ekologicznych kryteriów zrównoważonego rozwoju
Edgardo Maria Iozia
W przyjętej niedawno opinii dotyczącej raportu Komisji w sprawie
postępu w dziedzinie biopaliw
Komitet wzywa do zastosowania
gospodarczych, społecznych i ekologicznych kryteriów zrównoważonego rozwoju do biopaliw w
celu zminimalizowania potencjalnych negatywnych skutków
zwiększonej produkcji i zużycia
biopaliw. Nalega, by Komisja zmieniła cel 10-procentowego udziału biopaliw, jeśli okaże się, że nie da się go
osiągnąć w sposób zgodny z zasadami rozwoju zrównoważonego.
Zużycie paliw w sektorze transportu stale wzrasta w ostatnich dziesięcioleciach. By zająć się tym problemem,
a także zmniejszyć emisje CO2 w sektorze transportu i poprawić bezpieczeństwo dostaw paliw, Komisja
Europejska wspiera i nadzoruje korzystanie z biopaliw.
W tym kontekście zaproponowała osiągnięcie do 2020 r.
celu 10-procentowego udziału biopaliw w paliwach stosowanych w sektorze transportu w UE.
Nie możemy ignorować zagrożeń związanych z wykorzystaniem biopaliw. Ich użycie budzi zastrzeżenia natury etycznej, takie jak konkurencja na linii żywność – paliwa, które Komisja wydaje się bagatelizować. Komitet
podkreśla potrzebę ściślejszej współpracy z instytucjami
i agencjami międzynarodowymi zajmującymi się rolnictwem i żywnością, jak np. FAO czy Światowy Program
Żywnościowy.
Należy zwrócić uwagę, iż w projekcie wniosku Komisji
dotyczącego nowej dyrektywy w sprawie promowania
wykorzystania odnawialnych źródeł energii (który ma
zostać wydany 23 stycznia 2008 r.) faktycznie uwzględniono ekologiczne kryteria zrównoważonego rozwoju
w wypadku produkcji biopaliw. Jednak to za mało – już
dziś daje się zauważyć gwałtowny wzrost cen żywności
na rynku światowym, którego jedną z przyczyn jest
konkurencja na linii paliwa – żywność. Stąd też potrzebujemy także społecznych i gospodarczych kryteriów
zrównoważonego rozwoju dla produkcji biopaliw w Unii
Europejskiej.
Witamy nowych członków!
Gerfried Gruber studiował
nauki prawne na Uniwersytecie
Wiedeńskim, a także prawo
europejskie na Uniwersytecie
w Krems. Od 1999 r. pracuje
w dziale polityki społecznej
Austriackiej Izby Rolniczej,
gdzie zajmuje się głównie
zagadnieniami ubezpieczeń
społecznych, prawa pracy,
rynku pracy, polityki zdrowotnej, polityki rodzinnej, a także europejskiego i międzynarodowego
prawa pracy i prawa socjalnego. Od lutego 2008 r.
ma przejąć kierownictwo Biura Austriackiej Izby
Rolniczej przy stałym przedstawicielstwie Austrii
przy Unii Europejskiej w Brukseli. W EKES-ie należy
do grupy „Inne Podmioty” oraz jest członkiem sekcji
NAT i ECO.
Komitet wita Maurizia
Realego, nowego włoskiego członka Grupy I. Maurizio
Reale studiował nauki polityczne i prawo na uniwersytetach w Rzymie (La Sapienza) i w Bolonii. Od 1999 r.
jest odpowiedzialny za stosunki
międzynarodowe
w Coldiretti, największym
stowarzyszeniu rolników we Włoszech. W latach
1998–2000 był przewodniczącym grupy ekspertów Komitetu Zawodowych Organizacji Rolniczych
w Unii Europejskiej. Maurizio Reale był także przedstawicielem Coldiretti oraz członkiem delegacji
włoskiej podczas negocjacji WTO w Seattle, Dauha,
Cancunie i Hongkongu.
Sinne Backs Conan jest
nowym członkiem Grupy I.
Kieruje brukselskim biurem
przedstawicielskim Konfederacji Przemysłu Duńskiego. W latach 2002–2005 była
osobistym asystentem ministra ds. żywności, rolnictwa
i rybołówstwa. Sinne Backs
Conan jest członkiem organów doradczych rządu duńskiego ds. innowacji,
rolnictwa oraz ekologicznej produkcji i rolnictwa.
Odbyła studia europejskie i międzynarodowe na
Uniwersytecie Groningen i uzyskała dyplom magistra prawa Uniwersytetu Kopenhaskiego. Mieszkała
w Danii, Zjednoczonym Królestwie, Niderlandach
i Izraelu.
EKES-INFO / styczeń 2008 / 
UE – Chiny: Budowanie porozumienia
na poziomie społeczeństwa obywatelskiego
Tekst oparty na wystąpieniu
Jonathana Peela wygłoszonym
podczas spotkania Centrum Monitorowania ds. Chin w Lizbonie
22 listopada 2007 r.
Stosunki UE – Chiny mają istotne znaczenie. Dziesiąty szczyt
UE – Chiny, który odbył się
28 listopada 2007 r., jest ważnym osiągnięciem wzmacniaJonathan Peel na
jącym dotychczasowe partspotkaniu Centrum
nerstwo strategiczne oraz
Monitorowania ds. Chin.
otwierającym perspektywy
dla negocjowanej obecnie nowej, pogłębionej umowy
o partnerstwie i współpracy.
Handel jest metodą umożliwiającą nawiązywanie najszerszych i najtrwalszych kontaktów. Jednak równie
ważne jest zróżnicowanie i pogłębienie związków na
wielu innych płaszczyznach, by lepiej zrozumieć drugą
stronę. Okrągły stół UE – Chiny, utworzony w czerwcu
2007 r. z przedstawicieli zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego Unii i Chin, ma na celu prowadzenie
dialogu, budowanie lepszego wzajemnego zrozumienia
oraz rozwijanie funkcjonalnych stosunków roboczych.
Do tej pory omówiono zmiany klimatu i rozwój zrównoważony, w tym kwestie polityki leśnej i energetycznej, oraz społeczną odpowiedzialność biznesu. Jeśli
chodzi o zmiany klimatu, ważne jest, abyśmy działali
wspólnie, również na szczeblu lokalnym, gdzie zorganizowane społeczeństwo obywatelskie, oddolnie zajmując się tymi problemami, może osiągnąć najlepsze
wyniki. Rozmawialiśmy również o energii, celach polityki
energetycznej i potrzebie opracowania zintegrowanego
podejścia do tych zagadnień. Dowiedzieliśmy się także,
że Chiny wyznaczyły sobie ambitne cele zmniejszenia
zarówno emisji dwutlenku węgla, jak i energochłonności.
Innym ważnym tematem była społeczna odpowiedzialność biznesu. Wskazano na różnicę między chińskim
postrzeganiem odpowiedzialności społecznej a społeczną odpowiedzialnością biznesu, której bliżej do chińskiej koncepcji „harmonijnego społeczeństwa”. Zbadano
konkretne zastosowania społecznej odpowiedzialności
biznesu w Chinach, gdzie wymogi stawiane dostawcom
przez międzynarodowe firmy co do spełnienia takich
samych standardów etycznych trzeba pogodzić z niewielkimi marginesami zysku małych lokalnych przedsiębiorstw oraz wymogiem stworzenia ponad 10 mln
nowych miejsc pracy rocznie.
­
W SKRÓCIE
Wizyta poglądowa krajowej RSG
Algierii w EKES-ie
Delegacja krajowej RSG Algierii w towarzystwie sekretarza
generalnego EKES-u.
W ramach porozumienia o współpracy podpisanego w 2006 r. między krajową Radą Społeczno-Gospodarczą Algierii (CNES) a EKES-em delegacja
sekretariatu CNES odbyła 10–14 grudnia 2007 r. wizytę poglądową w EKES-ie. Podczas wizyty delegacja
algierska śledziła przebieg prac EKES-u, w tym sesji
plenarnej 12–13 grudnia.
Stosunki z Andyjską Wspólnotą
Narodów (CAN)
Socjalna Szkocja i socjalna Europa rzeczywiście
idą w parze
Taka była konkluzja ostatniego forum obywatelskiego
zorganizowanego wspólnie przez Europejski Komitet
Ekonomiczno-Społeczny, Parlament Europejski oraz
przedstawicielstwo Komisji w Edynburgu.
Konsultacje dotyczące socjalnej Europy, prowadzone
przez EKES na poziomie obywateli, stają się coraz bardziej
intensywne. Po forum obywatelskim, które odbyło się
we wrześniu 2007 r. w Sztokholmie, tym razem aktywni obywatele szczebla lokalnego oraz grupy społeczeństwa obywatelskiego Szkocji zebrali się 7 grudnia 2007 r.
i wyrazili poparcie dla bardziej socjalnej Europy, nawiązując do opinii EKES-u w sprawie realiów współczesnego
społeczeństwa europejskiego i europejskiego modelu
społecznego.
Jan Olsson, sprawozdawca opinii EKES-u w sprawie analizy
realiów społeczeństwa europejskiego, podkreślił potrzebę
Brenda King, przewodnicząca sekcji SOC EKES-u, stwierdziła, że „Bruksela znajduje się w Europie, ale nie jest Europą.
Europa jest tam, gdzie my dzisiaj – blisko obywateli”.
Dlatego też zainicjowanie przez sekcję SOC forów obywatelskich oraz konsultacji z zainteresowanymi podmiotami
poza Brukselą ma znaczenie dla „tworzenia nowego konsensusu w zakresie wyzwań społecznych, przed którymi
stoją Europejczycy”.
Następnym przystankiem na drodze przeprowadzanej
przez EKES analizy realiów społecznych będzie Budapeszt,
gdzie 24 stycznia 2008 r. Komitet, węgierska Rada
Społeczno-Gospodarcza oraz przedstawicielstwo Komisji
w Budapeszcie zorganizują konsultacje z obywatelami,
w obecności węgierskiego ministra pracy i spraw społecznych
EKES-INFO / styczeń 2008 / 
Redaktor naczelny • Karel Govaert
Zastępcy redaktora naczelnego • Christian Weger
• Agata Berdys • Ana-Cristina Costea
• Agnieszka Nyka • Alexandros Mylopoulos
• Nadia Boukhenfouf
Adres • Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny
Bâtiment Jacques Delors
Rue Belliard 99
B-1040 Bruksela, Belgia
Tel.: (32-2) 546 93 96 lub 546 95 86
Faks: (32-2) 546 97 64
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.eesc.europa.eu/
„EKES-Info” ukazuje się dziewięć razy do roku w czasie sesji
plenarnych Komitetu.
Drukowane egzemplarze „EKES-Info” po angielsku, francusku
i niemiecku otrzymać można bezpłatnie w serwisie prasowym
EKES-u.
Wersja elektroniczna niniejszego biuletynu w formacie PDF jest
dostępna na stronach EKES-u:
http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index.asp
„EKES-Info” nie jest oficjalną witryną sprawozdawczości z prac
EKES-u. Po informacje tego typu należy sięgać do Dziennika
Urzędowego Unii Europejskiej i innych publikacji Komitetu.
Powielanie naszych materiałów – z podaniem źródła „EKES-Info” –
jest dozwolone (prosimy o przekazanie jednego egzemplarza
redaktorowi).
Nakład: 20 500 egz.
Następny numer ukaże się w lutym 2008 r.
Wydrukowano na papierze białym bezchlorowym
Filip Hamro-Drotz i José Isaías Rodríguez García-Caro wraz
z przedstawicielami władz krajów andyjskich.
Z myślą o przygotowaniu V Zjazdu Zorganizowanego
Społeczeństwa Obywatelskiego UE, Ameryki
Łacińskiej i Karaibów, który odbędzie się w Limie
w Peru 16–18 kwietnia 2008 r., delegacja EKES-u pod
kierownictwem przewodniczącego sekcji REX Filipa
Hamro-Drotza oraz przewodniczącego Komitetu
Monitorującego ds. Ameryki Łacińskiej José Isaiasa
Rodrígueza Garcíi-Caro odbyła wizytę w Sekretariacie
Generalnym Andyjskiej Wspólnoty Narodów (Lima,
19–20 listopada 2007 r.). Podczas wizyty delegacja
EKES-u spotkała się z sekretarzem generalnym CAN
Freddym Ehlersem, ministrem spraw zagranicznych
Peru José Antoniem Garcíą Belaúndem oraz z minister
pracy i spraw socjalnych Peru Susaną Pinillą. Władze
polityczne CAN i Peru wyraziły pełne poparcie dla
EKES-u w sprawie zjazdu oraz swe zaangażowanie na
rzecz naszych działań prowadzonych z organizacjami
społeczeństwa obywatelskiego tego regionu.
Rumuński
wieczór
kulturalny
w EKES-ie
W ramach programu wieczorów tematycznych,
poświęconych poszczególnym krajom członkowskim
i organizowanych przy okazji sesji plenarnych EKES-u,
12 grudnia 2007 r. odbył się w Komitecie rumuński
wieczór kulturalny. Impreza ta, której tytuł brzmiał
„Transditions”, została zorganizowana pod patronatem przewodniczącego oraz sekretarza generalnego EKES-u i we współpracy z rumuńskimi członkami Komitetu oraz dzięki wsparciu misji rumuńskiej
przy Unii Europejskiej. Złożyły się na nią wystawa
z Muzeum Wsi Rumuńskiej, koncerty trzech zespołów
muzycznych oraz degustacja tradycyjnych potraw
kuchni rumuńskiej, a także loteria z wieloma nagrodami.
QE-AA-08-001-PL-N
Delegacja EKES-u podczas forum obywatelskiego w Edynburgu.
„ponownego nadania impulsu wymiarowi społecznemu”
UE na podstawie „dążeń zwykłych obywateli i grup społeczeństwa obywatelskiego”. Jego zdaniem socjalna Europa
nie powstaje w procesie przebiegającym odgórnie, lecz
oddolnie, dzięki czemu zapewnione mają zostać, wraz
z pełną realizacją wewnętrznego rynku Unii, uczciwe
warunki i jednakowe reguły gry. W odpowiedzi na wezwanie uczestników do „lepszej dystrybucji szans życiowych” członek EKES-u i szkocki przedsiębiorca Brendan
Burns podkreślił, jak ważne jest, by europejskie strategie
w zakresie szkolenia były w większym stopniu „ukierunkowane na zadania”, by kwalifikacje były „łatwiej uznawane”
w całej Unii, a ponadnarodowa siła robocza dysponowała
„faktycznymi, praktycznymi umiejętnościami”.