TOPOS NR 3 (124) 2012 SOPOT

TOPOS
POEZJA
NR 3 (124) 2012
SOPOT
GUNNAR EKELÖF, Absentia animi, Szkic stepowy, Stacja, *** Wierzę w człowieka,
*** Cicha samotność, Kiedy się zaszło w bezsensowność, *** Powinieneś wiedzieć:,
*** Żyć, to znaczy pracować tak długo, przeł. Getsungen (Andrzej B KRAJEWSKI-BOLA) ............5
JAN KASPER, Teatr Piny Bausch, Lektura, Pusta kartka, Święto, Dreszcze, Adoracja
stokrotek, Korzystanie z rezerw . ..........................................................................................................76
MICHAŁ JAGIEŁŁO, Po grudzie, Harmonia świata, Pszenica – co do kropelki, Omłot
(1955/2011), Uważność, Lodowy – przemienienie . .............................................................................88
BOGUSŁAW KIERC, Tak się leci, Tam, nisko, Inna wersja, Wychodzenie, Kocia muzyka,
Nie wiadomo co, czyli, Sprawa ............................................................................................................99
MAREK CZUKU, Ars poetica (śmietnik), Mandelsztam, Mosty ......................................................104
ŁUKASZ JAROSZ, Jutrznia, Jak bracia, Zwiastowanie ..................................................................131
GRZEGORZ KOCIUBA, Ziemia raz jeszcze . ..................................................................................133
MACIEJ KRZYŻAN, *** powiedzieć coś ważnego, *** czai się blisko, *** mieszkał
niedaleko, *** i znów obudziłem się .................................................................................................157
MAŁGORZATA LEBDA, głód, po swojej stronie lustra, jod . .........................................................166
JERZY ŚLESZYŃSKI, Polski Wimbledon, Śmierć gra czarnymi, Kamienne lwy przed CSW .........168
BETWEEN.POMIĘDZY
TOMASZ WIŚNIEWSKI, Between.Pomiędzy ...................................................................................15
SIMON MCBURNEY, Wstęp do „Zapisków z prób”, przeł. Tomasz WIŚNIEWSKI . ......................27
GERARD MCBURNEY, Gruzińska muzyka, przeł. Tomasz WIŚNIEWSKI . ...................................30
Wyobraźnia poetycka w teatrze. Z Douglasem RINTOULEM rozmawia Tomasz WIŚNIEWSKI ....32
JON MCKENNA, Simon McBurney na Covent Garden, przeł. Tomasz WIŚNIEWSKI ...................35
KATARZYNA OJRZYŃSKA, Teatralny kalejdoskop Complicite .....................................................39
Complicite, oprac. Marta NOWICKA .................................................................................................46
JOHN BERGER, Pomiędzy słowami, przeł. Tomasz WIŚNIEWSKI . ...............................................48
MONIKA SZUBA, Szkicownik Bergera .............................................................................................50
MIŁOSZ WOJTYNA, Bergera historie znikania ................................................................................55
MARTA ALEKSANDROWICZ-WOJTYNA, Zwierzęta Johna Bergera ...........................................58
PAUL ALLAIN, Z tekstu na scenę, przeł. Tomasz WIŚNIEWSKI .....................................................61
SOFOKLES, Filoktet, przeł. Antoni LIBERA .....................................................................................63
DAVID KENNEDY, Wiersz z dłonią i rybkami, przeł. Jacek GUTOROW . .......................................70
DAVID CONSTANTINE, Wówczas, przeł. Monika SZUBA .............................................................71
MICHAEL EDWARDS, Wiersz to, przeł. Monika SZUBA ................................................................72
ROBERT FARNSWORTH, Włóczęgostwo, przeł. Monika SZUBA ...................................................72
Poezja, przekład, świat. Z Davidem CONSTANTINEM rozmawia Monika SZUBA ........................74
ESEJE/ SZKICE/ PRZYCZYNKI KRYTYCZNE/ LISTY
BOGUSŁAWA LATAWIEC, Rękopis i wodospad ..............................................................................80
WOJCIECH KUDYBA, Mejl o bezbronności (do Roberta Mielhorskiego) .......................................85
TEOLOGIA POETÓW
ZOFIA ZARĘBIANKA, Czas między ciszą a dźwiękiem. O dwu wierszach Tomasa Tranströmera .93
LEKTURNIK
PRZEMYSŁAW DAKOWICZ, Twarze Narcyza. O Wierszach [masowych] i innych
Krzysztofa Kuczkowskiego ...............................................................................................................107
PROZA / DZIENNIKI
WOJCIECH KASS, Notes (17) .........................................................................................................137
ARTUR DANIEL LISKOWACKI, Sarnia pułapka ...........................................................................160
ANATOL ULMAN, Pomazani ..........................................................................................................170
SZTUKA
2
MARTA KWAŚNICKA, La Roldána albo meandry czułości ...........................................................148
RECENZJE
IZABELA FIETKIEWICZ-PASZEK, Czas rozpoczął destrukcję (J. Łukasiewicz, Stojąca na
ruinie) . ...............................................................................................................................................177
KAROL MALISZEWSKI, „Wyjście z literackiego pokoju” (K. Brakoniecki, Obroty nieba;
Dziennik berliński) .............................................................................................................................178
AGNIESZKA RYDZ, Dokąd prowadzi Kamienna kładka? (Z. Chojnowski, Kamienna
kładka. Wiersze wybrane z lat 1980–2011) ........................................................................................180
BARBARA SOKOŁOWSKA, Chłopiec Latawiec (W. Trzeciakowski, Miasto ze słów) .................182
TERESA TOMSIA, Kołobrzeski Prometeusz (P. Bednarski, Wiersze Prometeusza) . ......................183
JANUSZ RYSZKOWSKI, Naturalnie wchodzi w krew (B. Gruszka-Zych, Mężczyzna i
kobieta przed kremacją. Wybór wierszy) . ..........................................................................................184
TERESA RUDOWICZ, Między pierwszym tchnieniem a nicością (K. Lisowski, Nicości, znikaj) .185
ROBERT RUTKOWSKI, B-Sides & Rarities (Ł. Jarosz, Spoza) .....................................................186
EWA ŚWIĄC, O Pokoju widzeń Konrada Góry (K. Góra, Pokój widzeń) ........................................188
ARTUR FRYZ, Wiersze, które odsłaniają miejsca święte (J. A. Kobierski, niech się stanie) ..........189
TOMASZ PYZIK, Poetycki sześciopak z Sopotu (Six Poets: Twenty-eight Poems, red. K.
Kuczkowski) ......................................................................................................................................191
JACEK HNIDIUK, Zadurzyć się w Zadurze (Klasyk na luzie. Rozmowy z Bohdanem
Zadurą, oprac. J. Borowiec) . .............................................................................................................192
AGNIESZKA SZOSTAK, Meandry recepcji Norwida (P. Dakowicz, „…Lecz ty spomnisz,
wnuku…”. Recepcja Norwida w latach 1939–1956. Rzecz o ludziach, książkach i historii) ............193
10 ZDAŃ O…
Izabela CHŁOND, Perpetuum Triduum (s. 196); Tomasz BĄK, Kanada (196); Marcin
BAŁCZEWSKI, Malone (197); Paweł KOZIOŁ, Przerwane procesy. Szkice o poezji
najnowszej (197); Stefan RUSIN, Pacyfik (198); Marek CHORABIK, A jeśli wiemy? (198);
Michał PIOTROWSKI, Piszę do ciebie pogrążony w żalu (199); Teresa RADZIEWICZ,
Samosiejki (200).
OGRÓD DEBIUTÓW
PIOTR WIKTOR LORKOWSKI, Ogród debiutów (9)
[Ewa PONIZNIK, Czas teraźniejszy niesumienny, Andrzej MESTWIN, Boć może Coś
innego, Rafał BARON, Listy do nienarodzonego dziecka, Katarzyna NAZARUK, Żona
Beduina] .............................................................................................................................................201
KRÓTKO
„Sztuka zdegradowana” – sztuka polska i niemiecka na nazistowskim indeksie, Monika
MALESSA-DROHOMIRECKA; Grabowski i Engelking w Dworku, Piotr W. RUDZKI;
Sercem w dwóch krajach, Krzysztof DOWGIAŁŁO ................................................................205–209
KARTKI ZZA OCEANU
KATARZYNA JERZAK, Rekonwalescencja metafizyczna ..............................................................210
KONKURSY ..........................................................................................................................................................4
NOTY O AUTORACH ..............................................................................................................................217–220
ZAPROSILI NAS ..............................................................................................................................................221
WYDAWNICTWA NADESŁANE ...........................................................................................................165, 209
BIBLIOTEKA „TOPOSU” . .....................................................................................................................222–223
NA OKŁADCE
Na okładce Marcello Magni i Simon McBurney. Fot. Sarah Ainslie. © Complicite.
3