docZawód:Architekt Największy magazyn architektów w Polsce 1
download 
Reklamacja Transkrypt
Zawód:Architekt Największy magazyn architektów w Polsce 1
PR ZE WODNIK 2012 Zawód:Architekt Największy magazyn architektów w Polsce 1 6 słów wystarczy: zawodowy, różnorodny, wiarygodny nakład, dotarcie, zaufanie 2 lecz przedstawiając największy na polskim rynku magazyn architektów możemy powiedzieć dużo, dużo więcej... 3 Z:A_wartość O wartościach magazynu Zawód:Architekt Zawód:Architekt w środowisku aktywnych zawodowo architektów posiada dzisiaj jedną z najsilniejszych marek* wśród profesjonalnych czasopism branżowych. W wynikach czytelnictwa daleko w tyle pozostawiliśmy wiele czasopism o znacznie dłuższym stażu. Naszą pozycję osiągnęliśmy dzięki połączeniu konsekwentnej pracy nad profilem redakcyjnym oraz efektów długofalowej polityki jakości i budowania marki, a nie wyłącznie konkurowania niską ceną reklamy. Merytoryczna strona wartości Z:A to dynamiczny i innowacyjny rozwój w obszarze redakcyjnym. To otwarcie na publikacje osobistych poglądów architektów, na głosy w dyskusji i opinie całkowicie niezależne od wydawcy, którym jest Izba Architektów RP. Ogromna różnorodność sprawia, że Z:A nie jest tylko „informatorem” samorządu architektów, ale prawdziwą platformą wymiany zawodowych doświadczeń, opinii i poglądów. Dzięki temu zdobyliśmy zaufanie Czytelników. Jesteśmy czasopismem własnym architektów. Marketingowa strona wartości Z:A to pełna wiarygodność wydawnicza pod względem nakładu i rozpowszechnienia egzemplarzy. Jesteśmy największym magazynem architektów Polsce. Jedynym docierającym do 100% uprawnionych, decyzyjnych architektów. Nie obawiamy się weryfikowania naszych danych przez niezależne audyty Związku Kontroli Dystrybucji Prasy (ZKDP). Dzięki rzetelności zdobyliśmy najwyższe zaufanie Partnerów i Reklamodawców. Jesteśmy wiarygodnym partnerem biznesowym. Chcesz z sukcesem docierać do decyzyjnych, uprawnionych architektów? Zapraszamy do współpracy z Z:A. Sebastian Osowski redaktor naczelny Z:A 4 * Dane na podstawie badania firmy BCMM nt. czytelnictwa prasy branżowej wśród architektów, przeprowadzonego w kwietniu 2011 r. O polityce jakości i marki Z:A Od 2007 roku konsekwentnie i stabilnie budujemy prestiż marki Z:A. Gwarantujemy i dokumentujemy trzy fundamenty wiarygodnego wydawnictwa: nAJWIĘKSZY Nakład, SKUTECZNE Dotarcie, ZAUFANIE CzytelniKÓW. W konkurencji cena/jakość/wiarygodność jesteśmy najbardziej atrakcyjnym magazynem adresowanym do architektów na polskim rynku. 1/ 2/ NAJWIĘKSZY nakład Nakład Z:A wynosi 12.500 egz. Jest największym nakładem drukowanym w grupie czasopism dla architektów Rozpowszechniamy blisko 100% nakładu drukowanego i dodatkowo edycję elektroniczną PRECYZYJNE dotarcie 3/ ZAUFANIE CZYTELNIKÓW Ponad 10.000 architektów Ponad 1.400 specjalistów z branży Ponad 2.200 pobrań z internetu Z:A jest jedną z najsilniejszych marek wydawniczych w opinii aktywnych architektów Precyzyjnie określona główna grupa docelowa: uprawnieni architekci Wyróżnia się jako praktyczny i opiniotwórczy magazyn zawodowy o charakterze warsztatowo-organizacyjnym z elementami biznesu i prawa Nakład i dystrybucję weryfikuje wewnętrznie IARP System dystrybucji oparty na imiennie adresowanej wysyłce pocztowej Poddajemy się także niezależnym audytom Związku Kontroli Dystrybucji Prasy (www.zkdp.pl) Wiarygodna kontrola rozpowszechnienia poprzez audyty ZKDP (www.zkdp.pl) Piszemy o organizacji pracy architekta, o relacjach z urzędnikami i inwestorami. Podejmujemy tematy trudne, służymy wymianie poglądów 5 ARGUMENTY Z:A Dlaczego warto z nami współpracować 6 Największy drukowany magazyn architektów w Polsce Jedyne czasopismo docierające do 100% uprawnionych architektów Jedyny magazyn poruszający warsztatowe problemy zawodu architekta Marka rozpoznawana przez 94% uprawnionych, decyzyjnych architektów Jeden z dwóch tylko tytułów dla architektów audytujących drukowany nakład w ZKDP Z:A posiada największy nakład i największe rozpowszechnienie egzemplarzowe. Wszystkie dane są dokumentowane i potwierdzone niezależnymi audytami ZKDP. Prenumerata członkowska Z:A jest przywilejem wszystkich architektów posiadających pełne uprawnienia zawodowe, znajdujących się w aktualizowanej na bieżąco bazie członków Izby Architektów RP (powiększającej się o ok. 500 osób rocznie). Z:A jest czytany, ponieważ skupia się na wymianie doświadczeń, na wiedzy technicznej, organizacyjnej i prawnej. Magazyn współtworzą architekci znający codzienne bolączki zawodu. Wartość marki Z:A podnosi fakt, że tytuł rozpoznaje 48% architektów nie posiadających jeszcze uprawnień, i nie będących członkami Izby, którzy do Z:A docierają sami – czytając egzemplarze kolegów lub korzystając z wersji Z:A_free (pdf). Zawód:Architekt nie ma powodów, aby obawiać się audytów ZKDP potwierdzających wiarygodność oferty oraz rzetelność prowadzonego projektu wydawniczego. Najbardziej rozwojowe i innowacyjne czasopismo architektów Systematycznie rozwijając Z:A wprowadzamy wiele innowacji i pionierskich koncepcji redakcyjnych. > Jesteśmy pierwszym magazynem dla architektów udostępniającym wydania w formie elektronicznej przez internet – już od 2007 roku. Odnotowaliśmy dotychczas ponad 53 tysiące pobrań plików .pdf! > Pierwsi stworzyliśmy komiks architektoniczny – jesienią 2010 r. Grupa Archisława istnieje na łamach Z:A, posiada własny serwis www.grupaarchislawa.pl, profil na Facebooku i już ponad 780 fanów! > Pierwsi wprowadziliśmy na łamy formę autorskich felietonów. Zaskoczyliśmy tym architektów, którzy coraz częściej zgłaszają się do redakcji Z:A z propozycjami własnych tekstów o takim charakterze. > Jesteśmy pierwszym i dotychczas jedynym czasopismem dla architektów prowadzącym korespondencję z Czytelnikami w dziale „Listy do redakcji”. 7 cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc c8 ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Skutecznie do 10 tysięcy decyzyjnych architektów Archisław (56 l.), główny architekt, szef pracowni Grupa Archisława Zachary (28 l.), asystent w pracowni Grupa Archisława, www.grupaarchislawa.pl Wyobraź sobie: 94% uprawnionych, decyzyjnych architektów zna Zawód:Architekt. I co równie ciekawe: Z:A zna także 48% architektów niebędących członkami samorządu. * Obok 10.000 architektów nie można przejść obojętnie... 29 września 2011 roku liczba członków Izby Architektów RP przekroczyła granicę 10.000 osób. Tym samym dokonał się historyczny krok ilościowy w systematycznie rosnącej grupie imiennych odbiorców magazynu Zawód:Architekt – członków IARP. Wraz z nami Oferta Twojej Firmy może skutecznie trafiać do wszystkich architektów posiadających nieograniczone uprawnienia architektoniczne i podejmujących samodzielne decyzje projektowe. * Dane na podstawie badania firmy BCMM nt. czytelnictwa prasy branżowej wśród architektów, przeprowadzonego w kwietniu 2011 r. 9 zawodowy, różnorodny, wiarygodny nakład, dotarcie, zaufanie 10 ENERGOOSZCZĘDNOŚĆ I EKOLOGIA IZBA ARCHITEKTÓW IZBA ARCHITEKTÓW STANOWISKO IARP ARCHITEKCI WDOŚWIADCZENIA EUROPIE ZAWODOWE BRUKSELA, 3 GRUDNIA 2010 IZBA ARCHITEKTÓW WSPOMNIENIA Uwierzytelnianie kopiiMiejskie gry publiczne Jak zdobywano tę ustaw dokumentów w projektach architektoniczno-budowlanych Z profesorem Tadeuszem Markowskim, prezesem Towarzystwa Urbanistów Polskich, rozmawia Tomasz Wlezień Z architektem Kazimierzem Ferencem rozmawia Sebastian Osowski Miejsca publiczne stanowią o wizerunku miasta, są jego atrakcyjnymi symbolami. Dlatego trzeba je 24 stycznia br. minęło 10 lat od dnia ogłoszenia w Dzienniku Ustaw (Nr 5/2001, poz. 4 chronić przed niekontrolowanymi inwestycjami, przestrzennym chaosem, brzydotą i dbać o ich harmonijny ustawy o samorządach zawodowych architektów, inżynierów budownictwa i urbanist i czytelny rozwój. Dzięki temu zyskuje i przestrzeń, i sami mieszkańcy. O wspomnieniach okresu „przed ustawą” i tuż po opowiada Kazimierz Ferenc, pierwszy Prezes Izby Archiektów RP. analogicznego stosowania przez niektóre organy administracji publicznej przepisu art. 76a z kodeksu postępowania administracyjnego do zasad sporządzania przez Architektów kopii dokumentów (uwierzytelniania) stanowiących część projektu budowlanego, Prezydium Krajowej Rady Izby Architektów RP, opracowało stanowisko w sprawie. A Analizowany art. 76a kodeksu postępowania jego immanentną część. Potwierdzeniem tego spodarowania przestrzennego, w rozumieniu administracyjnego wszedł w życie z dniem 1 stanowiska jest zapis ww. rozporządzenia które art. 8 pkt. 11 ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. stycznia 2010 r. na mocy art. 1 pkt 2 ustawy w § 5 nakłada obowiązek numerowania wszyst- o samorządach zawodowych architektów, z dnia 23 października 2009 r. o zmianie ustaw kich stron i arkuszy stanowiących części projek- inżynierów budownictwa oraz urbanistów w zakresie uwierzytelniania dokumentów tu oraz jego załączników. Oznacza to, iż projekt (Dz. U. Nr 5/2001, poz. 42 ze zm.). budowlany jako całość jest szczególnym rodza(Dz.U.09.216.1676). Podkreślić zatem należy, iż praktyka niektóZgodnie z dyspozycją ww. przepisu, strona jem dokumentu sporządzonym przez osobę rych organów administracji publicznej polegająpostępowania administracyjnego może złożyć uprawnioną, w formie określonej przez przepisy ca na żądaniu umieszczania w projekcie budowodpis dokumentu (kopię), jeżeli jego zgodność ustawy, a wszystkie jego elementy stanowią lanym uwierzytelnionych w trybie art. 76a kpa z oryginałem została poświadczona przez no- jego integralną część. Dopiero tak sporządzo- notarialnych kopii dokumentów, jest praktyką tariusza albo przez występującego w sprawie ny dokument, jako całość, stanowi element pozbawioną podstawy prawnej, a tym samym profesjonalnego pełnomocnika tj. adwokata, wniosku o pozwolenia na budowę. Jednocześnie naruszającą jedną z podstawowych zasad wyradcę prawnego, rzecznika patentowego lub wykonując projekt budowlany projektant nie nikającej z art. 6 kpa tj. zasady legalizmu dziajest stroną postępowania administracyjnego, łania organu administracji publicznej. doradcę podatkowego. Dokonując analizy prawnej powyższego a ponadto na etapie jego sporządzania nie toReasumując powyższe wnioski jednoznaczprzepisu w pierwszej kolejności należy podkre- czy się postępowanie administracyjne, którego nie wskazać należy, że zmiana przepisów kodekślić, iż tak zarówno z samej treści art. 76a kpa, przedmiotem jest projekt budowlany. su postępowania administracyjnego w zakresie Skoro zatem projektant sporządzając postępowania dowodowego, nie powinna i nie jak również faktu, iż został on umiejscowiony przez Ustawodawcę w przepisach szczegóło- projekt budowlany opiera się na przepisach może stanowić podstawy do zmiany dotychczaura: Rhode, Kellermann, Wawrowsky, wych dotyczących zasad postępowania admi- szczególnych dotyczących sposobu zakresu sowych zasad i praktyki sporządzania projeknistracyjnego (Dział II Postępowania Rozdział oraz formy projektu budowlanego, a jedno- tów budowlanych. Z tego też względu, w ocenie Tomasz Tomaszewski cześnie na etapie sporządzania projektu nie Prezydium KR IARP, projekty budowlane, które 4 Dowody) jednoznacznie wynika, iż regulujearch. on wyłącznie zasady postępowania dowodo- jest stroną postępowania administracyj- sporządzone zostały zgodnie z przepisami poZ okazji jubileuszu 20-lecia ACE w dniu 3 grudnia 2010 r. w Brukseli odbyło się oficjalne nego, to brak jest jakichkolwiek podstaw, wyżej wskazanych aktów prawnych tj. ustawy wego w postępowaniu administracyjnym. architektów w Radzie Architektów Europy (ACE) z eurodeputowanymi tak zarówno prawnychdziałających jak i faktycznych Odnosząc się do przepisów regulującychspotkanie Prawo budowlane oraz rozporządzeniem Minie na że wszystkie krzesełka Trzeci z nowychi przedstawicielami stadionów na Euro 2012, będą niebieskie, do przyjęcia, iż przepisy dotyczące zasad stra zasady sporządzania projektów budowlanych, Infrastruktury, tak zarówno przed dniem Komisji Europejskiej. Spotkanie w siedzibie Parlamentu Europejskiego tóry a żółte tylko schody...wskazać należy, że forma i zakres budowany we Wrocławiu, projektowany przez prowadzenia postępowania dowodowego wejścia w życie art. 76a kodeksu postępowania dokumentacji dotyczyło dwóch głównych tematów: mobilności zawodowej architektów w Europie oraz Ciekawy przykład stanowiącej lokalnej identyfi wabiurozostała JSK, ochrzczony „chińskim lampiow postępowaniu administracyjnym mają administracyjnego, jak również po tej dacie, pod projektkacji budowlany szcze- został biznesowego europejskich. Puchar Euroko- stadionu w Gdańsku, również nem” ustawy [12]. z dniaśrodowiska odpowiednie zastosowaniedla do architektów zasad spo- względem gółowona określona w przepisach formalnym, są projektami sporząprojektanci niemieciem py 2012, zaproponowali Efekt rozpięrządzania przez projektu budowlanego. 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (tj.ten Dz.uzyskali U. Nr projektanci dzonymi w sposób prawidłowy. wot- kiej firmy Rhode, Kellermann, na rozporządzestalowym ożebrowaniu siatki z włókna Potwierdzeniem powyższej wykładni jest 156/2006. Wawrowsky. poz. 1118 ze zm.)cieoraz Nieprawidłowa i pozbawiona podstaw Konferencję Leyssens, jest to „złoto zszklanego, i tworzone rozporządzenia. Pod- admizo- Chodzi także o kolor, tym pejskich dyrektyw, które są istotne dla sektora teflonem, tworząc po-Jos iżzainaugurował projekt ustawy o zmianie ustaw wdyrektywy za- prawnych, niu razem Ministra Infrastruktury dnia 3 lipcapokrytego 2003 r. fakt, praktyka niektórych organów ACE,konktóry w imieniu niekreślił, masprawie w założeniu wyglą- zakresu obecność ACE w tym miejscuanalogicznego sym- architektonicznego. Podkreślił, że ACE znacznie tóre Bałtyku” [13]. Stadion w ziome wklęsłe fale, kresiereminiscencje uwierzytelniania dokumentów, zo- że szczegółowego i formywiceprzewodniczący pro- dalekie nistracji publicznej w zakresie prezydenta ACE Selmy Harrington słońcu bryła bursztybolizuje stosowania relacje architektów instytucjami UE.bezpodę na dać, jak mieniąca się wjektu powiększyła się od czasu jej powstania w 1990 strukcji lamp i japońskich, zrobionych stał przekazany do konsultacjiprzywiIzby Architekbudowlanego (Dz. U. Nr 120. 1133 zechińskich zm.). art. 76azkpa prowadzi do tał pergaminu, wszystkich zebranych. Podziękował Pani już Podziękował również firmom, które sponsorupo- nu, więc elewacja pokryta roku i dziś to jej członkowie muszą zadecydoz prześwitującego naciągniętego na Ustawodawca tów RP, a tym samym na stawnego Jakzostała wynika zżółtymi, powyższych przepisów projekt zwiększenia kosztów sporządzenia Friedzie Brepoels jej wsparcie dla realizacji z poliwęglanu i współpracują z ACE w trakciewkonferencji. bar- prześwitującymi panelami wać o przyszłości. drewniany szkielet. W tym wypadku metafora etapie praczalegislacyjnych uznał, iż projektjąten budowlany jest szczególnym rodzajem dokuprojektu budowlanego postaci opłat notakonferencji w Parlamencie Europejskim, czyli dotysą na sięnie Jos Leyssens takżezgodnie nadzieję, że8 pkt. Frieda Brepoels, belgijska eurodeputowanie o różnych odcieniach. Opinie odnosiokreślone się do lokalizacji, jest jedynie preteknie jest projektem aktu normatywnego mentu,odbiorców na który składają elementy rialnych, awyraził tym samym z art. 2 tu, gdzie „powstaje polityka”, formowane są konferencja pozwoli na 15 omówienie wielu r.eurona i członek European Free Alliance, mówiła ono, ogół pozytywne. stemktóre do osiągnięcia „totalnej” formy. Szkodabudownictwa czącego architektury, lub zagow art. 34 Prawa budowlanego, stanowią ustawy z dnia grudnia 2000 o samorzą- Konferencja architektów w Parlamencie Europejskim K 60 Z:A _02_2011 60 Z:A _01_2011 12 Z:A _01_2011 Do którego roku musielibyśmy się cofnąć w czasie, by wziąć udział w pierwszych rozmowach o samorządzie zawodowym architektów? FOT. TOMASZ WLEZIEŃ W związku z niepokojącymi informacjami dotyczącymi nieprawidłowej praktyki w zakresie > To był początek lat 80., czas prezesury Zbyszka Zawistowskiego... Czyli jeszcze zupełnie inna rzeczywistość i polityczna i rynkowa. > Tak.. Jeszcze nie było rynku, ale zawód architekta zawsze miał pewne cechy rynkowe. Nawet w czasach PRL-u. I to jest chyba powód, dla którego rozmawialiśmy o samorządzie zawodowym architektów. DODATEK D ODATEK S SPECJALNY PECJALNY ENERGOOSZCZĘDNOŚĆ I EKOLOGIA Skąd wzięła się ta chęć samodecydowania o warunkach uprawiania zawodu architekta? O przejęciu ich z kompetencji urzędniczych w ręce samego środowiska? > Uważaliśmy, że państwo sprawne, to takie, które wykonuje tylko te kompetencje, których nie może wykonać nikt prof. inny.drAhab. pozostałe deleTadeusz Markowski, guje do środowisk mających większe doświadekonomista, kierownik Jedno z pierwszych posiedzeń Komitetu Organizacyjnego Izby Arch czenie niż aparat państwowy, niż urzędnik. Katedry Zarządzania Miastem Od lewej siedzą: arch. arch. Sławomir Żak, Krzysztof Baczyński, M Uznawaliśmy, że w dziedzinie standardów wyKazimierz Ferenc, Tomasz Taczewski, Rafał Szczepański, Andrzej K i Regionem na Uniwersytecie Stefan Ciecholewski, Grzegorz Ferber konywania zawodu architekta, będziemy lepsi Łódzkim, prezes działając jako organizacja zawodowa. Wobec Towarzystwa tego w imię wartości dobra publicznego przejUrbanistów Polskichstwach trzeba należeć do izb. Wobec tego po z ust. 2 możn miemy kompetencje wykonywane dotychczas naszym wejściu do Unii każdy zagraniczny ar- dy, lecz na za przez urzędników. Tak należy to nazwać. chitekt (przynajmniej z większości państw UE) architekta, tak mógłby wykonywać zawód architekta w Pol- księgowego sp Czy myśląc o polskiej Izbie Architektów sce, będąc członkiem właściwej izby w swoim du zaufania pu podpatrywano rozwiązania samorządowe kraju. Natomiast żaden polski architekt – bez ku interesem z innych krajów? istnienia polskiej izby – nie mógłby wykony- przestrzenny. > Ależ tak! Wiedzieliśmy, że istnieje RIBA, któ- wać tego zawodu poza naszymi granicami. – przywoływa ra jest równocześnie stowarzyszeniem, związ- Mieliśmy tego pełną świadomość. ment za powo kiem i izbą zawodową w Wielkiej Brytanii. Ale Kto brał udzia później wiedzieliśmy też, że izby zawodowe, Dlaczego uważano, że pewne zawody, ustawy, tworz wykonujące kompetencje w imieniu państwa w tym architekta, powinny posiadać taką > Utworzyliśm istnieją w większości krajów członkowskich organizację jak izba samorządowa? Unii Europejskiej. Używaliśmy tego argumen- > Zgodnie z art. 17 ust. 1 Konstytucji zawody czą. Nie zary tu – nie dlatego, że istnieją, tylko dlatego, że zaufania publicznego mogą się zrzeszać w ob- bo musiałbym aby móc wykonywać zawód w tamtych pań- ligatoryjne samorządy zawodowe. Zgodnie pamięci, a ko 11 12 Z:A _02_2011 ARGUMENTY Z:A Jesteśmy jedynym magazynem stricte zawodowym Wyróżniliśmy się podejmując na łamach Z:A tematy zawodowe, warsztatowe, trudne, prawne, czasami niewygodne i kontrowersyjne. Zgodnie z zadaniami IARP priorytetem w naszych publikacjach jest architekt i jego szeroki warsztat pracy, a nie jedynie fotoprezentacja architektury, będącej ostatecznym efektem wielomiesięcznych prac projektowych. Mamy ambicję tworzyć i rozwijać opiniotwórczy, zawodowy charakter czasopisma. Poświęcamy łamy wymianie doświadczeń w gronie architektów, ale także dialogowi z otoczeniem: użytkownikami architektury, inwestorami, przedstawicielami innych samorządów i stowarzyszeń zawodowych, projektantami branż, wykonawcami, urzędnikami, ustawodawcą, władzami terytorialnymi, studentami, dorosłymi, młodzieżą... Pracując pod oficjalnym nadzorem samorządu zawodowego architektów, stawiamy na odpowiedzialną treść, pozwalając jednocześnie na profesjonalną wymianę doświadczeń zawodowych, myśli, poglądów i opinii. Z:A jest czasopismem własnym architektów. 12 TECHNIKA OKIEM POWOKRĘGU ARCHITEKTURZE ZACHODNIOPOMORSKA OIARPIZBA ARCHITEKTÓW GDAŃSK, IZBA ARCHITEKTÓW SOPOT,LISTY GDYNIA, DO REDAKCJI 19-20 WRZEŚNIA 2011 Listy do (i od) r I Forum Bezpośredniego Dialogu – „Zamówienia publiczne, a proces inwestycyjny” odbyło się 14 września 2011 r., w hotelu Radisson Blu w Szczecinie. Organizatorami spotkania byli: Zachodniopomorski Klaster Budowlany przy Północnej Izbie Gospodarczej, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego i Prezydent Miasta Szczecin. Wsparcia udzielili: Zachodniopomorska Okręgowa Izba Architektów RP, Zachodniopomorska Izba Inżynierów Budownictwa, Polski Związek Inżynierów i Techników Budownictwa oraz Pracodawcy RP. Udział w dialogu o zamówieniach publicznych FOTOGRAFIE: MIKOŁAJ ANDRZEJEWSKI IZBA ARCHITEKTÓW Grupy tematyczne – jestem za Co do cykli i kolorów – nie wszys Odpowiadając na apel kol. Redaktora z Z:A 2/11 dakcji, choćby systematyczność pu o osobiste zaangażowanie się we współpracę auna przykład, że wspomniany Nacze torską przesyłam swoje uwagi. był zniknąć tuż po pierwszym odcin Podoba mi się, chociaż to jeszcze eksperyment, niedawno zadeklarował chęć powr ustalanie pewnych grup tematycznych, czy też to liczymy. arch. Piotr Błażejewski, członek Rady Zachodniopomorskiej Okręgowej Izby Architektów RP grup gatunków dziennikarskiej wypowiedzi: reI jeszcze słowa, słowa... Wiadom portaż, felieton, wypowiedź autorska, polemiczna re mogą być bardziej lub mniej niew W Szczecinie odbyło się we wrześniu I Forum Bezpośredniego Dialogu – „Zamówienia itp. Wyodrębniają się w poszczególnych numerach. redakcji z zacięciem inżynierskim p Preludium do konferencji publiczne, a proces inwestycyjny”. Ze względu na temat nie mogło zabraknąć na nim był rejs katamaranem - okazja obejrzenia Trójmiasta od strony szlaku wodnego Choćby w Z:A 2/11, zapowiadany jako cykl: „Z Noto także słownikowo-ortograficzna począwszy od Motławy przy Gdańskiej Starówce, aż po Skwer Kościuszki w Gdyni przedstawicieli Izby Architektów RP, zwłaszcza że w spotkaniu uczestniczył także Prezes tatnika Naczelnika", zaznaczony od góry błękitną pisownia takich słów jak „wolno st aplą. Numer Z:A 3/11 sugeruje dołączenie na stałe nośna”, zamiast wolnostojący i sam Urzędu Zamówień Publicznych Jacek Sadowy. uwag i wypowiedzi o zagadnieniach prawnych (Bowięc rozumiemy znakomicie i przem żena Nieroda, Wojciech Gwizdak, str. 87) symboli„barier architektonicznych” oczywi zować może je apla żółta – jak żółte strony Gazety Czytelnikom polecamy tekst na str arch. Maciej Kujawski Prawnej. Ciekawy jest lekko anegdotyczny Skład arch. Paweł Kobylański, współpraca: Sebastian Osowski Bariera trzech lat Niebudowlany na ostatniej stronie numeru. Chciałbym nawiązać do artykułu „CAD/Esperanto” opublikowanego w numerze 03/2011 Chciałbym w Moja propozycja dotyczy cyklu podejmującego w przekształcaniu To było nawet więcej niż 5 minut polskich architektów. Pod hasłem „Innowacyjność miast magazynu „Zawód:Architekt”. Autor poruszył w nim bardzo istotną sprawę – dotyczącą kusji na tem „działania naprawcze” przez wyjaśnianie, podobEuropy” przed dwa dni w słonecznym, wrześniowym Trójmieście dyskutowało i wymieniało doświadczenia referencji”, p nie, jak było z definicją zawodu architekta w serwspółpracy projektantów w standardach CAD, z którymi to standardami i ja mam pewne 160 profesjonalistów z kilkunastu europejskichwisie krajów. Wszyscy byli Europejskiego le „Listy do Wikipedii (Listy..., Z:A 3/11,gośćmi str. 70). TeKonferencji nieścidoświadczenia. Z:A 3/2011. słości określeń, jak słusznie ocenia Sławomir Żak Forum Polityk Architektonicznych (EFAP), zorganizowanej wspólnie przez Ministerstwo Infrastruktury, Jestem (Z:A 6/10, str. 60) – prześladują architekta. Izbę Architektów RP oraz Stowarzyszenie Architektów Polskich w ramach polskiej prezydencji w UE. 1 2 3 architektem, Widzimy, a często i słyszymy, że kwestie języOd początku mojej pracy zawodowej (kolejno ce formy projektu budowlanego”, stanowi co ustawodawca pozostawia nam wolną rękę do ponad 30 lat kowe są ważne. Gdy słyszymy, a również widzimy 3. Projekt budowlany należy gospodarka wolnorynkowa się kieruje: kon-i miejsc tego miasta, koncie dziesiątki projektów i re celem Forum było niestosowania umożliwienie się do Obecność firmy: polska, austriacka i obecnie amerykań- następuje: „§ 6. Głównym – czytając, że „ta pełna dowolność w przyporządpowyższych norm. Jacka Sadowego, Prezesa Urzędu Spacer ulicami Gdynii śladem historii znaczących obiektów rolę przewodników trójmiejscy architekci nie ureprzez trzy lata zajmowałem się polskim, stosując kurencji pełnili i wolnej grze. Przepisami kowaniu słowom znaczeń i tworzenie z nich niebezpośredniej dyskusjizasady o stanowiskach trzech ska posiadająca biuro w Warszawie), projek- opracować w języku Jaki jest zatem sens standardu? Istnienie Zamówień Publicznych dała okazję do wymiawiele znaczących, choć malowniczych konstrukcji” szkoły. Ponad 8000 m2. Przez n oznaczenia czne i li- procesu stron, będącychgrafi uczestnikami inwetowałem przy pomocy oprogramowania CAD wymiarowania oraz standardu poprawia ny zrozumienie poglądów nadokumentatemat weryfikacji odwołań gulujemy wszystkich problemów. Jedyne, co obiekt była realizowany, ja prow zwykle zaciemnia, zamiast objaśniać rzeczywiPolskich Normach lub innewykonawców stycyjnego: projektantów, oraz składanych w oparciu o standard. W pierwszych dwóch terowe określone w cji oraz posługiwanie się nią. Wpływa po-wyjaśnienia zgła- jesteśmy w stanie zrobić, to w jak najszerdo UZP wteż celu Konferencja wzbudziła bardzo duże zaintere- i gdańskiegostość. autorski. Szkoła uznana zostałaP Zauważył to trafnie historyk sztuki Michałdo spraw Oddziału SARP. Uczestnicy szym zakresie uświadomić sobie uwarunzamawiających. Formuła spotkania pozwalała miejscach zatrudnienia był to standard opra- objaśnione w legendzie.” Zespołu opracowania „Polskiej zytywnie na ujednolicenie pracy. szanych nieprawidłowości. nowocześniejszą Polsce.skład Otrz sowanie środowiskach związanych z archi- z pokładu wynajętego Duda i jegospecjalnie sympatia na Sweetie Poo (Z:A ten cel Wymaganie to dotyczy także projektu nam w pracować na zaprezentowanie swojego punktu widzenia tezę, Bardzo cowany wewnętrznie przez pracowników. lityki6/10), Architektonicznej”, którywbędzie Postawmy że mimocennymi braku obligatouwagami podzieliła się kowania w jakich przychodzi dobre referencje. mijają trz z czymokazję i ja się zgadzam. tekturą i planowaniem przestrzennym, czego katamaranu mieli obejrzeć Trójmiasto się z przedstawicieli w rozporządzeniu Jestem i doświadczeń dotyczących realizacji procesu in- chcielibyśmy Obecnie standard w mojej firmie jest oparty wykonawczego, opisanego resortów:Teraz kultury i dz ryjnego nakazu, stosować Polskie również strona reprezentująca zamawiają- i najlepiej się do nich przygotować. czenia budowy. W ostatnich trze do od ewentualnego wyko-narodowego, najlepszym wodnego artykuł począwszy Mo- dzictwa ministra infrastruktury „W sprawie szczegósłużyłodowodem takie- było szybkie zapełnie- od strony szlakuZałączam westycyjnego każdemu z jego uczestników, jakprzycych. o amerykański „National CAD Standard™”. finansów, środowisk Normy, także używaniu oprogramowania Wymiana poglądów uświadomiła każdej przekonany, że to spotkanie wałem doskarbu wielu przetargów na rzystania Starówce, w sprawie aż nieszczęsnej „bariery nie się listy uczestników, która z przyczyn tławy przy Gdańskiej po Skwerzbitki: formy dokumentacji projek- jakie określenie warunków są oczekiwaW artykule CAD/Esperanto autor proponu- łowego zakresu i również rozwoju regionalnego, państwa, nau CAD. Skoro dokumentacja na bu- procesie, jakim mu właśnie celowi. ze stron,do żepozwolenia przy tak złożonym szkół. Wszystkie przegrałem z architektoniczne”. aplę różową lub seleobiektywnych musiała zostać ograniczona Kościuszki w Gdyni. Następnie,Proponuję spacerując pietechnicznych wykonaniaw tym ne przy podjęciu współpracy procesie. je nowy, polski CAD standard, w odniesieniu towej, specyfikacji i szkolnictwa wyższego oraz edukacji narod dowę będzie takżejest wydawana w formie cyfro- konieczna jest prowadzenie inwestycji, cen. Obecnie będę do 160 osób. Niestety, pomimo rozesłanych szo gdyńskimidynową. ulicami,Pozdrawiam poznali z bliska szereg wej. Minister zaniżanych oraz reprezentowania programu wej,ZachodnioMiałem okazję do warstw w programie AutoCAD. Propozycja i odbioru robót budowlanych Żbik podkreślił równieżnie fakt w edytowalnej, współpraca to znaczy zanapomocą plików każdym etapie i choć jest to 1 Jan Łukaszewski, przewodniczący ZP OIARP i Stanisław Malec, > Wacławpracowania Włodarski przez wiceprzewodniczący ZPOIIB (po prawej) do projektów szkół z powodu...d zaproszeń zabrakło przedstawicieli krajów znaczących obiektów i miejsc tego miasta, U. z dnia 16 dwg i innych, pomorskiej (Dz. Okręgowej Izby Architektów RP i wy-to także wydaje mi się bardzo ciekawa. Standard taki funkcjonalno-użytkowego” środowisko architektów powinna spełniać bardzoi ona trudne, należy godzić interesy wszyst- Coraz cieplejszy klimat dla polityki architektonicznej O na pewno jest potrzebny. Na początek należy zadać sobie jedno pytanie – czy przypadkiem taki standard już w Polsce nie istnieje? Odpowiedź jest prosta (choć może zaskoczy niektórych): taki standard już istnieje! Po wejściu Polski do Unii Europejskiej nastąpiła adaptacja wielu polskich norm i przepisów do europejskich. Dotyczy to także nazewnictwa warstw, sposobu opisywania rysunków, wyglądu arkusza rysunkowego jak i tabelki rysunkowej. Sposób stosowania norm rysunkowych w dokumentacji budowlanej, opisany jest w rozporządzeniu „W sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego” (Dz. U. z dnia 10 lipca 2003 r.), który w rozdziale 2 pt. „Wymagania dotyczą- FOT. FOT. MACIEJ SOJA CAD Standardy G K (architekt, członek IARP) 2 Piotr Błażejewski z Olgierdem Sielewiczem, prezesem zarządu W SIWZ wymagane są referencje Partnerstwa Wschodniego, a jedynym wy- za przewodników mając tutejszych architek- kumentu „Polska września 2004 r.).głoszenia Rozporządzenie w rozdziale na tym spotkaniu referatu pt. „ProjekPolityka Architektoniczna powyższe normy. A zatem, gdzie jest ta norma? kich jej uczestników. WACETOB (po lewej) OD REDAKCJI: to segment gospodarki Nie ma co ukrywać: pod Dziekoński, jednej lub sekretarz nawet dwóch szkół w jątkiem była obecność prelegentki z Ukrainy. tów, którzy pracowicie przygotowali się do rolijesteśmyOlgierd 2 pt. „Zakres i forma dokumentacji projektotowanie jako składnik procesu inwestycyjnego stanu w Ka Normą opisującąBudownictwo warstwy w systemach 3 Prezes UZP Jacek Sadowy w towarzystwie Dariusza Więcaszka, 5. 4. Wymagadużym prawdopodobieństwem prezesa Północnej Izby Gospodarczej (po lewej) latach. czy list sprawiedliwe wolnorynkowej podlega regułom, którymi Równolegle z Konferencją EFAP odbywało i opowiadali wrażeniem. niezwykle Zinteresujące historie celarii Prezydenta wej” stanowi co następuje: „§zamówień w kontekście publicznych”. RPPytam odczytał prezyden CAD jest norma: PN-EN ISO 13567 i„Dokumenkol. odrzucony z powodu braku refer nia dotyczące formy projektów wykonawczych tacja techniczna wyrobu. Organizacja i nadasię zwołane również w Gdańsku spotkanie budynków. w redakcjach czasopism lifestyle’owych list Bronisława Komorowskiego zaadresowany Włodarskiego zostałby „listem miesiąca”uczestników i nagropotwierdzać posiadanie wiedzy i d przyjmuje się odpowiednio jak dla projektu wanie nazw warstwom w systemie CAD”. ENACA, europejskiej organizacji pozarządoKonferencji. Słowa powitania uroczystości. Obie izby będą mogły na Budownictwa i Architektury Zachodniopomorskiego Zachodniopomorskie Dni Ktoś powie, że tamotywem pierwszy: polityki dzony co najmniej flakonem perfum. W zebranych Z:A takich skierowali W Gdańsku by budowlanego”. Z racji braku innych przepisów wej skupiającej odpowiedzialne za Dzień równieżorganizowany Wojciech Gęsia norma przecież dotyczy Oficjalne obrady konferencji EFAP, prezentacje i wykłady,instytucje panele, dyskusje w międzynarodowym gronie szerszym forum zaprezentować swoje osiągnięcia Uniwersytetu Technologicznego, Północnej Izby Budowlanych w Szczecinie w Europie prezentów dotychczas nie rozdawaliśmy,prezes ale... Krajowej zeum Solidarności. W warunkach dotyczących projektów wykonawczych na te- dokumentacji technicznej wyrobu.... Czym uznawanie kwalifikacji architektów w krajach architektoniczne Rady IARP, Jerzy Grochuls oraz przedstawić cele, którym mają służyć samoGospodarczej Klastra Budowlanego. Szczeciński oddział PZITB przygotowuje kolejne Oficjalne obrady rozpoczęły się w poniedzia- prezes SARP,maga pomyślimy. od startującego w konku renie Polski można wnioskować, że ten przepis jest jednak „dokumentacja techniczna”? Po członkowskich Unii. orazsię Selma Harrington, prez rządy zawodowe. Ta wyjątkowa impreza, organizowana przy tak Zachodniopomorskie Dni Budowlanych. Tym razem pewno dziękujemy za niezbity łek 19 września wNa godzinach porannych wystą- dowód, obiekt o wielkości 000 m2. Ja m może mieć także zastosowanie do projektów pierwsze istnieją normy (PN-EN ISO 7519: 1999 dentżeRady Architektów Europy10(ACE). Poprzednie edycje ZDB odbywały się pod szerokim udziale przedstawicieli środowiska intensywnie włączają się w te przygotowania Preludium: rejs morski Z:A daje się poczytać, a jednocześnie 8000Ministerstwo m2. Czy sprawiedliwym pieniem Janusza Żbika, podsekretarza stanu słusznieWynajęta na komercyjnych. przez Infrastru pt. „Rysunek techniczny, rysunki budowlane, patronatem Marszałka Województwa Zachodniozwiązanego z budownictwem, ma na celu integrację Zachodniopomorska Okręgowa Izba Inżynierów i spacer ulicami Gdynii głem startować? eksperymentujemy formuły itury formy. w Ministerstwie Infrastrukturyz rozwojem odpowiedzialsala konferencyjna Centralnego Muzeu ogólne zasady przedstawiania na rysunkach pomorskiego, Wojewody Zachodniopomorskiego branży budowlanej oraz zaprezentowanie osiągnięć Budownictwa oraz Zachodniopomorska Okręgowa Co z tego wynika? Program merytoryczny Konferencji EFAP, nego za sprawy W długim okresie w swojej dz Tworzymy przecież magazyn o wzorcu jakiego wcze- na wyspie budownictwa, urbanistyki Morskiego Ołowianka Gdańs zestawieniowych” oraz norma PN-ISO 10209oraz Prezydenta Miasta Szczecina. W tym roku, w tej dziedzinie. Izba Architektów RP. Z powyższych przepisów wynika... sprzecz- 4:2002 pt. „Dokumentacja techniczna wyrobu, jektowałem dziesiątki budynkó nie było – zgodnie zswoje ustawąosoi statutem IARP przewidziany na dni 19 i 20 września został i architektury,śniej który podkreślając była wypełniona po brzegi, ponieważ zd również oczekiwane jest objęcie patronatu przez Już dziś zapraszamy do Szczecina. Ważnym akcentem będzie mijająca w tym roku o różnej wielkości. Wszystkie zos miejscu jest u nas architekt, jego ność. Po pierwsze powinniśmy jako grupa zawo- terminologia, część 4: terminy odnoszące się poprzedzony interesującą wycieczką studialną biste związkinazpierwszym architekturą poinformował, cydowana większość wystąpień wzbudz te instytucje. Do współorganizowania zostali zaTermin: 18 i 19 listopada. Bieżące informacje rocznica 10 lat od uchwalenia ustawy o powoław wielu miastach. Za jedno osie odpowiedzialność, trudnerozpoczęło decyzje i żmudna praca, dowa stosować polskie normy, także te doty- do dokumentacji budowlanej”), które mówią zorganizowaną przy aktywnym współudziale że Ministerstwo Infrastruktury żywe zainteresowanie uczestników. W zpier proszeni miedzy innymi: przedstawiciele Wydziału organizacyjne: www.pzitb-szczecin.pl niu samorządów zawodowych, która stanie się Kuluarowe rozmowy przy kawie w Muzeum Morskim Okręgowej Izby Architektów RP otrzymałem przez nawet Roba prestiżową dopiero dalej ich ostateczny efekt – architektura. czące wyglądu naszej dokumentacji. Po drugie że rysunek budowlany jest dokumentacją Pomorskiej pracę nad powołaniem Międzyresortowego szej sesji, moderowanej DocteI 13 60 Z:A _05_2011 Z:A _05_2011 41 52 Z:A _05_2011 Z:A _05_2011 53 64 Z:A _05_2011 zawodowy, różnorodny, wiarygodny nakład, dotarcie, zaufanie 14 ARCHIKOMIKS DOŚWIADCZENIA ZAWODOWE DOŚWIADCZENIA ZAWODOWE FELIETON PRAWO GOŚCINNIE DEFEKTY PRAWA INWESTYCYJNEGO DOŚWIADCZENIA ZAWODOWE Zabudowa śródmiejska Globalizacja i tradycja m – gęsto, coraz gęściej? P R E Z E N T U J E : PIERW SZY POLSKI KOMIKS AR C H I T E K T O N I C Z N Y COPYRIGHT: ORIA MEDIA arch. Wacław Włodarski w architekturze sportow Bariery wcale nie architektoniczne architekt, członek IARP, okręg małopolski MOWI ARCHITEKCI arch. Bożena Nieroda, arch. Wojciech Gwizdak Na pytanie czy chcieliby Państwo mieszkać w zabudowie śródmiejskiej – wielu mieszkańców naszego kraju odpowie twierdząco, wyobrażając sobie magię wielkiego miasta. Czy jednak jako P społeczeństwo potrafimy skorzystać z takich atrakcji, unikając przy tym konfliktów sąsiedzkich? FOT. JROCKAR Przemyślenia te, spisane przeze mnie jakiś czas temu trochę leżały w szufladzie. Myślałem, że już straciły aktualność. Gdzie tam! Oto któregoś dnia dziennikarz popularnej gazety zaprasza na Bracką, na spotkanie w sprawie – słuch mnie nie myli? – barier architektonicznych. problemami ludzi niepełnosprawnych. Nie wszyscy pamiętają, że szersze działania w tym kierunku rozpoczęto po niewielkiej, ale jakże istotnej zmianie językowej. Niechcianych – kalekę oraz inwalidę, po długich dyskusjach zastąpiono – niepełnosprawnym. Zdawano sobie bowiem sprawę z tego, że najpotężniejsza bariera hamująca proces włączania tych ludzi w szeroki nurt życia zawodowego i społecznego tkwi w panujących stereotypach. W powszechnym wizerunku osoby z dysfunkcjami jako osoby społecznie kalekiej. Jako osoby egzystującej tym samym poza społecznością. Projektowanie ze świadomością powodzi Ortega y Gasset, hiszpański intelektualista, charakteryzuje masowego odbiorcę komercyjnych produktów: „człowiek przeciętny ma w swojej duszy zestaw gotowych »myśli«, brak mu jednak umiejętności myślenia”. FOT. BOŻENA NIERODA W zeszłym tygodniu zapisałem się do klubu Anonimowych Architektów. P O formie i treści www.grupaarchislawa.pl Pogoń za sensacją wiąże się z oglądalnością, Używany często, głównie w relacjach dziena ta z honorariami. Okazjonalna atrakcyjność nikarskich termin: „bariery architektoniczne” narzuca tempo, w którym nie ma miejsca na budzi moje zastrzeżenia. Różni publicyści piszą własną refleksję. Powszechnie obowiązującym tak od lat – raz kładąc akcent na „bariery” inpośpiechem, podkręcaną pogonią za czymś, nym razem na „architektoniczne”, zawsze jedco właśnie TY powinieneś wiedzieć pierwszy nak bez większego namysłu nad tym, o czym – usprawiedliwiamy zakłamanie przekazu. rzeczywiście mówią. Usprawiedliwia ich po Tak dzieje się z wieloma informacjami, często arch. Michał Salamonowicz GENEZĄ LITERACKIEGO trosze duże zaangażowanie emocjonalne. Chcą o większym znaczeniu niż ta, o niechcianej, wsze słyszę! Projektują, a potem sięSkutki powodzi z roku 2010 przecież są nadal widoczne, a ich usuwanie pochłonęło duże ilości czasu i nakładów pomóc niepełnosprawnym, gdy na ich ZJAWISKA „BARIER koślawej architekturze. I tak też pewnie jest obią Anonimowi nie przyznają. finansowych. I podobnie jakniełatwej drodze – ktoś jeszcze stawia bariery! ARCHITEKTONICZNYCH” JEST powódź 1997 roku, ubiegłoroczny kataklizm spustoszył znaczną część kraju,w przypadku nieszczęsnych „barier architektoSala Koncertowa Wydziału Pedagogiczno-Artystycznego UAM w Kaliszu jest I etapem rozbudowy kompleksu uniwersyteckiego, rchitekci? Nie spotkałem jednak wyraźnego sprzeciwu nicznych”. Błąd tkwi przecież w niefortunnym PRZEKŁAMANIE JĘZYKOWE. którego budowa pochłonęła z zasobów UAM w Poznaniu ponad 48 mln zł... niektórzy ludzie stracili cały(np. dorobek życia. W prasie powódź została opisana szczegółowo, wraz z analizą w formie opublikowanego artykułu) ze nazwaniu tego, co przeszkadza niepełnosprawNONSZALANCJA POZWOLIŁA skutków i przyczyn, a takżestrony sugestiami koniecznych zmian. Czy jednak wnioski zostały wyciągnięte? środowisk, którym by „architektoniczne” nym... Bo cóż jest przedmiotem sporu? Zwykłe PEWNE CECHY TECHNICZNE, walory tych barier byłystanąć nie w smak. Nie spotkautrudnienia w użytkowaniu pomieszczeń: doDziś, w dobie zmian klimatycznych możemy do „sprawdzianu” w każdej chwili. Również od BUDOWLANE, NAZWAĆ łem też prób dziennikarskiego wyjaśnienia – na stępność budynków ograniczana przez strome projektantów zależy jaki rezultat zostanie osiągnięty następnym razem i jaki będzie rozmiar szkód. czym konkretnie, według mediów, ta architekARCHITEKTURĄ. MNIEJ schody, zbyt wąskie drzwi, gdy uniemożliwiają toniczność barier miałaby polegać! swobodny przejazd wózkiem inwalidzkim, zbyt OBEZNANI Z PROBLEMATYKĄ Przez lata pobytu w Anglii miałem okazję śle- my i wysokie przypływy), wspomniane opady Trudno sięDZIENNIKARZE dziwić, że przy przeciążonym mała łazienka, w której nie można się obrócić, dzić liczne powodzie ale także sposoby radzenia deszczu, wreszcie podniesiony poziom wód systemie sieci melioracyjnej i burzowej Pozornie wydaje się, że to ––ot, lapsus... taka taka próg, zbyt mocna u drzwi sprężyna... wysoki ZAKWALIFIKOWALI JE JAKO sobie z nimi przez tutejszą ludność, władze lo-słowna. gruntowych będący wynikiem np. obfitej zimy. sytuacja znacznie zwiększyła zagrożenie pozbitka W zasadzie bez znaczenia... Wielu „BARIERY ARCHITEKTONICZNE”, kalne, ubezpieczycieli i projektantów. Czystosuje pomy- ją automatycznie, Przyczyną powodzi mogą być też niesprawne bez namysłu. Wydaje wodziowe. Zaistniała konieczność opracowaOtóż to! Nonszalancja przekazu pozwoliła I TAK POZOSTAŁO NAodprowadzania LATA. sły te są lepsze czy gorsze od polskich rozwiązań sieci kanalizacji burzowej i melioracyjne, się, że już stała się popularnym zwrotem. Ubar- działa- nia nowych sposobów wody. cechy techniczne, budowlane, nazwać pewne trudno jednoznacznie określić, ze względu na jące w wielu miejscach na granicy przepustowo- Jednym z nich jest SuDS (Sustainable Drainawia dziennikarską relację. Podnosi społeczną architekturą. Mniej obeznani z problematyką odmienność kulturową, prawo oraz proceduści. Na apowstanie złożyć się kilka nośność tematu, i przekaz powodzi staje się może jaśniejszy. ge Solution Zrównoważone Lekceważąc znaczeniaczyli wyrażamy się niepre-Rozwiązadziennikarze zakwalifikowali je jako „bariery arry planistyczne. Nie mniej zawsze warto mieć od razu wymienionych czynników Prawie można ocenić sytuacjęjednocześnie. i wskazać cyzyjnie, alenia Jestchcemy to system pozwalający teżDrenażowe). źle myślimy. Nie zbytnio chitektoniczne”, i tak na lata pozostało! WszyARIUSZ: BARTOSZ WOKAN RYSUJE: WOJCIECH MALART szeroki pogląd i znać różne sposoby podejścia Z badań zleconych na potrzeby producentów winnych... To architekci stawiają bariery! Więc... odprowadzić wodę dożegruntu, jednocześnie przyjmować do wiadomości tego, mowa poscy widzimy wyraźnie, że są to swoiste ogrado problemu powodzi, by w przyszłości przeciwwynika, woda opadowa naturalnym środo- często wszystko jasne! Cóżżechciałby uzyskaćw ten, który toczna, działający jak wielka gąbka,utrwala która powoli się techniczne... Część z nich ma swoje nieprecyzyjna – z czasem, niczenia warstwie agregadziałać mu jak najlepiej. wisku wsiąka 95% do ziemi tylko nad powszechną prawdąwsię pochyla? Na ico liczy5% dostaje osusza, filtrując Hmyślenie. zbyt potoczne, uproszczone źródło w ustaleniach (czy raczej ich braku!) z in2O dziękiUmacnia Z architektami Jackiem Bułatem oraz Renatą Kicińską rozmawia Anna Gregorczyk pełniącego również funkcję filtrów. Rozsięby bezpośrednio do rzek. W środowisku zago- tuPogrąża namawiając, zająć się stroną językową tego stereotypy. w niesprawiedliwej ocenie. westorem. Łazienka mogłaby być od razu więkGeneza powodzi obecnie jest często stosowane spodarowanym przez człowieka sytuacja wy- wiązanie zwrotu? Dla postronnego czytelnika może być Powszechny odbiorcatojest tu bezbronny. Nieskosza, na a dodatkowa, niższa poręcz, czy miejsce Więcej przygód naszych dzielnych architektów na stronie www.grupaarchislawa.pl prof. Na Wyspach Brytyjskich występuje kilkamało przy-zrozumiałym Wyspach, przede prawdy wszystkim względu naWojciech gląda inaczej. terenach – co Na takiego kryjewiejskich się w tej70%rywody do dociekań, podstawowe chce ze mieć na podnośnik nieZabłocki zwiększają tak znowu koszW Polsce nieczęsto doświadczamy zachwytu budynki bibliotek czy uczelni, Śledź i odwiedzając komentuj złote myśli Archisława na Facebooku. czyn powstawania powodzi. W ostatnimzbitce legislacyjne, ale też ztów uwagi opadowej przenika do zgruntu. Sytuacja zmienia „architektury” „barierami”, podane nauwarunkowania półmisku przystępnej publicystyki. wystroju klatki schodowej (tym bardziej, a muzea kojarzą nam się bardziej z miejscem do przechowywania eksponatów niż wizualną czasie, słownej Przez pojęcie globalizacji rozumiemy w uproszczeniu procesy, zmierzające do integ niektóre z nich na skutek zmian klimatycznych na mój system ocenyI obawa środowiskowej, któremu co-marmurowe okładziny zwykle wystardramatycznie w obszarach zabudowanych. że jest tosię powodem zamieszczenia artykułu Stąd właśnie niepokój. o utrwalanie że na delicją. Na szczęście inwestorzy coraz częściej decydują się naprzyjęły rozwójbardziej w kierunku piękna gospodarek i kultur, w celu utrudniająstworzenia „jednego świata”. Towarzyszy temu stopniow ekstremalne oblicze w jaksprawie. np. Na terenach podmiejskich tylko okołosię30% raz częściej podlegają opracowywane u masowego odbiorcy złej, fałszywej kono- budynki. cza!). Przysłowiowe „trzy schody” 1 deszcze czy sztormy. Zagrożenie powodziowe wody przenika do gruntu, 70% trafiaCentrum SuDS pozwala również zmniejszyć do tacjisieci pojęcia „architektury”. Wszyscy uczestni-obciążenie ce wejście,narodowych czy wjazd wózkiem trudno nazwać lokalnych na korzyść organizacji międzynarodo i sztuki, wspartej technologią. SPONSOR ODCINKA: ZY: państw i społeczeństw współczesnego miastawprzyciągające stanowią przede wszystkim rzeki, ale też małe istniejących instalacji, mass okolicznych rzek architekturą. i zbiorburzowych. Aglomeracje mają czymy jeszcze Jak wiemy, i co obserwujemy odmiejskie kilkunastu odbiorze „produktów” mediów Owszem, są częścią, ale jedynie korporacji. Sport (i związana z nim architektura) były przykładem „samorzutnej glo wielością funkcji, w tym cieki wodne, przekroczone poziomy bezpieczeńskuteczność systemu zale- wystroju architektonicznego. Pomywynik – 95% wody zbierane jest przez lat, na faligorszy ogólnych przemian, również w na-bogatą i wiemy jakników. częstoOczywiście relacje o świecie współczeczęścią, ofertą miejsc pracy przedwcześniej tym, jak zjawisko stało się przedmiotem badań. (Berlin, 2011 r.) gruntu. stwa w sztucznych zbiornikach, morze szym (sztor-kraju, ży od rodzaju siećnastąpił burzową. wzrost zainteresowania snym bywają spłaszczone i powierzchowne. Jose ślana pochylnia, dla to której miejsce architektury kultury i edukacji 15 12 Z:A _06_2010 Z:A 22_05_2011 Z:A _05_2011 11 28 Z:A _05_2011 92 Z:A _05_2011 16 Z:A _04_2011 ARGUMENTY Z:A Stawiamy na różnorodną tematykę i charakter publikacji Niezwykła interdycyplinarność zawodu architekta, rozpiętego pomiędzy światem sztuki i techniki, a światem prawa i ekonomii przekłada się na ogromną różnorodność tematyki podejmowanej na łamach Z:A. Współcześnie architekci są nie tylko twórcami, ale także koordynatorami i menedżerami inwestycji, konsultantami technicznymi, doradcami prawno-finansowymi. Inwestorzy oczekują od projektantów odpowiedzialności nie tylko za jakość projektu i powstającej architektury, ale także za zgodność z przepisami i terminowość, a nawet za sprawne przeprowadzanie procedur urzędowych. Na łamach Z:A publikujemy artykuły o odpowiedzialności zawodowej, o etyce i humanizmie, o współudziale w tworzeniu kultury, ale także o negocjacjach i umowach z klientami, paragrafach prawa, formach pozyskiwania zleceń, ułomnościach przetargów publicznych i wielu innych zagadnieniach, pomijanych w większości standardowych czasopism dla architektów. 16 DODATEK SPECJALNY REWITALIZACJA ARCH_I_KULTURA STUDIUM PRZYPADKU TECHNIKA W ARCHITEKTURZE STUDIUM PRZYPADKU SPORT_PODRÓŻE_PASJE FOT. WOJCIECH ZAWARSKI FOT. ROCKFON Dynamika j wysłuchał: Bartosz Wokan Pierwsze Mistrzostwa Polski Architektów w G na polu Rosa, w Konopiskach, nieopodal Częs firmy Press-Glas i Rosa Private Golf Club, pr DODATEK SPECJALNY REWITALIZACJA W zawodach udział wzięło około 100 architek opadły sportowe emocje, redakcja Z:A postan turnieju o ich golfowych początkach, doświad od lewej: architekci Marek Orłowski, Marek Szymański P Akustyka i bezpieczeństwo sufitów w obiektach sportowo-rekreacyjnych Pierwsza wizyta na polu z dołkami – Zacząłem grać w połowie lat 90. To były pionierskie czasy dla tej dyscypliny w Polsce – mówi triumfator kategorii brutto Piotr Person. – W 1997 roku zostałem Mistrzem Polski młodzików. Jako junior wielokrotnie reprezentowałem kraj w turniejach międzynarodowych, w tym czterokrotnie na Mistrzostwach Michał Dylewski W halach sportowych i salach gimnastycznych coraz częściej spotykamy się ze stosowaniem Stadion Olimpijski, architektura: Populous Europy. Moż się o wyczy przerwę. Mis meback do g – W golfa opowiada na Kurkiewicz. roku. Pracow akustycznych sufitów podwieszanych. Miękkie płyty, najczęściej mineralne, korzystnie zastępują to kryterium numer jeden. Numerem dwa muszą być bezpieczeństwo i trwałość. W W zakresie projektowania akustyki obiektów sportowo-rekreacyjnych najbardziej istotny jest poziom dźwiękochłonności, natomiast w zakresie bezpieczeństwa – odporność na uderzenia (głównie piłek) i inne urazy mechaniczne. Przybliżmy wytyczne i wymagania jakie powinni w tym zakresie spełniać dostawcy systemu sufitowego, a projektanci – brać pod uwagę opracowując dokumentację inwestycji. Dobra akustyka FOT. ANNA RUMIŃSKA FOT. ROSA PRIVATE GOLF CLUB twarde materiały, pogłos i echo. Wybórwykonującym powinienswoje być własne jednak przemyślany. Co robi architekt? Coś z niczego, z bałaganu porządekgenerujące – tak prezentowaliśmy nasz zawód dzieciom makiety w trakcie warsztatów w Dolnośląskiej Bibliotece Publicznej we Wrocławiu – np. sędzia podczas meczu jest lepiej słyszany przez zawodników, a trener-nauczyciel podczas ćwiczeń na sali gimnastycznej przez uczniów. Większość ludzi jest przekonana, że przyczyną Wymagań normowych w zakresie pogłosu ogromnego hałasu w halach sportowych są zawoddotychczas w Polsce nie zaimplementowano. nicy na boisku i publiczność na trybunach. Gdyby W projektowaniu często opierano się na „Wyrzeczywiście tak było, to równie hałaśliwe otoczenie tycznych Programowo-Funkcjonalnych Hal mielibyśmy na otwartym stadionie, na którym Sportowych”, wydanych przez UKFiT w 1997 r. przecież „zdziera się” 30 razy więcej gardeł. Jednakże ustęp dotyczący akustyki jest w nich W hali publiczność i zawodnicy są tylko źródłem bardzo lakoniczny, określa jedynie, że czas podźwięku, natomiast „źródłem hałasu” jest niekorzystAkustyka = krótki czas pogłosu głosu nie powinien przekraczać 2,3 sekundy ne oddziaływanie zamkniętej przestrzeni, która nie Sale sportowe i rekreacyjne to z reguły bardzo (patrz: 2). I rzecz jasna – nie był to obowiązujący pochłania wytworzonej wewnątrz energii dźwiękowej. głośne pomieszczenia – odgłosy zawodników, dokument, a jedynie wytyczne. Jeśli w hali zamkniemy energię dźwiękową i na głośny tupot stóp czy piłki odbijanej o parkiet, Zmiana podejścia i uszczegółowienie wydodatek będziemy dostarczać ją lawinowo (np. Anna Rumińska Z architektami Markiem Orłowskim i Markiem Szymańskim rozmawiają Sebastian Osowski i Bartoszpróbujący Wokan okrzyki i aplauz kibiców. Sędziowie, magań widoczne są dopiero w „Założeniach do z głośników), to nie będzie miała ani dokąd uciec, ani przebić się przez tumult, komentator i jego nanowego arkusza normy PN-B-02151 Akustyka nie zdąży zamienić się w inną postać (np. w ciepło). To była niesamowita gra nerwów już na etapie projektowania. Chcieliśmy uzyskać wysoki – artystą, pojawia się tam, gdzie powstaje Pytanie, czy architektura jest sztuką, a architekt głośnienie. Wreszcie szum instalacji klimatyzabudowlana. Ochrona przed hałasem w budynBłąka się więc po hali, powodując gigantyczny hałas, standard obiektu, ale przy ograniczonym budżecie. PrzyJesteśmy wielu szacowaliśmy cyjnej materiałach czy wentylacyjnej. kach”. W zakresie pomieszczeń budynków użyarchitektura. ludźmi z pogranicza, wiecznie rozerwani między artyzmem, nazywany „hałasem pogłosowym”. Wszystkie te czynniki są źródłem dźwięku. teczności publicznej (w tym sal gimnastycznych w przybliżeniu koszty i z drżeniem czekaliśmy na rezultat pracy kosztorysantów – zmieściliśmy Bogdan Leszko, Bellsonic, techniką, kulturą i demografią. Jak zatem u zwykłych ludzi rozbudzać wrażliwość Dlaczego budujemy niebezpieczne hale sportowe? Ale trudny do zniesienia hałas powodują dopiei basenów) wymagania wzorowane są na normie Zawód:Architekt _ 01/2008 się, czy nie? Istniało ryzyko, że przy zbyt wysokich kosztach nie dojdzie do realizacji... i wyobraźnię przestrzenną? ro ich odbicia od wszelkich twardych powierzchDIN 18041 i uzależniają czas pogłosu od kubatuni, czyli kumulacja fal dźwiękowych w zamknięry pomieszczenia (patrz: tabela 1), wskazując tej przestrzeni (patrz: 1). sufity podwieszane. Ich głównym zadaniem jest wartość minimalną jaką należy osiągnąć. Dlatego im więcej materiałów pochłaniają- pochłanianie niepożądanych dźwięków, dzięki Ze względu na ogromną kubaturę takich cych dźwięki, tym lepiej. Mogą być one zastoso- czemu redukują hałas i pogłos w pomieszcze- pomieszczeń oraz wysoko umieszczone sufity, Centrum pływackie, architektura: Zaha Hadid wane jako akustyczne panele ścienne oraz jako niu. W efekcie poprawia się zrozumienie mowy stworzenie w nich środowiska o optymalnych 1 / Źródła hałasu „sportowego” Basen, na Jak któryuczyć nie-architektów przestrzeni? czekał całyoSzczecin Z:A _05_2010 73 24 Z:A _04_2011 39 17 Z:A _06_2010 72 Z:A _04_2011 Z:A _04_2011 29 70 Z:A _06_2010 zawodowy, różnorodny, wiarygodny nakład, dotarcie, zaufanie 18 czarno na białym Zawód:Architekt poddaje się audytowi Związku Kontroli Dystrybucji Prasy. Misją ZKDP jest dostarczanie obiektywnych i starannie zweryfikowanych danych o nakładzie i rozpowszechnianiu tytułów prasowych. Dla kupujących reklamy dane ZKDP są punktem odniesienia i zobiektywizowanym miernikiem pozycji poszczególnych tytułów na tle konkurencji. Zdecydowana większość innych czasopism adresowanych do architektów nie jest członkiem ZKDP i nie poddaje wielkości swojego nakładu oraz dystrybucji audytom ZKDP. Sprawdź na stronie: www.zkdp.pl 19 ARGUMENTY Z:A Partnerom gwarantujemy rzetelność biznesową i wiarygodność wydawniczą Z:A jest jednym z dwóch zaledwie tytułów o tematyce architektonicznej poddających się audytom Związku Kontroli Dystrybucji Prasy. Członkiem ZKDP jesteśmy od początku istnienia magazynu, czyli od 2007 roku. Dane ZKDP są wiarygodnym i obiektywnym miernikiem pozycji tytułów na tle konkurencji. Członkowie ZKDP swoją działalność wydawniczą traktują rzetelnie, etycznie i w długofalowej prespektywie, a ich oferta odpowiada rzeczywistości i faktom. Dzięki standardom ZKDP dane o nakładzie i wielkości dystrybucji czasopism stają się łatwe do sprawdzenia. Wszyscy zgadzamy się z argumentem, że wysokością drukowanego nakładu należy się chwalić. Rzetelne wydawnictwa nie mają w tym zakresie nic do ukrycia. Z:A już czterokrotnie pozytywnie przeszedł audyt ZKDP, poddając rewizji pełną dokumentację wydawnictwa: od zamówień i dokumentów wz z drukarni, przez pocztowe potwierdzenia nadania, faktury, przelewy, aż po weryfikację prawidłowego prowadzenia bazy adresowej odbiorców czasopisma. Raporty i protokoły udostępniamy do wglądu. 20 21 ARGUMENTY Z:A Wiarygodność wydawców Cena reklamy nie jest obiektywnym wskaźnikiem atrakcyjności oferty czasopisma. Urealniony koszt reklamy uzyskasz dzieląc cenę reklamy (podaną w ofercie) przez liczbę udokumentowanego rozpowszechnienia czasopisma (liczbę egzemplarzy docierających do Czytelników, którzy są oczekiwaną grupą docelową). Krok 2 Krok 3 Krok 4 NAKŁAD NAKŁAD DYSTRYBUCJA DYSTRYBUCJA stopka redakcyjna dane Związku Kontroli Dystrybucji Prasy (ZKDP) dane Związku Kontroli Dystrybucji Prasy (ZKDP) dane własne wydawcy www.zkdp.pl www.zkdp.pl jak? jak? jak? jak? Sprawdź czy czasopismo podaje w stopce redakcyjnej lub na okładce precyzyjne informacje o wysokości swojego nakładu. Upewnij się czy czasopismo jest aktualnie członkiem ZKDP, czyli dobrowolnego związku wydawców. Jeśli czasopismo poddaje się audytowi ZKDP, łatwo sprawdzisz ogólnodostępne dane: wielkości nakładu oraz wielkość rozpowszechnienia (dystrybucji) podawane są w deklaracjach czasopisma składanych do ZKDP. Zapytaj wydawcę nie tylko o wielkość rozpowszechnienia egzemplarzy ale głównie o możliwość jego potwierdzenia (czyli dokumenty). lub okładka czasopisma Brak danych wydrukowanych oficjalnie w czasopiśmie lub unikanie audytów ZKDP są sygnałem, że istotne parametry czasopisma (tj. nakład, rozpowszechnienie, dotarcie do grupy docelowej) mogą się nie pokrywać z obietnicami oferty handlowej. Brak takich danych jest „lampką ostrzegawczą” dla wiarygodności oferty za którą zapłacisz. Sprawdzaj w ZKDP czy wydawca jest członkiem Związku: www.zkdp.pl +48 22 828 40 55 ZKDP gwarantuje, że jego członkowie wielkość nakładu i sposób dystrybucji poddają niezależnym audytom prowadzonym przez biegłych rewidentów. brak danych? nie jest członkiem? nie jest członkiem? brak dokumentów? rozważ o ile obniżyć wiarygodność i jakość przedstawionej oferty, np. -50% rozważ o ile obniżyć wiarygodność i jakość przedstawionej oferty, np. -50% rozważ o ile obniżyć wiarygodność i jakość przedstawionej oferty, np. -50% rozważ o ile obniżyć wiarygodność i jakość przedstawionej oferty, np. -80% Wydawców i handlowców pytaj dlaczego ich czasopismo nie jest członkiem ZKDP? 22 Krok 1 Członkowie ZKDP przedstawiają audytorom m.in.: kopie zamówień, wz, faktury, potwierdzenia przelewów oraz bazy adresowe. ARGUMENTY Z:A Zaufali nam między innymi: Targi Monachium 2011 ® Polska 23 zawodowy, różnorodny, wiarygodny nakład, dotarcie, zaufanie 24 25 zawodowy, różnorodny, wiarygodny nakład, dotarcie, zaufanie 26 największe dotarcie do architektów Nakład: 12.500 egz. 10.500 egz. – architekci, członkowie Izby Architektów RP 900 egz. – menedżerowie firm budowlanych i specjaliści branżowi 400 egz. – szefowie instytucji państwowych i samorządowych 500 egz. – organizatorzy i goście wydarzeń środowiskowych 100 egz. – biblioteki, uczelnie, autorzy 100 egz. – archiwum redakcji średnio ponad 2200 plików PDF danego numeru – pobrania z www * Standardowa struktura dystrybucji Z:A, dane na podstawie przewidywanej liczby członków IARP w roku 2012 oraz dotychczasowej dokumentacji dotyczącej dystrybucji magazynu (m.in. gromadzonej na potrzeby audytów ZKDP). 27 zawodowy, różnorodny, wiarygodny nakład, dotarcie, zaufanie 28 Gratuluję Izbie i Redaktorowi (...) Nareszcie zaczęPodoba mi się, Dzień dobry, Jestem młodym „Z:A” wartościowego liśmy dociekać źródeł chociaż to jeszarchitektem i od pierwszewydawnictwa. Czas konieczdręczących nas na cze eksperyment, ny na lekturę wszystkich co dzień problemów go numeru czytam Z:A. Nie ustalanie pewnych interesujących mnie tekstów i dzielić się wiedzą, jak będąc członkiem IARP udało w ostatnim numerze przeunikają ich inni. grup tematycznych, mi się skompletować prawie kroczył rozmiar, jaki jestem To ogromna zasługa czy też grup gatunw stanie na to wygospoautorów publikowszystkie opublikowane do ków dziennikarskiej darować. Cieszę się więc wanych tekstów, ale wypowiedzi: reportaż, tej pory numery. z możliwości jakie stwarza i skutek świadomych zamieszczanie kompletdecyzji Redaktora, felieton, wypowiedź Z nowymi nie ma problenych wydań archiwalnych który interesująco doautorska, polemiczmu, jest prenumerata. w internecie. Ta inicjatywa nie bierając je, nie rezygnuje na itp. Wyodrębniają tylko rozwiązuje narastający z zagadnień dla sztuki Niestety kilku archiwalsię w poszczególnych problem ich archiwizacji, architektury mniej atraknych mi nadal brakuje, ale także pozwala znaczcyjnych. Nie skupiając numerach. nie swobodniej korzystać się na formułowaniu co mnie bardzo boli. Czy Choćby w Z:A 2/11, z publikowanych materiałów. szumnych manifestów zapowiadany jako cykl: jest możliwość zakupu Przy okazji umożliwia dostęp i proponowaniu kolejnych „Z Notatnika Naczelniszerszemu kręgowi zainrewolucji, na łamach archiwalnych numerów? teresowanych. Korzystając Z:A bierzemy w swoje ręce ka”, zaznaczony od góry (wiem, jest wersja PDF z okazji, niniejszym zachęcam rzeczy bardziej prozaiczne, błękitną aplą. Numer ale papier to papier). do lektury moich znajomych elementarne, a przez to Z:A 3/11 sugeruje dołąspoza Izby Architektów. życiowe, w których dzięki PS. Z:A to jedyne czenie na stałe uwag i wyPrzede wszystkim jednak własnemu doświadczeniu wydawnictwo branchciałbym wyrazić ogromne jesteśmy w stanie wypracopowiedzi o zagadnieniach zadowolenie, że pojawia się wać rozwiązania sensowne prawnych (Bożena Nieroda, żowe, które czytam forum, na którym nareszcie dla naszego zawodu i spraw, Wojciech Gwizdak, str. 87) z wypiekami. dyskutujemy o sprawach ważjakich wykonując go, staramy symbolizować może je apla nych dla naszego środowiska. się bronić. GratuJestem bardzo rad, Po wielu latach milczenia żółta – jak luję że tak dużo osób w kwestiach formalnych, żółte strony dzieli się swoją prawnych i proceduralnych, doGazety wiedzą i wartoponownie wracamy na Prawnej. ściowymi przepole całkowicie opanowamyśleniami. Jest ne dotąd przez prawników Ciekawy ważne, że ta dyskusja i inżynierów budownictwa. jest lekko nie sprowadza się Może to zaczątek konieczny anegdotyczny wyłącznie do zagadnień do przestawienia gospodarki tychSkład Niebudowlany twórczych w przedmiocie wąsko przestrzennej w Polsce czasowych wydań pojmowanej architektury. na właściwsze tory? na ostatniej stronie numeru. i liczę na więcej! L I ST Szanowny Panie Sebastianie Ze względu na moją nieobecność w kraju w październiku nie miałem okazji pogratulować zespołowi kolejnego wydania Z:A. I choć refleksje po powrocie do naszej rozdygotanej kryzysem Europy są przygnębiające, to w przypadku naszego czasopisma sprawdziła się wiele lat temu dyskutowana przez nas idea jego powstania. Różnorodność i ilość wypowiedzi oraz zainteresowanie środowiska czasopismem wskazuje, że mieliśmy wtedy rację, i że warto było próbować do skutku. Bez względu na przyszłość , która kształtuje się w bliżej nieokreślonej mgle Y nagłych wypadków – sprawdziła się maksyma „róbmy swoje”... 29 ARGUMENTY Z:A architekci na temat Z:A Jak w kontekście swojej pracy zawodowej ocenia Pani/Pan przydatność magazynu „Zawód:Architekt”? Jaką średnio część zawartości numeru magazynu „Zawód:Architekt” Pani/Pan czyta? 14% 12% 27% 6% 21% Jak często sięga Pani/Pan po nowe numery magazynu „Zawód:Architekt”? 6% 8% 5% 32% 59% jest bardzo przydatny jest przydatny jest mało przydatny 30 81% 29% czytam prawie całą zawartość czytam ok. 3/4 numeru czytam ok. 1/2 numeru czytam ok. 1/4 numeru nie czytam, tylko przeglądam prawie zawsze sięgam po każdy nowy numer sięgam po co drugi numer magazynu sporadycznie – raz na jakiś czas prawie w ogóle nie sięgam po magazyn * Dane na podstawie wyników własnego badania opinii nt. czytelnictwa prasy przeprowadzonego wśród członków Izby Architektów RP w okresie grudzień 2009 – sierpień 2010. ??????/?? Z:A. Największy magazyn architektów w Polsce 12.500 egzemplarzy drukiem. 10.058 uprawnionych architektów. Wiarygodne dotarcie. Audyt ZKDP. * 10.058 osób to dokładna liczba członków Izby Architektów RP według stanu na dzień 29.11.2011 r. 31 plan wydawniczy 2012 mediaplan Z:A_2012 Numer wydania >01/2012 >02/2012 >03/2012 >04/2012 >05/2012 >06/2012 styczeń-luty marzec-kwiecień maj-czerwiec lipiec-sierpień wrzesień-październik listopad-grudzień Planowany termin wydania 03.02.2012 06.04.2012 01.06.2012 03.08.2012 05.10.2012 07.12.2012 Termin dostarczenia mat. 16.01.2012 12.03.2012 07.05.2012 09.07.2012 17.09.2012 12.11.2012 Okres wydania Temat przewodni Obiekty i miejsca publiczne Mieszkania i domy, osiedla Biurowce i miejsca pracy Sport, rekreacja, turystyka Przemysłówka i gospodarka Kultura i edukacja > przykładowe rodzaje i grupy obiektów... > obiekty użyteczności, biurowce, hotele, galerie handlowe... > domy, rezydencje, budynki wielorodzinne, osiedla i tereny wokół... > biurowce, biura, open-space’y, gabinety, hole, korytarze, sale konferencyjne... > obiekty sportowe i rekreacyjne, stadiony, hale, parki, place, obiekty spa, baseny... > budynki produkcyjne, magazynowe, technologiczne... > muzea, biblioteki, mediateki, szkoły, uczelnie, przedszkola... > przykładowe technologie... > fasady, dachy, bezpieczeństwo, instalacje, meble, wyposażenie, światło, sufity, ściany, komunikacja, nawierzchnie... > technologie budowy, dachy, izolacje, stolarka okienna i drzwiowa, aranżacje wnętrz, kolory, meble, ogrody... > akustyka, oświetlenie, elektroinstalacje, szkło elewacyjne, podziały powierzchni, okładziny ścian, sufity, meble, ergonomia... > systemy konstrukcyjne, wyposażenie sportowe, posadzki, oświetlenie, klimatyzacja i wentylacja... > obudowy ścian i dachów, izolacje, posadzki, technologie logistyczne, ochrona ppoż., bezpieczeństwo użytkowania... > komunikacja, klimatyzacja i wentylacja, podziały powierzchni, systemy prezentacji informacji, meble, ergonomia... Fasady i elewacje – uwaga: podano przykłady technologii najbardziej związanych z tematem wiodącym, ich lista jest logicznie łatwa do rozszerzenia... Dodatek specjalny Energooszczędność i zrównoważenie > energooszczędność, > projektowanie zrównoważone, > charakterystyka energ., > świadectwa energ., > budynki pasywne, > ekologia, > tereny zielone, > ochrona środowiska. 32 – > szkło budowlane, > ceramika, > kamień, > systemy fasadowe, > ochrona słoneczna, > farby, tynki, > docieplenia. Klimat we wnętrzach > wyposażenie wnętrz, > dekoracje ścian, > oświetlenie, > meble, stolarka, > czyste powietrze, > ciepło i ogrzewanie, >k limatyzacja i wentylacja. – archiwum wydań 2007-2011 _2007 _2008 _2009 _2010 _2011 33 Formy współpracy: magazyn drukowany TECHNIKA W ARCHITEKTURZE PROMOCJA INFORMACJE SKŁAD_NIEBUDOWLANY Czas inspirujących nawierzchni Już od kilku lat trwa intensywny rozwój asortymentu kostki brukowej, płyt chodnikowych Drewno z betonu 48 82-89_doswiadczenia_szablowska.indd 86 R 34 A P I G 2011-10-16 22:32:55 16-21_doswiadczenia_calka_v3.indd 20 2010-04-14 17:33:07 obwódki rabat kwiatowych, obrzeża trawników i oczek wodnych. Nadają się także do budowy schodów. Elementy systemu dobrze współgrają z naturalnym krajobrazem otoczenia i są doskonałą propozycją dla tych, którzy szukają nie tylko trwałego ale także estetycznego, harmonizującego z naturą wykończenia nawierzchni Szlachetny Corner Architekci projektując parki czy deptaki często chcą zorganizować te miejsca w taki sposób, aby stały się miejscami odpoczynku. Jednocześnie ważne jest aby elementy, które te miejsca tworzą pasowały do otoczenia – przede wszystkim fakturą i kolorem. W takim przypadku wart polecenia jest kolejny nowy system w ofercie firmy Buszrem – Corner składający się z donic i ławek, dostępnych w kolorach jasnym szarym i grafitowym. W takich samych kolorach występują również płyty typu Rock, co umożliwia stworzenie spójnych i ciekawych rozwiązań parkowych. System produkowany jest z naturalnych surowców w postaci szlachetnych kruszyw poddanych procesowi śrutowania. Stanowi on ciekawą propozycję dla inwestorów oraz architektów, gdyż charakteryzuje się elegancją i minimalistyczną prostotą. Idealnie sprawdzi się w miejscach sakralnych, parkowych oraz publicznych. Można go wykorzystać na skwerach, deptakach, w ogrodach i parkach. Kawa na podjeździe? Ale systemy Pino i Corner to nie jedyne nowości w ofercie firmy – Buszrem wzbogacił swój katalog także o nowe wersje kolorystyczne produktów znanych już na rynku. Nową linią kolorystyczną są Kawowe Inspiracje – produkty w odcieniach brązu, w skład których wchodzą kostki brukowe w 3 wariantach kolorystycznych: karmel, latte, mokka. Kostka karmel utrzymana została w beżowych tonacjach, przypominających parzoną kawę, a latte to mieszanka ciepłych odcieni brązu. Kolor mokka ma najciemniejszy odcień. Dzięki połączeniu tych barw na nawierzchni można stworzyć ciekawą, wielobarwną aranżację. Kostki brukowe z linii kolorystycznej Kawowe Inspiracje, dzięki prostym kształtom pasują do większości elewacji budynków. Naturalnie współgrają z otoczeniem, tworząc ciekawe tło. Można je stosować zarówno przy obiektach w stylu rustykalnym, ale też nowoczesnych. Kawowe inspiracje to jednak nie tylko ciekawe barwy, ale też duży wybór kształtów i wymiarów. Przykładowo trapezowa kostka kreta dostępna jest w pięciu wielkościach. Tak szeroki wybór ułatwia wyłożenie niestandardowych nawierzchni, zbudowanie krętych ścieżek, łuków i okręgów. Dodatkową zaletą kostek jest grubość (60 mm), dzięki której nawierzchnia jest wytrzymała i odporna na uszkodzenia. Można układać je nie tylko na alejkach, ale również podjazdach do garażu. Pozwalają na stworzenie na obszarze całej posesji spójnej koncepcji kompozycyjnej. się po powrocie z siłowni). Znacznym ułatwieniem może być też funkcja automatycznego doboru pa- 2011-10-17 00:07:52 Zawód:Architekt. Więcej szczegóło- ponad 500 architektów. Wykład był wych informacji o wykładach i prele- manifestem pozytywnego myślenia gentach można uzyskać na stronach o projektowaniu. BIG pokazuje, że www.swiadomewnetrze.pl oraz pod sukces ich obiektów wynika z nie- adresem: [email protected]. rakteryzuje je komfortowa i łatwa obsługa za pomocą pilota, zostały i elektrycznego kominka. Pierwszy wyposażone w termowentylator przyznawane będą autorom prac, ale także ich opiekunom naukowym, Pojemnik na kostki, dzięki któremu w twoim drinku rametrów prania (określa się tylko rodzaj tkaniny i stopień zabrudzenia) i łatwego prasowania (mi- pływać będę ulubione modele Porsche – 911, Cayenne, nimalizowanie gniecenia podczas prania). Do tego Cayman i Panamera. Wykonany z silikonu, ma oryginalne logo Porsche i w przeciwieństwie do pełnowymiarowych ważne są też kolor i kształt – elegancka, wyrazista modeli samochodu, można go myć w zmywarce. czerń, smukłe linie i zaokrąglony front. Novara i Windham marki Optiflame stanowią połączenie stolika RTV kiem a jego otoczeniem. Nagrody rze zgodnie z zasadami estetyki, Kominek pod telewizor Cena: 19 $ Cena: ok. 2000 zł funkcjonalności, zrównoważonego www.candy.pl nego kominka elektrycznego – cha- Ciepły chociaż polarny www.porsche-design.com Świeżo malowane! Można wieszać Paint Brush Coat nal Velux Award (IVA) „Light of którzy będą sprawować pieczę nad Hooks to projekt Tomorrow”. Zadaniem uczestników całym procesem projektowania. Dominica Wilcoxa Całkowita pula nagród w konkursie wykonany na światła dziennego i wykorzysta- wynosi 30 tys. euro. Konkurs orga- wystawę „Object nie naturalnych źródeł energii, nizowany jest przez firmę Velux we Abuse”, której a także zachęcenie uczestników do współpracy z Międzynarodową Unią traktowania światła dziennego nie Architektów (UIA) oraz Europejskim tylko jako elementu projektowania Stowarzyszeniem Edukacji Archi- a wręcz jako źródła tego procesu. tektonicznej (EAAE). Rejestracja Dywan w kształcie niedźwiedzia polarnego z pewnością przyda się przy wstawaniu dostępny w czarnym kolorze, charakteryzuje się nowoczesnym, prostym sterowany za pomocą termostatu, który delikatnie rozprowadza ciepło Motto „Light of Tomorrow” zachęca uczestników oraz wszelkie infor- designem, drugi o oryginalnej barwie po pomieszczeniu. Zapewniają też do wielu interpretacji zagadnienia, macje na temat konkursu dostępne mocha wykonany został w klasycz- realistyczny efekt płomienia, nieza- zgłębiania sposobów wykorzystania są pod adresami: iva.velux.com oraz nym stylu. Oba produkty zachowały leżnie od trybu grzania. naturalnego światła w architektu- www.velux.pl/studenci. wszystkie walory użytkowe klasycz- > www.optiflame.com.pl wania wszelkich uskoków w elewacji. korzystanie codziennych przedmiotów i nadanie im zupełnie nowej funkcji. Inspiracją były zaschnięte po malowaniu pędzle – projektant Cena: 920 zł dostrzegł w nich doskonałe wieszaki, na których można powiesić www.czerwonamaszyna.pl płaszcz lub kurtkę. www.dominicwilcox.com Szkic na kwiaty W dolnym rogu dobrze rozpoznawalna gęba zja- Wazon Frame marki Kare Design wygląda jak naszkicowany dacza, otoczona duszkami-wrogami i owockami, w brulionie. Ceramiczny przedmiot o minimalistycznej formie które w grze należy zjeść by zyskać więcej punk- Pozwala uzyskać nawet do 8% Nowy system ociepleń dodatkowej powierzchni użytkowej tów. Zegar ma trwały mechanizm kwarcowy weber.therm Lambda przeznaczony na balkonach i tarasach. Rozwiązanie UTS i wskazówki aluminiowe, powlekane jest do stosowania w budownictwie rekomendowane przy ocieplaniu energooszczędnym i pasywnym. budynków w centrach miast lub Warstwę izolacyjną tworzą w nim w dzielnicach zabytkowych. System płyty fenolowe weber PH930 z pewnością ułatwi zadanie każdemu amatorowi rysowania martwych natur z cyklu „kwiaty w wazonie”. Cena: 439 zł www.9design.pl białym kolorem. Cena: 269 zł www.czerwonamaszyna.pl jest trwały, odporny na wilgoć i bez- (Kooltherm K5) o zamkniętej budowie pieczny dla środowiska. komórkowej i bezkonkurencyjnie > www.netweber.pl Kable na wierzch! Mała, ale grzeje mieszczeniach czasowo nieogrzewa- niskim współczynniku przewodzenia Koniec ukrywania kabli pod Spina Electro to suszarka elektryczna nych, gdzie nie grozi jej uszkodzenie ciepła λ=0,021 W/m·K. Zastosowanie sufi tem! Cable One to lampa, z grupy Electro dostępna w ofercie pod wpływem ujemnej temperatury. w której ta zwykle „wstydliwa” materiału o takich parametrach gwa- firmy Instal Projekt. Oprócz niej Dzięki specjalnym zawiasom jest rantuje wykonanie izolacji o połowę część oświetlenia stała się w katalogu znaleźć można suszarki: obrotowa – to również praktyczna cieńszej w porównaniu z tradycyjnymi dizajnerskim detalem. Omega R Electro, Stick Electro i Retro funkcja, kojarząca się z łazienkowymi wieszakami do ręczników. Wszystkie szczególnie polecane tam, gdzie bra- suszarki charakteryzują się ciekawymi kuje miejsca na klasyczne ocieplenie odróżnia się mniejszymi rozmiarami kształtami, które dobrze pasują do 22 kolory kabli do wyboru do rozwiązaniami. Rozwiązanie jest Electro. Do działania potrzebują tylko gniazdka elektrycznego. Spina Electro tego maskownica sufi towa, oprawka i ozdobna żarówka 60W. Będzie się świeciło! np. na budynkach z małym okapem oraz tym, że jest suszarką bezcieczo- różnego rodzaju wnętrz. oraz ościeżach okiennych i drzwio- wą. Można ją montować nawet w po- > www.instalprojekt.eu wych. Daje też swobodę kształto- Cena lampy z żarówką: 92 zł www.cablepower.cba.pl 98 Z:A _05_2011 03-13_informacje.indd 12 REKLAMA advertorial Promocyjny artykuł informacje (PR) Gadżety NIEBUDOWLANE (PR) celem było wy- z łóżka w chłodne poranki. Idealny produkt dla zwolenników bezkrwawych łowów i peerelowskich dobranocek. Wymiary 120 x 210 cm. Pac-czas Zegar dla miłośników kultowej gry Pacman. Izolacja do zadań specjalnych 12 Z:A _05_2011 48-51_PROMO_buszrem_ewa.indd 48 samochodowym. Ma programy do prania koszul i lekko zabrudzonych ubrań sportowych (przydaje Przemysłowego. Jednym z patronów medialnych spotkań był magazyn rozwoju, interakcji między budyn- udział w piątej edycji międzynarodowego konkursu Internatio- panel sterowania – prawie jak w odtwarzaczu natem Honorowym przez IARP, SARP oraz Instytut Wzornictwa ta przy okazji tej imprezy. Gość wygłosił prelekcję zatytułowaną IVA 2011 – konkurs dla studentów jest zwrócenie uwagi na znaczenie System dekoracyjny Pino składa się z 8 elementów – różnej wielkości desek oraz 5 donic. Wszystkie wykonane są w jasnym i ciemnym odcieniu brązu i produkowane z wysokiej jakości betonu modyfikowanego superplastyfikatorem nowej generacji oraz przy użyciu barwników. Zastosowanie tej technologii pozwoliło uzyskać nowy produkt posiadający walory estetyczne drewna naturalnego, który można przy tym użytkować nieporównywalnie dłużej. Wreszcie dzięki zastosowaniu nowoczesnej, masowej produkcji system jest tańszy od podobnych dostępnych na rynku. Produkty Pino są trwałe (wytrzymałość na ściskanie 30 MPa) i odporne na warunki atmosferyczne (nasiąkliwość poniżej 6%). Charakteryzują się wysoką antypoślizgowością oraz łatwością w ułożeniu. Spełniają wymagania normy PN-EN 13198:2005 „Prefabrykaty betonowe. Elementy małej architektury ulic i ogrodów”. System dekoracyjny Pino można wykorzystać przede wszystkim na nawierzchnie zewnętrzne tarasów czy ścieżek ogrodowych, na czyzn. Model Hoover DYN 8146 PB wyposażony został w nowoczesny wyświetlacz LCD i dotykowy Impreza została objęta Patro- w Łodzi, Warszawie i Gdańsku. To już druga wizyta duńskiego architek- Studenci uczelni architektonicznych na całym świecie mogą wziąć Linia kolorystyczna Kawowe Inspiracje (typ kostki Kreta) w kolorach: karmel, latte, mokka Porsche w kostkach Oto pralka stworzona podobno specjalnie dla męż- zarówno do projektu, jak i finalnego obiektu na każdym etapie tworzenia. „Yes is more”. Na spotkania przybyło Olga Aksamitowska starają się wyróżnić fakturą, kolorem albo technologią zastosowaną przy produkcji. Ojciec prać? i budowania pozytywnych emocji (BIG) był gościem wykładów z cyklu Świadome Wnętrze, które w dniach 28-30 września 2011 odbyły się i małej architektury. W odpowiedzi na zmieniający się rynek i ciągle rosnące wymagania W konwencjonalnego, wizjonerskiego podejścia do kreowania przestrzeni z pracowni Bjarke Ingels Group architektów oraz klientów wprowadzane są do sprzedaży nowe produkty, które od konkurencji W tym roku na rynku pojawiły się dwa nowe systemy firmy Buszrem: system dekoracyjny Pino (składają się na niego produkty z betonu imitujące fakturą i kolorem drewno) i system Corner (składający się z ławek i donic, z których można tworzyć rozmaite konfiguracje). Ale to nie wszystko – w 2011 roku klienci mogą też zaopatrzyć się w nowe wersje kolorystyczne produktów już istniejących. BIG znowu w Polsce Architekt Kai-Uwe Bergmann 2011-10-16 23:51:27 Z:A _05_2011 98_sklad_niebudowlany.indd 98 2011-10-16 22:02:52 INFORMACJE TECHNIKA W ARCHITEKTURZE PROMOCJA SKŁAD_NIEBUDOWLANY BIG znowu w Polsce konwencjonalnego, wizjoner Architekt Kai-Uwe Bergmann podejścia do kreowania przes z pracowni Bjarke Ingels Group i budowania pozytywnych em (BIG) był gościem wykładów z cyklu zarówno do projektu, jak i fin 28-30 września 2011 odbyły się obiektu na każdym etapie tw Oto pralka stworzona Impreza została objętapo P Ojciec Świadomeprać? Wnętrze, które w dniach Czas inspirujących nawierzchni w Łodzi, Warszawie i Gdańsku. To już druga wizyta duńskiego architekta przy okazji tej imprezy. Gość wygłosił prelekcję zatytułowaną „Yes is more”. Na spotkania przybyło ponad 500 architektów. Wykład był manifestem pozytywnego myślenia Olga Aksamitowska o projektowaniu. BIG pokazuje, że Już od kilku lat trwa intensywny rozwój asortymentu kostki brukowej, płyt chodnikowych i małej architektury. W odpowiedzi na zmieniający rynek i ciągle rosnące wymagania rze zgodnie z zasadami estetyki, IVA 2011 się – konkurs architektów oraz klientów wprowadzane są sprzedaży nowe produkty, które od konkurencji funkcjonalności, zrównoważonego dladostudentów Studenci uczelni architektoniczrozwoju, interakcji między budynstarają się wyróżnić fakturą, kolorem albo technologią zastosowaną przy produkcji. nych na całym świecie mogą wziąć kiem a jego otoczeniem. Nagrody udział w piątej edycji międzyna- przyznawane będą autorom prac, rodowego konkursu Internatio- ale także ich opiekunom naukowym, nal Velux Award (IVA) „Light of którzy będą sprawować pieczę nad Tomorrow”. Zadaniem uczestników całym procesem projektowania. jest zwrócenie uwagi na znaczenie Całkowita pula nagród w konkursie światła dziennego i wykorzysta- wynosi 30 tys. euro. Konkurs orga- nie naturalnych źródeł energii, nizowany jest przez firmę Velux we a także zachęcenie uczestników do współpracy z Międzynarodową Unią sukces ich obiektów wynika z nie- Kominek pod telewizor Novara i Windham marki Optiflame stanowią połączenie stolika RTV i elektrycznego kominka. Pierwszy czyzn. Model Hoover DY natem Honorowym przez IAR w nowoczesny wy SARPzostał oraz Instytut Wzornict panel sterowania – praw Przemysłowego. Jednym z pa samochodowym. Mamag pro medialnych spotkań był i lekko zabrudzonych ubr Zawód:Architekt. Więcej szc po powrocie z siłown wychsię informacji o wykładach może być też funkcja gentach można uzyskać naau s rametrów prania (określ www.swiadomewnetrze.pl ora i stopień zabrudzenia) i ł adresem: [email protected] nimalizowanie gniecenia są elektrycznego też kolor i kszt negoważne kominka czerń, smukłe linie i zaok rakteryzuje je komfortowa ił Cena: 2000pilota, zł obsługa za ok. pomocą zo www.candy.pl wyposażone w termowentyla Ciepły chociaż polarny Linia kolorystyczna Kawowe Inspiracje (typ kostki Kreta) w kolorach: karmel, latte, mokka W W tym roku na rynku pojawiły się dwa nowe systemy firmy Buszrem: system dekoracyjny Pino (składają się na niego produkty z betonu imitujące fakturą i kolorem drewno) i system Corner (składający się z ławek i donic, z których można tworzyć rozmaite konfiguracje). Ale to nie wszystko – w 2011 roku klienci mogą też zaopatrzyć się w nowe wersje kolorystyczne produktów już istniejących. Drewno z betonu R a System dekoracyjny Pino składa się z 8 elementów – różnej wielkości desek oraz 5 donic. Wszystkie wykonane są w jasnym i ciemnym odcieniu brązu i produkowane z wysokiej jakości betonu modyfikowanego superplastyfikatorem nowej generacji oraz przy użyciu barwników. Zastosowanie tej technologii pozwoliło uzyskać nowy produkt posiadający walory estetyczne drewna naturalnego, który można przy tym użytkować nieporównywalnie dłużej. Wreszcie dzięki zastosowaniu nowoczesnej, masowej produkcji system jest tańszy od podobnych dostępnych na rynku. Produkty Pino są trwałe (wytrzymałość na ściskanie 30 MPa) i odporne na warunki atmosferyczne (nasiąkliwość poniżej 6%). Charakteryzują się wysoką antypoślizgowością oraz łatwością w ułożeniu. Spełniają wymagania normy PN-EN 13198:2005 „Prefabrykaty betonowe. Elementy małej architektury ulic i ogrodów”. System dekoracyjny Pino można wykorzystać przede wszystkim na nawierzchnie zewnętrzne tarasów czy ścieżek ogrodowych, na p 48 Z:A _05_2011 obwódki rabat kwiatowych, obrzeża trawników traktowania światła dziennego nie i oczek wodnych. Nadają się także do budowy tylko jako elementu projektowania schodów. Elementy systemu dobrze współgraa wręcz jako źródła tego procesu. ją z naturalnym krajobrazem otoczenia i są doMotto „Light of Tomorrow” zachęca skonałą propozycją dla tych, którzy szukają nie do wielu interpretacji zagadnienia, tylko trwałego ale także estetycznego, harmozgłębiania sposobów wykorzystania nizującego z naturą wykończenia nawierzchni naturalnego światła w architektu- Szlachetny Corner Architekci projektując parki czy deptaki często chcą zorganizować te miejsca w taki sposób, aby stały się miejscami odpoczynku. Jednocześnie ważne jest aby elementy, które te miejsca tworzą pasowały do otoczenia – przede wszystkim fakturą i kolorem. W takim przypadku wart polecenia jest kolejny nowy system w ofercie firmy Buszrem – Corner składający się z donic i ławek, dostępnych w kolorach jasnym szarym i grafitowym. W takich samych kolorach występują również płyty typu Rock, co umożliwia stworzenie spójnych i ciekawych parkowych. System Mała,rozwiązań ale grzeje produkowany jest z naturalnych surowców w poSpina Electro to suszarka elektryczna staci szlachetnych kruszyw poddanych procesowi z grupy Electro dostępna w ofercie śrutowania. Stanowi on ciekawą propozycję dla firmy Instal Projekt. Oprócz niej inwestorów oraz architektów, gdyż charakteryw katalogu znaleźć można suszarki: zuje się elegancją i minimalistyczną prostotą. IdeOmega R Electro, Stick Electro i Retro alnie sprawdzi się w miejscach sakralnych, parkoElectro. Do działania potrzebują tylko wych oraz publicznych. Można go wykorzystać na gniazdka elektrycznego. Spina Electro skwerach, deptakach, w ogrodach i parkach. i odróżnia się mniejszymi rozmiarami oraz tym, że jest suszarką bezcieczo- Kawa na podjeździe? wą. Można ją montować nawet w po- Ale systemy Pino i Corner to nie jedyne nowości w ofercie firmy – Buszrem wzbogacił swój 12 Z:A _05_2011 katalog także o nowe wersje kolorystyczne produktów znanych już na rynku. dostępny w czarnym kolorze, charaksterowany za pomocą termo Nową linią kolorystyczną są Kawowe InspiDywan wsię kształcie niedźwiedzia polarnego z pewnością się prz tektonicznej (EAAE). Rejestracja teryzuje nowoczesnym, prostym który delikatnieprzyda rozprowadza racje – produkty w odcieniach brązu, w skład z łóżka w chłodne poranki. Idealny produkt zwolenników bezkrwaw uczestników oraz wszelkie infordesignem, drugi o oryginalnej barwie podla pomieszczeniu. Zapewnia których wchodzą kostki brukowe w 3 wariani peerelowskich Wymiary 120realistyczny x 210 cm. efekt płomienia macje na temat konkursu dostępne mocha wykonanydobranocek. został w klasycztach kolorystycznych: karmel, latte, mokka. Cena: 920 Oba zł produkty zachowały są pod adresami: iva.velux.com oraz nym stylu. leżnie od trybu grzania. Kostka karmel utrzymana została w bewww.czerwonamaszyna.pl www.velux.pl/studenci. > www.optiflame.com.pl żowych tonacjach, przypominającychwszystkie parzoną walory użytkowe klasyczkawę, a latte to mieszanka ciepłych odcieni brązu. Kolor mokka ma najciemniejszy odcień. Pac-czas wania wszelkich uskoków w e Izolacja do zadań Dzięki połączeniu tych barw na nawierzchni Zegar dla miłośników kultowej gry Pacman. Pozwala uzyskać nawet do 8% specjalnych można stworzyć ciekawą, wielobarwną aranW dolnym rogu dobrze rozpoznawalna gęba zjaNowy system ociepleń dodatkowej powierzchni użyt żację. Kostki brukowe z linii kolorystycznej dacza, otoczona duszkami-wrogami i owockami, weber.therm Lambda przeznaczony na balkonach i tarasach. Rozw Kawowe Inspiracje, dzięki prostym kształtom które wstosowania grze należywzjeść by zyskać więcejrekomendowane punkjest doNabudownictwie przy ociepla pasują do większości elewacji budynków. tów. Zegar ma trwały mechanizm kwarcowy i pasywnym. budynków w centrach miast l turalnie współgrają z otoczeniem, energooszczędnym tworząc UTSprzy i wskazówki aluminiowe, powlekane w dzielnicach zabytkowych. S ciekawe tło. Można je stosować zarówno Warstwę izolacyjną tworzą w nim białym kolorem. obiektach w stylu rustykalnym, ale też nowopłyty fenolowe weber PH930 jest trwały, odporny na wilgo Cena: 269 zł czesnych. (Kooltherm K5) o zamkniętej budowie pieczny dla środowiska. Kawowe inspiracje to jednak nie tylko cie- i bezkonkurencyjnie www.czerwonamaszyna.pl komórkowej > www.netweber.pl kawe barwy,czasowo ale teżnieogrzewaduży wybór kształtów mieszczeniach niskim współczynniku przewodzenia i wymiarów. Przykładowo trapezowa kostka nych, gdzie nie grozi jej uszkodzenie ciepła λ=0,021 W/m·K. Zastosowanie kreta dostępna jest w pięciu wielkościach. Kable wierzch! pod wpływem ujemnej temperatury. materiałuna o takich parametrach gwaTak szeroki wybór ułatwia nieKoniec ukrywa Dzięki specjalnym zawiasom jest wyłożenie rantuje wykonanie izolacji o połowę standardowych nawierzchni, zbudowanie sufi tem! Cable obrotowa – to również praktyczna cieńszej w porównaniu z tradycyjnymi krętych ścieżek, łuków i okręgów. Dodatw której ta zw funkcja, kojarząca się z łazienkowymi rozwiązaniami. Rozwiązanie jest kową zaletą kostek jest grubość (60 mm), część oświetle wieszakami do ręczników. Wszystkie szczególnie polecane tam, gdzie bradzięki której nawierzchnia jest wytrzymała dizajnerskim d suszarki charakteryzują się ciekawymi kuje miejsca na klasyczne ocieplenie i odporna na uszkodzenia. Można układać je 22 kolory kabli kształtami, które dobrze pasują do np. na budynkach z małym okapem nie tylko na alejkach, ale również podjazdach tego maskown różnego rodzaju wnętrz. oraz ościeżach okiennych i drzwiodo garażu. Pozwalają na stworzenie na oboprawka i ozdo > www.instalprojekt.eu wych. Daje też swobodę kształtoszarze całej posesji spójnej koncepcji kom60W. Będzie s pozycyjnej. Architektów (UIA) oraz Europejskim Stowarzyszeniem Edukacji Archi- g lampy z 35Cena www.cablepow Formy współpracy: inserty do magazynu Zawartość płyty: „ArchiCAD przywraca właściwy sens pracy architektów i ich współpracowników, pozwalając im skupić się na projektowaniu i twórczej wymianie idei, zamiast tracić czas na pokonywanie problemów związanych z oprogramowaniem CAD.” Dawid Larrew, Kirksey Houston, USA w w w. arc hi c ad. p l Płyta zawiera program ArchiCAD 13 w polskiej wersji językowej wraz z dodatkami i bibliotekami dostarczanymi zwykle przy zakupie, przygotowany do zainstalowania na komputerze PC wyposażonym w system operacyjny Windows (XP, Vista lub 7 za wyjątkiem wersji Home), lub na komputerze Macintosh z systemem operacyjnym Mac OS X 10.5 lub późniejszym. Szczegóły dotyczące zalecanej konfiguracji komputera można znaleźć na stronach: www.archicad.pl Opcje instalacji: Po umieszczeniu płyty w napędzie DVD komputera Instalator Programu uruchomi się samoczynnie. Pozwala on wybrać następujące opcje instalacji: t Instalacja j wersji edukacyjnej pozwalającej walające korzystać ze wszystkich funkcji programu przez 30 dni, p z możliwością przedłużenia tego możliw mo okresu okre esu ok o kolejnych 12 miesięcy. Wymagana jest bezpłatna rejeWym maga stracja straccja i wypełnienie krótkiego formularza form mular dostępnego poprzez stronę: stron nę: www.myarchicad.com www w.my tt Instalacja Instaalacj wersji próbnej pozwalającej ze wszystkich lająccej korzystać k funkcji przez 30 dni. funkkcji programu p Wymagana jest bezpłatna rejeWym maga stracja straccja i wypełnienie krótkiego formularza form mular dostępnego poprzez stronę: stron nę: www.myarchicad.com www w.my tt Instalacja Instaalacj wersji demo, możliwa bez jakichkolwiek formalności jak (niektóre (niekktóre funkcje programu będą jednak jedn nak niedostępne). n Ograniczenia: O gra g Oprogramowanie O p rog gram g zawarte na dołączonej dołącz ą zone płycie nie może być wykorzystywane do celów komerwykor y zyst y cyjnych! cyjnyc yj ych! WSC W Witold Wi ld dS Szymanik ik i S S-ka k S Sp. z o.o. Graphis oft Center Graphisoft C Poland Bruksels ska 44 lok. 2, 03-973 Warszawa Brukselska Australia Melbourne Convention & Exhibition Centre A Plenary Group Public Private Partnership Architects: Woods Bagot and NH Architecture Photographs © Peter Bennetts 03-09_informacje.indd 03 S 36 C L U K tel. + 48 (0 (0) 0) 22 6 617 68 35, + 48 (0) 22 616 07 65 fax + 48 (0 0) 22 6 (0) 616 07 74 e-mail: [email protected] ar chicad www.archicad.pl www.arch hicad.p 2010-02-06 16:47:33 SIZ KARTY ZWROTNE CD/dvd płyty luzem lub CD/DVD WKLEJONE ulotki, wrzutki katalogi, foldery Zawartość płyty: „ArchiCAD przywraca właściwy sens pracy architektów i ich współpracowników, pozwalając im skupić się na projektowaniu i twórczej wymianie idei, zamiast tracić czas na pokonywanie problemów związanych z oprogramowaniem CAD.” Dawid Larrew, Kirksey Houston, USA w w w.archicad.pl Płyta zawiera program ArchiCAD 13 w polskiej wersji językowej wraz z dodatkami i bibliotekami dostarczanymi zwykle przy zakupie, przygotowany do zainstalowania na komputerze PC wyposażonym w system operacyjny Windows (XP, Vista lub 7 za wyjątkiem wersji Home), lub na komputerze Macintosh z systemem operacyjnym Mac OS X 10.5 lub późniejszym. Szczegóły dotyczące zalecanej konfiguracji komputera można znaleźć na stronach: www.archicad.pl Opcje instalacji: Po umieszczeniu płyty w napędzie DVD komputera Instalator Programu uruchomi się samoczynnie. Pozwala on wybrać następujące opcje instalacji: t Instalacja j wersji edukacyjnej pozwalającej korzystać ze wszystkich walające przez 30 dni, funkcji programu p przedłużenia tego z możliwością możliw mo okresu okre esu ok o kolejnych 12 miesięcy. Wymagana jest bezpłatna rejeWym maga stracja strac cja i wypełnienie krótkiego formularza form mular dostępnego poprzez stronę: stron nę: www.myarchicad.com www w.my Instalacja tt Insta alacj wersji próbnej pozwalającej ze wszystkich lając cej korzystać k funkcji przez 30 dni. funk kcji programu p Wymagana jest bezpłatna rejeWym maga stracja strac cja i wypełnienie krótkiego formularza form mular dostępnego poprzez stronę: stron nę: www.myarchicad.com www w.my Instalacja tt Insta alacj wersji demo, możliwa formalności bez jakichkolwiek jak (niektóre (niek które funkcje programu będą jednak jedn nak niedostępne). n Ograniczenia: O gra g Oprogramowanie O p rog gram g zawarte na dołączonej dołącz ą zone płycie nie może być wykorzystywane do celów komerwykor y zyst y cyjnych! cyjnyc yj ych! WSC W Witold Wi ld dS Szymanik ik i S S-ka k S Sp. z o.o. S C Australia Melbourne Convention & Exhibition Centre A Plenary Group Public Private Partnership Architects: Woods Bagot and NH Architecture Photographs © Peter Bennetts 03-09_informacje.indd 03 L Graphis oft Center Graphisoft C Poland Bruksels ska 44 lok. 2, 03-973 Warszawa Brukselska U tel. + 48 (0) (0 0) 22 617 6 68 35, + 48 (0) 22 616 07 65 fax + 48 (0) (0 0) 22 616 6 07 74 e-mail: ar [email protected] chicad www.archicad.pl www.arch hicad.p K 2010-02-06 16:47:33 37 Formy współpracy: serwis www B 38 A N P S BANER GŁÓWNY artykuł on-line news polecany PARTNER serwis FB B a N p s 39 koncepcja i projekt graficzny: ORIA MEDIA, www.oria.pl adres redakcji: Zawód:Architekt ul. Długosza 2-6, 51-162 Wrocław tel. (71) 782 87 80 faks (71) 782 87 81 www.zawod-architekt.pl www.izbaarchitektow.pl www.grupaarchislawa.pl redaktor naczelny: Sebastian Osowski [email protected] tel. kom. 603 79 66 60 komisja wydawnicza IARP: arch. arch. Alicja Bojarowicz, Marek Czuryło, Izabela Klimaszewska, Piotr Średniawa, Urszula Szabłowska marketing i reklama: Rafał Banasiak [email protected] tel. kom. 695 02 14 46 projekt graficzny: Oria Media dyrektor artystyczny: Ewa Krzywińska serwis foto: mammamia studio dtp: Wojciech Kasprzak korekta: Bartosz Wokan Paweł Paterak [email protected] tel. kom. 695 02 14 47 redaktor prowadzący: Bartosz Wokan [email protected] tel. kom. 695 02 14 45 40 redakcja: Anna Gregorczyk, arch. Wojciech Kujawski (korespondent Ottawa, Kanada), Anna Rumińska, arch. Michał Salamonowicz (korespondent Londyn), arch. Piotr Surmiak, arch. Urszula Szabłowska [email protected] Nakład 12.500 egzemplarzy Nakład kontrolowany przez ZKDP nr rejestru 908 ISSN 1898-486X wydanie: grudzień 2011 wydawca: Izba Architektów RP ul. Foksal 2, 00-366 Warszawa tel. (22) 827 85 14 faks (22) 827 62 42
