Polski | Русский KUPILKA LC 850 / LS 850

Polski | Русский KUPILKA LC 850 / LS 850

KUPILKA MY BEST FRIEND
KUPILKA LC 850 / LS 850
One day while sitting around the campfire, grandpa reached for my cup and
said, ”Kupilka is an old name, from times way back. Already in ancient times
it was a tradition to sit around the fire and drink from a small cup. Sometimes
hot, sometimes something sweeter. When evening came, your own Kupilka
was like your best friend; it was a time to listen to stories, to the waves on the
lake and the trees in the forest.”
You carry on an age-old tradition with Kupilka in your hand. Quality design
combined with new technology honours nature with eco-friendly dish sets.
Your best friend when moving in nature.
KUPILKA® outdoor vessels are made from Kareline® Natural Fibre Composite material. Both the biomaterial and the products are manufactured using
green electricity.
KUPILKA MEINE BESTE FREUNDIN
“Eines Tages als ich um das Lagerfeuer saß, nahm Opa meine Tasse und
sagte: “Kupilka ist ein alter Name aus alter Zeit. Schon vor Urzeiten war
es eine Tradition, sich um ein Lagerfeuer zu setzen und aus einer kleinen
Tasse zu trinken. Manchmal heiße oder manchmal süße Getränke. Im
Laufe des Abends war deine eigene Kupilka wie dein bester Freund;
während du den Geschichten aus alter Zeit, den Wellen des Sees und dem
Rauschen der Bäume im Wald gelauscht hast.”
Mit Kupilka halten Sie eine jahrhundertealte Tradition in der Hand. Unser
umweltfreundliches Geschirr verbindet hochqualitatives Design mit neuen
Technologien. Kupilka – Ihr bester Gefährte in freier Natur.
NEW
CO L O U
RS
CR A NB E
R RY
CONIFE
R
Die KUPILKA® Outdoor-Behälter sind aus Kareline® Naturfaser-Verbundmaterial gefertigt. Dieses Biomaterial wird ebenso wir unsere
Produkte mit Ökostrom hergestellt.
MÓJ NAJLEPSZY PRZYJACIEL KUPILKA
Pewnego dnia, siedząc przy ognisku, dziadek sięgnął po mój kubek i powiedział: “Kupilka to jest stara nazwa, pochodząca z dawnych czasów. Już wieki
temu była taka tradycja, aby podczas siedzenia przy ognisku, pić napoje z
małego kubka. Czasem coś gorącego, czasem coś słodkiego. Kiedy zbliżał się
wieczór, Twoja Kupilka była jak najlepszy przyjaciel. Wtedy właśnie nadchodził
czas, aby słuchać ciekawych opowieści, szumu fal na jeziorze oraz szelestu
drzew w lesie. “ Wraz z Kupilką trzymasz w dłoni wielowiekową tradycję.
Nowoczesny design produktów w połączeniu z technologią przyjazną środowisku,
tworzą wyjątkowe zestawy naczyń. Kupilka to Twój najlepszy przyjaciel podczas
przebywania na łonie natury.
Naczynia i sztućce outdoorowe KUPILKA® są wykonane z materiału kompozytowego z włókien naturalnych Kareline®. Zarówno biomateriał jak i produkty są
wytwarzane w sposób przyjazny dla środowiska i posiadają etykietę EKOenergy.
КУПИЛКА МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ
Однажды у костра мой дед протянул мне чашку «Купилка» и
сказал: «Купилка это старое название, которое пришло издавна.
Ещё в древние времена, сидя у костра, пили иногда горячие,
иногда другие вкусные напитки из маленькой кружки. Когда же
наступал вечер, кружечка «Купилка» становилась самым лучшим
другом, у которого всегда есть время выслушать, также как у волн
озера и у деревьев в лесу».
С «Купилкой» в руках вы несете вековые традиции. Качество
дизайна в сочетании с новыми технологиями вместе создают
экологически чистую посуду. На природе это ваш лучший друг.
KUPILKA®- это посуда для походов и экспедиций, созданная из
природного волокнистого композитного материала Kareline®. Как
биоматериал, так и сами изделия изготовлены с использованием
экологически чистых технологий.
PLASTHILL OY
Lukantie 6
80770 Kontiolahti as., FINLAND
www.kupilka.fi
BPA-free
E nglish | D eutsh
P olski | Русский
Купилка 5
- Schnaps Becher
- Volumen 5 cl
- Gewicht 26 g
- рюмка
- объем 5 см
(сантилитры)
- вес 26 грамм
KUPILKA 21
KUPILKA 21
- cup
- volume 2,1 dl
- weight 83 g
- kubek
- pojemność 210 ml
- waga 83 g
KUPILKA 21
Купилка 21
- Tasse
- Volumen 2,1 dl
- Gewicht 83 g
- чашка
- объем 2.1 дл
- вес 83 грамм
KUPILKA 55
KUPILKA 55
- soup plate
- volume 5,5 dl
- weight 184 g
- miska
- pojemność 550 ml
- waga 184 g
KUPILKA 55
Купилка 55
- Suppen Teller
- Volumen 5,5 dl
- Gewicht 184 g
KUPILKA 44
- глубокая тарелка
- объем 5.5 дл
- вес 184 грамм
KUPILKA 44
- plate
- volume 4,4 dl
- weight 286 g
- talerz
- pojemność 440 ml
- waga 286 g
KUPILKA 44
Купилка 44
- Teller
- Volumen 4,4 dl
- Gewicht 286 g
KUPILKA 14
- kieliszek
- pojemność 50 ml
- waga 26 g
- тарелка
- объем 4.4 дл
- вес 286 грамм
KUPILKA 14
KUPILKA 14
- small plate
- volume 1,4 dl
- weight 86 g
- mały talerz
- pojemność 140 ml
- waga 86 g
KUPILKA 14
Купилка 14
- KleinTeller
- Volumen 1,4 dl
- Gewicht 86 g
KUPILKA CUTLERY
KUPILKA 21
KUPILKA 5
KUPILKA 5
KUPILKA 55
- snaps cup
- volume 5 cl
- weight 26 g
KUPILKA 44
KUPILKA 5
KUPILKA 5
CUTLERY
Fork, knife,
spoon & tea spoon
weight 56 g (set)
BESTECK
Gabel, Messer,
Esslöffeln &Teelöffel
Gewicht 56 g (set)
- маленькая тарелка
- объем 1.4 дл
- вес 86 грамм
ZESTAW SZTUĆCÓW
- widelec, nóż,
łyżka i łyżeczka
- waga 56 g (zestaw)
СТОЛОВЫЕ
ПРИБОРЫ
вилка, нож, столовая и
чайная ложки
вес 56 гр (набор)