Zawiadomienie o wycieczce Część B

Zawiadomienie o wycieczce Część B
POLISH
Excursion Note Section B
Prosimy podać w niniejszym formularzu żądane dane po angielsku i zwrócić go do szkoły przed
________________________
Date for section B return
Wycieczki nocne– informacja (Overnight excursions – advice)
Zakwaterowanie przewidziane w:
Podróż następującym środkiem lokomocji:
___________________________________________
_________________________________________
Insert place of accommodation
Insert mode of transport
Grupa będzie nadzorowana przez: __________________________________________________________
Insert names of supervising teachers
Dodatkowe informacje (ewentualne informacje o liczbie uczniów i nauczycieli, ochronnym ubraniu i
wyposażeniu) Additional information (consider advice on the number of students and teachers, protective clothing or equipment)
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Wycieczki nocne - odpowiedź (Overnight excursions – response)
Rozumiem, że moje dziecko będzie nocować w ________________________________________________
(I understand that my child will stay overnight at)
Podaj miejsce nocowania dziecka
Zajęcia w wodzie lub pływanie – informacja (Water or swimming activities – advice)
Na wycieczce będą miały miejsce następujące zajęcia w wodzie lub pływanie:
______________________________________________________________________________________
Insert the kind of swimming or water activities involved in this excursion
Zajęcia w wodzie lub pływanie przewidziane są w:______________________________________________
Insert where the water or swimming activities will take place
Dla uczniów mogących potrzebować pomocy w wodzie szkoła udostępni sprzęt pływający jak niżej:
______________________________________________________________________________________
Insert the kinds of flotation devices that will be available to students who require assistance in the water
Zajęcia w wodzie lub pływanie – odpowiedź (Water or swimming activities – response)
W odniesieniu do proponowanych zajęć w wodzie lub pływania informuję, że moje dziecko jest:
(In relation to the proposed water or swimming activities, I advise that my child is:)
Prosimy zaznaczyć jeden kwadrat (Please tick one box)
□
□
dobrym pływakiem(czką) (strong swimmer)
słabym pływakiem(czką)
(poor swimmer)
□
□
przeciętnym pływakiem(czką) (average swimmer)
nie umie pływać (non swimmer)
Informuję, że moje dziecko musi używać w wodzie następujący sprzęt pływający:
(I advise that my child needs to use the following flotation device in the water:)
____________________________________________________________________________________________________________
Wstaw typ wymaganego sprzętu pływającego
□
Zapewnię wymagany sprzęt pływający, by moje dziecko mogło uczestniczyć w wycieczce.
(I will provide the required flotation device so that my child can participate in the excursion.)
□
Nie zapewnię wymaganego sprzętu pływającego.
(I will not provide the required flotation device.)
□
Zgadzam się na uczestniczenie mojego dziecka w zajęciach w wodzie lub w pływaniu.
(I give permission for my child to participate in the water or swimming activities.)
□
Nie zgadzam się na uczestniczenie mojego dziecka w zajęciach w wodzie lub w pływaniu.
(I do not give permission for my child to participate in the water or swimming activities.)
Zawiadomienie o wycieczce Część B c.d.
POLISH
Excursion Note Section B continued
Ubezpieczenie w podróży – informacja (Travel insurance – advice)
Ministerstwo zaleca, by rodzice lub opiekunowie zapewnili ubezpieczenie w podróży uczniów w przypadku
wycieczek wymagających podróży powietrznych. (The Department recommends that parents or caregivers arrange travel
insurance for students for excursions that require travel by air.)
Ubezpieczenie w podróży – odpowiedź (Travel insurance – response)
Załatwiłem(am) ubezpieczenie w podróży w firmie:
I have arranged travel insurance with: ______________________________________________________________
Wstaw nazwę firmy ubezpieczającej w podróży
Informacja o prywatności (Privacy Advice)
Informacje osobiste podane w tym formularzu są pozyskiwane w celu upewnienia się co do istotnych
wymagań medycznych i innych związanych ze zdrowiem i potrzebami Twojego dziecka, które może
uczestniczyć w wycieczkach, w zajęciach sportowych lub w innych edukacyjnych lub szkolnych zajęciach
prowadzonych przez szkołę lub we współdziałaniu z nią.
Informacje będą wykorzystane przez urzędników Ministerstwa Edukacji i Szkolenia Nowej Południowej Walii
dla pomocy w planowaniu, w dopomaganiu uczniom oraz w minimalizacji ryzyka w czasie szkolnych
wycieczek, zajęć sportowych lub innych szkolnych zajęć.
Inne osoby lub agencje, które mogą otrzymać informacje, to między innymi: wolontariusze i członkowie
organizacji zewnętrznych, które łączą się ze szkołą lub uczestniczą w inny sposób w planowaniu i
zrealizowaniu wycieczki, zajęć sportowych lub innych, a także osoby, które mogą być wezwane dla celów
leczniczych, dla świadczenia innej pomocy w czasie wycieczki, lub na skutek konsekwencji wynikłych z
prowadzonych na wycieczce zajęć.
Udzielenie tych informacji nie jest prawnie wymagane. Jednakże nie udzielenie ich może oznaczać, że
Twoje dziecko nie będzie mogło uczestniczyć w danej wycieczce lub w zajęciach szkolnych. W takich
przypadkach szkoła udostępni alternatywne zajęcia edukacyjne.
Udzielenie informacji w znacznym stopniu dopomoże szkole w planowaniu bezpieczniejszych zajęć
edukacyjnych.
Informacje niniejsze będą przechowywane w bezpiecznym miejscu. Jeśli masz jakiekolwiek zastrzeżenia
dotyczące udzielenia tych informacji, prosimy o skontaktowanie się z dyrektorem szkoły dla
przedyskutowania sprawy. Możesz zawsze korygować wszelkie informacje osobiste kontaktując się ze
szkołą.