Szajnkind i Lidski

Dawid Szajnkind, jedna z dwu macew z inskrypcją wypukłą
P. N.
‫פ" נ‬
‫איש הישר באדם‬
‫ב"ר מרדכי‬
‫דוד‬
ISz HaJaSzeR BADaM
człowiek najuczciwszy z ludzi
'‫מ‬
M. DaWiD B. R. MoRDeChaJ
Pan Dawid s(yn) p(ana) Mordechaja
‫שיינקינד‬
SzAJNKIND
‫מביאליסטאק‬
MeBIALISTOK
z Białegostoku
‫נכד הרבי מקוצק זצ"ל‬
NeCheD HaLeWI MeKOCK ZAL.
wnuk lewity z Kocka błog. pam.
‫נפ' בשט י"ח כסלו תרפ"ח‬
NF. BeSz.T. 18 KiSLeW 688 (12.12.1927)
zm. w dobr. im. 18 Kislew 688
[‫ בשם טוב‬skrót ‫בשט‬
BeSzeM TOW - w imieniu dobrym]
‫בן נ"ב שנים‬
BeN 52 SzANIM
w wieku 52 lat
‫תנצבה‬
T. N. C. B. H.
(Niech jego dusza będzie związana w węzeł
życia wiecznego)
Na sąsiedniej macewie – Akiwa Mosze Lidski – na samym dole widnieje
cytat z księgi Izajasza 22:16
‫מה לך פה‬
MA LeCha PO
co tu masz
‫מי לך פה‬
MI LeCha PO
kogo tu masz
‫כי הצבת לך קבר‬
KI HaCiWoT LeCha KeWeR
że wykułeś sobie <tu>grób
http://www.sztetl.org.pl/pl/pwk/?obj_id=1990