Afrykańska poezja w przekładzie - Centrum Polsko

WARSZTATY TRANSLATORYCZNE
„Afrykańska poezja w przekładzie”
PROGRAM
30 maja 2014 r. (piątek)
16.00-17.30
Iwona Anna NDiaye (Olsztyn)
Kobiety w społeczeństwie afrykańskim
17.30-18.30
Promocja Antologii «Je suis la femme-Afrique...»
18.30-20.00
Paulina Anna Galanciak (Wrocław)
Mini-warsztat taneczny (taniec afrykański)
Degustacja tradycyjnego napoju z bissap
31 maja 2014 r. (sobota)
10.00-11.30
Urszula M. Benka (Wrocław)
Między poezją o tłumaczeniem.
Czy poetce łatwiej tłumaczyć poezję?
11.30-12.00
Degustacja tradycyjnej kawy senegalskiej
12.00-14.00
Kazimierz Brakoniecki (Olsztyn)
Rozumieć siebie, to lepiej rozumieć innego.
Przekład jako poznawanie świata
14.00-15.00
Degustacja tradycyjnej kuchni senegalskiej
15.00-16.30
Ewa Kalinowska (Warszawa)
Afryka przetłumaczona?
Inferencyjna teoria przekładu w praktyce
16.30-17.00
Degustacja tradycyjnej herbaty senegalskiej
17.00-18.30
Ewa Kalinowska (Warszawa)
Afryka przetłumaczona?
Inferencyjna teoria przekładu w praktyce – c.d.
18.30-19.00
Podsumowanie warsztatu
Patronat medialny:
INFORMACJE DODATKOWE
Miejsce warsztatów
Warsztaty odbędą się w siedzibie Centrum Polsko-Francuskiego w Olsztynie,
ul. Dąbrowszczaków 39.
http://cpf.olsztyn.pl/
Zakwaterowanie
Osobom spoza Olsztyna proponujemy skorzystanie z pokoi gościnnych położonych
w miasteczku akademickim,
http://www.uwm.edu.pl/uniwersytet/mapa-kortowa
Ceny pokoi:
1-osobowy – ok. 70-90 zł
2-osobowy - 130 zł
3-osobowy - 150 zł
Więcej informacji można znaleźć na stronie http://www.zak.olsztyn.pl/
(zakładka „Pokoje gościnne”).
Organizatorzy warsztatów nie gwarantują zakwaterowania, prosimy zatem o dokonywanie
rezerwacji osobiście, telefonicznie (im szybciej, tym większa szansa na rezerwację).
DS1 tel.: 089-523-33-29
DS3 tel.: 089-523-33-42
DS10 tel.: 089-523-49-85
Przystań Kortowska tel.: 089-523-49-85
Dla osób, które nie zdecydowały się na pokoje gościnne na terenie miasteczka
akademickiego, podajemy listę rekomendowanych hoteli w Olsztynie:
http://hotelkopernik.com/
http://www.gromada.pl/hotelolsztyn
http://www.pncm.olsztyn.pl/
http://www.omegahotel.pl/
http://www.hotel-olsztyn.com.pl/
Hostele:
http://hotelrelaks.olsztyn.pl/
http://www.hotelwysokabrama.olsztyn.pl/
Dojazd do Olsztyna
Osobom, które planują dotrzeć do Olsztyna komunikacją publiczną, polecamy prywatne linie
autobusowe. Kursy odbywają się dość często, w przeciwieństwie do połączeń kolejowych
PKP, i zazwyczaj trwają krócej. Przystanki prywatnych przewoźników znajdują się w pobliżu
miasteczka akademickiego (Kortowa), gdzie znajdują się pokoje gościnne.
Linki do przewoźników:
http://www.radex.net.pl/artykul/rozklad-jazdy.html/
http://www.transwal.pl/index.php/
http://www.polskibus.com/