Curriculum Vitae - Peter Gleason

Peter Gleason
Data urodzenia
17.06.1983
Telefon:
+14058726758
E-mail:
[email protected]
Adres:
1730 N. Lynn St. #A-70
22-209 Waszyngton DC
woj. zagranica
Doświadczenie zawodowe
od 03.2008
Gleason Consulting Co
Tłumacz języka polskiego
Tłumaczenia z języka polskiego dla prestiżowych agencji
tłumaczeń, klientów biznesowych (b2), akademickich, oraz dla
klientów indywidualnych.
od 02.2008
Gleason Consulting Co
Tłumacz języka rosyjskiego
Prace translatorskie bezpośrednio i pośrednio dla Rosyjskich i
Amerykańskich uznanych firm handlowych, energetycznych,
prawniczych oraz innych klientów korporacyjnych, znanych
autorów, klientów indywidualnych, oraz różnych organizacji
charytatywnych.
od 03.2008 do 05.2009
Trident Group, L.L.C.
Współpracownik badawczy oraz tłumacz
Tłumaczenia rosyjsko-angielskie poufnych informacji używanych
dla szacowania i zarządzania ryzykiem przez Amerykańskie
przedsiębiorstwa prowadzące interesy w Rosji. Przygotowywanie
codziennych przeglądu informacji z Rosji oraz pisemnych
raportów.
Wykształcenie
od 09.2004 do 10.2007
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Filologia Rosyjska
licencjackie
Informacje dodatkowe
Języki:
Angielski, Rosyjski, Polski
Peter Gleason CV Strona 1/2
Informacje dodatkowe
Podsumowanie zawodowe:
Przetłumaczę twój dokument na płynny, oryginalny język angielski w taki sposób, że będzie
prawdziwie odzwierciedlał oryginał jednocześnie zachowując nienaganną gramatykę dzięki
czemu stanie się dostępny dla międzynarodowej publiczności. Jeśli jest to praca wymagająca
maksimum precyzji i zerowego marginesu błędu, to znalazłeś się w dobrym miejscu. Dziesiątki
menadżerów projektu i klientów bezpośrednich polegają na mnie gdy chodzi o ważne
tłumaczenia na angielski.
Jestem polsko-angielskim i rosyjsko-angielskim tłumaczem pochodzącym z USA. Moim ojczystym
językiem jest angielski, w moim portfolio znajdziecie prace translatorskie wykonane bezpośrednio
lub pośrednio dla amerykańskich blue-chipów, korporacji energetycznych, prestiżowych agencji
tłumaczeń, prawników, oraz innych klientów korporacyjnych, a także małych firm, uznanych
autorów, i wielu wielu innych. Otrzymałem tytuł licencjata po ukończeniu filologii rosyjskiej w
języku polskim na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, oraz na uniwersytecie w Georgetown
w Waszyngtonie.
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celach rekrutacji, zgodnie z Ustawą z dn. 29 sierpnia 1997 r. o
ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 z późniejszymi zmianami)
Peter Gleason CV Strona 2/2