E15_P19115-manual - 1 0-0-0-K EMOS spol. s r. o. Uživatelský

E15_P19115-manual - 1 0-0-0-K EMOS spol. s r. o. Uživatelský

E15_P19115-manual - 1
0-0-0-K
CZ Uživatelský manuál
k samonavíjecímu navijáku
prodlužovacího přívodu E-15
1. Úvod
Před použitím si pečlivě prostudujte tento uživatelský manuál. Délka prodlužovacího přívodu
tohoto navijáku je 15 m. Přívodní kabel může být rozmotán skokově nebo průběžně. Rozmotání
kabelu je možné přizpůsobit požadované délce, pomocí blokovacího zařízení, který zabrání
samovolnému namotání kabelu. Tento produkt může být používán pouze ve vnitřních suchých
prostorech, kde teplota prostředí nepřekračuje 25°C (ojediněle dosahující 35°C). Na obr. 1
je zobrazen popis samonavíjecího navijáku.
2. Specifikace
Napájení: 230 V~ / 50 Hz
Jmenovitá hodnota plně namotaného kabelu:
4,8 A Max./1100 W
16 A Max./3300 W
Jmenovitá hodnota plně rozvinutého kabelu:
2
Délka a typ kabelu: H05VV-F 3G1.5mm , Max.15m
Kovový čep
Nosný držák
Manipulační ručka
Distanční zarážka
Obr. 1
3. Instalace
Připevněte samonavíjecí naviják na zeď nebo pilíř vodorovně pomocí kovového spojovacího
čepu a nosného držáku přibližně 1 metr nad zemí nebo do svislé polohy zavěšením na vhodném nosníku nebo trámu (obr. 2). V místě pro připevnění nosného držáku vyvrtejte 4 otvory
,do kterých vložte hmoždinky. K takto připraveným otvorům připevněte nosný držák pomocí
4 vrutů a 4 pérových podložek (obr. 4) přišroubujte.. Vzdálenost otvorů nosného držáku je
114,4 mm a 38,6 mm (obr. 3). Na obr. 5 je znázorněno správné sestavení samonavijáku.
4. Blokovací zařízení a správné namotání kabelu
Samonavíjecí naviják prodlužovacího přívodu je vybavený samočinným blokovacím zařízením,
které nám umožní rozvinutí potřebné délky kabelu.
Poznámka: Ujistěte se zda je blokovací zařízení funkční. Přejdete případnému poškození
samonavijáku.
Při vytahování kabelu, bude slyšet nesouvislý zvuk. Po vytažení potřebné délky kabelu mírně
povolte a ujistěte se zda je kabel blokovacím zařízením zablokován. V případě, že není, tak
povytáhněte kabel a pokuste se o zablokování znovu. Pro zatažení kabelu vytáhněte kabel
o 265 mm až neuslyšíte zvuk. Nyní bude kabel samonavíjen na samonavíjecí naviják.
Upozornění: Při samonavíjení kabelu nikdy nepouštějte kabel!, Držte kabel a jděte směrem
k samonavijáku. V případě puštění kabelu dojde ke zničení samonavijáku.
5. Varování
V případě jakéhokoliv poškození zásuvky, vidlice a kabelu, nepoužívejte samonavíjecí naviják.
Používejte v suchém vnitřním prostředí.
Před jakoukoliv manipulací (smotáním a rozmotáním) vyjměte vidlici ze zásuvky.
Vždy se ujistěte zda je blokovací zařízení funkční.
Zařízení obsahuje tepelnou pojistku, která v případě proudového přetížení přeruší el. okruh.
Vyjměte vidlici ze zásuvky – proveďte ochlazení – stiskněte červené tlačítko umístěné na
těle samonavíjecího navijáku a zastrčte vidlici do zásuvky.
V případě že není samonavíjecí naviják používán vyjměte vidlici z hlavní sítě el. enegie.
Obr. 3
Vrut
Obr. 3
pérová
podložka
Nosný držiak
Obr. 5
SK Užívateľský manuál
k samonavíjecímu navijáku
prodlužovacího přívodu E-15
2. Špecifikácia
Napájanie: 230 V~ / 50 Hz
Menovitá hodnota plne namotaného kábla:
4,8 A Max./1100 W
16 A Max./3300 W
Menovitá hodnota plne rozvinutého kábla:
2
Dĺžka a typ kábla: H05VV-F 3G1.5mm , Max.15m
Manipulačná rúčka
Dištančná zarážka
Nosný držiak
Obr. 5
Obr. 1
EMOS spol. s r. o.
Obr. 2
Hmoždinka
Kovový čap
Obr. 4
Spojovací čap
Nosný držiak
Obr. 4
1. Úvod
Pred použitím si pozorne preštudujte tento užívateľský manuál. Dĺžka predlžovacieho prívodu tohto navijaku je 15 m. Prívodný kábel môže byť rozmotaný skokovo alebo priebežne.
Rozmotanie kábla je možné prispôsobiť požadovanej dĺžke, pomocou blokovacieho zariadenia, ktorý zabráni samovoľnému namotania kábla. Tento produkt môže byť používaný iba
vo vnútorných suchých priestoroch, kde teplota prostredia neprekračuje 25°C (ojedinele
dosahujúca 35°C). Na obr. 1 je zobrazený popis samonavíjacieho navijaku
Obr. 2
3. Inštalácia
Pripevnite samonavíjací navijak na stenu alebo pilier vodorovne pomocou kovového spojovacieho čapu a nosného držiaku približne 1 meter nad zemou alebo do zvislej polohy zavesením na vhodnom nosníku alebo tráme (obr. 2). V mieste pre pripevnenie nosného držiaku
vyvŕtajte 4 otvory ,do ktorých vložte hmoždinky. K takto pripraveným otvorom pripevnite
nosný držiak pomocou 4 vrutov a 4 perových podložiek (obr. 4) prišraubujte.. Vzdialenosť
otvorov nosného držiaku je 114,4 mm a 38,6 mm (obr. 3). Na obr. 5 je znázornené správne
zostavenie samonavijáku.
4. Blokovacie zariadenie a správne namotanie kábla
Samonavíjací navijak predlžovacieho prívodu je vybavený samočinným blokovacím zariadením, ktoré nám umožní rozvinutie potrebnej dĺžky kabelu.
Poznámka: Uistite sa či je blokovacie zariadenie funkčné. Predídete prípadnému poškodeniu
samonavijáku.
Pri vyťahovaní kábla, bude počuť nesúvislý zvuk. Po vytiahnutí potrebnej dĺžky kábla mierne
povoľte a uistite sa či je kábel blokovacím zariadením zablokovaný. V prípade, že nie je,
tak povytiahnite kábel a pokúste sa o zablokovanie znovu. Pre zatiahnutie kábla vytiahnite
kábel o 265 mm až nebudete počuť zvuk. Teraz bude kábel samonavíjaný na samonavíjací
navijak.
Upozornenie: Pri samonavíjaní kábla nikdy nepúšťajte kábel!, Držte kábel a choďte smerom
k samonavijáku. V prípade pustenia kábla dôjde ku zničeniu samonavijáku.
5. Varovanie
V prípade akéhokoľvek poškodenia zásuvky, vidlice a kábla, nepoužívajte samonavíjací
navijak.
Používajte v suchom vnútornom prostredí.
Pred akoukoľvek manipuláciou (zmotaním a rozmotaním) vyberte vidlicu zo zásuvky.
Vždy sa uistite či je blokovacie zariadenie funkčné.
Zariadenie obsahuje tepelnú poistku, ktorá v prípade prúdového preťaženia preruší el. okruh.
Vyberte vidlicu zo zásuvky – vykonajte ochladenie – stlačte červené tlačítko umiestnenie na
tele samonavíjacieho navijaku a zastrčte vidlicu do zásuvky.
V prípade že nie je samonavíjací navijak používaný vyberte vidlicu z hlavnej siete el. energie.
RL3921-manual - 2
0-0-0-K
PL Instrukcja użytkownika
do samoczynnej szpuli do nawijania
przedłużacza elektrycznego E-15
1. Wstęp
Przed zastosowaniem szpuli do przedłużacza prosimy o staranne przeczytanie niniejszej
instrukcji obsługi.Długość nawijanego przedłużacza wynosi 15 m. Przedłużacz można rozwijać
w całości lub płynnie w zależności od potrzeb. Można ustalić odwijaną długość przedłużacza
korzystając z urządzenia blokującego samoczynne nawijanie się przewodu. Ten produkt może
być stosowany wyłącznie w suchych pomieszczeniach wewnętrznych, w których temperatura
powietrza nie przekracza 25°C (sporadycznie może sięgać 35°C). Na rys. 1 jest przedstawiony
szkic samoczynnej szpuli do przedłużacza.
2. Specyfikacja
Zasilanie: 230 V~ / 50 Hz
Znamionowe natężenie prądu w całkowicie zwiniętym przedłużaczu:
Znamionowe natężenie prądu w całkowicie rozwiniętym przedłużaczu:
Długość i typ przewodu: H05VV-F 3G1.5mm2, Max.15m
Metalowy sworzeń
4,8 A Max./1100 W
16 A Max./3300 W
Rączka do manipulowania
Organicznik
Uchwyt
4. Urządzenie blokujące i poprawne nawijanie przewodu
Samoczynna szpula do nawijania przedłużacza jest wyposażona w automatyczne urządzenie
blokujące, które umożliwia nam odwinięcie odpowiedniego odcinka przewodu.
Uwaga: Należy sprawdzić, czy urządzenie blokujące jest sprawne. Zapobiegamy w ten sposób
możliwości uszkodzenia szpuli.
Przy wyciąganiu przewodu słychać charakterystyczny dźwięk. Po wyciągnięciu odpowiedniego
odcinka przedłużacza puszczamy go lekko i sprawdzamy, czy urządzenie blokujące mocno
go przytrzymuje. Jeżeli tak nie jest, ponownie wyciągamy kawałek przewodu i próbujemy go
zablokować. Żeby nawinąć przewód wyciągamy go o 265 mm aż będzie słychać charakterystyczny odgłos. Teraz przedłużacz samoczynnie nawinie się na szpulę.
Uwaga: Przy samoczynnym nawijaniu przedłużacza nie wolno go puszczać luźno!, Przewód
trzeba przytrzymywać i iść w kierunku szpuli. W przypadku wypuszczenia przewodu samoczynna szpula może zostać uszkodzona.
5. Ostrzeżenie
W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia gniazdka, wtyczki lub przewodu nie wolno dalej
korzystać z samoczynnej szpuli do nawijania przedłużacza.
Należy ją stosować w suchych pomieszczeniach wewnętrznych.
Przed każdą manipulacją (nawijaniem i odwijaniem) wtyczkę należy wyjąć z gniazdka.
Każdorazowo sprawdzamy, czy urządzenie blokujące działa poprawnie.
Urządzenie zawiera zabezpieczenie termiczne, które w razie przeciążenia prądowego przerywa obwód elektryczny. Wyjmujemy wtedy wtyczkę z gniazdka – czekamy na ostygnięcie
– naciskamy czerwony przycisk umieszczony na korpusie samoczynnej szpuli i wkładamy
wtyczkę do gniazdka.
Jeżeli samoczynna szpula do nawijania przedłużacza nie jest używana przez dłuższy czas,
wtyczkę należy wyjąć z gniazdka elektrycznej sieci zasilającej
Rys. 1
3. Przygotowanie do użycia
Samoczynną szpulę do przedłużacza mocujemy do ściany lub filara w pozycji poziomej za
pomocą sworznia metalowego i uchwytu podtrzymującego w przybliżeniu na wysokości
1 m nad ziemią lub pionowo po zawieszeniu na odpowiednim uchwycie lub belce (rys. 2).
W miejscu mocowania uchwytu podtrzymującego należy wywiercić 4 otwory ,do których wkłada
się kołki rozporowe. Do tak przygotowanych otworów przymocowuje się uchwyt podtrzymujący
za pomocą 4 wkrętów z 4 podkładkami sprężystymi (rys. 4) . Rozstaw otworów w uchwycie
podtrzymującym wynosi 114,4 mm na 38,6 mm (rys. 3). Na rys. 5 jest pokazane poprawne
ustawienie szpuli do samoczynnego nawijania.
Sworzeń łączący
Uchwyt
3. Installation
The cable reel is designed to be installed on a wall or a pillar (with suitable mounting holes)
horizontally through the metal bracket approximately 1 meter above the ground. Or it can be
mounted vertically by hanging on an overhead suitable beam or rafter (Fig.2). The mounting
bracket has 4 holes, there is a M5 screw for each (Fig.4). Each screw must be with a spring
washer and a padding. The four holes in two directions from the center are 114.4mm and
38.6mm (Fig.3). (Fig 5 is the picture of fully assembled product
Metal peg
Holder
Fig. 2
Screw
Split
washer
Holder
Wall plug
Fig. 4
GB User manual
for auto-rewind extension
cord reel E-15
Safety precautions
Please read this user guide carefully before operating the device. The length of this extension
cord is 15 meters. The cord can be unwound in bursts or continuously. The length unwound can
be adjusted with the auto-lock device which prevents the reel from rewinding itself. This product
can only be used in indoor environments and at ambient temperatures not normally exceeding
25°C, but occasionally reaching 35°C. (Fig.1 is the obverse sketch map for the product). Please
read through this manual carefully before usage and keep it well for further use.
Fig. 3
Fig. 5
4. How to lock and retract cable correctly
This cable reel is equipped with automatic lock device which can be used to adjust the cable
length.
Note: Please make sure that the automatic lock device is properly operated for safety
purpose.
While pulling out the cable, you should hear clicking. When you pulled out the cable to the
wished length release the cable and it is locked. When you want to retract the cable, pull out
the cable for about 265mm till you hear no clicking. Now the cable retracts automatically.
Note: During retraction, always hold the cable and follow the retraction until it is finished
otherwise the auto-rewind device could be permanently damaged
1. Introduction
This product is a cable reel with 15m long cable that can rewind cable automatically through
a spring, equipped with automatic lock.
Rys. 2
Rys. 3
2. Specifications
Rated value with flexible cable fully-wound:
4,8 A / Max.1100W, 230V~
Rated value with flexible cable fully-unwound:
16 A / Max.3300W , 230V~
Cable type and length: H05VV-F 3G1.5mm2, Max.15m
Metal peg
Podkładka
sprężynująca
Wkręt
Uchwyt
Handle
Distance stop
Holder
Kołek rozporowy
Rys. 4
EMOS spol. s r. o.
Rys. 5
Fig. 1
5. Notice
The product contains plug, socket and cable. If any of them or electrical parts are damaged,
please do not use the cable reel any more.
Use in dry and indoor conditions.
Before rewinding and unwinding remove the plug from the socket.
Make sure that automatic lock and manual lock device are operating properly for safety
purpose.
When overheating safety device has switched off:
– remove plug from mains
– wait for the device to cool down
– push the red button and re-plug the unit.
Remove plug from mains supply if cable reel is not in use