Wstępny przegląd istotnych problemów gospodarki wodnej

Dokument do konsultacji społecznych
Wstępny przegląd IPGW dla Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry
Międzynarodowa Komisja Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem
Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung
Mezinárodní komise pro ochranu Odry před znečištěním
Wstępny przegląd istotnych
problemów gospodarki wodnej
stwierdzonych na Międzynarodowym
Obszarze Dorzecza Odry na potrzeby drugiego cyklu
planowania zgodnie z RDW
Dokument do konsultacji społecznych według Artykułu 14
Dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia
23 października 2000 r. ustanawiającej ramy wspólnotowego
działania w dziedzinie polityki wodnej
(RDW)
1/11
Dokument do konsultacji społecznych
Wstępny przegląd IPGW dla Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry
Spis treści
1. Wprowadzenie............................................................................................................................................ 3
2. Kompetencje w dorzeczu Odry .................................................................................................................. 3
3. Od kiedy trwają konsultacje społeczne dotyczące wstępnego przeglądu istotnych problemów gospodarki
wodnej?.................................................................................................................................................. 4
4. Gdzie znajdą Państwo dokumenty do konsultacji? ..................................................................................... 5
5. Co musi zawierać stanowisko z uwagami? ................................................................................................. 5
6. Do kogo kierują Państwo swoje stanowiska?.............................................................................................. 5
7. Co dalej? ...................................................................................................................................................... 6
8. Dalsze informacje dotyczące istotnych problemów gospodarki wodnej na MODO ................................... 6
Załącznik 1 Wstępny przegląd istotnych problemów gospodarki wodnej stwierdzonych na Międzynarodowym
Obszarze Dorzecza Odry ....................................................................................................................... 7
Załącznik 2 Instytucje właściwe do kontaktu w ramach konsultacji społecznych dokumentów na poziomie
krajowym (poziom B) w dorzeczu Odry w Polsce, Niemczech i Republice Czeskiej .......................... 10
2/11
Dokument do konsultacji społecznych
Wstępny przegląd IPGW dla Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry
1.
Wprowadzenie
Drodzy Mieszkańcy dorzecza Odry,
w grudniu 2009 r. opublikowany został pierwszy „Plan Gospodarowania Wodami dla Międzynarodowego
Obszaru Dorzecza Odry“, najważniejszy dokument strategiczny przy skoordynowanym, transgranicznym
wdrażaniu Ramowej Dyrektywy Wodnej WE1 (RDW) w całym dorzeczu Odry.
W ramach weryfikacji i aktualizacji Planu Gospodarowania Wodami dla Międzynarodowego Obszaru
Dorzecza Odry (MODO) na podstawie nowej wiedzy i faktów, co powinno zakończyć się w pod koniec
roku 2015 publikacją drugiego Planu Gospodarowania Wodami dla Międzynarodowego Obszaru
Dorzecza Odry, przewidziany jest - podobnie jak w pierwszym cyklu planowania - trzystopniowy proces
konsultacji, w którym mogą Państwo wziąć aktywny udział.
–
Od grudnia 2012 r. do czerwca 2013 r. mieli Państwo możliwość zajęcia stanowiska wobec
harmonogramu i programu prac związanych z weryfikacją i aktualizacją Planu Gospodarowania
Wodami.
–
Od grudnia 2013 r. do czerwca 2014 r. będą Państwo mieć okazję, aby odnieść się do istotnych
problemów gospodarki wodnej na Międzynarodowym Obszarze Dorzecza Odry.
–
Od grudnia 2014 r. do czerwca 2015 r. będą Państwo mogli zgłosić swoje uwagi do projektu
drugiego Planu Gospodarowania Wodami dla Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry.
Drugi Plan Gospodarowania Wodami dla Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry będzie zawierać
informacje na temat stanu całego dorzecza Odry w zakresie gospodarki wodnej i ekologii wód oraz
streszczać niezbędne działania, które przewidziane są w celu poprawy stanu wód. Wyjaśni on również
cele gospodarowania wodami, do osiągnięcia których konieczne jest skoordynowane podejście na
poziomie międzynarodowym.
RDW umożliwia każdemu obywatelowi z osobna, a także przedstawicielom interesów różnych grup
społecznych oraz użytkowników aktywne włączenie się w ten proces.
Niniejszy dokument zawiera informacje na temat uczestnictwa opinii publicznej w weryfikacji i
aktualizacji pierwszego Planu Gospodarowania Wodami dla Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry
zgodnie z RDW oraz możliwości włączenia się do tego procesu. Kolejne rozdziały opisują poszczególne
etapy procesu konsultacji społecznych dotyczących „Wstępnego przeglądu istotnych problemów
gospodarki wodnej stwierdzonych na Międzynarodowym Obszarze Dorzecza Odry” oraz wymagania,
które należy uwzględnić/spełnić przy zgłaszaniu uwag.
2.
Kompetencje w dorzeczu Odry
Dorzecze Odry jest dorzeczem międzynarodowym. Rozciąga się na terytorium trzech państw –
Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Czeskiej. W niemieckiej części
dorzecza Odry mają swój udział trzy kraje związkowe (Brandenburgia, Saksonia, MeklemburgiaPomorze Przednie).
W celu osiągnięcia celów środowiskowych RDW główne obszary prac uzgodnione w ramach
Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry realizowane są na różnych poziomach:
1
Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej (Ramowa Dyrektywa Wodna – RDW)
3/11
Dokument do konsultacji społecznych
Wstępny przegląd IPGW dla Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry
2.1
Poziom A
Aby przedstawić proces planowania w skali ponadkrajowej w obrębie całego Międzynarodowego
Obszaru Dorzecza Odry, opracowywane są wspólne dokumenty na tzw. „poziomie A”. Odbywa się to w
ramach Międzynarodowej Komisji Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem (MKOOpZ).
Dokumenty te, które służą do weryfikacji i aktualizacji Planu Gospodarowania Wodami dla
Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry, udostępniane są opinii publicznej, a więc Państwu, w celu
zgłaszania uwag. Ze względu na ogólny charakter dokumentów do konsultacji społecznych
sporządzanych dla całego międzynarodowego dorzecza Odry, cechuje je niewielki stopień
szczegółowości.
2.2
Poziom B i C
Na poziomie poszczególnych państw w dorzeczu Odry (poziom B) udostępniane są społeczeństwu
bardziej szczegółowe dokumenty, służące do weryfikacji i aktualizacji krajowych planów
gospodarowania wodami dla dorzecza Odry.
W polskiej części dorzecza Odry prace koordynowane są przez Prezesa Krajowego Zarządu Gospodarki
Wodnej. Prezes Krajowego Zarządu Gospodarki Wodnej przeprowadza również półroczne konsultacje
społeczne dokumentów służących do aktualizacji m.in. planu gospodarowania wodami na obszarze
dorzecza Odry i zapewnia aktywny udział wszystkich zainteresowanych w osiąganiu celów
środowiskowych wynikających z RDW, w szczególności w weryfikacji i aktualizacji planów
gospodarowania wodami.
W czeskiej części dorzecza Odry prace koordynują Ministerstwo Środowiska oraz Ministerstwo
Rolnictwa Republiki Czeskiej. Oprócz krajowego Planu Gospodarowania Wodami dla czeskiej części
Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry (poziom B) opracowywane są plany gospodarowania
wodami dla tzw. podzlewni w dorzeczu Odry (poziom C). Dokumenty do konsultacji społecznych
dotyczące weryfikacji i aktualizacji planów gospodarowania wodami dla podzlewni posiadają największy
stopień szczegółowości.
W Niemczech, ze względu na system federalny, za wdrażanie RDW odpowiedzialne są kraje związkowe.
Zadania w niemieckiej części dorzecza Odry są uzgadniane i koordynowane między Ministerstwem
Środowiska, Zdrowia i Ochrony Konsumentów Brandenburgii, Ministerstwem Rolnictwa, Środowiska i
Ochrony Konsumentów Meklemburgii-Pomorza Przedniego oraz Saksońskim Ministerstwem Środowiska
i Rolnictwa (poziom B). Dokumenty przeznaczone do konsultacji społecznych, względnie dokumenty
źródłowe poszczególnych krajów związkowych (poziom C) dotyczące planów gospodarowania wodami
według RDW oraz programów działań charakteryzuje największy stopień szczegółowości.
3.
Od kiedy trwają konsultacje społeczne dotyczące wstępnego przeglądu istotnych problemów
gospodarki wodnej?
3.1 Konsultacje społeczne na poziomie A
Podczas drugiego etapu procesu konsultacji maja Państwo możliwość odniesienia się do „Wstępnego
przeglądu istotnych problemów gospodarki wodnej stwierdzonych na Międzynarodowym Obszarze Dorzecza Odry”, który zawiera załącznik nr 1.
Ramowa Dyrektywa Wodna wymaga zabezpieczenia okresu przynajmniej sześciu miesięcy na zgłaszanie
pisemnych uwag ze strony opinii publicznej. Do niniejszego dokumentu mogą Państwo zgłaszać swoje
stanowiska w terminie do 22.06.2014 r.
4/11
Dokument do konsultacji społecznych
Wstępny przegląd IPGW dla Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry
3.2 Konsultacje społeczne na poziomie B
W Polsce konsultacje społeczne na poziomie B dotyczące dokumentów krajowych tj. harmonogramu i
programu prac związanych z aktualizacją planu gospodarowania wodami oraz wstępnego przeglądu istotnych problemów gospodarki wodnej miały miejsce już w terminie od 01.09.2011 r. do 29.02.2012 r.
Również konsultacje społeczne dotyczące projektów aktualizacji krajowych planów gospodarowania wodami przeprowadzane będą w Polsce we wcześniejszym terminie, tj. od 01.10.2014 r. do 31.03.2015 r.
W Republice Czeskiej projekt „Wstępnego przeglądu istotnych problemów gospodarki wodnej” będzie
podlegał konsultacjom społecznym w terminie od 15.08.2013 r. do 15.02.2014 r.
W Niemczech w trzech krajach związkowych mających udział w dorzeczu Odry (Brandenburgii, Saksonii
oraz Meklemburgii-Pomorzu Przednim) konsultacje społeczne przeglądu na poziomie B odbywają się w
tym samym terminie co konsultacje dla Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry na poziomie A.
4. Gdzie znajdą Państwo dokumenty do konsultacji?
Wszystkie dokumenty do konsultacji na poziomie A udostępniane są w formie elektronicznej
bezpośrednio na stronach internetowych MKOOpZ. Oprócz tego mogą Państwo otrzymać dokumenty do
wglądu w siedzibie Sekretariacie MKOOpZ:
Międzynarodowa Komisja Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem (MKOOpZ)
ul. M. Curie – Skłodowskiej 1
50-381 Wrocław
www.mkoo.pl
[email protected]
Poszczególne plany oraz dokumenty do konsultacji dla krajowych części Międzynarodowego Obszaru
Dorzecza Odry w Niemczech, Republice Czeskiej i Polsce (poziom B) dostępne są na stronach
internetowych właściwych władz w tych krajach za pośrednictwem linków zestawionych w załączniku 2.
5. Co musi zawierać stanowisko z uwagami?
Abyśmy mogli w należyty sposób opracować Państwa uwagi, przedłożone stanowisko powinno zawierać
następujące dane:
–
imię i nazwisko oraz adres,
–
ewent. nazwę i adres związku/organizacji bądź instytucji, które Państwo reprezentują,
–
w przypadku osób prawnych branżę, ewent. nazwę przedsiębiorstwa, oraz siedzibę.
Ważne jest, aby stanowiska/uwagi składane były na piśmie. Można to uczynić drogą pocztową lub
elektroniczną (e-mail). Podpis elektroniczny nie jest w tym przypadku wymagany.
6. Do kogo kierują Państwo swoje stanowiska?
Stanowiska/uwagi do dokumentów poddawanych konsultacjom społecznym na międzynarodowym
poziomie A uwzględniającym całe dorzecze Odry, należy przesyłać na adres Sekretariatu MKOOpZ
(patrz punkt 4).
Natomiast stanowiska i uwagi do dokumentów poddawanych konsultacjom społecznym na krajowym
poziomie B w Niemczech i Republice Czeskiej należy przesyłać bezpośrednio do kompetentnych
5/11
Dokument do konsultacji społecznych
Wstępny przegląd IPGW dla Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry
instytucji wymienionych w załączniku 2. Konsultacje społeczne wstępnego przeglądu istotnych
problemów gospodarki wodnej w Polsce na poziomie B już się zakończyły. Wszystkie informacje o
wynikach tych konsultacji dostępne są na stronach internetowych odpowiednich władz wymienionych w
załączniku nr 2.
7. Co dalej?
Państwa stanowisko do wstępnego przeglądu istotnych problemów gospodarki wodnej zostanie przez
właściwe organy zweryfikowane, ocenione i w przypadku istotnych uwag odpowiednio uwzględnione.
Na podanych stronach internetowych będą podawanie krótkie informacje dotyczące uzasadnienia
uwzględnienia lub nie zgłoszonych stanowisk. Wynik konsultacji społecznych zostanie opublikowany na
podanych stronach internetowych w formie przepracowanej wersji dokumentu do konsultacji, skąd
dokument ten będzie można pobrać.
Dokumenty do konsultacji oraz wszelkie niezbędne informacje wymagane w kolejnym etapie konsultacji
dotyczącym projektu drugiego Planu Gospodarowania Wodami dla Międzynarodowego Obszaru
Dorzecza Odry zostaną udostępnione opinii publicznej na stronach internetowych MKOOpZ w terminie
podanym w punkcie 1 niniejszego dokumentu.
8. Dalsze informacje dotyczące istotnych problemów gospodarki wodnej na MODO
W lipcu 2013 roku MKOOpZ opublikowała „Strategie wspólnego rozwiązywania istotnych problemów
gospodarki wodnej na Międzynarodowym Obszarze Dorzecza Odry”. Strategie te służą również do
ustalenia, względnie identyfikacji obszarów problemowych na MODO w ramach przygotowań do
opracowania drugiego Planu Gospodarowania Wodami przewidzianego na lata 2015-2021. Zawierają one
założenia dotyczące jednolitego podejścia do opracowywania poszczególnych problemów oraz
propozycje rozwiązań ujęte w programach działań. Strategie znajdują się w zakładce „Publikacje” na
stronie internetowej MKOOpZ.
6/11
Dokument do konsultacji społecznych
Wstępny przegląd IPGW dla Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry
Załącznik 1 Wstępny przegląd istotnych problemów gospodarki wodnej stwierdzonych na
Międzynarodowym Obszarze Dorzecza Odry
Zgodnie z art. 14 RDW państwa członkowskie Unii Europejskiej – Rzeczpospolita Polska, Republika
Czeska oraz Republika Federalna Niemiec - zobowiązane są do opublikowania do 22 grudnia 2013 r.
wstępnego przeglądu istotnych problemów gospodarki wodnej stwierdzonych na Międzynarodowym
Obszarze Dorzecza Odry i przedłożenia go społeczeństwu, w tym użytkownikom wód, w celu zgłaszania
uwag.
Ustalenie istotnych problemów gospodarki wodnej na poziomie Międzynarodowego Obszaru Dorzecza
Odry, podobnie jak sporządzenie planu gospodarowania wodami na drugi cykl planowania 2016-2021,
koordynowane będzie przez dane kraje członkowskie w ramach Międzynarodowej Komisji Ochrony
Odry przed Zanieczyszczeniem.
Zanim sporządzony został pierwszy plan gospodarowania wodami według RDW (na lata 2009 - 2015), na
podstawie charakterystyki sytuacji wodnogospodarczej, opracowanej na podstawie wyników analizy cech
obszaru dorzecza, przeglądu wpływu działalności człowieka na środowisko oraz analizy korzystania z
wody (Raport 2005), przeprowadzonych zgodnie z wymogami RDW, zidentyfikowano w pierwszej
kolejności istotne problemy gospodarki wodnej dla MODO, które zostały opublikowane w grudniu 2007
roku oraz poddane 6-miesięcznym konsultacjom społecznym. Podczas sporządzania w roku 2009
pierwszego planu gospodarowania wodami dla MODO, ponadregionalne zakresy problemów
zidentyfikowane jako istotne problemy gospodarki wodnej, brane były w szczególny sposób pod uwagę
przy strategicznym i merytorycznym ukierunkowywaniu programów działań, opracowywanych przez
państwa członkowskie.
Umawiające się Strony MKOOpZ zidentyfikowały na potrzeby drugiego cyklu planowania
gospodarowania wodami (2015-2021) następujące istotne problemy gospodarki wodnej.
I.
Istotne problemy gospodarki wodnej o znaczeniu ponadregionalnym
Na poziomie Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry dwa istotne problemy gospodarki wodnej o
znaczeniu ponadregionalnym stanowią zasadniczy punkt międzynarodowej koordynacji.
1.
zmiany morfologiczne wód powierzchniowych
Problem:
• Negatywne przekształcenia hydromorfologiczne wód płynących, które uniemożliwiają
osiągnięcie celów środowiskowych dla biologicznych elementów jakości oraz naruszają
siedliska z odpowiednimi tarliskami oraz obszarami wzrostu ryb i krągłoustych
(Cyclostomata) oraz innych organizmów wodnych w docelowych obszarach ich wędrówek.
• Budowle poprzeczne na wodach płynących wznoszone w związku z produkcją energii,
ochroną przeciwpowodziową i regulacją odpływu, które zaburzają linearną drożność cieków
dla typowych organizmów wodnych w dorzeczu Odry oraz utrzymanie przepływów
nienaruszalnych, a także utrudniają naturalny reżim sedymentacyjny i transport rumoszu.
Koordynacja w ramach sporządzania planu gospodarowania wodami oraz programów działań na poziomie Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry:
7/11
Dokument do konsultacji społecznych
Wstępny przegląd IPGW dla Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry
• opracowanie wymagań w celu przywrócenia linearnej ciągłości oraz stworzenia naturalnych
struktur morfologicznych dla typowych organizmów wodnych w Odrze oraz w odpowiednich dopływach
• odtworzenie odpowiednich siedlisk z właściwymi tarliskami oraz obszarami wzrostu ryb i
krągłoustych (Cyclostomata) w Odrze oraz w odpowiednich dopływach
• rozbudowa oraz utrzymanie cieków skoordynowane i pozostające w zgodzie z celami gospodarki wodnej
• rozbudowa oraz utrzymanie dróg wodnych z uwzględnieniem celów gospodarowania wodami
2.
Znaczące zanieczyszczenia wód powierzchniowych
Problem:
•
Znaczące zanieczyszczenie wód powierzchniowych substancjami biogennymi i
szkodliwymi pochodzącymi ze źródeł punktowych i obszarowych, które uniemożliwia
osiągniecie celów gospodarowania wodami na MODO.
Koordynacja w ramach sporządzania planu gospodarowania wodami oraz programów działań na
poziomie Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry:
•
Zredukowanie zanieczyszczenia substancjami biogennymi i szkodliwymi wód
powierzchniowych w dorzeczu Odry oraz wód przejściowych i przybrzeżnych Zalewu
Szczecińskiego poprzez ustalanie odpowiednich działań służących osiągnięciu celów
środowiskowych dla istotnych wód Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry.
•
Ustalenie celów redukcji z uwzględnieniem wymogów w zakresie ochrony wód morskich
oraz działań służących przyszłej redukcji emisji substancji biogennych przy wykorzystaniu
wyników projektu MKOOpZ dotyczącego modelowania emisji substancji biogennych do
wód powierzchniowych Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry.
Przy analizowaniu istotnych problemów gospodarki wodnej na Międzynarodowym Obszarze Dorzecza
Odry należy także uwzględnić ewentualne skutki zmian klimatu oraz możliwe działania dostosowawcze.
II. Inne problemy gospodarki wodnej o znaczeniu regionalnym
Oprócz wymienionych wyżej problemów o znaczeniu ponadregionalnym dla całego Międzynarodowego
Obszaru Dorzecza Odry (punkt I), których rozwiązania powinno być uzgodnione na poziomie
międzynarodowym, w dorzeczu Odry występują również inne istotne problemy gospodarki wodnej o
charakterze regionalnym, które muszą być opracowywane na płaszczyźnie regionalnej bądź
wewnątrzpaństwowej, w przypadku których pomocna może jednak wymiana informacji na poziomie
międzynarodowym. Do tych problemów należą m.in.:
1.
obniżenie zwierciadła wód podziemnych w wyniku poboru wód,
2.
niedostateczny stopień oczyszczania odprowadzanych ścieków w stosunku do stanu
techniki oraz celów środowiskowych RDW w regionalnych zlewniach cząstkowych,
3.
negatywne skutki dla środowiska wynikające z działalności czynnych oraz wyłączonych
z eksploatacji kopalni węgla brunatnego, w szczególności dla wód podziemnych,
4.
regionalne zanieczyszczenie wód podziemnych pestycydami lub substancjami
biogennymi, głównie w wyniku emisji azotu lub azotanów ze źródeł obszarowych pochodzenia
rolniczego,
8/11
Dokument do konsultacji społecznych
Wstępny przegląd IPGW dla Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry
5.
punktowe zanieczyszczenia wód podziemnych, spowodowane starymi składowiskami
odpadów oraz górnictwem o znaczeniu regionalnym,
6.
ochrona, względnie zmniejszenie negatywnych skutków regionalnych w przypadku
wystąpienia powodzi lub suszy.
9/11
Dokument do konsultacji społecznych
Wstępny przegląd IPGW dla Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry
Załącznik 2 Instytucje właściwe do kontaktu w ramach konsultacji społecznych dokumentów na poziomie krajowym (poziom B) w dorzeczu Odry w
Polsce, Niemczech i Republice Czeskiej
Stanowiska można kierować do:
Dokumenty dostępne:
Państwo
Odpowiedzialne
władze
Rzeczpospolita Polska
(PL)
Krajowy Zarząd Gospodarki Wodnej
Republika
Federalna
Niemiec (DE)
Ministerstwo Środowiska,
Zdrowia i Ochrony Konsumentów Brandenburgii
Ministerstwo Rolnictwa,
Środowiska i Ochrony
Konsumentów Meklemburgii- Pomorza Przedniego
10/11
w wersji elektronicznej
http://rdw.org.pl/konsultacje-spoleczne.html
http://www.mugv.brandenburg.de/cms/detail.php/bb1.c.300916.de
http://www.wrrl-mv.de/index_bekanntmachungen.htm
w wersji papierowej do wglądu
Krajowy Zarząd Gospodarki Wodnej
ul. Grzybowska
80/82
00-844 Warszawa
Konsultacje zostały już zakończone.
Ministerium für
Umwelt, Gesundheit
und Verbraucherschutz des Landes
Brandenburg
Heinrich-MannAllee 103
14473 Potsdam
Ministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg
Heinrich-Mann-Allee 103
D-14467 Potsdam
Landesamt für Umwelt,
Naturschutz
und Geologie MecklenburgVorpommern
Goldberger Straße
12
18273 Güstrow
Landesamt für Umwelt, Naturschutz und Geologie Mecklenburg-Vorpommern
Goldberger Straße 12
18273 Güstrow
[email protected]
[email protected]
Dokument do konsultacji społecznych
Wstępny przegląd IPGW dla Międzynarodowego Obszaru Dorzecza Odry
Saksońskie Ministerstwo
Środowiska i Rolnictwa
http://www.umwelt.sachsen.de/umwelt/wasser/5682.htm
Sächsisches
Landesamt
für
Umwelt,
Landwirtschaft und
Geologie
Zur Wetterwarte 11
01109 Dresden
Sächsisches
Landesamt
Landwirtschaft und Geologie
Postfach 54 01 37
01311 Dresden
für
Umwelt,
[email protected]
Landratsamt Görlitz
Außenstelle Löbau
Umweltamt
Georgewitzer Str. 52
02708 Löbau
Republika
Czeska (CZ)
Ministerstwo Środowiska
Ministerstwo Rolnictwa
http://eagri.cz/public/web/mze/voda/
Ministerstvo zemědělství
Těšnov 17
117 05 Praha 1
Ministerstvo zemědělství Odbor vodohospodářské politiky a protipovodňových opatření
Těšnov 17
117 05 Praha 1
[email protected]
11/11