Birth Son and Bapt n of Jakub tismal Rec b Milewski cord of Józ ki

Birth Son and Bapt n of Jakub tismal Rec b Milewski cord of Józ ki

Birth and Bapttismal Reccord of Józzef Milew
wski - 18477
Sonn of Jakubb Milewski
ki and Frannciszka Suuwińska
Paarafia pw. św.. Gotarda (Paałuki, Ciechannów Powiat, Płock
P
Gubernnia, Congress K
Kingdom of P
Poland), “ Akta urodzeń,
maałżeństw, zgoonów 1841-18851 [Records of Births, Marriages, and Deaths
D
1841-11851],” folio 119 verso, entrry 99, Józef
Miilewski, betw
ween 20-28 Noov 1847; filmeed as Kopie kssięg metrykalnnych, 1808-19904; FHL IN
NTL microfilm
m 0,702,611.
Birth and Baptismal Record of Józef Milewski - 1847
Son of Jakub Milewski and Franciszka Suwińska
[Klonowo [Działo się w Pałukach dnia [two words?] Listopada tysiąc ośmset
99]
czterdziestego szostego roku o godzinie [one word?] rano. Stawił się Jakob Milewski dziedzic częściowy w Klonowie lat [one word?]
maiacy, w obecności [several words?] i [one word?]
Bartołta [several words?]
[onw word?] zamieszkały, i okazał Nam dziecię płci mężkiey urodzone
[several words?]] o godzinie dwunastey w południe z jego Małżonki Franciszki
z Suwińskich lat dwadzieścia trzy maiącey. Dziecięciu temu na Chrzcie Swiętym dzis odbytym nadane zostały Imie Jozef a Rodzicami jego Chrzestnemi
byli Jozef Suwiński z Wiktoryą Suwińską Panną. Akt ten Stawaiącemu i Swiadkom przeczytany, gdy pisać nie umieją przez Nas tylko
podpisany został. X. Xawery Nałęcz Proboszcz Pałuki
Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “ Akta urodzeń,
małżeństw, zgonów 1841-1851 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1841-1851],” folio 19 verso, entry 99, Józef
Milewski, between 20-28 Nov 1847; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1904; FHL INTL microfilm 0,702,611.
Birth and Baptismal Record of Józef Milewski - 1847
Son of Jakub Milewski and Franciszka Suwińska
[Klonowo [This happened in Pałuki between the twentieth and twenty-eighth days of
99]
November in the year one-thousand eight-hundred forty-seven at the hour of
[unknown?] in the morning. There appeared Jakub Milewski, owner of a part
[of the village] of Klonowo, twenty-four years of age, in the presence of
[unreadable?], and [unreadable?] Bartołd, [unreadable?], residing in
[unreadable?], and he showed Us a child of the male sex born [unreadable?]] at
the hour of twelve noon of his wife Franciszka née Suwińska, twenty-three
years of age. To this child at Holy Baptism performed on this day was given the
name Józef, and his Godparents were Józef Suwiński and Miss Wiktoria
Suwińska. This document was read aloud to the declarant and witnesses.
Because they do not know how to write, it was signed only by Us.
[signed] The Reverend Ksawery Nałęcz, Pastor of Pałuki
Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “ Akta urodzeń,
małżeństw, zgonów 1841-1851 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1841-1851],” folio 19 verso, entry 99, Józef
Milewski, between 20-28 Nov 1847; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1904; FHL INTL microfilm 0,702,611.