[ffitm$*Hpu$t"u, ll= Jngf L ,:il:.,*ffi.ffiHl Funduszu

[ffitm$*Hpu$t"u,
ll=
Jngf L
,
zAPYTANTE oFERTowE NR
sA
,:il:.,*ffi.ffiHl
Bydgoszcz, dnia 14.01.2013 r.
i
poniiei14.000 euro na realizacig szkolerl pt, ''yXOlnrurc VISIO" dla
uczestnik6w projektu
p
naiwatnieiszym kapitatem
r
Kapital Ludzki wsp6lfinans
o
Funduszu Spolecznego
o wartoSci
I
1. ZAMAWTA|ACY
Kujawsko-Pomorska
Organizacja Pracodawcdw LEWIATAN
z siedzib4:
uI Moniuszki
1.0
B7-100 Toruf
Partrter projektu:
fabil Global Services sp. z o.o.
z siedzib4:
248G
Bydgoszcz
uI Fordoisha
85-766
2. TRYB UDZIELENIA
I
I
ZAM6WIENIA
Niniejsze zapytanie jest zapytaniem ofertowym
Operacyjnego Kapital Ludzki zasadq
I
ze wzglqdu na
l<onkurencyjnoSci,
stQsowan4
w
ramach programu
I
Zam6wienie stanowiqpe przedmiot niniejszego postqpowania jest lwsp6ifinansowane przez llniq
Europeisk4 w ramach Europejskiego Funduszu Spotecznego [P0 KU, Priorytet V]ll, Dzialanie 8.1,
Poddzialanie 8.1.1),
3. PRZEDMIOT ZAMOWIENIA:
Przedmiotem zam6wienia jest wyionienie podwykonaWnJr do p,opr0wadz6nia Vkolcniar
l,
Visiot - maj4cy na celu poszerzenie prakrycznefr.wiedzy i qnrieJqtqoiciw,r,akre$ie obsl
Prog.tleau
l<ompul;erowego Visio,
a. Rodzaj zam6wienia: CPV 80.50.00.00 Uslugi saliQlsniowei0FV E051j.00OiO9 U
szkoleniowa
b. Przewidywany okres realizacji pru edmioui r,amdwienial glrl.lutcgo 2'01"3 r,, ito
personelu
listopada
c.
20I3r.,
I
I
IloSd godzin jednego szkolenia grupowbgoi*ilaok, 10,-l6.dt6.b.[trh,szkolehirowa
mifi):
14h
d.
Program szkolenia: uzale2niony jest clo Wig(ky uhse$tnikdlv Sz,kolelii
Podvyykonawcq przed szkoleniern; wymagane jeit pr"owad nr:lii:
oprogramowaniu w j qzyku angielskini
IloSi edycji szkolef: 3
f.
g
l,4czn4 iloSd godzin szkoleniowych wl:AftACg zariirlwienjal 4?h
Forma szl<oieniowa: warsztaty
r
h. Grupa docelowa: to osoby pracuj4ce na spnowisltu
tr6n{tttliirtfnidfa,
wykta{y/warsztaty, uczestnicy projektu
,,A}sad,emia lahil,O, Konrpetencje i
perso rtelu najwa2nie j szym kapi talem f,ir:tny,, tc'alizowallasd W rarnaclr Du1'ope
Funduszu Spolecznego
Projekt wspolfinansoWany ze Srodkow Unii Euroilejskioj w ramaeh Eur0pejplriego
Furrduezu
dal przez
na
5+,ll##*Hf3#l*,
f,
ll=*H.ffiffiffi
.Jn g
flll
I L;H:'ffig$
Miejsce szkoleii: wskazane przez Zamawiajqcego
na terenie miasla Bydgoszczy, Zamawiajqcy nie
ponosi l<osztdw doiazdu.
Wyposa2enie saf: Zamawiaj4cy/partner projektu zapewnia
wyposh2enie sal: projektr.rr, flip chart,
stanowiska komputerowe
I
;
wykonawca zapgwnia: sl<rypt materiai6w szkoleniowych
dla ka2dego uczestnik6w szl<olenia oraz
usiugQ
ca[eringow4*
i
i
Terminy szkolefil zgodny
z
harmonogramem szkolef zaproponow arlvm przezZanrawiajqcego,
Zamawiaiqcy nie dopuszcza moiliwoSci zlotenia ofert czgsciolrrych,
x szczeg6ly
I
znaidujq siq w pl<t. 9 specyfikacji
I
j
4, Opts WARUNT(6W UDZIAtU
w
posTEpowANru oRAz oPrs qPosoBU DoKONANIA
SPET,NIANIA TYCH WARUNK6W
W postqpowaniu mog4 wziEC udzial podwykonawcy, kt6rzy posiadaj4:
1l
z)
OCENY
uprawnienia do wykonywania okreslonej dziatalnosci lub
czynnoSci, je2eli ustawy nakladajq
oDowlAzek poEiadania takich uprawnie6,
obowiqzek
niezbqdnq wiedzq fzaplecze trenerskieJ i doSwiadczenie
min. 3 lelrnie doSwiadczenie
z-przeprowad4enia szlcoleri z przedmiotu zam6wienia, ponvierd{q
przeprowadzenie co najmniej
200 godzin zajqC grupowych w tym warsztato\
T/ch dla os6b practrjqcych, bqdqcych osobami
zarzqdzajqcymi, bqdf pelniqcych funkcjq kierownicze
i/lub trenelskie oraz dysponuj4
potencjalem
3J
4)
5)
technicznynr,
i
znajduj4 siq w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniaj4cel
{vykonanie zam6wienia
nie podlega wykluczeniu z postQpowania o udzielenie zam6wienii
I
nie maj4 powiqzafl kapitalowych lub osobowosciowych pomiqazi
Zamawiaj4cym i partnerem
projektu, a podwykonawc4.
i
ocena spelnienia warupk6w udzialu w postQpowaniu dokonana
zostanieizgodnie z formulq,,spernia
spelnia" tra pod'stawie dokument6w i oSwiadczeri okre5lonych w punkcie
p zapytania of..to*"go,
5, WYKAZ OSWINUCZNNI
-
nie
i
OOXUUNNTOW, JAKNE MAJ,I DOSTARCZYC PONWYXONAWCY
W CELU
POTWIERDZENIA SPET,NIENIA WARUNK6W UDZIAT.U W
POSTEPOWJTNIU
1) w celu potwierdzenia spetnienia warunk6w ol<reslonych w pkt.
4 l[dwykonaw ca zobowiqzany jest
zlo2yt.wrazz ofert4 niZej wymienione oSwiaclczenia i dokumenty,
T
-
oswiadczenie o spelnieniu przez Podwykonawcq warunk6w
okresloirych
zalEcznik nr 1)
-
i
w pkt, 4 ppkt, L. [wz6r
-
i
aktualny wpis
do KRS lub rejestru ewidencji dzialalnosci gospodariczej (zaswiadczenie
winno by6
wystawione w tym rokq kalendarzowym, tj.; 2013]
- wyl<az przeprowadzonych szkole h (wz6r_ zal4cznik
nr. Z)
i
- minimum 2 referencji p<ltwierdzonej
za zgodnos{ z oryginate m przezpdclwykonawcq,
- scenariusz przeprowadzenia szkorenia
zgodnego z rrzedmiotei
,rmo*l.nia
I
P
roje kt wsp orina
n s
oi6i
ze
s
rod
k6w
u
il ilb.r rk *J ;;;;
E
i
* "j,il il;ffi;;,
s
p.r"
"- ;s"
[+JIffi$tHP,T#J"*
il J
ll=
il
L
;H
I
6. INFORMACIE 0 SPoSOBIE P0ROZUM|EWANIA Srq zAMAwnfiCeCO Z PODWYKONAWCAMT
oRAz PRZEKAZYWANIA oSwtnnczrN I noKuMnvrow, n I rnxin wsKAZANTE osos
UPRAWNIONYCH DO POROZUMIEWANIA SIE Z PODWYXOT{RWCAT. I
1) oswiadczenia, wnioski i zawiadomienia oraz inne intbrmacje Zamawiai4cy i podwykonawcy
przekazuj4
pisemnie lub droga e-mailowq,
i
,
2J Podwyl<onawca mo2e zwr6citsiq do Zamawiaj4cego o wyjaSnienie
tre{ci zapytania ofertowego,
3) osobq upowa2nionq ze strony Zamawiaj4cego do kontal<tu z Podwykonawcami
w godz.g00-1400 jest:
-wsprawachformaln1lchitnerytorycznych-DominikaPrzybylirisl<a,
[email protected]
i
7, OPISSPOSOBU
PRZYGOTOWANIAOFERTY
i
L) Podwykonawca mo2e zloLy(tyrkojedn4 of-ertq na calosi zapytania ofertowego
2J Cena oferty musi by6 kwoba llru,lto.illa uraeurowadzenia. i,edn*i ndrrcli,rykntp:
podanq cyfr-owo i slownie. I(wota brutto rozumiana jest jako wsz
koszty Podwykonawcy w rym
podatek VATl.
3] tre6i oferty musi odpowiadai tre6ci ,,Zapytania ofertowego,,,
4] powinna skladai siq z : formularza ofertowego wraz zalqcznikami
I
;
5Joferta powinna zawierai jeden zaproponowalry scenariusz
p{zeprowadzenia
z przedmiotem zm6wipnia (plik pDF)
6J
zajqt
zgodnie
kserokopia min 2 referencji
7l oferta musi bye spolz4dzona w jqzyku polskint, pismem czytelnym,
8l oferta musi byf sporzEdzo'a z zachowaniem formy pisemnej pod rygoiem niewa2nosci
I
1 Szkolenie
wsp6lfinansowane ze Srodk6w
Spolecznego zwolnione sq z podatku VAT
Unii Europejskiei w
"a1rra.t
Europejskiego Funduszu
B.MTEfSCE, TERMTN I SPOS6B SKTADANIA OFERT
1) ofertg moZna zloiy&
osobiScie w qiedzibie Zamawiaj4cego
'
w Byrlgoszczy [ul. Batorego alg do dnia 29.01.2013r,
do godz, 10.00, otwarcie oferr nast4pi 31,01.2013 r. o godz. 10.00, ofertqnaleLy ziohyt
wzamkniqtym opakowaniu z dopiskiem,,Oferta - Swiadczeniej ustugi szkoleniowe nr 5A " NIE
r
'
pocztq na adrgs I(POP Lewiatana ul. Batorc go a/B,BS_104 BydgQszcz
pocztE elektroniczn4 na adres e-mailowy: rlorninika,prz.vlrylinski@l<poulcwia[an.p!,
OTWIERAC,
przekazai
i
w
ofertq nale2y
formie z,al}cznil<a - skanu (PDFJ wypetniori4 oraz podpisan4, przy czym
w przypadku wybrania oferty, kt6ra zostata przeslana e-mailbwo w dniu podpisania umowy
nale2y dostarczyd jej papierow4
formq.
r
3J Podv'rykonawca lno2e wprowadzii zmiany do oferty pod warunkiem,
powiaclornienie o q,rprowadzeniu
zmian,
4l Podwykonawca nie mo2e wycofac ofe.ty
le Zamawiaj4cy otrzyma pisemne
I
po uptywie terminu sktadaniA ofert.
5J Otwarcie ofert jest jawne.
6) Zamawiaj4cy dopusZcza rno2liwoS6 zlozeniaofert
czqSciowych,
:
7J Osobq ullowaZnion4 do kontal<tu w sprawie oferty jest Pani Dominil<a przybyliriska,
specjalista ds.
szkole6, l<ontakt pod nr tel. 53 j.-600-66g, e-maiL [email protected]
I
9. OPIS SPOSOBU OBLICZENIA CENY
L) cena oferty winna byi podawana jako cena jednostkowa brutto
[krivota brutto rozumiana jest jako
wszystkie koszty Podwykonawcy w tym podatek VAT1, wyraiona
w polskich ztotych oraz winna
obejnrowaf wszystkie koszty zwi4zane z realizaci4przedmiotu zam6wielia: przygotowanie
materialdw
Projekt wspoifinansowany ze Srodk6w Unii Europe'jskiej
w ramach Furopelskiego FLrnduszu Spolecznego
I
KAPlrAt
LUDzr ll **Y*fm'j
il=f'il"\trii?tft
N^roco!!aslMr'6,n,ool*.,
l
JnaglL
J
H
I
szkoleniowych [wydluk skryptdw), przygotowanie testdw sprawdza;4cych wiedzq,
zapewnienie
uslugi cateringowej na szkolenia (kawa/herbata oraz przekqski sloclfii lub slonel przeprowadzenie
szkolenia, czas zwiT?lny ze sprawdzaniem test6w, wydanie za(;wialczeft dla uczestnik6w szkolenia
oraz dojazd na szkolenie.
2) Cena oferowana za pl-zeprowadzenie jednei edycji szkolenia nie mo2:e przekroczy( kwoty
6900,00 zl
brutto.
1 Szkolenie
wsp6lfin4nsowane ze $rodkriw Unii Europeiskiej w rarirach Europeiskiego Funduszu
Spolecznego zwolnione s4 z podatku VAT
I
I
I
I
10. oPts KRYl'ERl6w,KTORYMI zAMAWrAlAcy BqDztE KrERowAr, qlq pRzy wyBoRZE
oFERTy
1) ) 0ceny ofert bqdzie dokonywata Komisja wg'astqpui4cych kryteri6wi
- cena - waga 55 np' 55%o, maksymalnic od 0- 55 pkt., w cenie nalg2y uwzglqdnid
wszystkie koszty
objgte w pkt.9 specyfikacji, metodologia obliczania pkt. ceny pkt cen!,, cena najniisza*SS pkt
=
/cena
oferowana
I
oferta, l<t6rej cena brqtto za przeprowaclzenie 1 edycji szkoleri bqdzie
f,rzekraczala kwotq: 6900,00 zl
brutto d/a szkolenia zvlSD zostanie odrzucana na etapie oceny formalnej.
- doswiadczenie - wagaZoVo, maksymalnie o-2o pkt, min 3letnie hoSwiadczenia zajqC grr.rpowych
zgodnych z przedmio[em zam6wienia i 200 godzin zajqi (minimum nie jd,st punktowane),
Z0 p1<t. oznacza
przeprowadzenie 400 i wiqcei godzin zajqi grupowych zgodnych z przedrniotem
zarn6wienja, po L
punkcie zaka2d,e (rozpoczqte] 10 dodatkowych przeprowadzonych godzln szkoleniowych
w stosunku do
minimalnej wymaganej liczby godzin
-dodatkowe - tO o/o waga 0-10 pkt., za przedstawienie min. Z refdrencji zgodnych z przedmiotem
zam6wienia [minimum nie jest punl<towaneJ 0 pkt6w, 1 pkt. za kaidq dodatkowE referencjq pow,
minimalnie wymaganych 2, zgodnych z przedmiotem zam6wienia, mdksymalnie moZna otrzymai L0
puht6w za 12 refercncji i wiqcej.
i
- inne za scenariusz zaiqt ' waga lSVo, O -15 pkt oznaLzai ciekawy, najlepszy scenariusz
przeprowadzenia zajqf z uwzglqdnieniem ww programu szl<olenial z nacisl<iem na podniesienie
kompetencji uczestnikdw w zalrresie zam6wienia, punl(tacja:
c s plct6w: np.
zastosowan,ie nowoczdsnych technika warsztatowych, wykorzys
innych pomocy
naul<owych' wszystkie scenariusze powinny zal<Iad,at interaktywny
warsztat6w,
i
1,1. TERMTN ZWTAZANTA OFERTA
Podwyl<onawcy bqdq ztwi4zani ofertqprzez okres 30 dni. Bieg terminu pw\4zania ofertq rozpoczyna siq
o kt6rym mowa w punkcie a nirlieysiego ,,zapytinia (..,1"
wrazz uplywem terminu skladania ofert,
12. INFORMAC|A
o
I
FonrueLNoScIACH IAKrE powINNy zosrAcl nopgr,ruroNE
OFERTY W CELU ZAWARCIA UMOWYW SPRAWIE
ZAMOWIENIA
po
wyBoRZE
i
o wyborze najl<orzystniejszej oferty poinfor-mowani zostan4 wszyscyj biorqcy udzial wpostqpowaniu
droga e-mailow4, oraz yrrynik zostanie opublikowany na stronie interneto,ivej www.l<ooplewiatan,pl
2) w przypadku braku rnoiliwoSci wybrania najl<olzystniejszej oferty ze iyzglqduna tak4
sam4 cenq i inne
kryteria ZarnawiajEcy plzeprowadzi negocjacje z poclwykonawr:ami
3) w przypadku przekroczenia kwoty oferty Zamawiaj4ry uniewa2ni oferlq lub poprowadzi
negoc;ac;e
1-)
i
4l
Zamawiajqcy zawrVe umowq
o wyborze ofelty.
w
sprawie zam6wienia
w
ter.minie
[+ ani od datv
ZatEcznil<i:
- Formulatz ofertowy
- OSwiadczenie dot, tref ci zawartej
-
w pkl 4 ppkt. I,2,3. (Zal4cznik nr 1)
Wykaz przeprowadzolych szkoleri [zalqcznik nr,2)
:________,
+".L.]ii_
;,.-,1,.,.,-r-*li*;!(_*
Projekt wspotfirransowany ze srodk6w Unii Europejskiej w ramach
Europelskiego Funduszu
zawiadomjenia
I
I
uczestnik6w prQjektu
Podpis ze strony partnera proiektu
Projekt ws pdlfi nansoweny ze 6rodk6w
urii
E*"pffi
I
ffi
.
(miejscowoSi, datal
Imiq i nazwisko,.
Adres.,,;,,r.......*,..,:.,,r..i,.,
^.,.
Te1,".,,.,,",,,,.,.,.,r.,.,..i,,,,!i,,,i,
!,,
e-mail
\.,,,!,,.....,,,,.r..ii...
N
.-,.,,,,,,,.,!r\,ri.irri,n",.
!.,,, ii,.,,,,, i...,
1P,,..,,.,",...,..,,......,,.,i.,,; ;,,.r..,,.,,, i,,".,.,,,.,.....
I
I
l(ujawsko-Pom6rska
Organizacja Pr{codawc6w LEWIATAN
z siedzib4 ul M$niuszki 10, B7-100 Toruri
FORMULARZ OFERTOWY
I. PRZEDMIOT
OFERTY
I
o'ferdjelly iealiae'dj+ uslugi szkoleniowral ,wymlenip-nej,w,pkL
1J
g
,znBtrrrr.ira loferrowego dla.ezq$-ci
Visio
:
TAIVNISE
II. CENA OFERTY
Oferujemy wykonanie zam6wienia za cenq [cena d,otyczy przeprowadzenla 1 edycji szkole6) dla:
Szl<olenia
Visio
I
II, DEKLAROWANE WARUNKI REALIZACJI ZAMOWIENIA
Deklarujemy nastqpujgce warunki realizacii zam6wienia:
1.
PtatnoSC nast4pi, raz w miesiqcu, po dostarczeniu:
a.
b'
odbiorczego prac, zaakcep{owanego przezZamawiajqcego,
iiq; Iisry obednoSci, dziennik za19C, pre'i post
ch i opisanychJ, ankiet oceniaj4{ych szkolenie, oraz zaSwiadczefr
o ukorlczeniu szkolenia dla wszystkich uczestnik6w szkoleniA
c. rachunku
L.
rdLllullKu lub
luo fakturv
laKtury VAT
c
vA
wystawionej na nodstawie
wystawionei
podstawie sne
acji w terrninie na koniec
miesi4ca rozliczeniowego,
6rq skladaJ4
IV. FORMULAR.Z CENOWY
Cprrn
Jednu*drowa
nettot
1
edlein 6zkoJehi4 visio
I-4.1r ;jako l en ioflryqlj
.rPCIdbrokvAT
Cefia
leilngsdrowa
bruffior
Iobsfi$ uleca,
e
P
.p"l.k*J
o /
o,
/
{@fiL
KAPITAT.TU#EKI
NAnoD6w^
stuncal#hr$c
L
.JI*gil
'
l'
I
f-..Fi
|'tt".'|
'
wyszczeg6lnione w tfbeli ceny oraz calkowita
cena oferry brutto sq or,",f.rn", zawieraj4
wszystkie
koszty wykonawcy zwiqzanezrealizacj4 przedmiotowego
zam6wienia i riie bqd4 podlegaly 2adnyrn
zmianorn w okresie obowi4zywania
umowy,
I
*WartoSci liczbowe
nhle2y podawaC do dw6ch miejsc po przecinku,
IV. OSWIADCZENIA
1' oswiadczam' 2e fapoznalem-siq z tresci4 zapytania
ofertowego i jzobowiqzujq sig do stosowania
l sclsrego-przestrzegahia warunl<6w w
nim
2' oswiadczam' 2e uuTa2am.siq za zwi4zany
nini"lrr4
!^s Lzqo
czas wsr<Jzan
vv!
y w zapytaniu ofertowym, tj.
-'--i ofertq
-^e^ !Y na
30 dni od r"rplywu terminu skladania oflrt, "
"
okre6loirych.
,
|
kie wymagania Zamawiaj4cego
tania ofertowego.
s4 prawdziwe [za
sk]adanie
Zal4cznikami do niniejszej oferty s4 :
L)
2)
3l
4)
sl
O6wiadcTenie dot. treSci zawartej w pkt. 4 ppkt
1,,2,3, (zahlznik
\ - -- a
" "' nr
"^ 1l
^r
rowad z o nych szkoteri (zal4czrui nr zf
lYlli"- lry"oakrualnego
wpisu rlo ewidencji dzialainoici gos/odarczel podbitej zazgod,nost.z
"
I:,"_\lf
orygtnatgm
r
Kserokopia referencji podbitej zazgodno(;tz
oryginalem w iloSci
scenariuszem zajq( - zaproponow any przez p"j*yk;;;;;uj""
,,.1..,,,...,.,...,.... ..,.,...
Podpts i pieczqtl<a osoby upowainionej do
rep re zento w anla P o d wyko naw cy
I
Prni
' 'vt
szu Spolecznego
Qw,t-
KAPITAT IUHUKI
$raRoo o!\rA
tTtATtc$ SptrJNdftl
L,: H
J;pg
[=[reffi'*Pxn
Zal4cznik nr
arrE'h.Fr\1!r
1
r,.trlrtri
miejscowoSi, data
OSWIADCZENIE
Niniejszym, oSwiadczgm, 2e
'I(rit.!r;!iir
ihri\rr,rri
s.,.,1,.........,.,.,,
p tn o
n
oo *, o
"
reprezentowana
przeL,
inazwtsko osobv reD
w pkt. 4 ppkt. zapytania
1l
posiada uprawnienia do wykonywanra
z)
naldadaj4 obqwi4zek posiadania takich uprawnieh,
posiada niezbgdn4 wiedzq (zaplecze trenerskie)
z
;;
,,,..,.,,,rr,,i.i,,,,r,_,r,i,,
LmlQ
spelnia warunki okre$lone
;i; ; ;; ; ;;;;;
o
przeprowa{zenia szkoleri z przedmiotu za
I
i doSwiadczenie lnin. 3 letnie do5wiadczenie
200 godzin zajqi grupowych w tym warszta
zarz4dzaj1cyrhi, b4df pelni4rych funkcjq kie
po
3)
4)
5l
tencjalem tgchnicznym,
znajduje siq w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniajqcey
f,ytonanie zam6wienia
nie podlega wirkluczeniu z postQpowania o udzielenie
zam6wieni[
oSwiadcza, ze nie istnieja 2adne powi4zania kapitalowe lub
osobcjwosciowe pomiqdzy
Zamawiaj4cym i Partnerem projektu, a podwykonawcq
_.,,;e-;*LJ.-
;*&.,
.
Projekt wsp6tfinansdwany ze Srodk6w
UniiHffistie;
l
w ramach EuropeJskiego Funduszu
Spolecznego
/ .. / A/
tua
frlL
N
(d
N
(J
'la
N
€tr>.:s vfi
o0J5
gi i
.38 I
f;F*R
N
xo.tri
[-t
#
s"
g:9.Ki
J_VR'7
oN36
H
",h
X
^o
Vt
i
!
.Ir
3
(s
L
q)
N
(!
P
(o
0)
OJ
c
a
N
f
N
o
l
(d
=
IL
I
q
c,
EN
N
0
o
0)
N
drv
f
3
u
'c
(D
(d
E
o
k
..<l-fi
oY=;
& E"b
I
sr
T
F(n
(I]
B
c)
.b0)
lz
o
'()'
C)
.N
o
N
+
N
>'=iu
-o:1N'r)
CJ
no-V o i
r'iry.E
(U=:!tr
p
N,:
3
o_q
gE
N
(!
N
0r
>'d
z
U
J
3
fql
g
a+
Nl
cll
trl
(!
>' ry
(st
N
.N
LN
(4l
ol
0)
N (dl
L
q
(t
o
o
;l
,Nl
(u
-
T h
.:ae
u>
P 3 .qU
'fi
o 3l
t{t
0.)
5 3::'
g E fr.E
ES KI'
O
3
N
B
-s
c)
L
6
v.
N
v,
R
;i -i
,:v
(d
N
N
I
(!
trt
r{
'=
NN!.1 X
.ix
5EHx
N
$s
o
L
'o
44
(d
^1
x
3
m
m
'a
B
.ri G)
>\Y
AJ
trJdP'.'o
l
N
d
Ei;*
63.88
'F6^a)N
-
.9
bo
;N^i"oq
c0)>:'i'
3B
a
|.ll
ts
L>
F
v6)a
3
'vN
A-,
'N
>j
o
rd
N
Vf;
Ng
Os
-rFfi
OJ
N
Ii
o
o
N
U
F
*J
N
OJ
',u:.
T
\3'
-E
s,
q)
I
{
d
X
X
X
X
X
X
xX
X
X
X
X
\(J
\Ua
X
x
th
J
fl
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
7!
X
X
X
X
X
X
a'
aib
*
^'
P
sG
vP=
0)
'd
o-
E
€,.i
i;.9
N
it
")tr
.X.rN:
:
;
@u-;
oEqq
(ed
(fX
N
|UYI/i
='='=
"NN(g:
.Nq)t<t-:
u.9.o oa
T t B3'F
'a j
i
;
;
i
"i
b o 4 7
5>.ooo,E
+
TJrlNm\+|-n
h0
-J
'v)
/, til