docSklad VDW - Intertech dental
download 
Reklamacja Transkrypt
Sklad VDW - Intertech dental
Katalog Catalogue 2003 Endodoncja Prosta Skuteczna Endo Easy Efficient Kto przypuszcza∏ 5 lat temu, ˝e endodoncja b´dzie odgrywa∏a tak wa˝nà rol´ w dzisiejszej nowoczesnej stomatologii. Seria „ma∏ych rewolucji“ - wprowadzanych sukcesywnie innowacyjnych rozwiàzaƒ, spowodowa∏a, ˝e endodoncja, wczeÊniej ma∏oistotny segment stomatologii, jest obecnie pr´˝nà, stale rozwijajàcà si´ dziedzinà. Who would have thought, 5 years ago, that Endodontics would play such an important role in modern dentistry? Formerly a dental niche interest, Endodontics has become a significant speciality through a series of „minor revolutions”, and the momentum has now built to ensure that this will continue into the future. Endodoncja Prosta Skuteczna 3 Spis treÊci Table of contents Wprowadzenie................................................4 Foreword.........................................................4 Historia firmy VDW .........................................5 VDW History ...................................................5 Dost´p do kana∏u, usuwanie miazgi ................7 Access Preparation, Pulp Extraction................7 Instrumenty rotacyjne NiTi, endomotory .......15 Rotary NiTi Instruments and Motors .............15 Opracowanie konwencjonalne ......................25 Conventional Preparation ..............................25 Edometria .....................................................37 Electronic Length Determination ...................37 Wype∏nienie kana∏u.......................................41 Obturation.....................................................41 Wk∏ady koronowo-korzeniowe ......................53 Posts.............................................................53 Endoboxy i akcesoria.....................................61 Boxes and Accessories.................................61 Czyszczenie, sterylizacja................................70 Sterilization ...................................................72 Kursy, szkolenia.............................................74 Professional Education ..................................74 Indeksy produktów........................................76 Product Index................................................77 Kontakt handlowy .........................................78 Contact .........................................................78 VDW GmbH Postfach 830954 • 81709 München/Germany Bayerwaldstr. 15 • 81737 München/Germany Tel. +49/89/627 34-0 • Fax +49/89/627 34-190 www.vdw-dental.com • [email protected] Endo Easy Efficient 4 Drodzy Klienci, Leczenie endodontyczne nale˝y do najbardziej wymagajàcych w stomatologii. Paƒstwo, jako profesjonaliÊci, musicie byç pewni wyboru odpowiednich produktów i metod leczenia z szerokiej oferty rynkowej. Ka˝dego dnia 125 pracowników firmy VDW gwarantuje Paƒstwu dost´p do najnowszych rozwiàzaƒ technologicznych opartych na najwy˝szej precyzji i standardach jakoÊciowych. Za pomocà naszej koncepcji 3E (Endo Easy Efficient), endodoncji prostej i skutecznej pragniemy przedstawiç system (przewodnik) orientujàcy Paƒstwa w produktach i metodach leczenia endodontycznego, pozwalajàcy znaleêç te najbardziej odpowiednie, ∏atwe w u˝yciu i dajàce przewidywalne kliniczne wyniki. Nasze produkty wykonane na bazie najnowoczeÊniejszych technologii gwarantujà wysokà efektywnoÊç oraz rentownoÊç podnoszàc równoczeÊnie skutecznoÊç Waszego leczenia endo. Od tego roku nasza koncepcja 3E b´dzie Paƒstwu stale towarzyszyç w naszych prospektach, na wystawach, sympozjach. B´dziecie mogli ∏atwo rozpoznaç nasze produkty 3E przez ich logo. Dzi´kujemy za zainteresowanie naszymi produktami i ˝yczymy przyjemnej lektury. Dr Albert Sterkenburg Dyrektor Dear customer, Endodontic treatments belong to the most challenging dental procedures. You, as the professional, have to be certain you use the right products and services available. Over 125 employees at VDW ensure daily you have access to the latest technological developments made according to the highest precision and quality standards. With our 3E concept, Endo Easy Efficient, we have laid out a product oriented endodontic procedural roadmap for you. This 3E concept will guide you in the variety of products offered in the field of endodontics, in order for you to choose those products which are easy to use and give excellent predictable clinical results. Our products are designed and manufactured using the latest technology, give a fair return of investment and, most importantly, help you to increase the clinical success rate in your endodontic treatments. You will be confronted with the 3E concept in our brochures and at trade shows as we will be introducing the programme during the year 2003. You can easily recognize the 3E products by their logo. We thank you for your interest in our products and services and wish you an enjoyable time reading through our catalogue. Sincerely yours, Dr. Albert Sterkenburg General Manager Leo Satanovskij Export Manager tel.: +49-89-62734164 [email protected] Endodoncja Prosta Skuteczna 5 VDW - firma o bogatej tradycji VDW jest jedynà na Êwiecie firmà specjalizujàcà si´ tylko w endodoncji. Skupiamy ca∏à naszà uwag´ na produktach i obs∏udze endodoncji, jednej z najbardziej wymagajàcych procedur w stomatologii. Od ponad 130 lat rozwijamy i wytwarzamy produkty do leczenia kana∏owego. Dzi´ki Êcis∏ej wspó∏pracy z Uniwersytetami i lekarzami specjalizujàcymi si´ w endodoncji mo˝emy naszà ofert´ stale rozwijaç i udoskonalaç. Ciàg∏e poszukiwanie nowych metod leczenia oraz materia∏ów, w powiàzaniu z najwy˝szà jakoÊcià i najnowoczeÊniejszymi technologiami, pozwala nam okreÊlaç nowe trendy w Endodoncji. Nasz w pe∏ni zautomatyzowany zak∏ad produkcyjny w Monachium jest wyposa˝ony w najnowoczeÊniejsze urzàdzenia. VDW by∏ jednym z pierwszych producentów w Niemczech, którego produkty uzyska∏y certyfikat zgodnie z normà europejskà dla wyrobów medycznych 93/42/EWG. Równie˝ nasz system zarzàdzania jakoÊcià odpowiada wymaganiom normy ISO 9001 i ISO 13485. Oznacza to, nasi drodzy Klienci, ˝e stosujàc nasze wyroby pracujecie produktami najwy˝szej jakoÊci, którym mo˝na w pe∏ni zaufaç. Czy wiecie, ˝e VDW by∏ pierwszym w Europie producentem pilników endodontycznych! QM-System zertifiziert nachŁ DIN EN ISO 9001 PRODUCT SERVICE und EN 46001 VDW - a company with a rich history… VDW is the only manufacturer worldwide to specialize exclusively in endodontic products and services. This guarantees a dedicated focus on one of the most challenging procedures in dentistry. For more than 130 years our company has been designing and manufacturing products for root canal treatments. Our product range has been improved and extended over the years through close cooperation with universities and endodontists. Because of our dedication to the design process, materials, manufacturing technology and quality, we set the standards in the field of endodontics. ISO 9001 / EN 46001 zertifiziertŁ ISO 9001 / EN 46001 certified Certyfikowany producent produktów medycznych Klasy I i Ia zgodnie z normà EC 93/42 Certified manufacturer of medical products class IŁ and IIa according to EC 93/42 Our fully automated production plant in Munich is state-of-the-art in manufacturing high quality endodontic products. Our facility was amongst the first worldwide to be certified according to the Medical Product Regulation 93/42/EWG. Our Quality Management System also complies with ISO 9001and ISO 13485 regulations for medical products. For you, the customer, this means that you always work with products of the highest quality and can, therefore, have a high level of trust in their performance. Did you know that VDW was the first European manufacturer of endodontic files? Endo Easy Efficient 6 Endodoncja Prosta Skuteczna 7 Dost´p do kana∏u, usuwanie miazgi Ka˝de leczenie endodontyczne rozpoczynamy od prawid∏owego dost´pu do wszystkich kana∏ów. IntroFile - nasz najnowszy instrument w systemie FlexMaster® u∏atwia szybki dost´p do kana∏u wraz z optymalnym ukszta∏towaniem ujÊcia kana∏u. Dost´p do kana∏u, usuwanie miazgi • Access Preparation, Pulp Extraction Access Preparation, Pulp Extraction Every endodontic procedure starts by locating and creating the right access to all root canals. Our latest development in this area, the FlexMaster® IntroFile, ensures fast access to the root canal combined with optimal orifice shaping Endo Easy Efficient Dost´p do kana∏u, usuwanie miazgi • Access Preparation, Pulp Extraction 8 FlexMaster® IntroFile FlexMaster® IntroFile Do szybkiego, zbie˝nego poszerzenia ujÊcia kana∏ów korzeniowych For fast conical enlargement of the root canal orifice • NiTi o zbie˝noÊci 11% • 11% taper • d∏ugoÊç robocza 19mm, aktywna cz´Êç pracujàca 9mm • 19 mm working length, 9 mm active working part • rozmiar ISO 022 przy wierzcho∏ku • ISO size 022 at the tip • zalecane 150-300 obr/min. • Recommended speed 150-300 rpm • Nickel-Titanium • Blister of 6 pieces, sterile • w opakowaniach po 6 szt. Nr kat. 357 Canal Blue Canal Blue U∏atwia znalezienie ujÊç kana∏ów korzeniowych, lokalizuje równie˝ próchnic´ i p´kni´cia Root canal locator, caries indicator and cracks finder • zabarwia z´bin´ objetà próchnicà • Practical single-use pipettes • w praktycznych jednorazowych pipetach • Indicates infected, carious dentin Nr kat. 155 • No risk of cross-contamination • wyklucza zaka˝enie krzy˝owe • Content: 0.125 ml • zawartoÊç 125ml • 25 Pipettes • w opakowaniu 25 pipet Endodoncja Prosta Skuteczna 9 Rozszerzacze Gates Gates Enlargers Do efektywnego opracowania 1/3 cz´Êci koronowej kana∏u korzeniowego For enlargement of the coronal third • ze stali nierdzewnej • Recommended speed 450-800 rpm • zalecane 450-800 obr/min. • Non-cutting tip • wierzcho∏ek t´po zakoƒczony (nie tnàcy) • With predetermined breaking point at the shank. If the instruments fractures it can be removed easily. • Ring marking • Blister of 6 pieces Rozmiar/Size/ISO 19 mm • rozmiar instrumentu oznaczony naci´ciami na trzonku 001 / 050 180 019 001 002 / 070 180 019 002 • w opakowaniach po 6 szt. 003 / 090 180 019 003 004 / 110 180 019 004 005 / 130 180 019 005 006 / 150 180 019 006 001-006 180 019 300 Rozszerzacze Peeso Peeso Enlargers Do efektywnego opracowania 1/3 cz´Êci koronowej kana∏u korzeniowego For enlargement of the coronal third • ze stali nierdzewnej • Recommended speed 800-1200 rpm • zalecane 800-1200 obr/min. • Non-cutting tip • wierzcho∏ek t´po zakoƒczony (nie tnàcy) • Blister of 6 pieces • Stainless Steel • w opakowaniach po 6 szt. Rozmiar/Size/ISO 19 mm 001 / 070 183 019 001 002 / 090 183 019 002 003 / 110 183 019 003 004 / 130 183 019 004 005 / 150 183 019 005 006 / 170 183 019 006 001-006 183 019 300 Endo Easy Efficient Dost´p do kana∏u, usuwanie miazgi • Access Preparation, Pulp Extraction • bezpieczny, je˝eli si´ z∏amie, to tylko w górnej cz´Êci szyjki, umo˝liwiajàc ∏atwe usuni´cie z∏amanego instrumentu z kana∏u • Stainless Steel Dost´p do kana∏u, usuwanie miazgi • Access Preparation, Pulp Extraction 10 Poszerzacze Beutelrock Beutelrock Reamers Do opracowania cz´Êci koronowej kana∏u i uzyskania prostego przebiegu, celem lepszego dost´pu do dalszej cz´Êci kana∏u For enlarging coronal and straight root canal sections • ze stali nierdzewnej • ISO colour coded • cylindryczny kszta∏t • Recommended speed 450-800 rpm • oznaczony kolorami zgodnie z normà ISO • Blister of 6 pieces • Stainless Steel • Cylindrical • zalecane 450-800 obr/min. • w opakowaniach po 6 szt. Rozmiar/Size/ISO 18 mm 001 / 035 ● 944 018 001 002 / 045 ● 944 018 002 003 / 060 ● 944 018 003 004 / 075 ● 944 018 004 005 / 090 ● 944 018 005 006 / 105 ● 001-006 944 018 006 944 018 300 Rozszerzacze Beutelrock Beutelrock Enlargers Do rozszerzania ujÊç kana∏ów korzeniowych For flaring of root canal orifices • ze stali nierdzewnej • ISO colour coded • oznaczony kolorami zgodnie z normà ISO • Recommended speed 800-1200 rpm • zalecane 800-1200 obr/min. • Blister of 6 pieces • Stainless Steel • w opakowaniach po 6 szt. Rozmiar/Size/ISO 11 mm 001 / 090 ● 947 011 001 002 / 100 ● 947 011 002 003 / 120 ● 947 011 003 004 / 140 ● 947 011 004 005 / 160 ● 947 011 005 006 / 180 ● 001-006 947 011 006 947 011 300 Endodoncja Prosta Skuteczna 11 Miazgociàgi Barbed Broaches Do usuwania miazgi z kana∏u korzeniowego For easy and safe pulp removal Ok. 40 spiralnie wystajàcych elastycznych zàbków na sto˝kowatym rdzeniu, których wielkoÊç odpowiada po∏owie Êrednicy rdzenia. Odpowiednio stosowane w kanale nie ulegajà z∏amaniu Approx. 40 flexible barbs are arranged spirally on the cone shaped core. The size corresponds to 1/2 of the core diameter. The barbs are resilient and do not break in the canal if used properly. • w opakowaniach po 10szt. (blister), 150szt. w kartonie • Stainless Steel, CC-Cord® Handle Sterylne / Sterile Rozmiar/Size 21 mm ● 333 021 410 XXXF / 1 ● 333 021 420 XXF / 2 ● 333 021 430 XF / 3 ● 333 021 440 F/4 ● 333 021 450 M/5 ● 333 021 460 C/6 ● XXXXF / 0 • 150 pieces XXF-F / 2-4 333 021 470 333 021 480 Niesterylne / non-sterile Rozmiar/Size 21 mm XXXXF / 0 ● 033 021 410 XXXF / 1 ● 033 021 420 XXF / 2 ● 033 021 430 XF / 3 ● 033 021 440 F/4 ● 033 021 450 M/5 ● 033 021 460 C/6 ● XXF-F / 2-4 033 021 470 033 021 480 Miazgociàgi typu Donaldson Wyd∏u˝one miazgociàgi do usuwania miazgi z d∏ugich kana∏ów korzeniowych Rozmiar/Size • ze stali nierdzewnej • bez uchwytu r´cznego • w opakowaniach po 10szt. (blister), 150szt. w kartonie 50 mm Barbed Broaches Donaldson ● 032 050 410 XXXF / 1 ● 032 050 420 XXF / 2 ● 032 050 430 XF / 3 ● 032 050 440 • Stainless Steel F/4 ● 032 050 450 • Without handle M/5 ● 032 050 460 • 150 pieces C/6 ● 032 050 470 XXXXF / 0 XXF-F / 2-4 Long instrument for pulp removal 032 050 480 Endo Easy Efficient Dost´p do kana∏u, usuwanie miazgi • Access Preparation, Pulp Extraction • ze stali nierdzewnej, z uchwytem r´cznym CC-Cord® 12 Sondy okràg∏e Probes round Do sondowania kana∏ów korzeniowych i aplikacji leków For probing the root canal and application of medication • ze stali nierdzewnej • w opakowaniach po 10szt.(blister), 150szt. w kartonie • Stainless Steel • 150 pieces Dost´p do kana∏u, usuwanie miazgi • Access Preparation, Pulp Extraction Rozmiar/Size 50 mm XXXXF / 0 ● 025 050 410 XXXF / 1 ● 025 050 420 XXF / 2 ● 025 050 430 XF / 3 ● 025 050 440 F/4 ● 025 050 450 M/5 ● 025 050 460 C/6 ● XXF-F / 2-4 025 050 470 025 050 480 Ig∏y Millera Miller Needles Do sondowania kana∏ów korzeniowych i aplikacji leków For probing the root canal and application of medication • ze stali nierdzewnej, kwadratowe • Stainless Steel, edged • w opakowaniach po 10szt.(blister), 150szt. w kartonie • 150 pieces Rozmiar/Size 50 mm XXF / 2 ● 028 050 430 XF / 3 ● 028 050 440 F/4 ● XXF-F / 2-4 028 050 450 028 050 480 Trzymade∏ko do miazgociàgów i sond Broach and Probe Holder Bezpieczny uchwyt do sond i miazgociàgów typu Donaldson The safe holder for probes and barbed broaches Do instrumentów o nr kat. 025, 028, 032 For ref. 025, 028, 032 • Without Handle • d∏ugoÊç 10cm • 1 sztuka • Length 10 cm Nr kat. 010 • 1 piece Endodoncja Prosta Skuteczna 13 Dost´p do kana∏u, usuwanie miazgi • Access Preparation, Pulp Extraction Endo Easy Efficient 14 Endodoncja Prosta Skuteczna 15 Opracowanie instrumentami rotacyjnymi NiTi FlexMaster® - system dla wszystkich przypadków FlexMaster® nale˝y do najbardziej preferowanych w uniwersytetach niemieckich systemów maszynowych pilników niklowo-tytanowych. • Chanteaux, Baumann-Giedziella, Hellmich, Baumann: Cleaning and shaping efficiency of FlexMaster® evaluated by SEM. Abstract R 60, 10th Biennial ESE-Meeting Munich, 2001 • Gressmann: Die maschinelle Wurzelkanalaufbereitung mit FlexMaster®-Nickel-Titan-Instrumenten. Diss. Göttingen, 2001 • Schäfer & Lohmann: Efficiency of rotary nickel-titanium FlexMaster® instruments compared with stainless steel hand K-Flexofile. Part 1. Shaping ability in simulated curved canals. IEJ in press. Part 2 Cleaning effectiveness and instrumentation results in severly curved root canals of extracted teeth. IEJ in press • Weiger, El Ayouti, Brückner, Löst: Preparation of curved root canals with rotary FlexMaster® instruments. Abstract R 58, 10th Biennial ESE-Meeting, Munich, 3rd – 6th October 2001 • Erhardt: Comparative investigation of root canal instruments from nickel-titanium alloy. Diss. Med. Hochschule Hannover/Germany, 2001 FlexMaster® system klinicznie sprawdzony, system któremu mo˝na zaufaç! System FlexMaster jest jednym z najlepszych systemów rotacyjnych do opracowywania kana∏ów korzeniowych. Kana∏ opracowuje si´ szybko, bezpiecznie, a odpowiednia sto˝kowatoÊç instrumentów (2, 4, i 6%) umo˝liwia równoczesne nadanie odpowiedniego kszta∏tu kana∏owi korzeniowemu. R´ka lekarza nie ulega zm´czeniu. Znakomite parametry silnika VDW z dostosowaniem momentu obrotowego i si∏y do poszczególnych instrumentów sprawiajà, ˝e praca jest przyjemna i daje du˝y komfort lekarzowi i pacjentowi. Pracujàc ju˝ od d∏u˝szego czasu tym systemem mog´ go poleciç wszystkim tym lekarzom, którzy potrafià i majà doÊwiadczenie w opracowywaniu kana∏ów korzeniowych instrumentami palcowymi. Doc. dr hab. Jerzy Krupiƒski CM Uniwesytet Jagielloƒski Leczenie endodontyczne by∏o dla mnie koniecznoÊcià. Od czasu kiedy pracuj´ systemem FlexMaster - jest przyjemnoÊcià. Dr n. med. Hubert Kubica, Prywatna Praktyka Stomatologiczna, Bielsko-Bia∏a Endo Easy Efficient Instrumenty rotacyjne NiTi, endomotory • Rotary NiTi Instruments and Motors W wielu badaniach klinicznych systemu FlexMaster® uzyskano doskona∏e wyniki w zakresie oczyszczenia i ukszta∏towania kana∏ów korzeniowych, sprawnoÊci tnàcej instrumentów, czasu opracowania, odpornoÊci instrumentów na z∏amanie. Doceniono równie˝ prostot´ systemu. Instrumenty rotacyjne NiTi, endomotory • Rotary NiTi Instruments and Motors 16 FlexMaster® IntroFile FlexMaster® IntroFile Do szybkiego, zbie˝nego poszerzenia ujÊcia kana∏ów korzeniowych For fast conical enlargement of the root canal orifice • NiTi o zbie˝noÊci 11% • 11% taper • d∏ugoÊç robocza 19mm, aktywna cz´Êç pracujàca 9mm • 19 mm working length, 9 mm active working part • rozmiar ISO 022 przy wierzcho∏ku • ISO size 022 at the tip • zalecane 150-300 obr/min. • Recommended speed 150-300 rpm • Nickel-Titanium • Blister of 6 pieces, sterile • w opakowaniach po 6 szt. Nr kat. 357 Instrumenty FlexMaster® FlexMaster® Instruments System pilników niklowo-tytanowych najnowszej generacji, nadajàcy si´ do ka˝dego przypadku. A rotating NiTi file system of the latest generation for every case • Convex cross-section for optimal stability • ob∏y (wypuk∏y) kszta∏t na przekroju poprzecznym gwarantuje stabilnoÊç instrumentu • Precisely polished K-type cutting blades for best efficiency • Non-cutting file tip for safe guidance in the canal • precyzyjnie zaostrzone kraw´dzie tnàce typu K zapewniajà najlepszà efektywnoÊç ci´cia • Special cutting blades for efficient removal of dentinal debris • pasywny wierzcho∏ek (nie tnàcy) pozwala bezpiecznie prowadziç instrument w kanale • 3 simple sequences for large, medium and narrow root canals • odpowiedni kszta∏t kraw´dzi tnàcych zapewnia efektywnoÊç usuwania resztek miazgi i z´biny z kana∏u • Only 3-5 instruments are needed, depending on the canal • Taper .02 provides high stability and flexibility in severely curved canals • 3 proste sekwencje dla kana∏ów szerokich, Êrednich i wàskich • ISO colour coded, radiopaque depth marks at 18, 19, 20 and 22 mm • w zale˝noÊci od kana∏u do opracowania wystarczà 3-5 instrumentów • instrumenty o zbie˝noÊci .02 (charakteryzujàce si´ wysokà stabilnoÊcià i elastycznoÊcià) do kana∏ów mocno zakrzywionych • Recommended speed 150-300 rpm • Blister of 6 pieces, sterile FlexMaster® Taper .02 • oznaczone kolorystycznie zgodnie z normà ISO. Na ka˝dym instrumencie oznaczono d∏ugoÊci 18, 19, 20 i 22mm widzialne na zdj´ciach radiologicznych 21 mm 25 mm 31 mm 020 ● 341 021 020 341 025 020 341 031 020 025 ● 341 021 025 341 025 025 341 031 025 • zalecane 150-300 obr/min. 030 ● 341 021 030 341 025 030 341 031 030 • w opakowaniach sterylnych po 6 szt. 035 ● 341 021 035 341 025 035 341 031 035 040 ● 341 021 040 341 025 040 341 031 040 045 ● 341 021 045 341 025 045 341 031 045 341 021 231 341 025 231 341 031 231 Rozmiar/Size 020-045 050 ● 341 021 050 341 025 050 341 031 050 060 ● 341 021 060 341 025 060 341 031 060 070 ● 341 021 070 341 025 070 341 031 070 Endodoncja Prosta Skuteczna 17 Instrumenty rotacyjne NiTi, endomotory • Rotary NiTi Instruments and Motors FlexMaster® Taper .04 Rozmiar/Size 21 mm 25 mm 31 mm 020 ● 342 021 020 342 025 020 342 031 020 025 ● 342 021 025 342 025 025 342 031 025 030 ● 342 021 030 342 025 030 342 031 030 035 ● 342 021 035 342 025 035 342 031 035 040 ● 342 021 040 342 025 040 342 031 040 FlexMaster® Taper .06 Rozmiar/Size 21 mm 25 mm 020 ● 343 021 020 343 025 020 025 ● 343 021 025 343 025 025 030 ● 343 021 030 343 025 030 035 ● 343 021 035 343 025 035 040 ● 343 021 040 343 025 040 FlexMaster® Taper .04-.06 Rozmiar/Size 020, 025, 030 21 mm 25 mm 344 021 232 344 025 232 Endo Easy Efficient 18 FlexMaster® zestaw wprowadzajàcy FlexMaster® Starter Kit A complete starter kit for the FlexMaster® system Kompletny zestaw wprowadzajàcy Contents: • 1 FlexMaster® BasicKit 21 and 25 mm each Instrumenty rotacyjne NiTi, endomotory • Rotary NiTi Instruments and Motors ZawartoÊç: • 1 FlexMaster® System Box • zestaw instrumentów podstawowych o d∏ugoÊci 21mm i 25mm • 2 x 3 ml FileCare® EDTA • 1 endobox dla instrumentów FlexMaster® • 3 plastic training blocks • 2x3ml FileCare® EDTA Nr kat. 1040 • 3 bloczki z tworzywa sztucznego do çwiczeƒ FlexMaster® zestaw podstawowy FlexMaster® BasicKit A complete set of FlexMaster® instruments Kompletny zestaw instrumentów Contents: ZawartoÊç: • 10 instrumentów FlexMaster® o zbie˝noÊci i rozmiarach wg ISO od 02/20 do 06/30. D∏ugoÊç instrumentów 21mm lub 25mm • 1 instrument do opracowania ujÊcia kana∏u IntroFile • 10 FlexMaster® instruments Taper/ISO sizes 02/20 to 06/30 in 21 or 25 mm Rozmiar/Size Nr kat 21 mm 25 mm 346 021 500 346 025 500 • 1 IntroFile for enlargement of the canal orifice • 1 size 015 hand instrument for probing • Brief instructions for use • 1 instrument r´czny-poszukiwacz o wielkoÊci 015 • Control block for practical tracking of instrument use • krótka instrukcja obs∏ugi • bloczek kontrolny do notowania cz´stoÊci u˝ywania instrumentów FlexMaster® endobox FlexMaster® System Box Organizer dla instrumentów systemu FlexMaster® Organizer for FlexMaster® Instruments • umo˝liwia proste i jednoznaczne u∏o˝enie sekwencji instrumentów • Clear and simple presentation of the FlexMaster® sequences • posiada perforowane dno z umieszczonym papierkiem okreÊlajàcym efektywnoÊç sterylizacji w autoklawie (nr kat. 191) • The perforated bottom allows efficient sterilization with autoclave paper (Ref. 191) • pusty, bez instrumentów • Without instruments Nr kat. 340 Endodoncja Prosta Skuteczna 19 FlexMaster® Accessories FlexMaster® Control Stickers FlexMaster® Control Stickers Do notowania cz´stoÊci u˝yç instrumentów For practical monitoring of instrument use • pojemnik z samoprzylepnymi naklejkami nadajàcymi si´ do sterylizacji • Dispenser with adhesive labels, sterilizable in autoclave • w opakowaniu 250 szt. • 250 stickers Nr kat. 489 Papierki wskazujàce skutecznoÊç sterylizacji w autoklawie Autoclave Paper Do endoboxu FlexMaster® For the FlexMaster® System Box • w opakowaniu 250 szt. • Box of 250 sheets Nr kat. 191 Bloczki z tworzywa sztucznego Plastic Training Blocks Do çwiczeƒ pilnikami FlexMaster® For practice before you start! • 3 sztuki • 3 pieces Nr kat. 245 Endo Easy Efficient Instrumenty rotacyjne NiTi, endomotory • Rotary NiTi Instruments and Motors FlexMaster® akcesoria Instrumenty rotacyjne NiTi, endomotory • Rotary NiTi Instruments and Motors 20 FileCare® EDTA FileCare® EDTA Ârodek chelatujàcy, u∏atwia poÊlizg instrumentów. Pozwala na sprawne oczyszczenie i ukszta∏towanie kana∏u Chelating agent reducing stress on the file and allowing efficient cleaning and easier preparation • zawiera 15% EDTA oraz 10% podtlenek karbamidu (mocznik) w ˝elu • Active substances: 15% EDTA and 10% urea peroxide gel • usuwa warstw´ mazistà z kana∏u • Removes smear layer • u∏atwia penetracj´ leków i wype∏nieƒ w kanale • Improved tubular penetration of endodontic medication and filling material • redukuje mo˝liwoÊç zablokowania (zaklinowania) instrumentu w kanale • Helps prevent files from blocking in the canal • redukuje mo˝liwoÊç z∏amania instrumentu w kanale • Reduces instrument fracture • u∏atwia penetracj´ instrumentu w kanale, EDTA dzia∏a jako Êrodek wià˝àcy sole wapnia w wàskich zobliterowanych kana∏ach • Easier penetration of the instrument, as FileCare® EDTA decalcifies dentin by binding the calcium in an electronegative complex • aktywnie wyp∏ukuje resztki miazgi i z´biny z kana∏u Nr kat. • Pulp tissue and dentinal debris are actively flushed out of the canal • ma w∏aÊciwoÊci antybakteryjne 2 x 3 ml 1010 000 002 • Anti-bacterial effect • w opakowaniach 2x3ml lub 5x3ml 5 x 3 ml 1010 000 005 • Box of 2 x 3 ml or 5 x 3 ml Endo IT control Endo IT control „Inteligentny“ silnik (endomotor) zaprogramowany dla wi´kszoÊci systemów rotacyjnych pilników NiTi The intelligent motor for many rotary nickel titanium file systems Bezpieczny, prosty w obs∏udze Maximum safety and maximum flexibility • mo˝na stosowaç pilniki wszystkich znanych systemów do maszynowego opracowania kana∏ów • File Library of all major file systems • zaprogramowane moment obrotowy i pr´dkoÊç obrotowa dla ka˝dego pilnika • 2 levels for FlexMaster® files: “new” and “experienced” users • dwa poziomy pracy dla poczàtkujàcych i doÊwiadczonych u˝ytkowników systemu FlexMaster® • Auto Stop Reverse function • Pre-set individual torque and speed limit for every file • Torque and speed can be adjusted individually by the user • funkcja auto-stop-reverse - automatyczne zatrzymanie i w∏àczenie obrotów wstecznych w chwili osiàgni´cia granicznych wartoÊci momentu obrotowego • Warning signals for torque limit and reverse • Brushless motor, lightweight and maintenance-free • u˝ytkownik ma mo˝liwoÊç zmiany wartoÊci momentu i pr´dkoÊci obrotowej • Interface for fast and simple updates, no complicated downloads • sygna∏ dêwi´kowy uruchamiany w chwili osiàgania granicznych wartoÊci momentu obrotowego oraz przy obrotach wstecznych • bez szczotkowy, lekki, bezobs∏ugowy mikrosilnik • gniazdo do szybkiego i ∏atwego zainstalowania nowych wersji oprogramowania Nr kat. 1050 • Small console, flexible handpiece holder, clear display • ma∏a obudowa, czytelny ekran, ergonomiczna podstawka pod mikrosilnik Endodoncja Prosta Skuteczna 21 Kàtnica W&H 4:1 4:1 W&H Contra-Angle Zalecana do endomotoru Endo IT control For Endo IT control Type WD77 M • Small head Typ WD 77M • ma∏a g∏ówka Nr kat. 1070 000 077 • Standard attachment (ISO) “E” type • standardowe gniazdo (ISO) typu „E” Endo IT control with 4:1 W&H Contra-Angle ZawartoÊç: Contents: • Endo IT control - silnik ze sterowaniem no˝nym (nr kat. 1050) • Endo IT control motor with foot switch, ref. 1050 • Kàtnica W&H 4:1 Typ WD 77M (nr kat. 1070000077) • 4:1 W&H contra-angle, ref. 1070000077 Nr kat. 1053 Endo IT control zestaw wprowadzajàcy Endo IT control Starter Kit A complete kit for root canal preparation with rotary instruments Kompletny zestaw do maszynowego opracowania kana∏u Contents: ZawartoÊç: • Endo IT control motor with foot switch, ref. 1050 • Endo IT control - silnik ze sterowaniem no˝nym (nr kat. 1050) • 4:1 W&H contra angle, ref. 1070000077 • FlexMaster® Starter Kit ref. 1040 • Kàtnica W&H 4:1 Typ WD 77M (nr kat. 1070000077) • FlexMaster® opakowanie wprowadzajàce (nr kat. 1040) Nr kat. 1054 Endo Easy Efficient Instrumenty rotacyjne NiTi, endomotory • Rotary NiTi Instruments and Motors Endo IT control z kàtnicà W&H 4:1
