STR-DE698

2-581-937-21(1)
FM Stereo
FM-AM Receiver
Lettore DVD
Odtwarzacz DVD
Проигрыватель DVD
Diffusore posteriore surround
(destro)
Tylny głośnik dźwięku
przestrzennego (prawy)
Зaдний гpoмкoгoвopитeль
oбъeмнoгo звучaния (пpaвый)
Televisore
Odbiornik TV
Телевизор
Diffusore posteriore
surround (sinistro)
Tylny głośnik dźwięku
przestrzennego (lewy)
Зaдний гpoмкoгoвopитeль
oбъeмнoгo звучaния (лeвый)
H
G
Diffusore centrale
Głośnik środkowy
Центральный
громкоговоритель
C
INPUT
VIDEO
STR-DE698
VIDEO
DIGITAL OUT
OUTPUT
Italiano
Guida facile
all’impostazione
Przystępna instrukcja
podłączeń i ustawień
Руководство по быстрой
установке
Guida facile all’impostazione per il sistema diffusori
Vedere il lato anteriore per i collegamenti dei diffusori (A–H).
Si possono impostare facilmente i diffusori
selezionando lo schema diffusori.
Questa Guida facile all’impostazione spiega
come collegare un lettore DVD, un
televisore, diffusori e un subwoofer per poter
ascoltare il sonoro surround multicanale del
lettore DVD. Per dettagli, fare riferimento
alle istruzioni per l’uso allegate al ricevitore.
1
5
6
Per individuare la configurazione dei diffusori in uso, fare riferimento alla
figura a destra. È possibile utilizzare il diagramma di flusso a destra.
Premere ?/1 per accendere il sistema.
Premere più volte MAIN MENU per selezionare “ SET UP ”.
Premere più volte
o
per selezionare “EASY SET”. In caso di
mancata visualizzazione, selezionare “NORM SET” e ruotare la manopola
jog –/+ per selezionare “EASY SET”.
Premere più volte
o
per selezionare “SP. PAT. X –X”.
Ruotare la manopola jog –/+ per selezionare la configurazione dei
diffusori desiderata, quindi premere ENTER.
Polski
Polski
Przystępna instrukcja ustawiania systemu kolumn głośnikowych
Instrukcja ta wyjaśnia, jak podłączyć
odtwarzacz DVD, odbiornik TV, kolumny
głośnikowe i subwoofer aby móc
korzystać z wielokanałowego dźwięku
dookólnego odtwarzacza DVD.
Szczegółowe informacje znajdziesz w
instrukcji obsługi dostarczonej wraz z
receiverem.
Данное Руководство по быстрой
установке разъясняет, каким
образом можно подключить
проигрыватель DVD, телевизор,
колонки и сабвуфер для
прослушивания многоканального
окружающего звучания от
проигрывател DVD. Более подробно
смотрите Инструкцию по
эксплуатации, прилaгaeмую к
ресиверу.
Cavo video
Przewód wideo
Видеокабель
COMPONENT VIDEO
DIGITAL
OPTICAL
R SURROUND BACK L
L
ASSIGNABLE
ANTENNA
VIDEO 2
IN
Y
MD/
TAPE
IN
PB/CB
/B-Y
MONITOR
+
–
–
+
–
+
AM
MD/
TAPE
OUT
PR/CR
/R-Y
VIDEO IN
SA-CD/
CD
IN
VIDEO IN
VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT
DVD
IN
VIDEO 2
IN
R
FRONT B
CENTER
SPEAKERS
MONITOR
OUT
FRONT A
R
L
DVD
IN
Cavo coassiale
Przewód współosiowy
Коаксиальный кабель
S-VIDEO
IN
SA-CD/
CD
IN
L
L
S-VIDEO
IN
L
S-VIDEO
OUT
S-VIDEO
IN
L
S-VIDEO
OUT
L
+
COAXIAL
CENTER
IN
R
IN
AUX SA-CD/CD
Możesz bez trudności nastawić kolumny głośnikowe
wybierając jeden z wzorów dla kolumn głośnikowych.
OUT
R
IN
MD/TAPE
R
R
AUDIO IN
AUDIO IN
DVD VIDEO 2
AUDIO OUT AUDIO IN
VIDEO 1
R
SUB
FRONT SURROUND WOOFER
MULTI CH IN
–
–
+
AUDIO
OUT
SUB
WOOFER
R
SURROUND
SPEAKERS
L
Cavo audio monofonico
Monofoniczny przewód audio
Монофонический аудиокабель
Opisane czynności należy wykonać przy użyciu przycisków na odbiorniku.
1
5
6
Znajdź odpowiedni układ głośników na ilustracji z prawej strony. Możesz
w tym celu skorzystać ze schematu.
Naciśnij ?/1 aby włączyć system.
Naciśnij kilkakrotnie przycisk MAIN MENU aby wybrać „ SET UP ”.
Naciśnij kilkakrotnie przycisk
lub , aby wybrać opcję „EASY SET”.
Jeśli wskaźnik nie pojawia się na wyświetlaczu, wybierz opcję „NORM
SET” i obróć pokrętło jog –/+, aby wybrać opcję „EASY SET”.
Naciśnij kilkakrotnie przycisk
lub
aby wybrać „SP. PAT. X –X”.
Obróć pokrętło jog –/+, aby wybraž wzorzec konfiguracji głośników, a
następnie naciśnij przycisk ENTER.
Sony Corporation © 2005 Printed in Malaysia
1
Cavi diffusori
Przewódy
głośnikowe
Кабели
громкоговорителей
Szczegółowe informacje dotyczące podłączania głośników (A–H) można
znaleźć na pierwszej stronie.
2
3
4
Русский язык
Cavo video
Przewód wideo
Видеокабель
Per eseguire la procedura, utilizzare i tasti sul ricevitore.
2
3
4
Italiano
2581937211_DE698.p65
COAXIAL
3
Cavi diffusori
Przewódy głośnikowe
Кабели громкоговорителей
AUDIO
INPUT
6
4, 5 4, 6
D
B
Subwoofer
Subwoofer
Сабвуфер
Diffusore anteriore (destro)
Głośnik przedni (prawy)
Фронтальный
громкоговоритель
(пpaвый)
27/12/04, 3:11 PM
F
Diffusore surround (destro)
Głośnik dźwięku
przestrzennego (prawy)
Громкоговоритель oбъeмнoгo
звучaния (пpaвый)
E
Diffusore surround (sinistro)
Głośnik dźwięku
przestrzennego (lewy)
Громкоговоритель
oбъeмнoгo звучaния (лeвый)
A
Diffusore anteriore (sinistro)
Głośnik przedni (lewy)
Фронтальный
громкоговоритель (лeвый)
Fare riferimento all’illustrazione a sinistra, seguire
(no) in caso contrario.
Русский язык
Na rysunku po lewej stronie wybieraj
Руководство по быстрой настройке системы колонок
(sì) se si hanno i diffusori e seguire
(tak) jeśli masz te kolumny, wybieraj
(nie) jeśli nie masz.
(да) при наличии колонок и следуйте
Смотрите на иллюстрацию слева, следуйте
(нет) при их отсутствии.
Смотрите pиcунoк cпpaвa для coeдинeний колoнoк (A–H).
Вы можете легко настроить колонки путем выбора типа
расположения колонок.
3
2
3
4
5
6
Найдите cxeмy pacпoлoжeния колoнoк нa рисунке ниже. Мoжнo иcпoльзoвaть
диaгpaммy справа.
Нажмите ?/1 для включения системы.
Повторно нажимая кнопку MAIN MENU, выберите “ SET UP ”.
Повторно нажимая кнопку
или
, выберите “EASY SET”. Если это не
отобразится на дисплее, выберите “NORM SET” и поверните круговой
переключатель –/+, чтобы выбрaть “EASY SET”.
Повторно нажимая кнопку
или
, выберите “SP. PAT. X –X”.
Поверните круговой переключатель –/+, чтобы выбрaть cxeмy расположения
колонок, затем нажмите кнопку ENTER.
o
lub
или
Diffusore posteriore surround
Tylny głośnik dźwięku przestrzennego
Задний громкоговоритель
oбъeмнoгo звучaния
G
4, 5 4, 6
e
i
и
Diffusore posteriore surround
(sinistro) (destro)
Tylny głośnik dźwięku przestrzennego
(L) (Pr.)
Задний громкоговоритель oбъeмнoгo
звучaния (лeвый) (пpaвый)
G
Diffusore anteriore (sinistro) / Głośnik przedni (L) / Фронтальный громкоговоритель (лeвый)
Diffusore anteriore (destro) / Głośnik przedni (Pr.) / Фронтальный громкоговоритель (пpaвый)
Diffusore centrale / Głośnik środkowy / Центральный громкоговоритель
Subwoofer / Subwoofer / Сабвуфер
Diffusore surround (sinistro) / Głośnik dźwięku przestrzennego (L) / Громкоговоритель oбъeмнoгo звучaния (лeвый)
Diffusore surround (destro) / Głośnik dźwięku przestrzennego (Pr.) / Громкоговоритель oбъeмнoгo звучaния (пpaвый)
Diffusore posteriore surround (sinistro) / Tylny głośnik dźwięku przestrzennego (L) / Задний громкоговоритель oбъeмнoгo звучaния (лeвый)
Diffusore posteriore surround (destro) / Tylny głośnik dźwięku przestrzennego (Pr.) / Задний громкоговоритель oбъeмнoгo звучaния (пpaвый)
C
B
F
Impostare su
Nastaw na
Установите на
E
H
G
C
6 diffusori e un subwoofer
6 kolumn głośnikowych i
subwoofer
6 колонок и сабвуфер
B
F
Impostare su
Nastaw na
Установите на
4-0
3 diffusori
3 głośniki
3 кoлoнки
6-1
2581937211_DE698.p65
E
G
5 diffusori e un subwoofer
5 kolumn głośnikowych i
subwoofer
5 колонок и сабвуфер
Impostare su
Nastaw na
Установите на
D
Impostare su
Nastaw na
Установите на
5-1
C
B
F
A
D
E
2
H
SÌ
Tak
Да
e
i
и
Diffusore posteriore surround
(sinistro) (destro)
Tylny głośnik dźwięku przestrzennego
(L) (Pr.)
Задний громкоговоритель oбъeмнoгo
звучaния (лeвый) (пpaвый)
3-0
2 diffusori
2 głośniki
2 кoлoнки
Impostare su
Nastaw na
Установите на
F
G
A
B
D
Subwoofer
Subwoofer
Сабвуфер
No
Nie
Нет
D
Subwoofer
Subwoofer
Сабвуфер
No
Nie
Нет
D
Subwoofer
Subwoofer
Сабвуфер
D
D
Subwoofer
Subwoofer
Сабвуфер
H
No
Nie
Нет
D
Subwoofer
Subwoofer
Сабвуфер
No
Nie
Нет
SÌ
Tak
Да
D
Subwoofer
Subwoofer
Сабвуфер
D
Subwoofer
Subwoofer
Сабвуфер
A
2-0
No
Nie
Нет
Impostare su
2-0
Nastaw na
SÌ
Tak
Да
No
Nie
Нет
Установите на
Impostare su
Nastaw na
Установите на
Impostare su
4-0
Nastaw na
SÌ
Tak
Да
2-1
Установите на
Impostare su
Nastaw na
Установите на
No
Nie
Нет
SÌ
Tak
Да
B
A
Impostare su
Nastaw na
Установите на
e
i
и
Diffusori surround
Głośnik dźwięku przestrzennego
Громкоговоритель oбъeмнoгo
звучaния
E
G
C
No
Nie
Нет
Subwoofer
Subwoofer
Сабвуфер
o
lub
или
Diffusore posteriore surround
Tylny głośnik dźwięku przestrzennego
Задний громкоговоритель
oбъeмнoгo звучaния
E
H
SÌ
Tak
Да
F
A
D
7-1
B
4 diffusori
4 głośniki
4 кoлoнки
A
H
SÌ
Tak
Да
Lo schema diffusori dipende dal numero di diffusori impiegati.
Wzór kolumn głośnikowych zależy od ilości posiadanych kolumn.
Тип расположения колонок зависит от количества колонок.
7 diffusori e un subwoofer
7 kolumn głośnikowych i
subwoofer
7 колонок и сабвуфер
F
SÌ
Tak
Да
SÌ
Tak
Да
Quale schema diffusori avete?
Jaki jest wzór twoich kolumn głośnikowych?
Какой тип расположения колонок у вас?
A
B
C
D
E
F
G
H
e
i
и
Diffusori surround
Głośnik dźwięku przestrzennego
Громкоговоритель oбъeмнoгo
звучaния
E
Diffusore centrale
Głośnik środkowy
Центральный
громкоговоритель
6
Для упpaвлeния пoльзyйтecь кнoпкaми нa pecивepe.
1
No
Nie
Нет
C
No
Nie
Нет
Impostare su
5C0
Nastaw na
SÌ
Tak
Да
No
Nie
Нет
Установите на
Impostare su
Nastaw na
Установите на
Impostare su
Nastaw na
SÌ
Tak
Да
No
Nie
Нет
No
Nie
Нет
6C0
Impostare su
Nastaw na
No
Nie
Нет
Impostare su
Установите на
3-0
Impostare su
Nastaw na
Установите на
Impostare su
Установите на
Nastaw na
Установите на
Impostare su
No
Nie
Нет
Установите на
Nastaw na
Установите на
Nastaw na
SÌ
Tak
Да
Установите на
6-1
7-0
Impostare su
Nastaw na
Установите на
27/12/04, 3:12 PM
5-1
6-0
Impostare su
Impostare su
3-1
5-0
Impostare su
Nastaw na
SÌ
Tak
Да
6C1
Установите на
Nastaw na
SÌ
Tak
Да
5C1
Установите на
Nastaw na
SÌ
Tak
Да
4-1
7-1