docCV_Jakub Nowicki
download 
Reklamacja Transkrypt
CV_Jakub Nowicki
CURRICULUM VITAE PERSONAL INFORMATION Name Address Telephone E-mail Nationality Date of birth Jakub Nowicki Gruszczyńskiego 17 m. 15 + 48 691 304 406 [email protected] ; [email protected] proz.com profile: http://www.proz.com/profile/94624 Polish 31 May 1975 WORK EXPERIENCE • Dates (from – to) • Name and address of employer • Type of business or sector • Occupation or position held • Main activities and responsibilities October 2008 – present • Dates (from – to) • Name and address of employer • Type of business or sector • Occupation or position held • Main activities and responsibilities May 2006 – September 2008 Electronic Arts Polska Video games Translation Coordinator Localization project management, translation review, translation • Dates (from – to) • Name and address of employer • Type of business or sector • Occupation or position held • Main activities and responsibilities 2002-2006 Translator (freelancer) Translations of marketing materials, online games, poker, casino, betting, sports, video games Translator (freelancer) Translations of documents (letters, sports, automotive) and video series (sports, automotive, interior design) EDUCATION AND TRAINING • Dates (from – to) • Name and type of organisation providing education and training • Principal subjects/occupational skills covered • Title of qualification awarded PROFESSIONAL SKILLS AND EXPERIENCE 1998-2005 Institute of English Studies, University of Warsaw British literature and culture (specializing in Renaissance), linguistics, translation theory, American literature and culture MA Experience in translation and project management. PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES MOTHER TONGUE Meticulousness, creativity, excellent linguistic skills (both Polish and English), translation theory background Polish OTHER LANGUAGES English excellent excellent excellent • Reading skills • Writing skills • Verbal skills ORGANISATIONAL SKILLS Italian basic basic basic Russian basic basic basic Localization project management (translations, recordings, testing) AND COMPETENCES COMPUTER SKILLS AND COMPETENCES SDL Trados 2011 Wordfast Excel Word Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji zgodnie z Ustawą o Ochronie Danych Osobowych z dnia 29.08.97( Dz. U. Nr 133 poz. 883)
