TYP SUP 018 CR - W pełni automatyczne ekspresy do kawy Saeco

TYP SUP 018 CR
INSTRUKCJA OBS£UGI
DLA W£ASNEGO BEZPIECZEÑSTWA, PROSIMY O UWA¯NE
PRZECZYTANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI
SPRZÊT PRZEZNACZONY WY£¥CZNIE DO U¯YTKU DOMOWEGO
Nasze gratulacje!
Drogi kliencie, gratulujemy Ci doskonałego wyboru,
jakiego dzisiaj dokonałeś. Twój ekspres do kawy jest
owocem doświadczenia i mistrzostwa firmy Saeco,
światowego lidera w produkcji ciśnieniowych
ekspresów do kawy, a wie˛c zakupiony przez Ciebie
sprze˛t należy do najlepszego jaki dzisiejszy rynek
sprze˛tu AGD może w tej dziedzinie zaoferować.
Zanim po raz pierwszy uruchomisz swój ekspres,
radzimy Ci przeczytać uważnie niniejsza˛ instrukcje˛
obsługi. Wyjaśni Ci ona dokładnie jak go obsługiwać,
czyścić i konserować. Jeżeli be˛da˛ Ci potrzebne
dodatkowe informacje, prosimy, zwrócić sie˛ do dystrybutora albo bezpośrednio do naszej firmy. Be˛dzie nam
miło, jeżeli be˛dziemy mogli służyć Ci dodatkowymi
wyjaśnieniami.
Wszystkie ekspresy automatyczne sa˛ sprawdzane
w trakcie procesu produkcyjnego z użyciem kawy.
Pomimo starannego czyszczenia, może sie˛ zdarzyć,
że jakieś ślady kawy pozostały we wne˛trzu ekspresu.
Gwarantujemy jednak, że jest on absolutnie nowy.
2
3
4
5
Spis treści
1. WSTE˛P ........................................
2. DANE TECHNICZNE ..................
3. BEZPIECZNE UŻYTKOWANIE ...
4. URUCHOMIENIE ........................
5. MŁYNEK ......................................
6. PRZYGOTOWANIE KAWY .........
7. WYTWARZANIE PARY/
PRZYGOTOWANIE KAWY
CAPPUCCINO ............................
8. PRZYGOTOWANIE GORA˛CEJ
WODY .........................................
9. WŁA˛CZANIE I WYŁA˛CZANIE
EKSPRESU .................................
10. CZYSZCZENIE
I KONSERWACJA ......................
11. BLOK ZAPARZAJA˛CY ................
12. USUWANIE OSADU
WAPIENNEGO ............................
13. WYPOSAŻENIE
OPCJONALNE ............................
14. INFORMACJE RÓŻNE ...............
15. POZBYWANIE SIE˛ SPRZE˛TU .....
16. PROBLEMY I ICH USUWANIE ....
6
7
9
11
12
12
13
14
14
14
14
15
16
19
20
20
Przeczytaj uważnie niniejsza˛ instrukcje˛, zanim zaczniesz posługiwać sie˛ sprze˛tem.
1. WSTE˛P
Ekspres ten przeznaczony jest do parzenia kawy wyła˛cznie z kawy w ziarnach.
Wyposażony jest również w regulowana˛ dysze˛ do wytwarzania pary i gora˛cej wody.
Elegancko zaprojektowany ekspres przeznaczony jest do użytku domowego i nie nadaje
sie˛ do intensywnego wykorzystywania profesjonalnego.
Ostrzeżenie: Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody
spowodowane przez:
• Użytkowanie lub obsługe˛ niezgodna˛ z zaleceniami producenta;
• Usiłowanie naprawy przez osobe˛ nie upoważniona˛;
• Nieumieje˛tne podła˛czenie do sieci;
• Nieumieje˛tne obchodzenie sie˛ z jaka˛kolwiek cze˛ścia˛ sprze˛tu;
• Używanie nieoryginalnych cze˛ści lub akcesoriów.
W każdym powyższym przypadku gwarancja traci swoja˛ ważność.
1.1. Przewodnik po instrukcji
Trójka˛ty ostrzegawcze wskazuja˛ na wszystkie uwagi odnosza˛ce sie˛ do bezpieczeństwa
obsługi. Stosuj sie˛ do nich aby unikna˛ć potencjalnego wypadku.
2
Odnośniki do rysunków, cze˛ści sprze˛tu i elementów obsługi sa˛ wskazane w tekście
instrukcji przy pomocy cyfry lub litery. Zwracaj uwage˛ na odpowiadaja˛ce im rysunki.
i
Ten symbol wskazuje najważniejsze informacje z punktu widzenia optymalnego wykorzystania ekspresu.
6
Rysunki przywoływane w tekście instrukcji znajduja˛ sie˛ na rozkładówce. Miej ja˛ rozłożona˛
czytaja˛c instrukcje˛.
1.2. Jak posługiwać sie˛ instrukcja˛
Przechowuj instrukcje˛ w bezpiecznym miejscu lub w pobliżu ekspresu, aby i inni
użytkownicy mogli sie˛ z nia˛ zapoznać.
Jeżeli potrzebujesz dodatkowych informacji lub jakaś cze˛ść niniejszej instrukcji budzi
Twoje wa˛tpliwości skontaktuj sie˛ z naszym wykwalifikowanym personelem.
2. DANE TECHNICZNE
Napie˛cie znamionowe
Patrz tabliczka znamionowa
Moc znamionowa
Patrz tabliczka znamionowa
Materiał obudowy
Tworzywo termoplastyczne
Wymiary (L x H x D) mm
337 x 325 x 377
Waga
8,5 kg
Długość przewodu
1,2 m
Panel steruja˛cy
Czołowy
Zbiornik na wode˛
Wyjmowany
Zasilanie
Patrz tabliczka znamionowa
Pojemność zbiornika
1,7 l
Pojemność pojemnika na kawe˛
350 g kawy w ziarnach
Ciśnienie
13–15 bar
Boiler
2 z aluminium
Zabezpieczenia
Zawór bezpieczeństwa
2 termostaty zabezpieczaja˛ce
Podane powyżej dane techniczne nie sa˛ wia˛ża˛ce. W zwia˛zku z cia˛głym poste˛pem
technicznym producent zastrzega sobie prawo do ich modyfikacji.
Sprze˛t jest zgodny z Dyrektywa˛ Europejska˛ 89/336/CE (Dekret 476 z dnia 04.12.1992)
dotycza˛ca˛ zakłóceń radioelektrycznych.
7
8
3. BEZPIECZNE UŻYTKOWANIE
Ułóż przewód w taki sposób, aby nie stykał
sie˛ z gora˛cymi powierzchniami, ostrymi
krawe˛dziami, ani pojemnikami z olejem.
Nie przenoś, ani nie cia˛gnij sprze˛tu za
przewód zasilaja˛cy.
Nie wycia˛gaj wtyczki z gniazda ściennego
cia˛gna˛c za przewód i nie dotykaj jej mokrymi re˛kami.
Nie pozwalaj by przewód zwisał ze stołu
lub półki.
Porażenie pra˛dem elektrycznym może
spowodować śmierć.
Wszystkie elementy elektryczne powinny być zawsze utrzymywane w stanie
suchym w celu uniknie˛cia zwarcia. Nie
zanurzaj w wodzie przewodu zasilaja˛cego ani samego ekspresu. Para i gora˛ca
woda moga˛ spowodować oparzenia. Nigdy nie kieruj dyszy pary w kierunku
ciała, oraz ba˛dź ostrożny dotykaja˛c jej
lub płyty grzejnej; moga˛ być gora˛ce
i spowodować oparzenie.
B Chroń innych
Upewnij sie˛, że sprze˛t znajduje sie˛ poza
zasie˛giem dzieci.
Dzieci nie zdaja˛ sobie sprawy z zagrożenia, jakie stwarzaja˛ sprze˛ty elektryczne.
C Niebezpieczeństwo oparzeń
Wyciek gora˛cej wody lub pary może spowodować poparzenie. Nigdy nie kieruj dyszy
pary w kierunku ciała lub ra˛k. Zachowuj
ostrożność dotykaja˛c cze˛ści ekspresu, które moga˛ być gora˛ce podczas jego pracy
Użytkowanie sprze˛tu
Sprze˛t może być użytkowany jedynie zgodnie z jego przeznaczeniem.
Ekspres ten jest przeznaczony wyła˛cznie
do użytku domowego.
Wprowadzanie jakichkolwiek zmian technicznych, albo używanie do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem jest ściśle zabronione z uwagi na potencjalne zagrożenie.
Ekspres może być używany wyła˛cznie
przez osoby dorosłe, które zapoznały sie˛
z niniejsza˛ instrukcja˛. Dzieci, osoby be˛da˛ce pod wpływem alkoholu albo narkotyków, nie moga˛ go obsługiwać.
D Ustawienie sprze˛tu
Ustaw ekspres na stabilnej płaskiej powierzchni w miejscu, gdzie nikt go nie przewróci
i gdzie nie spowoduje on żadnego wypadku.
Nie używaj ekspresu na świeżym powietrzu.
Nie używaj ekspresu w pobliżu gora˛cych
powierzchni lub otwartego płomienia, gdyż
może to spowodować jego uszkodzenie
lub stopienie obudowy.
Wymagania elektryczne
Nie dotykaj cze˛ści elektrycznych be˛da˛cych
pod napie˛ciem. Może to spowodować porażenie pra˛dem i w rezultacie oparzenie
lub śmierć.
Ekspres powinien być podła˛czony do sieci
elektrycznej o napie˛ciu zgodnym z podanym
na jego tabliczce znamionowej. Poła˛czenie
powinno być wykonane za pośrednictwem
odpowiedniego gniazda ściennego.
E Czyszczenie sprze˛tu
Przed przysta˛pieniem do czyszczenia upewnij sie˛, że ekspres jest wyła˛czony i wyjmij
wtyczke˛ z gniazda ściennego. Zaczekaj, aż
ekspres ostygnie. Nigdy nie zanurzaj go
w wodzie. Nie myj ekspresu, ani żadnej jego
cze˛ści w zmywarce do naczyń. Nie używaj
do czyszczenia żadnych detergentów, rozpuszczalników ani żadnych ostrych przedmiotów. Nie susz jego cze˛ści składowych
w kuchence mikrofalowej ani piekarniku.
A Przewód zasilaja˛cy
Ekspresu nie wolno używać, jeśli jego
przewód zasilaja˛cy jest uszkodzony.
Jeżeli przewód lub wtyczka sa˛ uszkodzone,
powinny zostać natychmiast wymienione
przez osobe˛ z odpowiednimi kwalifikacjami.
D Przestrzeń dookoła ekspresu
W celu zapewnienia właściwego funkcjonowania ekspresu i właściwej jego obsługi, zale9
ca sie˛ jego ustawienie na równej i płaskiej
powierzchni, w miejscu dobrze oświetlonym.
Zachowaj odległość przynajmniej 10 cm od
ściany lub innych obiektów.
stał w jakikolwiek sposób uszkodzony, albo upadł, natychmiast wyjmij wtyczke˛
z gniazda ściennego.
Nigdy nie używaj sprze˛tu uszkodzonego.
Zabrania sie˛ otwierania ekspresu i dokonywania jakichkolwiek interwencji w jego
wne˛trzu.
Naprawy moga˛ być wykonywane jedynie
przez autoryzowane punkty serwisowe.
Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody spowodowane w wyniku próby
naprawy przez osoby nie upoważnione.
Przechowywanie sprze˛tu
Jeżeli ekspres ma pozostawać nie używany przez dłuższy okres czasu, wyła˛cz go
i wyjmij wtyczke˛ z gniazdka. Przechowuj
go w suchym miejscu, niedoste˛pnym dla
dzieci. Chroń go przed kurzem i brudem.
Nie narażaj go na działanie ujemnych temperatur. Moga˛ one spowodować uszkodzenie elementów wewne˛trznych.
Pożar
W przypadku pożaru, używaj do gaszenia
gaśnicy z dwutlenkiem we˛gla (CO2). Nie
używaj gaśnic wodnych, ani proszkowych.
Naprawy
W przypadku, gdy ekspres nie działa, zoObjaśnienia:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Pokrywa zbiornika
Zbiornik na wode˛
Drzwiczki serwisowe
Pojemnik na zużyta˛ kawe˛
Przewód zasilaja˛cy
Regulowany w pionie wypływ kawy
Blok zaparzaja˛cy
Taca ociekowa z kratka˛
Dysza pary/gora˛cej wody
Pulpit steruja˛cy z kontrolkami.
Pokre˛tło zaworu pary/gora˛cej wody
Pokre˛tło regulacji młynka
Pojemnik na kawe˛ w ziarnach
Pokrywa pojemnika na kawe˛
19.
20.
21.
Opis pulpitu steruja˛cego
15. Wyła˛cznik
Umożliwia wła˛czenie i wyła˛czenie ekspresu.
16. Kontrolka ,,on/off’’, wł./wył.
Świeci sie˛ gdy ekspres jest wła˛czony,
gaśnie gdy jest wyła˛czony.
17. Przycisk wyboru kawy
Naciśnij raz dla przygotowania jednej filiżanki kawy, dwa razy dla dwóch filiżanek.
18. Kontrolka kawy/pary
Umożliwia sprawdzenie temperatury.
Miga: temperatura jest zbyt niska (ekspres rozgrzewa sie˛)
22.
10
Świeci sie˛: temperatura właściwa, ekspres jest gotowy do przygotowania kawy lub wytwarzania pary.
Przycisk wyboru gora˛cej wody
Gdy ekspres jest wła˛czony, jest w stanie gotowości do parzenia kawy i wytwarzania pary. Naciśnij ten przycisk,
jeśli chcesz otrzymać gora˛ca˛ wode˛.
Naciśnij go ponownie, jeśli chcesz powrócić do parzenia kawy lub wytwarzania pary.
Kontrolka gora˛cej wody
Świeci sie˛, gdy ekspres jest ustawiony
na wytwarzanie gora˛cej wody.
Pokre˛tło regulacji ilości kawy w filiżance
Służy do regulacji ilości kawy w filiżance, tzn.:
Położenie ( ) = kawa espresso
Położenie ( ) = kawa normalna
Kontrolka ostrzegawcza
Świeci sie˛: pusty zbiornik na wode˛ lub
pusty pojemnik na kawe˛. Nalej wody
do zbiornika lub nasyp kawy do pojemnika. Po napełnieniu zbiornika woda˛,
należy przeprowadzić zabieg odpowietrzania układu.
Miga: pojemnik na kawe˛ zużyta˛, blok
zaparzaja˛cy lub taca ociekowa niewłaściwie włożone, albo niedomknie˛te
drzwiczki serwisowe.
4. URUCHOMIENIE
4.3. Pierwsze uruchomienie
Dla własnego bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwa innych przeczytaj rozdział 3.
,,Bezpieczne użytkowanie’’
• 28 Zdejmij zbiornik na wode˛ (2) i zdejmij jego pokrywe˛ (1). Wypłucz go i napełnij czysta˛, zimna˛ woda˛. Nie przepełniaj
zbiornika. Wstaw zbiornik z powrotem
do ekspresu i załóż jego pokrywe˛.
Napełniaj zbiornik (2) jedynie zimna˛ i nie gazowana˛ woda˛. Gora˛ca
woda i inne płyny moga˛ spowodować
uszkodzenie zbiornika i/lub ekspresu.
Zawsze upewniaj sie˛, czy w zbiorniku
jest wystarczaja˛ca ilość wody, zanim
wła˛czysz ekspres.
4.1. Opakowanie
Oryginalne opakowanie zostało zaprojektowane w taki sposób by chronić sprze˛t
w czasie transportu.
Zalecamy zachowanie opakowania do
ewentualnego wykorzystania w przyszłości.
• 27 Zdejmij pokrywke˛ (14) i napełnij pojemnik (13) kawa˛ w ziarnach.
4.2. Czynności pocza˛tkowe
• Załóż ponownie pokrywke˛ na pojemnik.
• Wyjmij z opakowania pakiet zawieraja˛cy
pokrywke˛, klucz do bloku zaparzaja˛cego
i pe˛dzelek do czyszczenia.
Napełniaj pojemnik (13) jedynie
kawa˛ w ziarnach. Kawa mielona,
granulowana lub liofilizowana może
spowodować uszkodzenie ekspresu.
• Wyjmij z opakowania ekspres i ustaw go
w odpowiednim miejscu, spełniaja˛cym
warunki opisane w rozdziale 3. ,,Bezpieczne użytkowanie’’.
• Włóż wtyczke˛ przewodu (5) w odpowiednie gniazdo ścienne.
• Załóż pokrywke˛ (14) na pojemnik na
kawe˛ (13), a klucz i pe˛dzelek schowaj
w odpowiednim miejscu.
• Wyła˛cznik (15) jest w położeniu OFF.
Naciśnij go, aby wła˛czyć ekspres; zielona kontrolka (16) zapali sie˛.
• Upewnij sie˛, że taca ociekowa (8) z kratka˛, pojemnik na zużyta˛ kawe˛ (4) i blok
zaparzaja˛cy (7) sa˛ właściwie umieszczone, i że drzwiczki serwisowe (3) sa˛ zamknie˛te.
4.4. Odpowietrzanie
• Ustaw dysze˛ pary (9) nad taca˛ ociekowa˛.
• 30 Naciśnij przycisk (19), aby przeła˛czyć ekspres na wytwarzanie gora˛cej
wody; zapali sie˛ kontrolka (20).
• Przed podła˛czeniem ekspresu do sieci,
sprawdź czy przeła˛cznik (15) jest ustawiony na ,,OFF’’.
• Otwórz zawór pary/gora˛cej wody, obracaja˛c jego pokre˛tło (11) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Gdy woda zacznie płyna˛ć równym strumieniem, zamknij zawór, obracaja˛c pokre˛tło zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Jeżeli po wła˛czeniu ekspresu miga czerwona kontrolka (22), oznacza to, że jedna z wyżej wymienionych
cze˛ści nie została poprawnie włożona
na miejsce.
i
11
Uwaga: Napełnianie układu woda˛
(odpowietrzanie) należy zawsze
przeprowadzić przed pierwszym użyciem, albo też po okresie dłuższego nie
używania ekspresu lub gdy zbiornik na
wode˛ został całkowicie opróżniony. Zaleca sie˛ odpowietrzyć ekspres zanim
zacznie sie˛ on rozgrzewać
młynka. Skala na pokre˛tle pokazuje wybrany stopień zmielenia. Każdy ekspres
jest ustawiony przez producenta na średni stopień zmielenia, obracaj pokre˛tło
w kierunku niższych numerów aby uzyskać mielenie drobniejsze i w kierunku
wyższych aby uzyskać mielenie grubsze. Różnica be˛dzie widoczna po zaparzeniu 3–4 kaw.
i
• Po zakończeniu powyższej operacji,
ekspres jest przygotowany do pracy.
Używaj mieszanek kawy specjalnie
przygotowanej do użytku w ekspresach ciśnieniowych. Unikaj skrajnych
ustawień (t.j. 1–16); w takich przypadkach należy użyć innej mieszanki kawy.
Przechowuj kawe˛ w szczelnym pojemniku, w chłodnym i suchym miejscu.
i
• Naciśnij przycisk ,,gora˛cej wody’’ (19);
kontrolka (20) zgaśnie.
• Poste˛puj zgodnie z poniższymi instrukcjami aby przygotować kawe˛, pare˛ i właściwie użytkować ekspres.
Należy zmienić stopień zmielenia, gdy szybkość wypływu kawy jest niewłaściwa:
Kawa płynie zbyt szybko = mielenie zbyt
grube > ustaw pokre˛tło na mielenie drobniejsze;
Kawa płynie zbyt wolno albo nie płynie
wcale = mielenie zbyt drobne > ustaw
pokre˛tło na mielenie grubsze.
5. MŁYNEK
Ostrzeżenie! Pokre˛tło regulacji stopnia zmielenia, umieszczone wewna˛trz pojemnika na kawe˛, może być
obracane jedynie podczas pracy młynka.
Nie nasypywać do pojemnika kawy mielonej, granulowanej, ani liofilizowanej.
6. PRZYGOTOWANIE KAWY
Nie wprowadzać do młynka żadnych innych produktów, poza kawa˛. Wewna˛trz młynka znajduja˛ sie˛ ruchome cze˛ści, które moga˛ być niebezpieczne. Nie wkładać do młynka palców, ani żadnych innych przedmiotów.
Zanim przysta˛pisz do wykonywania jakichkolwiek czynności wewna˛trz pojemnika na kawe˛, wyła˛cz ekspres i wyjmij
wtyczke˛ z gniazda sieciowego. Nie nasypuj kawy do pojemnika w czasie pracy młynka.
Zanim uruchomisz ekspres, upewnij sie˛, że
dysza pary/gora˛cej wody jest zamknie˛ta
• Po wła˛czeniu ekspresu kontrolka temperatury (18) be˛dzie migać dopóty, dopóki ekspres nie osia˛gnie właściwej temperatury.
• Zanim naciśniesz przycisk kawy, upewnij sie˛, że zielona kontrolka temperatury
(18) pali sie˛ cia˛gle, a zbiornik wody i pojemnik na kawe˛ sa˛ napełnione.
Jakość, aromat i smak parzonej kawy zależy nie tylko od jakości samej
mieszanki kawy, ale również od stopnia
jej zmielenia. Ekspres jest wyposażony
w pokre˛tło (12) do regulacji stopnia zmielenia. Aby zmienić stopień zmielenia, należy obracać pokre˛tło w czasie pracy
i
• Pala˛ca sie˛ cia˛gle zielona kontrolka temperatury oznacza, że ekspres jest gotowy do parzenia kawy.
• 29 Ustaw jedna˛ lub dwie filiżanki na
kratce pod wylotem kawy (6). Możesz usta12
wić wylot kawy na odpowiedniej wysokości,
w zależności od wielkości filiżanki.
kim wytryskiem gora˛cej wody. Dysza
pary może ogrzać sie˛ do bardzo wysokiej temperatury. Unikaj dotykania jej
bezpośrednio re˛ka˛.
34 Wylot kawy (6) może być ustawiony
w pionie tak, że możliwe jest używanie
nawet dużych filiżanek. W takim przypadku należy go przesuna˛ć re˛cznie maksymalnie do góry. Dla małych filiżanek należy go
przesuna˛ć do dołu.
• Po wła˛czeniu ekspresu kontrolka temperatury (18) be˛dzie migać dopóty, dopóki ekspres nie osia˛gnie właściwej temperatury.
• Przy pomocy pokre˛tła (21) ustaw ilość
naparu w filiżance.
• Zanim naciśniesz przycisk kawy, upewnij sie˛, że zielona kontrolka temperatury
(18) pali sie˛ cia˛gle, a zbiornik wody jest
napełniony.
• Aby zaparzyć kawe˛ naciśnij przycisk wyboru kawy (17); rozpoczyna sie˛ cykl parzenia. Jeśli naciśniesz przycisk raz,
ekspres zaparzy jedna˛ filiżanke˛ kawy.
Jeżeli naciśniesz przycisk dwa razy bezpośrednio po sobie, zostana˛ zaparzone
dwie filiżanki kawy.
• Pala˛ca sie˛ cia˛gle zielona kontrolka temperatury (18) oznacza, że ekspres jest
gotowy do wytwarzania pary.
• 30 Ustaw dysze˛ pary (9) nad taca˛ ociekowa˛ i otwórz na kilka sekund zawór
pary/gora˛cej wody (11), aby usuna˛ć
z dyszy resztki wody. Po krótkiej chwili
z dyszy popłynie para.
• Po zakończeniu fazy parzenia wste˛pnego, z wylotu (6) zacznie wypływać kawa.
• Ekspres zakończy automatycznie parzenie kawy, jak tylko jej poziom osia˛gnie
ten nastawiony przy pomocy pokre˛tła
(21). W każdej chwili można jednak zatrzymać parzenie kawy naciskaja˛c ponownie przycisk (17).
• Zamknij zawór (11).
• Napełnij naczynie, do 1/3 jego wysokości, zimnym mlekiem.
i
Zanim rozpoczniesz wytwarzanie
pary lub gora˛cej wody, upewnij
sie˛, że dysza pary jest ustawiona nad
taca˛ ociekowa˛.
Aby osia˛gna˛ć jak najlepsze rezultaty, używaj tylko zimnego mleka.
• 32 Zanurz dysze˛ w spienianym mleku
i otwórz zawór (11); wolno podnieś naczynie i wykonuj nim koliste ruchy, aby
otrzymać jednolita˛ warstwe˛ piany.
7. WYTWARZANIE PARY/
PRZYGOTOWANIE KAWY
CAPPUCCINO
• Po otrzymaniu odpowiedniej ilości spienionego mleka, zamknij zawór (11).
• W ten sam sposób można podgrzewać
para˛ inne płyny.
Gora˛cej pary używamy do spienienia mleka do cappuccino lub do podgrzania jakiegoś napoju. Ekspres nie wymaga fazy dodatkowego rozgrzewania.
• Po zakończeniu spieniania, wytrzyj dysze˛ wilgotna˛ ścierka˛.
Niebezpieczeństwo oparzenia!
Para może być poprzedzona krót-
13
• Aby ekspres wyła˛czyć, naciśnij ponownie przycisk (15); kontrolka (16) zgaśnie.
8. PRZYGOTOWANIE GORA˛CEJ
WODY
Niebezpieczeństwo oparzenia!
Dysza pary może ogrzać sie˛ do
bardzo wysokiej temperatury. Unikaj
dotykania jej bezpośrednio re˛ ka˛.
10. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Przed przysta˛pieniem do czyszczenia odła˛cz ekspres od sieci i pozwól by ostygł.
• Po wła˛czeniu ekspresu kontrolka temperatury (18) be˛dzie migać dopóty, dopóki ekspres nie osia˛gnie właściwej temperatury.
• Nie wstawiaj ekspresu do wody i nie myj
żadnych jego cze˛ści składowych w zmywarce do naczyń.
• Nie używaj do czyszczenia żadnych ostrych przedmiotów, ani agresywnych środków czyszcza˛cych (rozpuszczalników).
• Zanim przysta˛pisz do pobierania gora˛cej
wody, upewnij sie˛, że zielona kontrolka
temperatury (18) pali sie˛ cia˛gle, a zbiornik wody jest napełniony.
• Zaleca sie˛ codzienne czyszczenie zbiornika na wode˛. Napełnij zbiornik świeża˛,
zimna˛ woda˛.
• Pala˛ca sie˛ cia˛gle zielona kontrolka temperatury oznacza, że ekspres jest gotowy do parzenia kawy i wytwarzania pary.
• Wyczyść pojemnik na kawe˛ przed jego
ponownym napełnieniem.
Aby otrzymać gora˛ca˛ wode˛ poste˛ puj
zgodnie z poniższymi wskazówkami:
• Wytrzyj cały ekspres wilgotna˛ ściereczka˛.
• 31 Ustaw filiżanke˛ lub inne naczynie
pod dysza˛ pary/gora˛cej wody (9);
• Nie susz ekspresu ani żadnych jego
cze˛ści w piekarniku, ani kuchence mikrofalowej.
• Naciśnij przycisk (19), aby przeła˛czyć
ekspres na wytwarzanie gora˛cej wody.
Zapali sie˛ kontrolka (20), co oznacza, że
ekspres jest gotowy do wytwarzania gora˛cej wody.
• 33 Oczyść doste˛pne wne˛trze ekspresu
i blok zaparzaja˛cy; zalecamy opróżnianie
pojemnika na zużyta˛ kawe˛ (4) codziennie.
• 34 Wylot kawy (6) może być wyje˛ty do
czyszczenia. Wycia˛gnij go i wypłucz dokładnie w gora˛cej wodzie.
• Otwórz zawór (11).
• Pobierz ża˛dana˛ ilość gora˛cej wody, a naste˛pnie zamknij zawór (11).
11. BLOK ZAPARZAJA˛CY
Po zakończeniu pobierania wody,
naciśnij ponownie przycisk (19).
Ekspres powróci do stanu normalnego.
i
• Blok zaparzaja˛cy (7) powinien być czyszczony za każdym razem, gdy napełniasz pojemnik na kawe˛, ale nie rzadziej
niż raz na tydzień.
9. WŁA˛CZANIE I WYŁA˛CZANIE
EKSPRESU
• Wyła˛cz ekspres przestawiaja˛c wyła˛cznik
(15) do pozycji ,,OFF’’ i wycia˛gaja˛c wtyczke˛ z gniazda sieciowego.
• Aby wła˛czyć ekspres, naciśnij przycisk
(15); kontrolka (16) zapali sie˛.
14
• 37 33 Wyjmij pojemnik na zużyta˛
kawe˛ (4) i tace˛ ociekowa˛ (8), naste˛pnie otwórz drzwiczki serwisowe (3).
Poprawi to smak kawy, jak również wydłuży trwałość ekspresu i zwie˛kszy okresy
czasu pomie˛dzy poszczególnymi zabiegami usuwania osadów.
• 35 Wyjmij blok zaparzaja˛cy (7) trzymaja˛c go za uchwyt i naciskaja˛c przycisk
,,PRESS’’. Do mycia go użyj wyła˛cznie
gora˛cej wody bez żadnych detergentów.
Uwaga: Jeżeli chcesz przeprowadzić ten
zabieg samodzielnie, użyj środka specjalnie przeznaczonego do ekspresów ciśnieniowych. Możesz użyć środka doste˛pnego
w handlu pod warunkiem, że nie jest on
szkodliwy ani toksyczny.
• 36 Sprawdź, czy nie ma żadnych resztek kawy na dwóch sitkach. Górne, metalowe sitko możesz wyja˛ć do czyszczenia, odkre˛caja˛c plastykowa˛ szpilke˛
przy pomocy klucza, be˛da˛cego na wyposażeniu ekspresu.
Ostrzeżenie! Nigdy nie używaj octu
jako środka do usuwania osadu
wapiennego. Może on spowodować uszkodzenie wewne˛trznych cze˛ści ekspresu.
• Dokładnie umyj i wysusz wszystkie cze˛ści bloku zaparzaja˛cego.
• Rozpuść środek do usuwania osadów
w wodzie (zgodnie z instrukcja˛ podana˛
na jego opakowaniu) i wlej roztwór do
zbiornika na wode˛.
• Załóż sitko na miejsce i przykre˛ć dokładnie plastykowa˛szpilke˛, uważaja˛c aby nie
zerwać gwintu.
• Wła˛cz ekspres, naciskaja˛c przycisk (15);
kontrolka (16) zapali sie˛.
• Dokładnie oczyść gniazdo bloku zaparzaja˛cego.
• Naciśnij przycisk (19); kontrolka (20) zapali sie˛.
• 38 Trzymaja˛c blok zaparzaja˛cy za
uchwyt, wprowadź go na miejsce. Nie
naciskaj na przycisk ,,PRESS’’.
• Ustaw filiżanke˛ pod dysza˛ pary/gora˛cej
wody (9), otwórz wolno zawór pary/gora˛cej wody (11) i przepuszczaj roztwór
robia˛c przerwe˛ po każdej filiżance.
• Zamknij drzwiczki serwisowe i wstaw na
miejsce pojemnik na zużyta˛ kawe˛ i tace˛
ociekowa˛.
• Zakre˛ć zawór (11). Wyła˛cz ekspres i odczekaj około 10–15 minut, ażeby roztwór
zadziałał.
12. USUWANIE OSADU WAPIENNEGO
• Powtórz cała˛ operacje˛ tyle razy, aż cała
zawartość zbiornika zostanie przepuszczona przez dysze˛ pary.
Usuwanie osadu wapiennego jest konieczne w przypadku używania twardej wody.
Zabieg ten pozwala na usunie˛cie osadów
gromadza˛cych sie˛ na pewnych cze˛ściach
ekspresu i umożliwia dalsze ich właściwe
działanie jak również całego ekspresu.
W zależności od twardości wody, zaleca
sie˛ przeprowadzanie zabiegu usuwania
osadów co 3–6 miesie˛cy lub cze˛ściej, jeżeli
jest to konieczne.
W regionach, gdzie woda jest bardzo twarda, zaleca sie˛ stosowanie wody filtrowanej.
• Po zakończeniu tej operacji, wypłucz dokładnie zbiornik (2) i napełnij go czysta˛
woda˛. Wła˛cz ekspres i przepuść 2/3
wody przez dysze˛ pary/gora˛cej wody.
Zakre˛ć zawór (11).
• Rozgrzej ekspres i przepuść pozostała˛
ilość wody przez dysze˛ pary/gora˛cej wo15
dy. W ten sposób wszelkie pozostałości
środka rozpuszczaja˛cego osady wapienne zostały usunie˛te.
naciśnie˛ciem przycisku parzenia kawy
(patrz p. 6). System ten pozwala na idealna˛ regulacje˛ dla wszystkich gatunków kawy be˛da˛cej na rynku.
Jeżeli używasz innego środka niż
zalecanego, zapoznaj sie˛ z instrukcja˛ producenta, umieszczona˛ na opakowaniu.
i
13.2. ,,Pannarello’’
,,Pannarello’’ jest to nasadka na dysze˛ pary
wspomagaja˛ca spienianie mleka do przygotowania klasycznego włoskiego cappuccino.
Ważne: Systematyczne usuwanie osadów
wapiennych pozwoli na uniknie˛cie potencjalnych uszkodzeń przez nie spowodowanych i kosztownych napraw. Uszkodzenia
spowodowane przez osady wapienne nie
podlegaja˛ gwarancji.
13. WYPOSAŻENIE OPCJONALNE
13.1. Regulacja porcji kawy
Aby założyć pannarello, poste˛puj naste˛puja˛co:
• Upewnij sie˛, że na dyszy pary nie ma
żadnej innej nasadki.
• Poluzuj nakre˛tke˛ (39) nie zdejmuja˛c jej
z pannarello.
• Załóż pannarello na dysze˛ pary na głe˛bokość około 3 cm.
Ekspres posiada możliwość regulacji ilości
kawy zużywanej na jedno zaparzenie. Ekspres został ustawiony fabrycznie na ilość,
która powinna odpowiadać wymaganiom
wie˛kszości klientów. Pokre˛tło regulacyjne
zostało ustawione fabrycznie tak, że wyste˛p (3) znajduje sie˛ naprzeciwko znaku
(2). Aby zmienić ustawienie, należy obrócić pokre˛tło (1) w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara dla zwie˛kszenia
ilości kawy lub w kierunku zgodnym z ruchem zegara dla jej zmniejszenia. Zmiana
ustawienia powinna być wykonana przed
• Dokre˛ć odpowiednio nakre˛tke˛.
• Zdejmij dysze˛ zewne˛trzna˛ (40) pannarello, be˛dziesz mógł przytrzymać dysze˛ wewne˛trzna˛ dokre˛caja˛c nakre˛tke˛.
Uwaga: Jeżeli nakre˛tka nie be˛dzie
odpowiednio dokre˛cona, pannarello może spaść z dyszy w trakcie użytkowania.
16
13.2.1. Para/Cappuccino z pannarello
Aby otrzymać gora˛ca˛ wode˛, zastosuj sie˛
do wskazówek z par. 8; woda be˛dzie wypływać z dyszy pannarello.
Gora˛cej pary używamy do spienienia mleka do cappuccino lub do podgrzania jakiegoś napoju.
13.2.3. Czyszczenie pannarello
Po zakończeniu używania nasadki pannarallo należy ja˛ dokładnie umyć. Wymagaja˛
tego wzgle˛dy higieny, jak również zapewni
nam to jej długa˛ bezawaryjna˛ prace˛.
Oto kolejność poste˛powania:
Niebezpieczeństwo oparzenia!
Para może być poprzedzona krótkim wytryskiem gora˛cej wody. Dysza
pary może ogrzać sie˛ do bardzo wysokiej temperatury. Unikaj dotykania jej
bezpośrednio re˛ka˛.
•
•
•
•
Aby wytworzyć pare˛, zastosuj sie˛ do wskazówek z par. 7; para be˛dzie wypływać z dyszy pannarello.
•
•
•
•
13.2.2. Gora˛ca woda z pannarello
Poluzuj nakre˛tke˛ (39) pannarello.
Zdejmij pannarello z dyszy pary.
Zdejmij dysze˛ zewne˛trzna˛ (40) pannarello.
Umyj wszystkie cze˛ści pannarello w czystej bieża˛cej wodzie.
Ponownie złóż panarello.
Załóż pannarello ponownie na dysze˛ pary.
Dokre˛ć nakre˛tke˛ (39).
Zdejmij dysze˛ zewne˛trzna˛ (40) pannarello, be˛dziesz mógł przytrzymać dysze˛ wewne˛trzna˛ dokre˛caja˛c nakre˛tke˛.
Uwaga: Jeżeli nakre˛tka nie be˛dzie
odpowiednio dokre˛cona, pannarello może spaść z dyszy w trakcie użytkowania.
13.3. Cappuccinatore
,,Cappuccinatore’’ jest to przyrza˛d, który
automatycznie spienia mleko pozwalaja˛c,
17
z ogromna˛ łatwościa˛, na przygotowanie
klasycznego, włoskiego cappuccino.
Aby założyć cappuccinatore, poste˛puj naste˛puja˛co:
• Upewnij sie˛, że na dyszy pary nie ma
żadnej innej nasadki; jeżeli jest, np. pannarello – musisz ja˛ zdja˛ć.
• Poluzuj nakre˛tke˛ (39) nie zdejmuja˛c jej
z cappuccinatore.
• Załóż cappuccinatore na dysze˛ pary na
głe˛bokość około 3 cm.
• Dokre˛ć odpowiednio nakre˛tke˛.
13.3.2. Para/Cappuccino
z cappuccinatore
Gora˛cej pary używamy do spienienia mleka do cappuccino lub do podgrzania jakiegoś napoju.
Niebezpieczeństwo oparzenia!
Para może być poprzedzona krótkim wytryskiem gora˛cej wody. Dysza
pary może ogrzać sie˛ do bardzo wysokiej temperatury. Unikaj dotykania jej
bezpośrednio re˛ka˛.
Uwaga: Jeżeli nakre˛tka nie be˛dzie
odpowiednio dokre˛cona, cappuccinatore może spaść z dyszy w trakcie
użytkowania.
13.3.1. Gora˛ca woda z cappuccinatore
Aby otrzymać gora˛ca˛ wode˛, zastosuj sie˛
do wskazówek z par. 8; woda be˛dzie wypływać z dyszy cappuccinatore.
Podczas pobierania gora˛cej wody, silikonowa rurka cappuccinatore powinna być
włożona do szczeliny w kratce tacy ociekowej. Upewnij sie˛, że nie wypadnie ona
stamta˛d w trakcie tej czynności.
• Po wła˛czeniu ekspresu kontrolka temperatury (18) be˛dzie migać dopóty, dopóki ekspres nie osia˛gnie właściwej temperatury.
18
• Zanim naciśniesz przycisk kawy, upewnij sie˛, że zielona kontrolka temperatury
(18) pali sie˛ cia˛gle, a zbiornik wody jest
napełniony.
gaja˛ tego wzgle˛dy higieny, jak również zapewni nam to jej długa˛ bezawaryjna˛ prace˛.
Oto kolejność poste˛powania:
• Pala˛ca sie˛ cia˛gle zielona kontrolka temperatury (18) oznacza, że ekspres jest
gotowy do wytwarzania pary.
• Ustaw cappuccinatore nad taca˛ ociekowa˛ i otwórz na kilka sekund zawór pary/gora˛cej wody (11), aby usuna˛ć z dyszy resztki wody. Po krótkiej chwili z dyszy cappuccinatore popłynie para.
• Zamknij zawór (11).
• Zanurz rurke˛ zasysaja˛ca˛ (41) w naczyniu lub pojemniku z mlekiem.
• Poluzuj nakre˛tke˛ (39) cappuccinatore.
• Zdejmij cappuccinatore z dyszy pary.
• Zdejmij cylindryczny korpus cappuccinatore.
• Zdejmij pokrywke˛, szpilke˛ i rurke˛ zasysaja˛ca˛.
• Umyj wszystkie cze˛ści cappuccinatore
w czystej bieża˛cej wodzie.
• Ponownie złóż cappuccinatore.
• Załóż cappuccinatore ponownie na dysze˛ pary.
• Dokre˛ć nakre˛tke˛ (39).
• Ustaw filiżanke˛ z uprzednio zaparzona˛
kawa˛ bezpośrednio pod dysza˛ cappuccinatore.
• Otwórz zawór (11); spienione mleko popłynie z dyszy cappuccinatore.
• Przy pomocy szpilki cappucinatore możesz
regulować ge˛stość pianki; wysuwaja˛c ja˛ do
góry, otrzymasz bardziej obfita˛ pianke˛.
i
Aby osia˛gna˛ć jak najlepsze rezultaty, używaj tylko zimnego mleka.
• Po zakończeniu spieniania mleka, oczyść
cappuccinatore z jego resztek.
Uwaga: Jeżeli nakre˛tka nie be˛dzie
odpowiednio dokre˛cona, cappuccinatore może spaść z dyszy w trakcie
użytkowania.
• Ustaw obok ekspresu naczynie z czysta˛
woda˛ i zanurz w niej rurke˛ zasysaja˛ca˛ (41).
14. INFORMACJE RÓŻNE
• Poste˛puj tak jak przy spienianiu mleka, przepuszczaja˛c brudna˛wode˛ do jakiegoś naczynia lub bezpośrednio do tacy ociekowej.
• Niniejsza instrukcja zawiera informacje
na temat właściwej obsługi sprze˛tu, jego
funkcji i jego konserwacji.
• Jeżeli użytkownik be˛dzie poste˛pował ściśle
według wskazówek niniejszej instrukcji, to
nie powinny wysta˛pić żadne zagrożenia,
ani niebezpieczeństwa zwia˛zane z eksploatacja˛ i konserwacja˛ niniejszego sprze˛tu.
13.3.3. Czyszczenie cappuccinatore
Po zakończeniu używania nasadki cappuccinatore należy ja˛ dokładnie umyć. Wyma19
• Jeżeli jakiś punkt niniejszej instrukcji nie
został potraktowany wystarczaja˛co szeroko, lub jeśli wysta˛pił jakiś problem
w niej nie omówiony, użytkownik powinien skontaktować sie˛ z lokalnym dystrybutorem, lub bezpośrednio z producentem.
15. POZBYWANIE SIE˛ SPRZE˛TU
• Jakiekolwiek urza˛dzenie, które jest uszkodzone i nie nadaje sie˛ do dalszej eksploatacji, powinno być zniszczone. Odła˛cz sprze˛t i obetnij przewód przyła˛czeniowy przy samej obudowie.
• Przed odcie˛ciem przewodu zasilaja˛cego,
upewnij sie˛ czy jest on odła˛czony od sieci.
• Pozba˛dź sie˛ urza˛dzenia zgodnie z lokalnymi przepisami.
• Zwracamy uwage˛, że niniejsza instrukcja nie była i nie jest cze˛ścia˛ żadnej
konwencji, porozumienia ani umowy
prawnej i w żadnym zakresie nie jest
wia˛ża˛ca pod wzgle˛dem prawnym.
16. PROBLEMY I ICH USUWANIE
• Zobowia˛zania producenta sa˛ oparte wyła˛cznie na umowie sprzedaży, która zawiera również pełne wymagania i zobowia˛zania gwarancyjne.
Poniżej znajdziesz najcze˛ściej spotykane
problemy i sposoby ich usuwania. Jeżeli
problem nie uste˛puje lub wydaje sie˛ być
bardziej poważny, skontaktuj sie˛ z autoryzowanym punktem serwisowym.
• Niniejsza instrukcja obsługi nie ma żadnego wpływu na warunki gwarancji.
Jedynie specjalnie przeszkolony personel
autoryzowanych punktów serwisowych jest
upoważniony do wykonywania napraw tego
sprze˛tu.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za naprawy wykonywane przez osoby nieupoważnione. W takich przypadkach
gwarancja ulega unieważnieniu.
• Niniejsza instrukcja jest opracowaniem
chronionym przez prawo autorskie.
• Nie może ona być kopiowana ani tłumaczona na je˛zyki obce bez zgody producenta wyrażonej na piśmie.
Problem
Prawdopodobna
przyczyna
Ekspres nie wła˛cza sie˛
Ekspres nie ma zasilania.
Sprawdź przewód zasilaja˛cy.
Niedomknie˛te drzwiczki
serwisowe
Domknij drzwiczki.
Źle lub nie włożony blok
zaparzaja˛cy.
Upewnij sie˛, że blok
zaparzaja˛cy jest włożony
poprawnie.
Źle lub nie włożona taca
ociekowa.
Włóż poprawnie tace˛
ociekowa˛
Źle lub nie włożony
pojemnik na zużyta˛ kawe˛.
Włóż poprawnie pojemnik
na zużyta˛ kawe˛.
Ekspres nie rozpoczyna
cyklu parzenia.
Miga czerwona kontrolka
(26):
20
Rozwia˛zanie
Problem
Prawdopodobna
przyczyna
Rozwia˛zanie
Ekspres nie rozpoczyna
cyklu parzenia.
Świeci sie˛ czerwona
kontrolka (26):
Pusty pojemnik na kawe˛.
Nasyp kawy do pojemnika
i ponownie uruchom parzenie.
Pusty zbiornik na wode˛.
Napełnij zbiornik woda˛,
odpowietrz układ i ponownie
uruchom parzenie.
Ekspres nie wytwarza pary
lub gora˛cej wody.
Zablokowana dysza
pary/gora˛cej wody.
Przeczyść dysze˛ przy pomocy
igły lub szpilki.
Kawa płynie zbyt szybko.
Mielenie zbyt grube.
Ustaw młynek na drobniejsze
mielenie.
Kawa płynie zbyt wolno.
Mielenie zbyt drobne.
Ustaw młynek na grubsze
mielenie.
Brudny blok zaparzaja˛cy.
Umyj blok zaparzaja˛cy (p.11).
Kawa nie jest wystarczaja˛co Zimne filiżanki.
gora˛ca.
Ogrzej filiżanki.
Brak cremy na powierzchni
kawy
Zmień mieszanke˛ kawy lub
grubość mielenia (zwie˛ksz
porcje˛ kawy–opcja)
Niewłaściwa mieszanka
kawy lub stara kawa lub
zbyt grubo zmielona.
Kawa wypływa poza blokiem Brudny blok zaparzaja˛cy.
zaparzaja˛cym
Umyj blok zaparzaja˛cy.
Ekspres nagrzewa sie˛ zbyt
długo lub gora˛ca woda
płynie bardzo wolno.
Wytworzyło sie˛ dużo
osadów wapiennych.
Usuń osady wapienne.
Nie można wyja˛ć bloku
zaparzaja˛cego.
Blok zaparzaja˛cy nie
jest w swoim bazowym
położeniu.
Wła˛cz ekspres i zamknij
drzwiczki serwisowe; blok
zaparzaja˛cy ustawi sie˛
automatycznie.
Nie wyje˛ty pojemnik na
kawe˛ zużyta˛.
Wyjmij pojemnik na kawe˛
zużyta˛.
Jeżeli spotkałeś sie˛ z problemem, który nie został omówiony w powyższej tabeli, skontaktuj sie˛
z autoryzowanym punktem serwisowym.
21