Nr ogłoszenia - Biuletyn Informacji Publicznej MSWiA

Nr ogłoszenia: 145077
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych w Warszawie
Dyrektor Generalny poszukuje kandydatów na stanowisko:
Specjalista
ds. obsługi tłumaczeniowej
Stanowisko
do spraw
Zespół ds. Protokołu
Wydział / Zespół
Departament Unii Europejskiej i Współpracy Międzynarodowej
Departament / Biuro
W miesiącu poprzedzającym datę upublicznienia ogłoszenia wskaźnik zatrudnienia osób niepełnosprawnych w urzędzie,
w rozumieniu przepisów o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnieniu osób niepełnosprawnych, był niższy niż 6%
1/2
1
Wymiar etatu
Liczba stanowisk pracy
MIEJSCE WYKONYWANIA PRACY:
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
ul. Stefana Batorego 5
02-591 Warszawa
GŁÓWNE OBOWIĄZKI:



wykonywanie tłumaczeń pisemnych na potrzeby kierownictwa i potrzeby Ministerstwa,
realizowanie tłumaczeń ustnych ustne w trakcie spotkań, narad, konferencji i podróży
zagranicznych przedstawicieli kierownictwa resortu oraz ekspertów, w celu zapewnienia
obsługi tłumaczeniowej na potrzeby Ministerstwa,
przeprowadzanie weryfikacji tłumaczeń pisemnych wykonanych przez zewnętrzne biuro
tłumaczeń, w celu zapewnienia obsługi tłumaczeniowej na potrzeby Ministerstwa.
WARUNKI PRACY:
WARUNKI DOTYCZĄCE CHARAKTERU PRACY NA STANOWISKU I SPOSOBU WYKONYWANIA
ZADAŃ:



częste wyjazdy zagraniczne i krajowe,
praca pod presją czasu,
praca w warunkach stresogennych.
MIEJSCE I OTOCZENIE ORGANIZACYJNO-TECHNICZNE STANOWISKA PRACY:

budynek na ul. Batorego:
wejście do budynku od strony ul. Rakowieckiej 2a w Warszawie (Biuro Przepustek)
wyposażone w windę wewnętrzną dla osób niepełnosprawnych. Dostęp do budynku,
szerokość ciągów komunikacyjnych i drzwi wewnętrznych dostosowane są do potrzeb osób
poruszających się na wózkach inwalidzkich. Wewnątrz budynku znajdują się windy
ułatwiające poruszanie się, jak również łazienka na parterze dostosowana do potrzeb osób
poruszających się na wózkach inwalidzkich.
INNE:
WYKSZTAŁCENIE: wyższe magisterskie lingwistyczne lub filologiczne - język angielski
WYMAGANIA KONIECZNE:







roczne doświadczenie w pracy w charakterze tłumacza,
znajomość ustawy o ochronie informacji niejawnych,
znajomość języka angielskiego na poziomie bardzo dobrym,
posiadanie dokumentów umożliwiających dostęp do informacji niejawnych o klauzuli (ST,
UZE, UE, NATO) lub zgoda na poddanie się procedurze sprawdzającej,
umiejętność analizy i syntezy,
umiejętność organizacji pracy własnej,
odporność na stres.
WYMAGANIA DODATKOWE:
 2-letnie doświadczenie w tłumaczeniu na potrzeby instytucji administracji publicznej,
 znajomość protokołu dyplomatycznego,
 potwierdzone kompetencje w zakresie tłumaczeń konferencyjnych i symultanicznych,
 znajomość języka francuskiego lub języka niemieckiego na poziomie dobrym,
 umiejętność pracy w zespole,
 umiejętność rozwiązywania problemów.
WYMAGANE DOKUMENTY I OŚWIADCZENIA:








życiorys i list motywacyjny,
oświadczenie kandydata o wyrażeniu zgody na przetwarzanie danych osobowych do celów
rekrutacji,
kopie dokumentów potwierdzających wymagane wykształcenie,
kopia dokumentu potwierdzającego posiadanie polskiego obywatelstwa lub oświadczenie
o posiadaniu obywatelstwa polskiego,
oświadczenie kandydata o nieskazaniu prawomocnym wyrokiem za umyślne przestępstwo
lub umyślne przestępstwo skarbowe,
oświadczenie kandydata o korzystaniu z pełni praw publicznych,
dokumenty potwierdzające wymagane doświadczenie zawodowe i posiadane kwalifikacje
(świadectwa pracy, zaświadczenia o zatrudnieniu, referencje odnośnie pracy wykonanej na
podstawie umowy zlecenia wraz z okresami pracy, opisy stanowisk pracy, itp.).
kopia poświadczenia bezpieczeństwa uprawniającego do dostępu do informacji niejawnych
o klauzuli ST, UZE, UE, NATO lub oświadczenie o wyrażeniu zgody na przeprowadzenie
postępowania sprawdzającego zgodnie z ustawą z dnia 5 sierpnia 2010 r. o ochronie
informacji niejawnych (Dz. U. Nr 182, poz. 1228).
KOPIE INNYCH DOKUMENTÓW I OŚWIADCZENIA:

kopia dokumentu potwierdzającego niepełnosprawność – w przypadku kandydatów, którzy
zamierzają skorzystać z pierwszeństwa w zatrudnieniu, w przypadku, gdy znajdą się
w gronie najlepszych kandydatów.
Dokumenty należy przesyłać lub składać osobiście w terminie do: 14.08.2012
Pod adresem:
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
BKSiO – ZRiASP,
ul. S. Batorego 5,
02-591 Warszawa
Składać osobiście:
w Biurze Przepustek (skrzynka na oferty pracy do MSW)
przy ul. Rakowieckiej 2a w Warszawie
w godz. 8.00-17.00
Z wyraźnym dopiskiem na kopercie i w liście motywacyjnym:
DUEiWM – ZdsP specjalista
INNE INFORMACJE:
Oświadczenia muszą być podpisane własnoręcznie. Oferty otrzymane po terminie (decyduje
data stempla pocztowego) oraz niekompletne nie będą rozpatrywane. Dokumenty złożone
w aplikacji nie będą zwracane. Po zakończeniu naboru oferty osób niezatrudnionych zostaną
zniszczone.
Kandydaci zakwalifikowani do poszczególnych etapów selekcji zostaną powiadomieni
telefonicznie o ich terminie. Informacja o wyniku naboru na powyższe stanowisko zostanie
opublikowana na stronach internetowych: http://bip.kprm.gov.pl, http://bip.msw.gov.pl oraz
udostępniona w miejscu powszechnie dostępnym w siedzibie Urzędu. Dodatkowe informacje
można uzyskać pod nr tel. (22) 601-41-58 lub (22) 601-47-51.