diebestenkulturereign issedessommers 2 0 1 5

diebestenkulturereign issedessommers 2 0 1 5

D
I
E
B
E
S
T
E
N
K
U
L
T
U
R
E
R
E
I
G
N
I
S
S
E
D
E
S
S
O
M
M
E
R
S
2
0
1
5
I
M
R
A
H
M
E
N
D
E
S
W
E
T
T
B
E
W
E
R
B
S
D
E
R
M
O
N
A
T
S
Z
E
I
T
S
C
H
R
I
F
T
B
R
I
E
F
F
O
R
P
O
L
A
N
D
B
E
S
T
E
S
T
O
U
R
I
S
M
U
S
P
R
O
D
U
K
T
P
O
L
E
N
S
D
E
S
J
A
H
R
E
S
2
0
1
4
Z
E
R
T
I
F
I
K
A
T
D
E
R
P
O
L
N
I
S
C
H
E
N
T
O
U
R
I
S
M
U
S
O
R
G
A
N
I
S
A
T
I
O
N
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
E
S
L
I
C
H
T
F
E
S
T
I
V
A
L
·
K
A
L
E
I
D
O
S
K
O
P
D
E
R
V
E
R
Ä
N
D
E
R
U
N
G
E
N
T
Ä
G
L
I
C
H
V
O
N
2
0
.
3
0
U
H
R
B
I
S
Z
U
R
M
I
T
T
E
R
N
A
C
H
T
·
B
E
L
L
A
S
K
Y
W
A
Y
.
P
L
K ALEIDOSKOP DER VER ÄNDERUNGEN
8. Auflage Bella Skyway Festival:
Kaleidoskop der Veränderungen
Ich sehe die Falten, die immer tiefer werden, habe jedoch nie den Strom der warmen
Unbeständigkeit verlassen. Die Tage vergehen vor meinen Augen.
David Bowie
Veränderungen...
Im Jahre 2016 während der 8. Auflage des Bella Skyway Festivals befassen sich
Künstler und ihre leuchtenden Illuminationen mit Veränderungen, die unausweichlich
sind und immer und überall vorkommen. Unter Einsatz poetischer Ausdrucksmittel erfährt der öffentliche Raum eine Wandlung in ein unbegrenztes leuchtendes Weltall.
Die vergehende Zeit, der beschleunigte Rhythmus des Alltags, die sich verändernden
Farben der Ziegelsteine an den Häuserfassaden, die sich wandelnden physikalischen
Möglichkeiten von Objekten, das Experimentieren mit dem Raum... — jede weitere
Auflage von Bella Skyway Festival verändert das Wahrnehmungsbild der Stadt und
bewirkt, dass wir immer vom Neuen und jedes Mal ein wenig anders in Richtung der
Unendlichkeit voranschreiten. Herzlich willkommen in der sich verändernden Welt, an
der Geburtsstätte von Nikolaus Kopernikus, auf dem Bella Skyway Festival.
Drei Arten der Veränderung
Jede der Interventionen bringt ihre eigene spezifische Veränderungen im städtischen
Raum, und zwar auf allen Ebenen und in unterschiedlichen Dimensionen mit sich. Die
Umgebung um uns herum besteht aus statischer Architektur, die sich ein paar Tage im
Jahr zu einem riesigen dynamischen Raum audiovisueller Spektakel verwandelt. Die
Stadtszenerie wird zur Bühne von Veränderungen, auf der Menschen und Gebäude
neuen hypnotisierenden und visuellen Narrationen sowie erstaunlichen geometrischen
Transfigurationen unterworfen werden. Die zwischenmenschlichen Beziehungen bewirken, dass unser Verhältnis gegenüber der Umgebung einer ständigen Wandlung
unterworfen ist und der Alltag immer mehr mit der virtuellen Welt verflochten wird.
Dank Internetbeziehungen der Teilnehmer der diesjährigen Auflage von Bella Skyway
Festival bleibt uns die magische Welt der leuchtenden Illuminationen länger erhalten.
Für den Laborcharakter der Installationen sorgen junge Künstler, die durch ihr Experimentieren mit der Wissenschaft und den modernsten Technologien die bestehende
Realität nach ihrem eigenen unbeschränkten Verständnis der Lichtkunst wandeln.
Mehr über die Veränderungen und die Stadt
Die kommende Auflage von Bella Skyway Festival fördert die lebendige Wahrnehmung des sich wandelnden städtischen Raums und zeichnet sich durch Offenheit und
unterschiedliche ästhetische Visionen aus, welche die Gesellschaft mit der mehrstufigen Narration der Stadt in Einklang bringen. Die Thorner Altstadt „kleidet sich“ in ein
Kleid nächtlicher Illuminationen, welche die Zuschauer zu Spaziergängen und Spiel
mit dem Licht animieren. Die eindrucksvollen Visionen, die durch neueste Technologien
erzeugt werden, künstlerische Projekte, die interaktive Begegnungen im großen Umfang anbieten, sowie kleinere experimentelle Arbeiten, die unterschiedlich interpretiert
werden können, erwecken in uns unser Interesse, bewegen zum Nachdenken und sensibilisieren ihre Betrachter. Die unglaubliche Lichtreise unter dem Zeichen von Nikolaus
Kopernikus, der gotischen Fassaden und gepflasterten Gassen verwandeln Toruń für
ein paar Tage einmal im Jahr zu dem am meisten beleuchteten und magischsten Ort
in der Welt, der von Hunderttausenden von Zuschauern besucht wird.
2
Ich weiß immer noch nicht, worauf ich wartete und meine Zeit verging so schnell. Ich
geriet in Millionen von Sackgassen und jedes Mal als ich dachte, dass mir etwas gelungen sei, schmeckte es gar nicht so süß.
David Bowie
Krystian Kubjaczyk
festivalleiter
Mário Jorge
da
Câmara
de
Melo Caeiro
künstlerischer leiter
Bella Skyway Festival ist ein Teil des Projekts Spectrum 2016 — Transnational Light. Es ist
ein internationales Projekt aus dem Bereich der modernen Lichtkunst, das den Austausch
von Kunstwerken und Künstlern zwischen den Partnern — den Veranstaltern der vier
internationalen Lichtfestivale, die im offenen Raum europäischer Städte stattfinden, fördert: Bella Skyway Festival (Toruń, Polen), Lumina Cascais (Cascais, Portugal), Visualia
Festival (Pula, Kroatien), Lighting Guerrilla Festival (Ljubljana, Slowenien). Das Licht als
künstlerisches Mittel überwindet soziokulturelle Barrieren und macht die Adressaten der
Kunst zu gleichrangigen Betrachtern. Die Gewährleistung des kostenlosen Zugangs zu
den im öffentlichen Raum präsentierten Kunstwerken aus dem In- und Ausland ermöglicht das Ansprechen eines breiteren Publikums. Das Projektziel besteht im Veranstalten
von Events, im Rahmen derer Fachleute und Studenten, Stadtbewohner und Touristen
die Gelegenheit bekommen neue inspirierende Arbeitsweisen mit dem Licht erfahren zu
können. Das Projekt wird durch das EU-Programm Kreatives Europa gefördert. Es wurde
mit den Mitteln des Ministers für Kultur und Nationales Erbe mitfinanziert.
K ALEIDOSKOP DER VER ÄNDERUNGEN
Die landläufige Meinung besagt, dass unter anspruchsvollen Kunstrezipienten die Erwartungen ständig wachsen. Zum Glück bedeutet künstlerisches Handeln unaufhörliche Veränderungen, eine niemals endende Reise, weshalb das Festival uns immer von
Neuem ins Erstaunen und Verzückung versetzt. Mit Sicherheit geschieht dies auch bei
der 8. Auflage von Bella Skyway Festival.
Es ist eines der wichtigen Lichtfestivale Europas, das u. a. solche gesellschaftlich wichtigen Problemstellungen behandelt, wie etwa der Umweltschutz. Seit Anfang 2016 hat die
Stiftung für Regionale Entwicklung „Prometheus“ die Durchführung des Projekts unter der
Bezeichnung „Saubere Luft an der Weichsel“ aufgenommen. Zu seinen Zielen gehören
die Umwelterziehung der Gesellschaft hinsichtlich der klimatischen Veränderungen, des
Einflusses unseres Konsumverhaltens auf die natürliche Umwelt sowie der Möglichkeiten
diese Veränderungen zu beschränken. Das Projekt sollte vor Augen führen, wie wichtig
für unseren Planeten unsere täglichen vermeintlich unerheblichen Entscheidungen sind.
Eine der zwei Projektaufgaben stellt die Installation von Bogumił Palewicz dar. Das Projekt „Saubere Luft an der Weichsel“ wird aus den Mitteln des Nationalen Umweltschutzund Wasserwirtschaftsfonds gefördert und im Rahmen des Schwerpunktprogramms Nr.
5.5 „Umwelterziehung“ umgesetzt.
Das Projekt wird vom 01. Januar bis
zum 31. Oktober 2016 durchgeführt.
3
FOTOWET TBEWERB
Adrian Chmielewski (k35 photo)
Fotowettbewerb Bella —
Entdeckung der Schönheit!
SPONSOR
Bella Skyway Festival ist ein Fest der Schönheit. Zu diesem Anlass hat der Festivalhauptsponsor — Toruńskie Zakłady Materiałów Opatrunkowych S.A. und die
Marke Bella — einen außergewöhnlichen Fotowettbewerb vorbereitet. Machen
Sie ein Foto, das die Schönheit während der Veranstaltung erfasst. Es kann —
zum Beispiel — eine der Festivalinstallationen oder -projektionen, ein in der Thorner Altstadt spazierendes Liebespaar oder ein lächelndes Kind sein. Entdecken
Sie die Schönheit in Ihnen und in der Sie umgebenden Wirklichkeit beim 8. Bella
Skyway Festival. Der Wettbewerbspreis ist ein Ausflug zu einem der europäischen Lichtfestivale für zwei Personen. Wie kann man am Wettbewerb teilnehmen? Machen Sie ein Foto und posten Sie es im Instagram mit dem Hashtag
#bellaodkryjpiekno. Der Einsendeschluss ist der 31. August 2016 bis 12.00 Uhr.
Detaillierte Wettbewerbsvorschriften sind im Internet unter www.tzmo-global.
com verfügbar.
4
SPONSORS
Water Concept, Polen
Kongresszentrum CKK Jordanki
23–28.08.2016, 20.30–24.00
10 zł (free entry for children under 12)
: 7,99 zł (free entry for children under 12)
2016 legt Water Concept die Messlatte erneut höher, dieses Mal indem es einzigartige modernste Technologien einsetzt. Die Großformatprojektion auf Wasserleinwänden wird in Polen, und zwar gerade in Toruń, zum ersten Mal präsentiert. Das
„Water Concept Cinema” ist eine multimediale Aufführung, die den Zuschauern die
Magie der Weltwunder näher bringt. Die sich drehenden Videoelemente verschaffen den Eindruck der Bewegung und geben den Zuschauern die Möglichkeit der
Interaktion mit der Projektion. Alles in Verbindung mit einem Mehrkanalton sowie
räumlichen Animationen, die auf einer Fläche von 700 Quadratmetern projiziert
werden. Millionen von Wassertropfen, die das weltweit einzige 360 Grad — Wasserkino entstehen lassen — die Verbindung aus Wasser und Feuer, das magisch auf
der Spitze der Wasserfontäne ausbricht, all dies vermittelt unvergessene Eindrücke.
WAT ER CO N CEP T CI N EM A
Concept Cinema
01 Water
Water Concept Cinema
Erleuchtung an der UMK finden und mit Wissen glänzen
Die Nikolaus-Kopernikus-Universität in Toruń bereitete für die Festivalbesucher eine Menge von
Leuchtattraktionen vor. Am Stand der UMK in der Nähe von „Water Concept Cinema“ werden
die scharfsinnige Frau Professor Erleuchtung sowie ihre leuchtenden Helfer anzutreffen sein. Sie
werden leicht an ihren strahlenden Lächeln, reflektierender Bekleidung, charakteristischen Kopfbedeckungen und leuchtenden Utensilien, die sie verteilen werden, zu erkennen sein. Auf alle
Wissensdurstige wartet auch eine Zusammenstellung interessanter wissenschaftlicher Erkenntnisse, die dem Phänomen des Lichts gewidmet sind. Man wird unter anderem in Erfahrung bringen
können was Blitze mit der Erfindung der Leuchtröhre zu tun haben, welchen Einfluss auf die
Entwicklung der Wissenschaft die Herstellung des Lasers hatte, um wieviel die weltweit genauste
optische Atomuhr nachgeht sowie wozu den Leuchtkäfern die Fähigkeit der Biolumineszenz dient.
Am UMK-Stand wird auch eine limitierte Auflage des Papiermodels des kleinen Kopernikus zum
Selbstbasteln zu finden sein. Der herausragende Astronom und Namensgeber der Universität
kommt diesmal in einer Fassung, die an das Festivalthema und das Motto „Erleuchtung an der
UMK finden“ sowie an das Symbol der Glühbirne, die das Erkennungszeichen der UMK auf dem
Bella Skyway Festival darstellt, anknüpft.
5
YOU ROCK THE WORLD
SCANNEN
6
Rock The World
02 You
You Rock The World
PARTN ER
Ocubo, Portugal
Marschallamt
23–28.08.2016, 20.30–24.00
PART O F
PROJECT
„Ocubo”, eine der bekanntesten Gruppen, die sich mit Videomapping beschäftigen,
besucht ein weiteres Mal Toruń, diesmal mit der Installation „Your Rock The World“,
durch welche die Fassade des Marschallamtsgebäudes sich in ein riesiges buntes Radio verwandelt. Die kunstvollen, mehrfarbigen Lichtvisualisierungen werden
durch unterschiedliche Musikrichtungen untermalt, wodurch die Zuschauer auf eine
magische Reise in die audiovisuelle Welt origineller Klänge mitgenommen werden.
Außer der Fassade des Marschallamtsgebäudes wird auch eine riesige eigens zu
diesem Anlass errichtete 3D-Konstruktion die Bühne für dieses Schauspiel stellen.
Scannen
03 Skanowanie
PARTN ER
Joachim Fleischer, Deutschland
Zentrum der Modernen Kunst
23.08.2016–28.08.2016, 12.00–24.00
Die Lichtinstallation „Scannen“ von Joachim Fleischer besteht aus lediglich ein Paar
Elementen — einigen im Raum aufgehängten Lampen, einfachen Formen aus durchsichtigem Plexiglas und Drahtnetzen. Wenn jedoch die Installation in Gang gesetzt
wird, drehen sich beleuchtete Objekte um die eigene Achse herum und es passiert
etwas Überraschendes. Ihr halbdurchsichtiger Schatten beginnt ein Eigenleben zu
entwickeln. Es ist eigentlich kein Schatten, sondern ein bewegtes Bild, weil das
aufgehängte Objekt eine Art Einzelbild einer Filmrolle bildet, das auf eine Wand
eine Projektion wirft. Eine Projektion, die realer erscheint als das kaum sichtbare
Objekt selbst. Die Lichtinstallationen von Fleischer entzücken durch einen diskreten
Minimalismus. Wir leben in einer Welt, die mit Fernseh- und Videobildern sowie
Filmen überflutet wird, weshalb es noch erstaunlicher erscheint, dass diese einfache
Maßnahme, die vom Künstler vollzogen wird, eine so große Wirkung auf unsere
Psyche entfaltet.
PART O F
PROJECT
isualia Group, Kroatien
V
Ulica Podmurna
23–28.08.2016, 20.30–24.00
Sind Sie des städtischen Lebens satt? Brauchen Sie einen Ort zur Erholung? Dann
hilft Ihnen die interaktive Lichtinstallation „Magic Garden” — ein Garten voller
Pilze, die auf eine Handbewegung reagieren. Wenn das Publikum an den eigens
angebrachten Sensoren vorbeigeht, verändern die Pilze ihre Farbe. Auf diese Weise wird der Garten für 30 Sekunden verzaubert. Kommen Sie und sehen Sie selbst,
Ihr Vorstellungsvermögen wird Sie zur Entwicklung eines eigenen Gartens, der
Ihren Erwartungen entspricht, verleiten. Das Licht- und Musikspiel blitzt dank neuen
Technologien mit der Schönheit der Natur auf.
PART O F
PROJECT
Maciej Słomiński, Anna Galas, Aleksander Sawicki, Polen
Park przy placu Rapackiego
23–28.08.2016, 20.30–24.00
HOME
05 Home
Home
MAGIC GARDEN
Garden
04 Magic
Magic Garden
Die Installation „Home” erschafft mit einem Lichtspiel ein illusorisches Abbild eines typischen Hauses. Die grüne Umgebung, die so charakteristisch für Wohngebäude in ländlichen Gebieten ist, findet in diesem Fall einen eher symbolischen
Ausdruck — denn wie auf einer kargen Wüste verirrte Wanderer eine irreale
Erscheinung einer Oase — ihres ruhigen Hafens zu erkennen glauben, so tritt auch
hier im dunklen Walde eine Haussilhouette in Erscheinung — eine Zuflucht die
den Bedürftigen Sicherheit bietet. Das Licht, welches einem Leuchtturm gleich den
verirrten Wanderern den Weg weist, erhellt die Dunkelheit des grünen Dickichts.
7
AQUAPOLIS
06 Aquapolis
Aquapolis
efunc, Niederlande
R
Plac Rapackiego
23–28.08.2016, 20.30–24.00
Das Projekt „Aquapolis“ bildet die Verlängerung des Lebenszyklus von Plastikflaschen und ist längerfristig angelegt. Indem die Projektautoren sie zu Architektur
verarbeiten, weisen sie auf das Potential der Wasserbehälter als einem einfach
einzusetzenden, vielseitigen Baumaterial hin, das bei einer interessanten Lichtkonstruktion in einer mannigfaltigen Farbpracht erscheint. Die Suche der Gruppe Refunc gilt dem Ergänzen des unterbrochenen Kreislaufs, bei dem viele Flaschen auf
ihrem Weg verloren gehen und in unserer Biosphäre landen, wo erst Hunderte
von Jahren vergehen müssen, bevor sie sich endlich zersetzt haben, wobei sie den
Ökosystemen langfristige Schäden zufügen. Das Behandeln des Mülls als einer
„Ressource, die sich auf ihrem Weg verliert“ bildet einen aktiven und kreativen
Ansatz bei der Suche nach neuen Wegen, neuen Identitäten — es ist mit Sicherheit
eine bessere Art des Umgangs mit allen auf unserem Planeten verfügbaren Materialien. Ein Teil der Installation entstand während der diesjährigen Auflage des
Wizje- (Visionen-) Festivals.
Adrian Chmielewski (k35 photo)
ANOOKI
Anooki
07 The
Anookis
SPONSOR
Aglagla, Frankreich
Collegium Maximum UMK
23–28.08.2016, 20.30–24.00
2016 haben wir nach Toruń die außergewöhnliche französische Gruppe Aglagla
eingeladen, die für ihre humorvolle Performance an Häuserfassaden bekannt ist.
Das Publikum von Lyon und den Vereinigten Arabischen Emiraten ist bereits in Begeisterung versetzt worden! Das vorgeschlagene Mapping „Anooki“ richtet sich
insbesondere an Familien mit Kindern und knüpft an bekannte Animationen aus
dem Internet an. Die Anooki stellen die kleinsten Inuits der Welt dar. Sie tollen umher, springen, tauchen und tanzen, sie bewegen sich an der Gebäudefassade fort
und stellen eine verspielte und poetische Show dar. Der bunte Spektakel mit melodischem Gesang wird sicherlich von Zehntausenden von Besuchern an einer der
zentralen Stellen der Altstadt — Collegium Maximum UMK bewundert werden.
8
Trance Ball
Trance Ball
SPONSOR
gnieszka Koc, Polen
A
Dolina Marzeń
23–28.08.2016, 20.30–24.00
„Trance Ball” stellt ein audiovisuelles Projekt dar, das die Motive der Discokugel, des Kosmos sowie der Trance-Musik miteinander verbindet und an das Sonnenuhr-Denkmal anknüpft. Die Animation verbindet Disco- und Kosmosmotive miteinander. Das Discomotiv knüpft an die Form und die Oberfläche des Denkmals
an, wogegen das Kosmosmotiv an seine historische Bedeutung anknüpft. Die im
Rahmen des Projekts eingesetzte Musik knüpft an den Kosmos an. „Trance Ball”
versetzt uns in kosmische Ekstase, indem unsere Sinne mit Ton und Bild angesprochen werden. Die Autorin des Projekts untersucht in seinem Rahmen das Phänomen
der Synästhesie und bezieht sich dabei auf unterschiedliche Kunstgenres — die
Photographie, die Malerei, die Animation oder auch die Performance-Kunst.
Bogumił Palewicz, Polen
Błonia Nadwiślańskie
23–28.08.2016, 20.30–24.00
PARTN ERS
Die 30 Meter breite und 12 Meter hohe interdisziplinäre Installation zu ökologischen Themen „Saubere Luft an der Weichsel“ wird auf einem Wasservorhang
und zwei Wasserleinwänden an der Weichsel errichtet, die auf einer eigens aufgebauten Konstruktion installiert werden, wobei Fontänen, Rauchmaschinen und Laserlicht eingesetzt werden, um dem Bella Skyway Festival einen besonderen Glanz
zu verleihen. Die Wasserprojektion mit dynamischen Düsen, welche das Wasser 8
Meter hoch in Begleitung von bunten Lichteffekten herausschießen lassen, des seit
mehreren Jahren alljährlich am Festival teilnehmenden Bogumił Palewicz wurde in
Form eines Zeichentrickfilms vorbereitet, der den Kontrast zweier Konsumentenverhaltensweisen und ihren Einfluss auf die natürliche Umwelt zum Ausdruck bringt.
Das Leitthema der Installation behandelt den Einfluss jedes Einzelnen auf die auftretenden klimatischen Veränderungen. Der Held der Projektion wird auf seinem Weg
die Wahl zwischen zwei Konsumentenverhaltensweisen haben. Die Geschichte
der Animation zeigt, wie alltäglich getroffene einfache Entscheidungen die Lebensqualität unseres Lebens erhöhen und einen positiven Einfluss auf die natürliche Umwelt haben können. Die Projektion sollte dem Festivalpublikum vor Augen führen,
wie sich unsere vermeintlich unwichtige alltägliche Konsumentenentscheidungen
auf das Treibhausgasemissionsniveau und somit auf die uns umgebende natürliche
Umwelt auswirken können.
SAUBERE LUFT AN DER WEICHSEL
Luft an der Weichsel
09 Saubere
Czyste powietrze nad Wisłą
TRANCE BALL
08
9
0
1
0
2
P
l
a
c
C
T
e
a
t
r
a
l
n
y
0
3
a
n
a
m
u
z
S
1
7
1
8
a
w
o
k
m
a
Z
a
l
o
W
a
k
s
w
a
z
s
r
a
W
2
0
a
b
u
k
a
J
o
g
e
ęt
i
Św
P
R
O
J
E
C
T
I
O
N
S
O
N
W
A
T
E
R
C
U
R
T
A
I
N
S
,
P
R
O
J
E
C
T
I
O
N
S
,
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
S
,
N
I
G
H
T
A
I
R
S
H
O
W
1
6
a
n
r
a
w
o
r
B
B
u
l
w
a
r
F
i
l
a
d
e
l
f
i
j
s
k
i
O
F
F
I
C
I
A
L
P
A
R
K
I
N
G
O
F
T
H
E
F
E
S
T
I
V
A
L
1
5
B
1
9
C
i
a
s
n
a
Ś
a
n
l
R
y
n
e
k
i
a
t
g
i
i
p
wN
z
d
o
w
o
m
i
e
j
s
k
i S
a
J
j
e
w
o
l
ó
r
K
a
k
s
r
a
s
W
u
i
e
Śl
l
k
i
e
G
a
a
r
k
b
s
a
r
r
y
a
k
i
n
r
e
i
P
e
z
c
m
a
z
d
e
z
r
P
a
n
r
u
m
d
o
P
1
0
M
o
s
t
o
w
a
P
o
d
K
r
z
y
w
ąW
i
e
żą
B
a
n
k
o
w
a
Ła
z
i
e
n
n
a
Że
g
l
a
r
s
k
a
D
u
c
h
a
Św
i
ęt
e
g
o
P
i
e
k
a
r
y
A
l
e
j
a
J
a
n
a
P
a
w
ła
I
I
0
9
K
o
p
e
r
n
i
k
a
R
a
b
i
a
ńs
k
a
1
4
S
z
e
r
o
k
a
y
P
l
a
c
Św
i
ęt
e
j
n
y
z
r
a
t
K
a
t
a
r
z
y
n
y
a
K
.
w
1
3
a
t
s
o
r
P
ó
ża
n
a
C
h
o
p
i
n
a
R
a
p
a
c
k
i
e
g
o R
a
n
t
y
z
c
z
S
F
o
s
a
S
t
a
r
o
m
i
e
j
s
k
a
6
0
7 1
1
P
l
a
c
R
y
n
e
k
S
t
a
r
o
m
i
e
j
s
k
i
a
n
n
e
i
m
z
ęc
J
M
o
s
t
P
a
u
l
i
ńs
k
i
a
k
s
w
e
z
S
y
r
a
b
r
a
G
łe
a
M
a
w
o
k
y
m
u
r
t
S
P
a
n
n
y
M
a
r
i
i
0
4
a
n
r
u
m
d
o
P
0
5
a
k
o
s
y
1
2W
a
z
c
i
n
n
e
i
k
u
S
F
r
a
n
c
i
s
z
k
a
ńs
k
a
0
8
W
a
ły
g
e
n
.
S
i
k
o
r
s
k
i
e
g
o
a
n
r
u
m
d
o
P
łm
i
ńs
k
a
C
h
e
M
i
c
k
i
e
w
i
c
z
a
o
g
e
i
k
s
r
o
k
i
S
.
n
e
g
ły
a
a
k
W
s
j
e
i
m
o
r
a
t
S
a
s
o
F
D
o
m
i
n
i
k
a
ńs
k
a
A
i
k
s
j
i
f
l
e
d
a
l
i
F
r
a
w
l
u
B
C
L
O
S
E
D
F
O
R
T
R
A
F
F
I
C
:
C
I
A
S
N
A
1
8
–2
8
.
0
8
,
P
O
D
K
R
Z
Y
W
Ą W
I
E
ŻĄ 2
0
.
0
8
–2
9
.
0
8
,
B
U
L
W
A
R
F
I
L
A
D
E
L
F
I
J
S
K
I
2
6
–2
7
.
0
8
,
B
R
I
D
G
E
F
O
R
P
E
D
E
S
T
R
I
A
N
S
A
N
D
B
I
C
Y
C
L
E
S
2
6
–2
7
.
0
8
,
1
8
.
3
0
–2
2
.
0
0
,
T
H
E
R
E
S
T
O
F
T
H
E
S
T
R
E
E
T
S
2
3
–2
8
.
0
8
(
1
8
/
1
9
.
3
0
–2
4
.
0
0
)
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
P
O
I
N
T
T
O
I
L
E
T
S
R
E
C
O
M
M
E
N
D
E
D
V
E
N
U
E
F
I
R
S
T
A
I
D
P
O
I
N
T
ANGELS OF FREEDOM
LOCOMOTION
12
of Freedom
10 Angels
Angels of Freedom
SPONSOR
OGE Creative Group, Israel
Klostertor
23–28.08.2016, 20.30–24.00
„Angels of Freedom” ist das Werk der israelischen OGE Creative Group, die
sich auf Stadtarchitektur und Branding spezialisiert hat. Vor dem Klostertor laden
fünf riesengroße bunte beflügelte Engel mit weißer Aureole Menschen dazu ein,
sich der leuchtenden Gestalt mit einigen einfachen Schritten zu nähern. Jeder der
Teilnehmer wählt seine Lieblingsflügel und Farben aus. Er bringt sie in die entsprechende Stellung und macht sich ein Foto mit ihnen, das fertige Foto kann anschließend in den sozialen Netzwerken oder mit einer Person geteilt werden, die mit
besonderer Zuneigung bedacht wird. Der kreative und inspirierende Charakter der
Installation passt hervorragend zur weltweit präsenten Social-Media-Mode.
11 locoMOTION
locoMOTION
SPONSOR
rt4media: Mateusz Bautembach, Maja Jamińska, Justyna Napierała, Marta
A
Przybyłowska, Michał Siemieniecki, Joanna Witkowska, Polen
Akademische Kirche
23–28.08.2016, 20.30–24.00
In diesem Jahr verleiht Art4media der Heilig-Geist-Kirche mit der Installation „locoMOTION“ eine magische Note. Auf ihrer Fassade sehen wir eine außergewöhnliche Reise voller Metaphern, Turbulenzen, Wendungen. Was ist an dieser Projektion
außergewöhnlich? Eine reiche Symbolik, die den Betrachter auf eine höhere Stufe
der Kunsterkenntnis versetzt und zu zahlreichen Reflexionen animiert. Die Aufmerksamkeit des Betrachters sollte durch eine außergewöhnliche und bewusste Auswahl
von Stilmitteln gewonnen werden, die Ausdruck der Veränderung bilden. Geht es
jedoch tatsächlich um die Veränderung des Transportmittels? Ist es eine gewöhnliche Reise oder aber geht es um etwas Tiefgründigeres? Diese Frage beantwortet
das Stück „Danse Macabre“ in der Ausführung von Camille Saint-Saens, der dafür
sorgen wird, dass diese Vorführung lange im Gedächtnis der Zuschauer bleibt.
SPONSOR
Ivo Schoofs, Niederlande
Ruinen des ehemaligen Dominikanerordensobjekts
23–28.08.2016, 20.30–24.00
Das „Large Pendulum Wave” ist ein Experiment aus dem Bereich der Lichtkunst,
das sich auf die Gesetze der Physik und der Mathematik stützt. Es wird in den
Ruinen des ehemaligen Dominikanerordensobjekts von Ivo Schoofs aus Holland
präsentiert. An einen stabilen Rahmen werden 15 Pendeln angebracht. Jedes von
ihnen ist unterschiedlich lang und kann unabhängig von den anderen gedreht
werden. Die Pendelfrequenz wird mit mathematischer Präzision programmiert, wodurch wir ihren Lichttanzspektakel bewundern können. Das längste Pendel schlägt
genau 51 Mal pro Minute aus, das zweite 52 Mal, das dritte 53 Mal... usw. Nur
zur Erinnerung — all das, was zu sehen ist, beruht nur auf der Gravitation! Da gibt
es keine Tricks! Die Poesie der Mathematik! Die Schönheit der Physik!
Ilona Plewa, Polen
Kolegium Jagiellońskie
23–28.08.2016, 20.30–24.00
Die Installation versetzt den Betrachter in einen angenehmen Zustand der Ruhe
und Entspannung, indem das Gefühl der Leichtigkeit der Aufführung hervorgerufen
wird, die sich in ihr abspielt. Sie ist bis auf sechs Objekte, durchsichtige Quader, in
denen schwarze und weiße Federn „tanzend“ umherwirbeln, multipliziert. Die monochromatische Farbgebung lässt je nach Kontext und Perzeption des Betrachters
viel Raum für Assoziationen und individuelle Interpretationen. Es sind ineinander
verflochtene Dualitäten, der Kampf zwischen Gut und Böse, Yin und Yang etc.
Jede Feder ist wie ein Atom, das erst in Anwesenheit vieler ähnlicher Einheiten ein
vollkommenes Ganzes ergibt, das ins Auf und Ab des Erfolgs und des Scheiterns
versetzt wird. Die entstehende Metapher knüpft an die menschliche Welt an, sie ist
die Personifizierung eines jeden von uns im Alltag in der Konfrontation mit anderen
Individuen. Die Quelle der Inspiration für die Errichtung der Installation war der
Untertitel des diesjährigen Bella Skyway Festival — „Kaleidoskop der Veränderungen“ — ein Versuch das Durcheinander, die Zusammenhanglosigkeit und das
Fehlen jeglicher Vorhersehbarkeit des Lebenslaufs festzuhalten.
GEM EINSA M U N D…
und einzeln
13 Gemeinsam
Razem i osobno
L A RG E PEN D U LUM WAVE
Pendulum Wave
12 Large
Large Pendulum Wave
13
THE TREE OF THE SUN
Tree of the Sun
14 The
The Tree of the Sun
T ālivaldis Muzikants, Jānis Kleperis, Lettland
Thorner Lebkuchenmuseum
23–28.08.2016, 20.30–24.00
Der Baum der Sonne — „Goldener Apfelbaum“ — stellt sowohl ein Sonnenkraftwerk, als auch eine Lichtkonstruktion dar. Das Objekt bezieht tagsüber Sonnenenergie aus Solarbatterien, die in seinen Blättern befindlich sind und schaltet
automatisch leuchtende Dioden in der Nacht ein, wodurch es den umgebenden
öffentlichen Raum beleuchtet. Der Existenzzweck dieses einzelnen Objekts ist die
Schaffung einer Produktserie aus dünnen Schichten — autarken Blättern, welche
die Energie zugleich sammeln und anschließend die Solarenergie nutzen können.
Künftig erhofft man sich die Möglichkeit die Blätter zu einer gemeinsamen Aufgabe zu verbinden — zum Laden elektrischer Räder und mobiler elektronischen
Geräte oder zur Unterstützung eines gemeinsamen Stromnetzes.
GMO
GMO: Green Marvellous Opulence
15 GMO:
Green Marvellous Opulence
aro Avrabou, Dimitri Xenakis, Frankreich
M
Rynek Nowomiejski
23–28.08.2016, 20.30–24.00
Zweifelsohne trägt der wissenschaftliche Fortschritt zur Lösung wichtigster Probleme und zum Wohlbefinden der Menschheit bei. So sehen wir zum Beispiel in der
Landwirtschaft eine permanente Fortentwicklung der Anbau- und Produktionsverfahren, und zwar dermaßen, dass es heute möglich ist, ein Leben in der Wüste zu
ermöglichen, wobei nahezu ständige Ernährung der dort befindlichen Bevölkerung
sichergestellt werden kann. Dabei darf man nicht vergessen, dass das Streben
nach ständigen Produktionsflüssen, der Traum nach permanentem Reichtum auch
unterschiedliche Gefahren mit sich bringen. Die Installation „Green Marvellous
Opulence” präsentiert diesen Aspekt auf humoristische Art und Weise. Ihre Autoren verwenden Plastiktüten, die sie derart zusammensetzen, dass sie wie ein Kohloder Salatkopf aussehen, worauf sie sie in Kisten, ähnlich wie auf den Lebensmittelmärkten, packen. Die Installation stellt die Fortsetzung der Recyclingprojekte dar,
die Alltagsgegenstände wiederverwerten.
14
Anita Ackermann, Deutschland/Estland
Co-production: Kalle Pruuden
Grundschule Nr. 1
23–28.08.2016, 20.30–24.00
Die Installation von Anita Ackermann knüpft an die astronomischen Errungenschaften von Nikolaus Kopernikus an. Der Entdecker des heliozentrischen Sonnensystems, bei dem die Sonne sich anstatt der Erde im dessen Zentrum befindet, leitete
revolutionäre Veränderungen bezüglich der bis dahin geltenden Theorie des Weltalls ein. Als Kopernikus bei seiner astronomischen Beobachtung von der Erde aus
die heliozentrischen Koordinaten ansetzte, begann er die Stellung der äußeren
Planeten zu untersuchen. Der Astronom setzte unterschiedliche Kreismodelle im
Rahmen seiner Theorie ein, deren Umkreis zumeist klein war und die mit der Zeit
als „Epizykeln“ bezeichnet wurden. Die Installation „Epicyclets“ ist eine Huldigung
an Kopernikus und seinen Beitrag bezüglich der Bewegung der im Weltall umherkreisenden Objekte. Unterschiedliche Gestalten und Formen des Lichtspektakels
oszillieren rund um die kreisförmige Bewegung, die seit Hunderttausenden von
Jahren unaufhörlich erfolgt.
Marek Pielenko, Polen
Browarna Street
23–28.08.2016, 20.30–24.00
DIE LIEBE
Die Liebe
17 Miłość
EPICYCLETS
16 Epicyclets
Epicyclets
Die Installation von Marek Pielenko bildet das Ergebnis der engen Zusammenarbeit
mit dem Klub NRD. Die Idee zur Erschaffung einer Komposition räumlicher Buchstaben entspringt den Experimenten des Autors mit der Graffiti-Kunst. Die präsentierte
Arbeit stammt aus der Serie unter dem Titel „Liebe“ und bildet eine weitere Fassung
der Diplomarbeit des Künstlers. Bei jeder seiner Installationen arbeitet der Autor
mit unterschiedlichen Lichtarten, angefangen mit natürlichem Licht, über UV-Licht
bis hin zum phosphoreszierenden Licht. Die Installation „Liebe“ knüpft nicht nur an
zwischenmenschliche Beziehungen sondern vor allem an die Toleranz an, welche
die unvergleichliche Atmosphäre dieses Ortes bilden. Die Vielfalt musikalischer
und ästhetischer Kompilationen schuf einen Ort, an dem alternative Aktivitäten
propagiert werden.
15
LIGHT OSCILL ATOR
D ER WAS S ER FA L L
16
Oscillator
18 Light
Light Oscillator
PART O F
PROJECT
T ilen Sepič, Slowenien
Theater „Baj Pomorski”
23–28.08.2016, 20.30–24.00
„Light Oscillator” ist ein kinetisches Licht und eine Klangskulptur, die durch die Beobachtung und Untersuchung von Umlaufbahnen inspiriert wurden. Die Installation
umfasst mehrere Lichtkugeln, die an langen Kabeln aufgehängt wurden und die
sich ständig und unaufhörlich drehen. Jede Kugel leuchtet mit gleißendem Licht in
zwei komplementären Farben, wobei diese sich vermischen und wieder trennen
und unterschiedlichen Färbungen zugleich einnehmen. Die programmierte Lichtführung ist auf die langsamen und beständigen Frequenzphasen abgestimmt und
erzeugt somit unvorhersehbare visuelle Objekte sowie mannigfaltige mehrfarbige
Schattierungen. Dadurch sieht der Betrachter zusätzliche Farben und geometrische
Figuren, die in Wirklich nicht existieren. Erkunden Sie die Geheimnisse des Weltalls! Fühlen Sie die Energie und Vibrationen, die Sie zum Meditieren animieren!
Der Wasserfall
19 Wodospad
atylda Sałajewska, Polen
M
Ciasna Street
23–28.08.2016, 20.30–24.00
Angeblich kann man nicht zweimal in denselben Fluss steigen... Selbstverständlich
konnte der vor zweieinhalb tausend Jahren lebende Heraklit aus Ephesos nicht
wissen, was im Jahre 2016 in der Thorner Altstadt passieren wird, jedoch könnten seine Worte vorzüglich zur Beschreibung des „Wasserfalls“ aus Licht — der
Installation von Matylda Sałajewska, dienen. Wenn er nur eine Zeitreise in das
gegenwärtige Toruń aus dem antiken Ephesos unternehmen könnte, würde er die
aus der ul. Ciasna Gasse entspringende Lichtquelle sehen, die in einer Kaskade
bunter Lichtbündeln explodierend sich entlang des Flussstroms aus Licht bewegt.
Unter dem Wasserspiegel umgibt die Magie aus Licht- und Klangimpressionen den
Betrachter von allen Seiten. Beim Hinabtauchen in den Wasserfall aus Licht fließt
alles, Farben werden reflektiert und Spiegelungen erzeugt. Zweimal in den selben
Fluss steigen geht nicht... ist das aber wirklich so?
Piotr Majewski, Polen
Deutschritterschlossgraben
23–28.08.2016, 20.30–24.00
PARTN ERS
Der sternerleuchtete Himmel ist am besten von der chilenischen Atacamawüste
aus zu sehen. Gerade deswegen hat die Europäische Südsternwarte (ESO) — der
seit Kurzem auch Polen angehört — dort die technologisch fortschrittlichsten Astronomieinstrumente platziert. Die Beobachtung der Lichter aus dem Weltall erfolgt
mittels vier (VLT) Riesenteleskopen, sowie eines Netzwerks von einigen Dutzend
ALMA Radioteleskopen. Sie sorgen für die detailliertesten Bilder kosmischer Objekte, die von der Erdoberfläche aus zu beobachten sind. Über die Arbeitsergebnisse
der Wissenschaftler von der ESO berichtet Piotr Majewski — ein Journalist des Polnischen Radio PiK, Meister der Polnischen Sprache, Popularisator der Astronomie,
Begründer der Internetplattform radio-teleskop.pl — in Form der Multimediainstallation „Lichter des Weltalls“, die den Reichtum der schönsten Weltallbilder mit einer
akustischen Erzählung verbindet. Wir laden zu einem faszinierenden Spaziergang
entlang der Milchstraße ein!
LICHTER DES WELTALLS
des Weltalls
20 Lichter
Światła Wszechświata
ESO / S. Guisard
17
NIGHT AIR SHOW
18

Night Air Show
Night Air Show
SPONSOR
Bulwar Filadelfijski
26–27.08.2016, 19.30–21.00
Die „Night Air Show” ist eine einzigartige Flugschau, bei der Flugzeuge außergewöhnliche Kunstflugeinlagen in Zweierstaffeln vorführen. Sie sind entsprechend zur
Ausführung sehr dynamischer und beeindruckender Akrobatikübungen vorbereitet.
Die Flugzeugsteuer übernehmen erfahrene Piloten, die in ihrem Alltag transatlantische Passagiermaschinen Boeing 767 und Airbus A320 fliegen. Manche der
Piloten nähern sich während der Kunstflüge in der Luft mit ihren Flugzeugen auf die
Entfernung von weniger als 1,5 Meter einander an. Nicht ohne Grund nennen sie
sich im Allgemeinen „Monthy Pyton´s Fliegender Zirkus“, weil sie gewissermaßen
eine Theateraufführung auf der himmlischen Bühne darbieten. Während der himmlischen Kunstflüge am Bulwar Filadelfijski erfolgt eine unglaubliche Darbietung mit
pyrotechnischen und LED-Showeinlagen. Ein wagemutiges Dreierteam aus Warschau springt aus einem in 2000 m Höhe fliegenden Flugzeug heraus und führt
ihre Fähigkeiten vor! Zu sehen gibt es Geschwindigkeiten von über 300 km/h, Gewandtheit und Präzision beim Formationsfliegen, dazu vor allem recht viel Feuer,
Funkenregen und Feuerwerkeinlagen — Zuschauen lohnt sich auf alle Fälle. Die
Darbietungen finden am 26. und 27. August zwischen 19.30 und 21.00 Uhr statt.
Die (Licht)empfindliche Geschichte von Toruń
(Światło)czuła historia Torunia
Zentrum der Modernität die Wissensmühle
23.08.2016: 21.00, 21.40, 22.20, 23.00, 23.40
PARTN ER
Am 23. August 2016 verwandelt sich die Frontfassade der „Wissensmühle“ in eine
riesige Leinwand, auf die ein außergewöhnlicher Spektakel unter Einsatz von Lasertechnik projiziert wird. Die postindustrielle Architektur der ehemaligen Thorner Mühlen wird zum ersten Mal im Rahmen des Bella Skyway Festivals zur Präsentation einer
außergewöhnlichen Show genutzt, die durch das Zentrum der Modernität vorbereitet wurde. Die Vorführung besteht aus zwei Teilen. Im ersten Teil werden Ereignisse
aus der Geschichte von Toruń vorgestellt, welche den kulturellen, wirtschaftlichen
und gesellschaftlichen Rang der Stadt an der Weichsel gefördert haben. Im zweiten Teil werden die Eventbesucher eine mehrminutige Show bewundern können.
DIE ( LICHT) EMPFINDLICHE GESCHICHTE VON TORUŃ
A
19
O
R
G
A
N
I
Z
A
T
O
R
S
P
O
N
S
O
R
T
Y
T
U
L
A
R
N
Y
P
A
R
T
N
E
R
G
ŁÓ
W
N
Y
I
N
S
T
Y
T
U
C
J
A
F
I
N
A
N
S
O
W
A
N
A
Z
E
ŚR
O
D
K
Ó
W
G
M
I
N
Y
M
I
A
S
T
A
T
O
R
U
Ń
F
E
S
T
I
W
A
L
W
R
A
M
A
C
H
P
R
O
J
E
K
T
Ó
W
W
S
P
Ó
ŁF
I
N
A
N
S
O
W
A
N
I
E
Z
E
ŚR
O
D
K
Ó
W
D
O
F
I
N
A
N
S
O
W
A
N
O
Z
E
ŚR
O
D
K
Ó
W
M
I
N
I
S
T
R
A
K
U
L
T
U
R
Y
I
D
Z
I
E
D
Z
I
C
T
W
A
N
A
R
O
D
O
W
E
G
O
S
P
O
N
S
O
R
Z
Y
G
ŁÓ
W
N
Y
P
A
R
T
N
E
R
N
A
U
K
O
W
Y
P
A
R
T
N
E
R
Z
Y
L
O
G
I
S
T
Y
C
Z
N
I
G
ŁÓ
W
N
Y
P
A
R
T
N
E
R
T
E
C
H
N
O
L
O
G
I
C
Z
N
Y
P
A
R
T
N
E
R
Z
Y
H
O
T
E
L
O
W
I
&
S
P
A
P
A
T
R
O
N
H
O
N
O
R
O
W
Y
P
A
T
R
O
N
I
M
E
D
I
A
L
N
I
P
A
R
T
N
E
R
W
Y
ŁĄ C
Z
N
A
D
Y
S
T
R
Y
B
U
C
J
A
I
L
E
T
Ó
W
O
N
L
I
N
E
P
A
R
T
N
E
R
Z
Y
T
E
C
H
N
O
L
O
G
I
C
Z
N
I
F
O
T
O
G
R
A
F
I
C
Z
N
YB
N
A
W
A
T
E
R
C
O
N
C
E
P
T
C
I
N
E
M
A
P
A
R
T
N
E
R
Z
Y
P
A
R
T
N
E
R
Z
Y
G
A
S
T
R
O
N
O
M
I
C
Z
N
I
W W W. B E L L A S K Y W AY. P L
F A C E B O O K . C O M / S K Y W AY. F E S T I VA L
Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert.
Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung (Mitteilung) trägt allein der Verfasser;
die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben.
Das Projekt wird finanziert vom Ministerium für Kultur und National Erbe der Republik Polen.