WK 421 750 - Ponar Wadowice

WK
421 750
2/2- drogowy rozdzielacz zaworowy typ URZS 40
Pokrywy rozdzielacza zaworowego typ ULZS 40
WN40
do 42 MPa do 1600 dm3/min
KART
ARTA KATALOGOWA - INSTRUK
RUKCJA OBS
OBSŁUGI
03.2013
ZASTOSOWANIE
2-drogowy, 2-położeniowy rozdzielacz zaworowy typ
URZS40
URZS40…
40… można stosować w układach hydraulicznych
jako zawór zwrotny sterowany oraz przez kombinację
kilku elementów jako wielodrogowy układ sterowania.
Wyrób spełnia wymagania dyrektywy
dyrektywy 2006/95/WE
dla napięć:
napięć:
• 50 – 250 V prądu przemiennego
• 75 – 250 V prądu stałego
OPIS DZIAŁANIA
2/2 drogowe rozdzielacze zaworowe składają się z
wkładu zaworowego typ URZS40…
- tulei (3),
URZS40
sprężyny (4), stożka z czopem tłumiącym (5) lub bez
czopa tłumiącego (6) oraz pokrywy (1) z otworami
sterującymi - typ ULZS40…
D…;
ULZS40… (wersje: ULZS40D
ULZS40WE
WE…;
ULZS40H
H…).
WE
Stożek zaworu jest dociskany do gniazda zaworu
sprężyną (4). Zawór zezwala na przepływ od A do B
lub odwrotnie z B do A.
Stożek zaworu posiada stopnie. Istnieją trzy
powierzchnie ważne dla jego działania. Powierzchnię
A1 gniazda przyjęto jako 100%.
100% Powierzchnia
pierścieniowa A2 powstała przez stopniowanie stożka
zaworu, wynosi ona w zależności od wykonania 7%
lub 50% powierzchni A1.
A1
Stosunek powierzchni A1 : A2 jest więc albo 14,3 : 1
lub 2:1.
2:1 Powierzchnia A3 równa się A1 + A2 i może
wynosić 107% lub 150% powierzchni A1.
A1 Powierzchnia
A3 pozostaje taka sama. Przez zmianę powierzchni
pierścieniowej zmienia się rzeczywista wielkość
powierzchni A1 przyjmowana zawsze za 100%.
100%
Zawór otwiera się dla obu kierunków przepływu jeżeli
na powierzchnię A3 nie działa ciśnienie (połączenie X
pozostaje bez ciśnienia) oraz siła ciśnienia działająca na
odpowiednie powierzchnie A1 lub A2 jest większa od
siły sprężyny (4).
Jeżeli na powierzchnię A3 działa ciśnienie sterujące, to
dociska ono stożek zaworu do gniazda niezależnie od
siły sprężyny (4).
Otwarcie zaworu może nastąpić przez odciążenie
powierzchni A3 lub przez odpowiednio duże ciśnienie
na przyłączu A względnie B. Dysza (2) w kanale
sterującym X pozwala na dobór charakterystyki
otwarcia i czasu otwarcia zaworu.
Typ URZS 40/ULZS 40
URZS 40...E... URZS 40...D...
2
1
3
X
4
B
5
6
A
↑A1 (100%)
↑A2 (7% / 50%)
↑A3 (107% / 150%)
-1-
WK 421 750
03.2013
DANE TECHNICZNE
Rodzaj cieczy hydraulicznej
Wymag
Wymaga
agana fi
f iltracj
ltr acja
acj a ciec
c ieczy
iec zy hydra
hydr aulicz
icznej
Zaleca
lecana fi
filtracj
ltracja
a
ciec
c
ieczy
zy
hydra
hydr
a
u
l
icz
ic
z
nej
acj iec
Lepkość nominalna cieczy hydraulicznej
Zakres lepkości cieczy hydraulicznej
Zakres temperatury cieczy (w zbiorniku)
Zakres temperatury otoczenia
Max ciś
ci śnien
ienie pracy
pr acy w kanałach
ach A, B
Max ciś
ci śnien
ienie pracy
pr acy w kanale X
Max ciś
ci śnien
ienie pracy
pr acy w kanale Y
Przep
Przepły
zep ływ
ływ nomi
ominalny
Powierzchnie stożka zaworu
Skok stożka zaworu
Masa
olej mineralny
16 µ m
10 µ m
37 mm 2 /s w temperaturze 55 o C
2,8 do 380 mm 2/s
zalecany
40 oC do 55 oC
max
-20 oC do +80o C
wersje: URZS 40 + ULZS 40 D/ULZS 40 H
wersja URZS 40 + ULZS 40 WE
42 M P a
wersje: ULZS 40 D/ULZS 40 H 42
wersja ULZS 40 WE
35
wersja ULZS 40 WE
21
3
1300 dm /mi
/min
powierzchnia
A1
10,58 cm2
wersja URZS 40 A...
wersja URZS 40 B...
14,86 cm2
2,53 cm
- 20 oC do +70 oC
- 20 oC do +50 oC
M Pa
MP a
MP a
A2
5,32 cm 2
1,04 cm2
A3
15,90 cm 2
15,90 cm 2
URZS 40
ULZS 40 D
ULZS 40 WE
ULZS 40 H
1,8 kg
6,3 kg
7,8 kg
6,9 kg
WYMAGANIA MONTAŻU I EKSPLOATACJI
1. Ro
sterowany
ele
należy
Rozdzielacz
zdzie lacz
tero wany
elek
lektrycznie
na leży
użyt
użytkować tyl
tylko w pełn
pełni
prawi dło
łn i sprawny i prawidł
dłowo
przyłącz ony do
do ins
in stalac
talacji
lacji ele
elek
lektrycznej . Przyłączan ie
lub odłączan ie od ins
instalac
talacji
lac ji ele
elek
lektrycznej musi
mus i być
wyk
wykonywane przez wyk
wykwali
walif
lifiko wany perso
pers onel.
nel .
2. Łączó
Łącz ówka uziemia
uz iemiająca
iemia jąca ( ) musi
mus i być po
połączo
łącz ona z
przewo
przew odem o chronnym (PE ) w ins
instalac
talacji
lac ji zas
za silające
ilającej
ające j
zgo
zgodnie z odpo
dpowiednimi
iedn imi przepisami
przepi sami.
sami .
3. Zabrani
abrania
nia się ekspl oatacji
atacji rozdziel
ro zdzielacz
zdziel acza
acza jeżeli nie jest
jes t
zapewnio
zapewnion
apewnio na szczel
szczeln
zczel ność i odpowiedni zacisk
zacisk kabla
k abla
zas
zasil
asilaj
ilającego
ającego w dławn icy wtyczki.
wty czki.
WK 421 750
03.2013
4. Zabrania
Za brania się użyt
uży tkowania
wan ia rozdzie
rozdz ielacza
ielacza,
lacza , jeżeli
jeże li wtyczka
tycz ka
nie
nie do
dolega do
dokładnie
ładn ie do
do gniazda
gn iazda ele
elek
lektromagnesu
tromagne su i nie
n ie
jes
jest zabezpiecz
zabezp ieczo
poprzez do
d okręcenie do
do oporu wkręta
iecz ona po
mo
mocującego
cująceg o.
5. Ze względu
względu na nagrzewan ie się cewe
cewek
wek ele
elek
lektromagne sów
do
do wys
wysokiej
iej temperatury rozdzie
rozdz ielacze
ielacze po
powinny być
umiej
umie jsco
scowione tak
tak, aby wyelim
wyelimin
limino
in ować mo
możliw
żli wość
przypadk o wego
wego kontak
ntaktu z nimi
nimi po
podczas ek
ekspl
sploatacji
atac ji
lub należy
na leży przewidzieć
przewi dzieć odpo
dpo wiednie
iedn ie osłony (zgo
(zg odnie
z wymaganiam i norm
norm euro pejs
pejskich:
ich : PN - EN ISO
IS O 13732-1
2-1
i P N - E N 9 82 .
-2-
Typ URZS40/ULZS40
ROZDZIELACZ ZAWOROWY TYP URZS 40...
SCHEMATY
Symbole graficzne rozdzielaczy zaworowych typ URZS 40...
X
X
B
X
B
B
A
B
A
wersja URZS 40 A...E...
X
A
wersja URZS 40 B...E...
A
wersja URZS 40 A...D...
wersja URZS 40 B...D...
CHARAKTERYSTYKI
o
(dla lepkości cieczy hydraulicznej ν = 41 mm 2 /s i temperatury t = 50 C )
Chara
arakterystyk
terysty ka opor
oporó
orów przep
pr zepły
zepływ
ływu
1,0
∆ p [MPa ]
0,8
0,6
0,4
0,2
0
250
500
1250
1000
3
Q [dm /min]
750
1500
1750
WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
wkład zaworo
orowy typ URZS 40...
O
a
75
szczegół a
3
1
5
2
4
Typ URZS40/ULZS40
25
1 - Pierścień uszczelniający o-ri
-ring 67 x 4
2 - Pierścień uszczelniający o-r
o -ri
-ring 47 x 4
3 - Pierścień podporowy BH31
BH3100750
P TFE 75 x 68,8
8,8 x 1,7
1, 7
4 - Pierścień podporowy BH3100550
PT
P TFE 55 x 48,8
8, 8 x 1,7
1,7
5 - Pierścień uszczelniający o-ring
-rin g 66,27 x 3,53
6 - Pierścień podporowy specjalny 1614-02204130
33
O
105
6
O
55
-3-
WK 421 750
- szt. 1
- szt. 1
- szt. 1
- szt. 2
- szt. 1
- szt. 1
03.2013
ROZDZIELACZ ZAWOROWY TYP URZS 40...
30
3
15
1,25
°
2,5
O
1,25
40
64 ±0,2
15
B
0,63
+0,1
Y
105
A
X
87 ±0,1
15
°
3
0,1 A
głębokość pasowania
75 H7
1,25
n
O
1,25
gni
gniazdo
zdo przy
pr zył
zyłącze
ączen
zeniowe - WN
W N40 wg DIN ISO 7368
głębokość pasowania
WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
O
O
1,25
A
40
^
55 H7
O
0,05 A
85 ±0,2
6 H13 gł. 10
M20 gł. 45 - 4otw.
23 ±0,2
O
Y
A
50 ±0,2
X
10 (max)- 4 otw. (X, Y, Z1, Z2)
50 ±0,2
42,5 ±0,2
85 ±0,2
125
Z1
Z2
50 ±0,2
50 ±0,2
125
WK 421 750
03.2013
-4-
Typ URZS40/ULZS40
ROZDZIELACZ ZAWOROWY TYP URZS 40...
SPOSÓB ZAMAWIANIA
URZS
Wielkość nominalna (WN)
WN40
40
*
= 40
Stosunek powierzchni (A1: A2 - wg ark. 1)
2 : 1 (50%)
=A
14,3 : 1 (7%)
=B
Ciśnienie otwarcia
0,00 MPa (bez sprężyny)
0,05 MPa
0,10 MPa
0,20 MPa
0,40 MPa
= 00
= 05
= 10
= 20
= 40
Stożek zaworu
bez czopa tłumiącego
z czopem tłumiącym
=E
=D
Numer serii
(20 - 29) - niezmienne wymiary przyłacza i zabudowy
seria 22
= 2X
= 22
Rodzaj uszczelnienia
NBR (dla cieczy na bazie olejów mineralnych)
FKM (dla cieczy na bazie estrów fosforanowych)
= bez oznaczenia
=V
Ewentualne dodatkowe wymagania określone w sposób opisowy
(uzgodnione z producentem)
UWA
UWAGI:
Rozdzielacz zaworowy należy zamawiać wg kodu, ustalonego z symboli wg powyższego diagramu.
Symbo
Symb ole zaznacz
aczone dru
dr ukiem pogr
p ogrub
ogr ubi
ubionym oznacz
aczają
ają prefero
prefer owane wersje wyk
wykonania
dostęp
dostępne
stęp ne w krótk
rót kim termi
term inie do
d osta
stawy.
Przykład kodu rozdzielacza zaworowego w zamówieniu: URZS 40 B 05 E 22
Typ URZS40/ULZS40
-5-
WK 421 750
03.2013
POKRYWA ROZDZIELACZA - WERSJA ULZS 40 D...
SCHEMATY
Schematy hydrauliczne rozdzielaczy typ URZS 40...
z pokrywami - wersje ULZ
ULZS40 D...
wersja ULZS 40 D...
wersja ULZS 40 D...X...
URZS 40...
X
URZS 40...
X
B
B
A
A
WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
3
2
1
9,5
26
O
27
G1/2
60
18
OO
O
S 10
5
31 gł. 21,5 - 4 pogł.
21 - 4 otw.
85
125
=
19,5
=
42,5
X
=
4
85
125
=
1 - Dysza (tylko w wersji ULZS 40 D.../X...)
2 - Pierscień uszczelniający o-ri
-ring 12 x 2 - szt. 1
3 - Dodatkowe, zewnętrzne przyłącze X (korek G1/2)
UWA
UWAGA:
śruby mocujące M20 x 70 -1
-10.9 wg PN-E
N-EN ISO 4762
(PN/M-82302) - szt. 4 /komplet, nie uwidocznione na
rysunku dostarczane są na oddzielne zamówienie
moment dokręcenia śrub Md = 520 Nm
WK 421 750
03.2013
-6-
Typ URZS40/ULZS40
POKRYWA ROZDZIELACZA - WERSJA ULZS 40 D...
SPOSÓB ZAMAWIANIA
ULZS
*
D
40
Wielkość nominalna (WN)
WN40
= 40
Ewentualne dodatkowe wymagania
określone w sposób opisowy
(uzgodnione z producentem)
Numer serii konstrukcyjnej
(10 -19) - niezmienne wymiary przyłącza
i zabudowy
= 1X
seria 12
= 12
Kanał sterujący
bez dyszy
z dyszą
Rodzaj uszczelnienia
NBR (dla cieczy na bazie
olejów mineralnych)
FKM (dla cieczy na bazie
estrów fosforanowych)
= bez oznaczenia
=X
Średnica dyszy
φ 0,5 mm
φ 0,6 mm
φ 0,7 mm
φ 0,8 mm
φ1,0 mm
φ1,2 mm
φ1,5 mm
φ1,8 mm
φ 2,0 mm
φ 2,5 mm
φ 3,0 mm
φ 3,5 mm
φ 4,0 mm
= bez oznaczenia
=V
= 05
= 06
= 07
= 08
= 10
= 12
= 15
= 18
= 20
= 25
= 30
= 35
= 40
UWA
UWAGI:
Pokrywę zaworu należy zamawiać wg kodu, ustalonego z symboli wg powyższego diagramu.
Symbo
Symb ole zaznacz
aczone dru
dr ukiem pogr
p ogrub
ogrubi
ubionym oznacz
aczają
ają prefero
prefer owane wersje wyk
wykonania
dostęp
dostępne
stęp ne w krótk
rót kim termi
term inie do
d osta
st awy.
W przypadku zamawiania pokrywy łącznie z zaworem - podawać oznaczenia obu elementów.
Przykład kodu pokrywy z zaworem w zamówieniu: ULZS 40 D 12 /12 + URZS 40 B 05 E 22
POKRYWA ROZDZIELACZA - WERSJA ULZS 40 WE...
SCHEMATY
Schematy hydrauliczne rozdzielaczy typ URZS 40...
z pokrywami - wersje ULZ
ULZS40 WE...
wersja ULZS 40 WE B...
wersja ULZS 40 WE A...
A
B
A
B
P
T
P
T
X
X
Y
X
Y
X
URZS 40...
Y
URZS 40...
B
B
A
A
Typ URZS40/ULZS40
Y
-7-
WK 421 750
03.2013
POKRYWA ROZDZIELACZA - WERSJA ULZS 40 WE...
WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
3
4
6
2
15
5
A
B
H
a
b
60
27
G1/2
2 gniazda (X, Y)
Y
18
8
1
6
7
OO
31 gł. 21,5 - 4 pogł.
21 - 4 otw.
O
S 10
5
=
=
19,5
9,5
26
O
X
Y
=
=
T
85
125
A
O
X
45
P
B
=
85
125
4
=
4
172
218
Rodz
odzaj przy
pr zył
zyłącz
ącza ele
e lek
lektryczneg
trycz nego
nego
wtyczka typ ISO 4400
(DIN 43650 - A)
wtyczka typ ISO 4400
(DIN 43650 - A)
z prostownikiem
1 - Dysza - w zależności od wersji w kanale A (tylko dla
ULZS 40 WE A...); B (tylko dla ULZS 40 WEB...); P lub T
(na rysunku uwidoczniono wersję ULZS 40 WE A.../A...
z dyszą zamotowaną w kanale A)
2 - Elektromagnes a
3 - Elektromagnes b - wykonanie z 2 elektromagnesami
(a, b) tylko w wersjach: ULZS40 WE.../...O...; ...OF...
4 - Wtyczka A - typ ISO 4400 (DIN 43650-A)
5 - Wtyczka B - typ ISO 4400 (DIN 43650-A) - dotyczy
tylko wersji jak w poz. 3
6 - Wtyczka - typ ISO 4400 (DIN 43650-A) z prostownikiem
dla wersji z przyłączem elektrycznym AC
(opcja dotyczy poz. 4 i 5)
7 - Pierścień uszcz. o-ri
-ring 12 x 2 - szt. /kpl (X, Y )
8 - Dodatkowe, zewnętrzne przyłącze X (korek G1/2)
9 - Dodatkowe, zewnętrzne przyłącze Y (korek G1/2)
wymiar
wymia r H
napięcie ster. (DC)
12V , 24V , 110V
146
napięcie ster. (AC)
110V , 220V,
220V , 230V
153
UWAGA
WAGA:
GA:
śruby mocujące M20 x 70 -1
-10.9 wg PN-E
N-EN ISO 4762
(PN/M-82302) - szt. 4 /komplet, nie uwidocznione na
rysunku dostarczane są na oddzielne zamówienie
moment dokręcenia śrub Md = 520 Nm
WK 421 750
03.2013
-8-
Typ URZS40/ULZS40
POKRYWA ROZDZIELACZA - WERSJA ULZS 40 WE...
SPOSÓB ZAMAWIANIA
ULZS
40
*
WE
Sposób odciążenia
rozdzielacz w położeniu
bezprądowym zamknięty = A
rozdzielacz w położeniu
bezprądowym otwarty = B
Numer serii konstrukcyjnej
(10 -19) - niezmienne wymiary
przyłącza i zabudowy
seria 12
Ewentualne dodatkowe
wymagania określone
w sposób opisowy
(uzgodnione z producentem)
Rodzaj uszczelnienia
NBR (dla cieczy na bazie olejów
mineralnych)
= bez oznaczenia
FKM (dla cieczy na bazie estrów
fosforanowych) = V
= 1X
= 12
Przyłącze elektryczne - wtyczka
ISO 4400 (DIN 43650-A) bez LED = Z4
ISO 4400 (DIN 43650-A) z LED
= Z4L
Kanał sterujący
= bez oznaczenia
bez dyszy
z dyszą w kanale A
(tylko dla wersji ULZS 40WEA...)
=A
z dyszą w kanale B
(tylko dla wersji ULZS 40WEB...)
=B
z dyszą w kanale P
=P
z dyszą w kanale T
=T
Średnica dyszy
φ 0,5 mm
φ 0,6 mm
φ 0,7 mm
φ 0,8 mm
φ 1,0 mm
φ 1,2 mm
φ 1,5 mm
φ 1,8 mm
φ 2,0 mm
φ 2,5 mm
φ 3,0 mm
Sterowanie awaryjne elektromagnesu
bez przycisku awaryjnego
= bez oznaczenia
z przyciskiem awaryjnym = N
Napięcie sterowania elektromagnesu
12V DC
24V DC
110V DC
110V AC 50Hz (wtyczka z prostownikiem)
220V AC 50Hz (wtyczka z prostownikiem)
230V AC 50Hz (wtyczka z prostownikiem)
= 05
= 06
= 07
= 08
= 10
= 12
= 15
= 18
= 20
= 25
= 30
= G12
= G24
= G110
= W110R
= W220R
= W230R
Wersja wykonania rozdzielacza
wykonanie normalne
= bez oznaczenia
bez sprężyny powrotnej
=O
z zatrzaskiem
= OF
UWA
UWAGI:
Pokrywę zaworu należy zamawiać wg kodu, ustalonego z symboli wg powyższego diagramu.
W przypadku zamawiania pokrywy łącznie z zaworem - podawać oznaczenia obu elementów.
Przykład: ULZS 40 WE A 12/ A 12 W230R + URZS 40 B 05 E 22
Symbo
Symb ole zaznacz
aczone dru
dr ukiem pogr
p ogrub
ogr ubi
ubionym oznacz
aczają
ają prefero
prefer owane wersje wyk
wykonania
dostęp
dostępne
stęp ne w krótk
rót kim termi
term inie do
d osta
stawy.
Typ URZS40/ULZS40
-9-
WK 421 750
03.2013
POKRYWA ROZDZIELACZA - WERSJA ULZS 40H...
SCHEMATY
Schematy hydrauliczne rozdzielaczy typ URZS 40...
z pokrywami - wersje ULZ
ULZS40 H...
wersja ULZS 40 H.../...
wersja ULZS 40 H.../X...
URZS 40...
X
URZS 40...
X
B
B
A
A
WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
O
M 24
60
S6
S 32
S 46
S 46
S 10
60
4
2
1
3
9,5
5
52 (min)
76 (max)
26
O
27
G1/2
< 217 >
114 (min)
138 (max)
141 (min)
165 (max)
S 32
O
5
O O
42,5
19,5
1 - Nastawa 1 (pokrętło)
2 - Nastawa 2 (śruba z gniazdem sześciokątnym)
3 - Dysza (tylko w wersji ULZS 40 H.../X...)
4 - Pierscień uszczelniający o-ri
-ring 12 x 2 - szt. 1
5 - Dodatkowe, zewnętrzne przyłącze X (korek G1/2)
85
125
=
42,5
31 gł. 21,5 - 4 pogł.
21 - 4 otw.
=
X
85
125
4
WK 421 750
UWA
UWAGA:
śruby mocujące M20 x 70 -1
-10.9 wg PN-E
N-EN ISO 4762
(PN/M-82302) - szt. 4 /komplet, nie uwidocznione na
rysunku dostarczane są na oddzielne zamówienie
moment dokręcenia śrub Md = 520 Nm
03.2013
- 10 -
Typ URZS40/ULZS40
POKRYWA ROZDZIELACZA - WERSJA ULZS 40H...
SPOSÓB ZAMAWIANIA
ULZS
*
40
Wielkość nominalna pokrywy (WN)
WN40
= 40
Rodzaj elementu nastawczego
nastawa 1 (pokrętło)
nastawa 2 (śruba nastawcza)
= H1
= H2
Numer serii konstrukcyjnej
(10 -19) - niezmienne wymiary przyłącza i zabudowy = 1X
seria 12
= 12
Kanał sterujący
bez dyszy
z dyszą
= bez oznaczenia
=X
Średnica dyszy
φ 0,5 mm
φ 0,6 mm
φ 0,7 mm
φ 0,8 mm
φ 1,0 mm
φ 1,2 mm
φ 1,5 mm
φ 1,8 mm
φ 2,0 mm
φ 2,5 mm
φ 3,0 mm
φ 3,5 mm
φ 4,0 mm
= 05
= 06
= 07
= 08
= 10
= 12
= 15
= 18
= 20
= 25
= 30
= 35
= 40
Rodzaj uszczelnienia
NBR (dla cieczy na bazie olejów mineralnych)
FKM (dla cieczy na bazie estrów fosforanowych)
= bez oznaczenia
=V
Ewentualne dodatkowe wymagania określone w sposób opisowy
(uzgodnione z producentem)
UWA
UWAGI:
Pokrywę zaworu należy zamawiać wg kodu, ustalonego z symboli wg powyższego diagramu.
Symbo
Symb ole zaznacz
aczone dru
dr ukiem pogr
p ogrub
ogr ubi
ubionym oznacz
aczają
ają prefero
prefer owane wersje wyk
wykonania
dostęp
dostępne
stęp ne w krótk
rót kim termi
term inie do
d osta
stawy.
W przypadku zamawiania pokrywy łącznie z zaworem - podawać oznaczenia obu elementów.
Przykład kodu pokrywy z zaworem w zamówieniu: ULZS 40 H2 -12/12 + URZS 40B 05 E 22
Typ URZS40/ULZS40
- 11 -
WK 421 750
03.2013
PONAR Wadowice S.A.
ul. Wojska Polskiego 29
34-100 Wadowice
tel. +48 33 488 21 00
fax.+48 33 488 21 03
www.ponar-wadowice.pl
WK 421 750
03.2013
- 12 -
Typ URZS40/ULZS40