np. akt prawny, propozycja tłumacza

Termin do konsultacji
Źródło (np. akt prawny,
propozycja tłumacza)
Propozycja tłumaczenia na język polski
casing-radiated sound
power level
poziom mocy akustycznej emitowanej poza
obudowę / poziom mocy akustycznej dźwięku
wydostającego się przez obudowę
propozycja tłumacza (PT)
multi-speed drive
napęd wielobiegowy
http://www.komel.katowice.pl/
ZRODLA/FULL/71/ref_25.pdf
sterownik bezstopniowy / przemiennik
częstotliwości
sterownik: Rozporządzenie
Komisji (WE) nr 640/2009 w
sprawie wykonania dyrektywy
2005/32/WE Parlamentu
Europejskiego i Rady w
odniesieniu do wymogów
dotyczących ekoprojektu dla
silników elektrycznych /
przemiennik:
http://www.atlascopco.com/effi
ciencyblowerspl/products/airbl
owers/zsvsdblowers.aspx
variable speed drive
internal leakage rate
stopień straty powietrza wewnątrz
PT
external leakage rate
stopień straty powietrza na zewnątrz
PT
effective power input
efektywna moc wejściowa
specific power input
właściwa moc wejściowa
Przykładowy kontekst
Uwagi tłumacza
sound power level means the casing-radiated
A-weighted sound power level expressed in
decibels (dB) with reference to the sound
http://wiki.ashrae.org/index.php/C
power of one picowatt (1pW), transmitted by
asingthe air at reference airflow
radiated_sound_power_level
multi-speed drive means a fan motor that can
be operated at three or more fixed speeds plus
zero (‘off’)
variable speed drive (VSD) means an
electronic power converter, integrated or
functioning as one system or as a separate
delivery with the motor and the fan, which
continuously adapts the electrical power
supplied to the motor in order to control its
mechanical power output according to the
torque-speed characteristic of the load it is
driving, including EC (electronically
commutated) motors with an internal control
which can be considered to fulfil the VSD
requirement, excluding variable voltage
controllers where only the supply voltage for
the motor is varied
internal leakage rate’ means the fraction of
extract air present in the supply air of
ventilation units with HRS as a result of
leakage between extract and supply airflows
inside the casing when the unit is operated at
reference air volume flow, measured at the
ducts
external leakage rate’ means the fraction of
reference air volume flow escaping from the
casing of a unit when it is subjected to a
pressure test
effective power input’ (expressed in W) means
the electric power input at reference flow rate
and corresponding external total pressure
difference and includes the electrical demand
for fans, controls (including remote controls)
PT
and the heat pump (if integrated)
PT, na podstawie:
Specific power input (SPI)’ (expressed in
http://www.hvacr.pl/vademecu W/(m³/h)) means the ratio between the electric
m/sfp-moc-wlasciwapower input (in W) and the reference flow rate
wentylatorow
(in m³/h)
Uprzejmie prosimy o: a) zatwierdzenie podanej propozycji tłumaczenia terminu
przez wpisanie "OK" w odpowiednim wierszu w tej kolumnie, jeśli propozycja jest
prawidłowa, LUB b) podanie innego, prawidłowego odpowiednika. Mile widziane są
także wyjaśnienia dotyczące np. kontekstu użycia i powodów, dla których jedna z
propozycji jest gorsza (ale nadal dopuszczalna) czy też błędna
OK.
OK.
układ bezstopniowej regulacji obrotów wentylatora (z kontekstu wynika, że termin
odnosić się może zarówno do samego sterownika elektronicznego - np. przemiennika
częstotliwości, ale nie jest to jedyna możliwość - bądź do całego zespołu silnika
zaopatrzonego w taki sterownik, co koresponduje z terminem "napęd" w powyższym
wierszu. "Układ" jest na tyle ogólnym pojęciem, że obejmuje oba te przypadki.)
stopień przecieków wewnętrznych
stopień przecieków zewnętrznych
OK.
OK. (ewentualnie: jednostkowy pobór mocy)
number of discrete fan
speed options
ducted unit
non-ducted unit
liczba możliwych dyskretnych wartości
prędkości wentylatora
PT
tunelowy system wentylacyjny
Słownik Chłodnictwo
Klimatyzacja Wentylacja,
IPPU MASTA 2002: ducted
fan = wentylator tunelowy
beztunelowy system wentylacyjny
clock control
sterownik czasowy
control factor
czynnik rodzaju sterowania
control parameter
demand control
parametr wykorzystywany do sterowania
automatyczne sterowanie pracą systemu
flow rate/pressure diagram’ means a set of
curves for flow rate (horizontal axis) and
pressure difference of a unidirectional RVU or
the supply side of a bidirectional RVU, where
each curve represents one fan speed with at
least eight equidistant test-points and the
number of curves is given by the number of
discrete fan speed options (one, two or three)
or, in the case of a variable fan speed drive,
includes at least a minimum, maximum and
appropriate intermediate curve close to the
reference air volume and pressure difference
for SPI testing
ducted unit means a central ventilation unit
intended to ventilate more than one enclosed
space in a building through the use of air
ducts, intended to be equipped with duct
connections
means a single room ventilation unit intended
to ventilate a single enclosed room or space in
a building, and not intended to be equipped
analogicznie do terminu powyżejwith duct connections (non-ducted unit)
clock control’ means a clocked (daytimecontrolled) human interface to control the fan
speed/flow rate of the ventilation unit, with at
least seven weekday manual settings of the
adjustable flow rate for at least two setback
periods, i.e. periods in which a reduced or no
PT
flow rate applies
control factor (CTRL)’ means a correction
factor for the SEC calculation depending on
the type of control that is part of the ventilation
PT
unit
PT
PT
control parameter’ means a measurable
parameter or set of measurable parameters
that are assumed to be representative of the
ventilation demand, e.g. the level of relative
humidity (RH), carbon dioxide (CO2), volatile
organic compounds (VOC) or other gases,
presence, motion or occupancy detection from
infrared body heat or from reflection of
ultrasonic waves, electrical signals from
human operation of lights or equipment
demand control means a device or set of
devices, making up part of the ventilation unit
product package placed on the market, that
measures a control parameter and uses the
result to regulate automatically the flow rate of
the unit and/or the flow rates of the air
terminals that make up part of the unit package
placed on the market
liczba biegów napędu wentylatora (termin koresponduje z hasłem z wersu 4 "napęd
wielobiegowy")
jednostka kanałowa (http://www.klimatyzacja.pl/klimatyzacja/jednostka-kanalowa-fdxs-f ) /
centrala kanałowa (np..:
http://www.inzynierbudownictwa.pl/technika,materialy_i_technologie,artykul,nowa_centrala
_kanalowa_ventus_n-type_,6411 ) (Mówi się raczej o kanałach wentylacyjnych, a nie o
"tunelach". Taki "system" ma formę kompaktowej "centrali" lub "jednostki".)
bezkanałowe urządzenie wentylacyjne (np..:
http://www.flowair.com/pl/sub/18n63,bezkanalowa_wentylacja_z_odzyskiem_ciepla___now
osc_flowair.html )
sterowanie czasowe ("control" to "sterowanie", "regulacja"; natomiast "sterownik" to byłby
"controller", chociaż z kontekstu wynika, że może chodzić o sam sterownik.)
?
OK.
regulacja według zapotrzebowania (świeżego powietrza)
stagnation pressure
recuperative heat
exchanger
regenerative heat
exchanger
rekuperator / wymiennik rekuperacyjny
stagnation pressure’ means the pressure
measured at a point in a flowing gas if it were
to be brought to rest by means of an isentropic
######################## process
recuperative heat exchanger’ means a heat
exchanger intended to transfer thermal energy
from one air stream to another without moving
parts, such as a plate or tubular heat
exchanger with parallel flow, cross flow or
http://www.recair.pl/pl/informac counter flow, or a combination of these, or a
je-ogolne/dwa-gowne-typyplate or tubular heat exchanger with vapour
wymiennikow-ciepa/
diffusion
OK.
regenerator / wymiennik regeneracyjny
regenerative heat exchanger’ means a rotary
heat exchanger incorporating a rotating wheel
for the purpose of transferring thermal energy
from one air stream to the other, including
material allowing latent heat transfer, a drive
mechanism, a casing or frame, and seals to
reduce bypassing and leakage of air from one
http://www.recair.pl/pl/informac stream or another; such heat exchangers have
je-ogolne/dwa-gowne-typyvarying degrees of moisture recovery
wymiennikow-ciepa/
depending on the material used
heat recovery system (HRS)’ means the part
of a bidirectional ventilation unit equipped with
a heat exchanger designed to transfer the heat
contained in the (contaminated) exhaust air to
the (fresh) supply air
OK.
ciśnienie spiętrzenia / ciśnienie całkowite
Słownik Chłodnictwo
Klimatyzacja Wentylacja ,
IPPU MASTA 2002
heat recovery system
układ odzysku ciepła
run-around HRS
PT na podstawie:
http://www.inzynierbudownictw
a.pl/dodatek_specjalny,klimaty
zacja_i_wentylacja,artykul,odz
układ odzysku ciepła typu "run around" / układ ysk_ciepla_w_systemach_wen
odzysku ciepła ze sprzężonymi
tylacyjnowymiennikami?
klimatyzacyjnych,5034
face velocity
prędkość czołowa powietrza
układ odzysku ciepła z możliwością
skierowania powietrza do przewodu
by-passable heat recovery obejściowego / system odzysku ciepła z
system
przewodem obejściowym
bidirectional ventilation
unit
nawiewno-wywiewny system wentylacji /
dwukierunkowy system wentylacyjny
run-around HRS’ is a heat recovery system
where the heat recovery device on the exhaust
side and the device supplying the recovered
heat to the air stream on the supply side of a
ventilated space are connected through a heat
transfer system where the two sides of the
HRS can be freely positioned in different parts
of a building
Face velocity’ (expressed in m/s) is the larger
of supply and extract air velocity.
Słownik Chłodnictwo
The velocities are the air velocities in the VU
Klimatyzacja Wentylacja, IPPU based on the inside unit area for supply
MASTA 2002
respectively extract air flow of the VU.
PT na podstawie Słownika
Chłodnictwo Klimatyzacja
Wentylacja , IPPU MASTA
2002: by-pass = przewód
All BVUs shall have a thermal by-passable
obejściowy
heat recovery system.
bidirectional ventilation unit’ (BVU) means a
ventilation unit which produces an air flow
between indoors and outdoors and is equipped
PT
with both exhaust and supply fans
OK.
OK. / przeponowy wymiennik ciepła (ten termin uważam za najwłaściwszy, chociaż
tamte również występują powszechnie)
układ odzysku ciepła z medium pośredniczącym
OK.
układ odzysku ciepła z przewodem obejściowym (czyli druga z zaproponowanych
opcji)
układ wentylacji nawiewno-wyciągowej (czyli pierwsza z zaproponowanych opcji - do
niej skłania przytoczony kontekst wspominający o dwóch wentylatorach)