Viesmann - Viessmann

Viesmann
VITOPLEX 100-LS
Znamionowe masowe natężenie przepływu pary 0,26 do 2,2 t/h
Dane techniczne
Numery katalog. i ceny: patrz cennik
VITOPLEX 100-LS
Typ SXD
Niskociśnieniowe kotły parowe
Certyfikowany zgodnie z dyrektywą w sprawie urządzeń
ciśnieniowych
Przeznaczony do eksploatacji z gazem i olejem opałowym lekkim
Kocioł trójciągowy
Dopuszczalne ciśnienie robocze 1 bar
5789 974 PL
11/2016
Dane techniczne dot. wyboru palnika
Uwaga
Wszystkie ilustracje w niniejszej instrukcji to przykładowe schematy.
Wszystkie wymiary to wymiary znamionowe.
Warunki brzegowe
Wartości tabelaryczne i dane odnoszą się do następujących warunków brzegowych:
■ Zawartość O2 w spalinach suchych
– W przypadku gazu ziemnego 3,0% obj. %
– W przypadku oleju opałowego 3,0% obj. %
■ Temperatura wody zasilającej 80°C
Øb
Znamionowe masowe natężenie przepływu pary
Znamionowa moc cieplna
Dop. moc cieplna spalania
Opór po stronie spalin
Wymiary płomienicy
– Średnica
b
– Długość
a
■ Stopień demineralizacji 0%
■ 100 % obciążenia
■ Wysokość ustawienia < 500 m n.p.m.
■ Temperatura powietrza do spalania 25°C
t/h
0,26
0,44
0,7
0,9
1,4
2,2
kW
kW
mbar
170
186
0,9
285
311
1,8
460
503
2,5
580
634
3,0
900
984
3,6
1450
1585
4,7
mm
mm
480
1120
550
1290
585
1440
685
1830
780
1980
840
2480
a
Wymiary płomienicy
Wskazówki projektowe dotyczące wyboru palnika
Wybór palnika
Rodzaj palnika
Gazowy palnik wentylatorowy
Olejowy palnik wentylatorowy
Wymogi
Kontrola i oznakowanie zgodnie z normą
DIN EN 676
Kontrola i oznakowanie zgodnie z normą
DIN EN 267
Dane techniczne palnika
Arkusze danych od producenta
5789 974 PL
Kryteria wyboru palnika:
■ Wybór palnika jest zależny od mocy cieplnej spalania i oporu po
stronie spalin.
■ Palnik musi spełniać wymogi normy DIN EN 12953-7.
■ Kombinacja kocioł-palnik musi odpowiadać przepisom obowiązującym w kraju użytkowania (ustawy, normy, wytyczne, rozporządzenia itd.).
■ Promiennik musi być przystosowany do temperatury roboczej wyn.
przynajmniej 500°C.
■ Należy zagwarantować minimalną długość głowicy palnika.
2
Viesmann
VITOPLEX 100-LS
Wskazówki projektowe dotyczące wyboru palnika (ciąg dalszy)
Paliwa
Gaz
■ Gaz ziemny, miejski i płynny odpowiadający treści arkusza roboczego DVGW G 260/I i II oraz przepisom lokalnym
Inne paliwa na zapytanie
Olej
■ Olej opałowy lekki wg normy DIN 51603-1
Biodiesel
■ Wg norm DIN SPEC 51603-6, DIN EN 14213, DIN EN 14214 (lub
podobnych)
Montaż palnika
Wielkość 0,26 do 0,7 t/h
Okrąg z otworami do zamocowania palnika, otwory do mocowania
palnika i otwór rury palnika zgodne z normą DIN EN 303-1.
Palnik może zostać zamontowany bezpośrednio na uchylnych
drzwiach kotła. Jeżeli wymiary montażowe palnika różnią się od
wymiarów określonych normą DIN EN 303-1, należy zamontować
płytę palnika objętą zakresem dostawy.
Na życzenie (za dopłatą) płyta palnika może zostać odpowiednio
przygotowana fabrycznie. przy zamawianiu należy podać producenta i typ palnika
Rura palnika powinna wystawać z izolacji cieplnej drzwi kotła.
Wielkość 0,9 do 2,2 t/h
Na uchylnych drzwiach kotła należy zamontować płytę palnika
objętą zakresem dostawy. Palnik należy przymocować do płyty palnika, montaż bez płyty palnika bezpośrednio na drzwiach kotła nie
jest możliwy.
Zawarta w dostawie płyta palnika powinna zostać nawiercona przez
inwestora zgodnie z wymiarami palnika.
Na życzenie (za dopłatą) płyty palnika mogą zostać odpowiednio
przygotowane fabrycznie. przy zamawianiu należy podać producenta i typ palnika
Rura palnika powinna wystawać z izolacji cieplnej drzwi kotła.
30°
a
b
b
e
a
d
c
d
e
45°
c
175
110
Znamionowe masowe natężenie
przepływu pary
a
b
c
d
e
t/h
7 mm
7 mm
Liczba
Gwint
mm
mm
0,26
240
270
4
M 10
440
696
0,44
240
270
4
M 10
456
749
0,7
290
330
4
M 12
492
804
Znamionowe masowe natężenie
przepływu pary
a
b
c
d
e
t/h
7 mm
7 mm
Liczba
Gwint
mm
mm
0,9
350
412
6
M 12
553
826
1,4
400
490
6
M 12
605
927
2,2
400
490
6
M 12
640
967
Ustawienie palnika
Natężenie przepływu oleju lub gazu w palniku należy wyregulować
odpowiednio do podanej mocy cieplnej spalania kotła grzewczego.
Instalacja spalinowa
Łącznik między króćcem spalin kotła i kominem należy zaizolować
termicznie.
Zalecamy skonsultowanie się z odpowiednim, rejonowym zakładem
kominiarskim.
5789 974 PL
Kocioł parowy i instalacja spalinowa powinny być wzajemnie dopasowane.
Zgodnie z DIN EN 13384 i DIN 18160 spaliny muszą być odprowadzane na zewnątrz w taki sposób, aby wykraplanie się składników
spalin w instalacji spalinowej nie powodowało zagrożenia. Zaleca się
zastosowanie instalacji spalinowej odpornej na działanie wilgoci.
VITOPLEX 100-LS
Viesmann
3
Wymiary kotła
Wielkość 0,26 do 0,7 t/h
WB/WR
DW DR
l
MA
D
SA
m
KAB
BE1
WB/WR
WSA
NW
KTÜ
c
WSA
s
BE2
BT
ESL/
LFE
AGA
R1
p
r
o
n
SCH
SW
q
k
R2
b
a
220
h
182
f
g
e
d
E
Na rysunku z wyposażeniem dodatkowym - czujnik ciśnienia, regulator ciśnienia, manometr
AGA
BE1
BE2
BT
D
DR
DW
E
ESL
KAB
KTÜ
Ciąg spalin
Złączka R ¾ odpowietrzająco-napowietrzająca
Mufa R ¾ odpowietrzająco-napowietrzająca
Mufa R ½ do regulatora temperatury (czuwanie)
Króciec pary
2 mufy R ½ do regulatora ciśnienia
Mufa R ½ do czujnika ciśnienia
Spust
Króciec przewodu odsalania PN16 DN20
Pomost górny kotła (przystosowany do obciążeń)
Drzwi kotła
Znamionowe masowe natężenie przepływu pary
a
b
c
d
e (wymiar do wstawienia)
f
g (długość szyn wsporczych)
h
k
l
m
n
o
p
q
r
s
LFE
MA
NW
R1
R2
SA
SCH
SW
WB/WR
WSA
t/h
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Króciec elektrody przewodnościowej
Mufa R ½ do manometru PN16 DN20
Najniższy poziom wody
Otwór wyczystkowy
Mufa do czyszczenia
Przyłącze zabezpieczające (zawór bezpieczeństwa)
Wziernik
Króciec wody zasilającej
Przyłącze PN16 DN100 do ogranicznika poziomu wody/
regulatora poziomu wody
Przyłącze PN16 DN20 do wskaźnika poziomu wody
0,26
770
670
1880
1630
1490
215
1195
166
440
1090
565
1665
1560
950
160
1120
230
0,44
950
750
2020
1800
1655
215
1360
166
450
1260
620
1805
1700
1045
135
1205
245
0,7
1025
825
2185
1980
1820
230
1510
186
490
1375
685
1970
1865
1135
155
1325
260
5789 974 PL
■ Wymiar e: Drzwi kotła i kolektor spalin zdemontowane.
■ Wymiar k: Uwzględnić wysokość montażową palnika.
4
Viesmann
VITOPLEX 100-LS
Wymiary kotła (ciąg dalszy)
Wielkość 0,9 do 2,2 t/h
MA
WB/WR DR
l
DW
WB/WR
SA
m
BE1
D
KAB
WSA
BE2
BT
SCH
ESL/LFE
AGA
R1
n
KTÜ
o
c
NW
b
a
q
k
r
p
s
220
h
g
f
e
d
182
SW
E
Na rysunku z wyposażeniem dodatkowym - czujnik ciśnienia, regulator ciśnienia, manometr
AGA
BE1
BE2
BT
D
DR
DW
E
ESL
KAB
KTÜ
Ciąg spalin
Złączka R ¾ odpowietrzająco-napowietrzająca
Mufa R ¾ odpowietrzająco-napowietrzająca
Mufa R ½ do regulatora temperatury (czuwanie)
Króciec pary
2 mufy R ½ do regulatora ciśnienia
Mufa R ½ do czujnika ciśnienia
Spust
Króciec przewodu odsalania PN16 DN20
Pomost górny kotła (przystosowany do obciążeń)
Drzwi kotła
Znamionowe masowe natężenie przepływu pary
a
b
c
d
e (wymiar do wstawienia)
f
g (długość szyn wsporczych)
h
k
l
m
n
o
p
r
q
s
LFE
MA
NW
R1
SA
SCH
SW
WB/WR
WSA
t/h
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Króciec do elektrody konduktancyjnej PN16DN20
Mufa R ½ do manometru
Najniższy poziom wody
Otwór wyczystkowy
Przyłącze zabezpieczające (zawór bezpieczeństwa)
Wziernik
Króciec wody zasilającej
Przyłącze PN16 DN100 do ogranicznika poziomu wody/
regulatora poziomu wody
Przyłącze PN16 DN20 do wskaźnika poziomu wody
0,9
1380
1175
2165
2440
2310
290
1880
212
550
1350
800
1960
1880
1170
700
130
450
1,4
1445
1245
2280
2590
2460
290
2030
212
605
1500
950
2270
2195
1385
820
130
480
2,2
1580
1380
2695
3135
2970
300
2525
247
640
2095
1145
2490
2410
1490
905
135
550
5789 974 PL
■ Wymiar e: Drzwi kotła zdemontowane
■ Wymiar k: Uwzględnić wysokość montażową palnika.
VITOPLEX 100-LS
Viesmann
5
Wymiary kotła (ciąg dalszy)
Dane transportowe
Znamionowe masowe natężenie przepływu pary
Wymiary wysyłkowe
– Długość
e
– Szerokość
b
– Wysokość (z króćcami)
n
Wymiary całkowite
– Długość całkowita
d
– Szerokość całkowita
a
– Wysokość całkowita (z króćcami)
c
– Wysokość dźwiękochłonnych
podkładek (pod obciążeniem)
Fundament (zalecany)
– Długość
– Szerokość
Masa korpusu kotła
Masa całkowita włącznie z izolacją
cieplną i armaturą
t/h
0,26
0,44
0,7
0,9
1,4
2,2
mm
mm
mm
1490*1
670
1665
1655*1
750
1805
1820*1
825
1970
2310*2
1175
1960
2460*2
1245
2270
2970*2
1380
2490
mm
mm
mm
1630
770
1880
1800
950
2020
1980
1025
2185
2440
1380
2165
2590
1445
2280
3135
1580
2695
mm
37
37
37
37
37
37
mm
mm
kg
1400
870
685
1550
950
975
1750
1025
1350
1900
1200
1715
2100
1260
2360
2600
1400
3550
kg
770
1075
1480
1850
2520
3752
Przyłącza kotła
Znamionowe masowe natężenie
przepływu pary
Króciec pary
Króciec wody zasilającej
Przyłącze zabezpieczające (zawór
bezpieczeństwa)
Spust
Przyłącze spalin
t/h
0,26
0,44
0,7
0,9
1,4
2,2
PN16 DN
PN16 DN
100
40
125
40
125
40
150
40
20
40
200
40
PN16 DN
PN16 DN
7 mm
65
40
200
65
40
200
80
40
250
80
40
250
100
40
300
125
40
400
Znamionowe masowe natężenie
przepływu pary
Pojemność wodna kotła
– Średni zakres roboczy*3
t/h
0,26
0,44
0,7
0,9
1,4
2,2
m3
m3
0,552
0,345
0,735
0,460
0,980
0,615
1,730
1,316
2,261
1,709
3,240
2,377
Objętość komory pary*3
m3
0,207
0,275
0,365
0,414
0,552
0,863
wody*3
m2
mm
0,677
1146
0,861
1243
1,058
1378
1,565
1422
1,180
1680
2,544
1844
t/h
0,26
0,44
0,7
0,9
1,4
2,2
°C
200
200
200
200
200
200
°C
130
130
130
130
130
130
kg/h
290
485
780
980
1525
2445
kg/h
Pa/mbar
145
0
240
0
390
0
490
0
760
0
1220
0
Dane dotyczące mocy
Lustro
– Najniższy poziom wody
Znamionowe masowe natężenie
przepływu pary
Temperatura spalin*4
– Przy znamionowej mocy cieplnej
– Przy obciążeniu częściowym
(50% znamionowej mocy cieplnej)
Przepływ masowy spalin*4 (w
przypadku oleju opałowego lekkiego
i gazu ziemnego)
– Przy znamionowej mocy cieplnej
– Przy obciążeniu częściowym
(50% znamionowej mocy cieplnej)
Wymagane ciśnienie tłoczenia
Drzwi kotła i kolektor spalin zdemontowane.
Drzwi kotła zdemontowane
*3 Średni poziom wody między pompa „WŁ.” a pompa „WYŁ.”.
*4 Wartości obliczeniowe do projektowania instalacji spalinowej wg normy DIN EN 13384 w odniesieniu do 13% CO2 w przypadku oleju opałowego lekkiego i 10% CO2 w przypadku gazu ziemnego.
Temperatury spalin jako zmierzone wartości brutto przy 20 °C temperatury powietrza do spalania.
Obciążenie częściowe odpowiada 50% znamionowej mocy cieplnej, w przypadku różnicy w obciążeniu częściowym (zależy od sposobu
eksploatacji) należy obliczyć przepływ masowy spalin.
*1
6
Viesmann
VITOPLEX 100-LS
5789 974 PL
*2
Dane dotyczące mocy (ciąg dalszy)
Znamionowe masowe natężenie
przepływu pary
Pojemność części spalinowej
– Komora palnika i kanały spalin
t/h
0,26
0,44
0,7
0,9
1,4
2,2
m3
0,296
0,449
0,603
0,942
1,204
2,193
Dane techniczne
Zalecane minimalne odstępy
1000
500
(400)
1000
500
(50)
(300) C
1000
B
A
400
200 (100)
b
B
a
Odległość od ściany bocznej wynosząca 1000 mm musi być zachowana przy zastosowaniu urządzenia odsalającego.
Długość a powinna być zachowana przed kotłem grzewczym w celu
umożliwienia demontażu zawirowywaczy oraz czyszczenia kanałów
spalin.
Pewna wysokość ponad kotłem powinna być zachowana w celu
umożliwienia montażu i demontażu elektrody uniwersalnej poziomu.
Drzwi kotła są w stanie fabrycznym otwierane w lewą stronę. Sworznie zawiasów można przełożyć w taki sposób, aby drzwi otwierały
się w prawą stronę.
Znamionowe masowe
natężenie
przepływu
pary
a
b
Wysokość
nad kotłem
t/h
mm
mm
0,26
1200
0,44
0,7
0,9
1,4
1300 1400 2100 2300
Długość montażowa palnika
2,2
2700
mm
800
800
850
850
800
800
A Kocioł
B Palnik
C Podkładki dźwiękochłonne pod kocioł
Wskazówka
W celu ułatwienia montażu i konserwacji należy przestrzegać podanych wymiarów. Wymiary podane w nawiasach są odległościami
minimalnymi. Zachować odstępy zgodnie z przepisami obowiązującymi w miejscu ustawienia. Kontrola powinna dotyczyć także wyposażenia standardowego i dodatkowego.
Warunki montażu
■ Unikać dużej wilgotności powietrza.
■ Pomieszczenie musi być zabezpieczone przed mrozem i posiadać
dobrą wentylację.
■ Ustawiać na równym podłożu.
■ Wypoziomować kocioł.
Nieprzestrzeganie ww. warunków grozi zakłóceniami w pracy lub
uszkodzeniem instalacji.
5789 974 PL
■ Zanieczyszczenie powietrza do spalania chlorowcoalkanami jest
niedopuszczalne. Chlorowcoalkany zawarte są np. w aerozolach,
farbach, rozpuszczalnikach i środkach czyszczących.
■ Jeśli w miejscu ustawienia kotła występuje zanieczyszczenie
powietrza przez chlorowcoalkany, należy doprowadzić odpowiednią ilość czystego powietrza do spalania.
■ Unikać dużego zapylenia.
VITOPLEX 100-LS
Viesmann
7
Dane techniczne (ciąg dalszy)
Zalecane pomieszczenie techniczne
≥ 2500
2000
1000
300
1000
Przykład
A Wysokość napływu (zależna od temperatury wody zasilającej,
typu pompy do wody zasilającej, dodatkowego ciśnienia w
zbiorniku wody zasilającej)
1 Wysokociśnieniowe kotły parowe
2 Palnik
3 Szafa sterownicza
4 Zawór odmulający
5 Pompa wody zasilającej (przy ustawieniu uwzględnić wymagane wysokości napływu)
6 Rura spalin
7 Odmulacz
8 Odgazowywacz rozpryskowy obiegowy (alternatywnie zamiast
9)
9 Zbiornik wody zasilającej z odgazowywaczem termicznym ciśnieniowym
qP Rozdzielacz pary
qQ Dozowanie
qW Chemiczne uzdatnianie wody
qE Instalacja spalinowa
qR Otwór powietrza wywiewanego
qT Otwór nawiewny
Wskazówki projektowe
Wyposażenie podstawowe kotła parowego z ciśnieniem progowym do 0,5 bar
5789 974 PL
Wskazówka
Dla ciśnienia progowego wynoszącego 1 bar należy zastosować zgodnie z dyrektywą dla urządzeń ciśnieniowych - 2 ograniczniki
poziomu wody o specjalnej konstrukcji (bezusterkowe działanie,
redundancja, różnorodne, samokontrolujące).
8
Viesmann
VITOPLEX 100-LS
Wskazówki projektowe (ciąg dalszy)
NW
A
B
C
D
E
F
G
H
K
L
M
N
Szafa sterownicza Vitocontrol z układem blokującym
Regulator ciśnienia
Przewód wyrzutowy na zewnątrz
Przewód parowy
Manometr i zawór kontrolny
Czujnik ciśnienia
Zawór bezpieczeństwa
Zawór odcinający pary
Elektroda poziomu jako regulator i ogranicznik poziomu wody
Odpowietrznik pary
Regulator temperatury (czuwanie)
Wskaźnik poziomu wody
Wskazówka
Kotły parowe o wydajności pary 0,26 do 0,7 t/h przy znamionowym
masowym natężeniu przepływu pary powyżej 0,5 bar wymagają
nadzoru zgodnie z rozp. o bezpieczeństwie eksploatacji. Wg diagramu oceny zgodności nr 5 zawartego w dyrektywie UE dotyczącej
urządzeń ciśnieniowych należy je zakwalifikować do kategorii III.
Przed pierwszym uruchomieniem instalacja musi być poddana kontroli stosownej placówki (ZÜS).
W pełni automatyczna instalacja paleniskowa zgodna z normami DIN
P Kocioł parowy Viessmann
Maks. ciśnienie pary 1,0 bar
R Zawór odmulający
S Złączka rurowa regulacyjna (dławik)
T Zawór zwrotny (woda zasilająca)
U Zawór odcinający (woda zasilająca)
V Pompa wody zasilającej
W Zbiornik wody zasilającej
X Woda zasilająca zgodnie z wytyczną VdTÜV
NW Najniższy poziom wody
O
Kotły parowe o wydajności pary 0,9 do 2,2 t/h przy znamionowym
masowym natężeniu przepływu pary powyżej 0,5 bar wymagają
nadzoru zgodnie z rozp. o bezpieczeństwie eksploatacji. Wg diagramu oceny zgodności nr 5 zawartego w dyrektywie UE dotyczącej
urządzeń ciśnieniowych należy je zakwalifikować do kategorii IV.
Montaż, instalacja i eksploatacja wymaga zezwolenia odpowiedniego urzędu. Przed pierwszym uruchomieniem instalacja musi być
poddana kontroli. Kotły parowe muszą być poddawane kontroli stosownej placówki (ZÜS) w określonych terminach.
Dopuszczalne ciśnienie robocze
Kocioł parowy do wytwarzania ciśnienia roboczego:
■ 1,0 bar wyposażenie zgodnie z DIN EN 12953-6
■ 0,5 bar wyposażenie zgodnie z przepisami TRD 701
Potwierdzona jakość
Oznakowanie CE zgodnie z dyrektywą w sprawie urządzeń ciśnieniowych.
5789 974 PL
Stan fabryczny
Korpus kotła z
■ zamontowanymi drzwiami kotła
■ przykręconą pokrywą wyczystkową
■ przyspawaną, wytrzymałą na obciążenie pokrywą kotła
VITOPLEX 100-LS
■ wsuniętymi zawirowywaczami
■ przeciwkołnierzami ze śrubami i uszczelkami we wszystkich króćcach
Viesmann
9
Stan fabryczny (ciąg dalszy)
■ Opakowanie z desek z izolacją cieplną
■ Karton z płytą palnika.
Wyposażenie dodatkowe (w komorze palnika):
■ Wspornik armatury
■ Śruby regulacyjne
■ Rura wziernika
■ Elementy połączeń rurowych do wskaźnika poziomu wody
■ Uszczelki
Odporny na obciążenia pomost roboczy kotła
Kotły typu Vitoplex 100-LS są dostarczane z zamontowanym pomostem górnym kotła odpornym na obciążenia służącym jako pomoc
przy montażu. Na życzenie możliwe jest dostarczenie podestu kotła
oraz drabin.
Dostawa szczotki do czyszczenia i przyrządu do wyciągania
zawirowywaczy:
■ w przypadku kotłów o znamionowym masowym natężeniu przepływu pary do 0,7 t/h, znajdują się na górze
■ w przypadku kotłów o znamionowym masowym natężeniu przepływu pary do 0,9 t/h, znajdują się w komorze palnika
Wyposażenie dodatkowe kotła
Możliwa dostawa kompletnego wyposażenia do kotła. Dalsze informacje i cennik na żądanie.
Urządzenia zabezpieczające
■ Zawór bezpieczeństwa
■ Elektroda uniwersalna poziomu
■ Regulator ciśnienia
■ Ogranicznik ciśnienia
■ Manometr
■ Wskaźnik poziomu wody
■ Ogranicznik poziomu wody
■ Regulator temperatury (czuwanie)
■ Szybkozamykający zawór odmulający
■ Urządzenie odsalające z zaworem odsalającym
■ Zawór klapowy odcinający
■ Przeciwkołnierze ze śrubami i uszczelkami
Instalacje uzdatniania wody
■ Instalacje chemiczne i termiczne
Palnik
■ Palnik dla paliw płynnych i gazowych (typ na żądanie)
Szafy sterownicze Vitocontrol
■ Szafa sterownicza do kotła do montażu ściennego lub jako szafa
stojąca
Pozostałe wyposażenie dodatkowe
■ Podkładki dźwiękochłonne pod kocioł
■ Zawór odcinający pary
■ Zawór wody zasilającej
■ Układ gospodarki kondensatem
■ Zawór zwrotny wody zasilającej
■ Pompa wody zasilającej
■ Automatyczny odpowietrznik pary
Usługi
■ Dostawa
■ Zabudowa
■ Uruchomienie
■ Konserwacja i serwis
10
Viesmann
reprezentowany przez
Producent
Viessmann Sp. z o.o.
Karkonoska 65
PL 53-015 Wrocław
Telefon:+48 71 3607 127
Telefax: +48 71 3607 227
www.viessmann.pl
Viessmann Industriekessel Mittenwalde GmbH
Berliner Chaussee 3
D-15479 Mittenwalde
Telefon: +49 33764 83-0
Telefax: +49 33764 83-202
www.viessmann.com
VITOPLEX 100-LS
5789 974 PL
Zmiany techniczne zastrzeżone!