švédsky-polsky

Cestování
Obecné
Obecné - Základy
švédsky
polsky
Kan du vara snäll och hjälpa mig?
Pro zeptání se na pomoc
Możesz mi pomóc? [form.:] Może Pan(i) mi pomóc?
Talar du engelska?
Czy mówisz po angielsku? [form.:] Czy mówi Pan(i) po
angielsku?
Pro zeptání se, zda člověk mluví anglicky
Talar du _[språk]_?
Czy mówisz po _ [nazwa języka] _? [form.:] Czy mówi
Pan(i) po _ [nazwa języka] _?
Pro zeptání se, zda člověk mluví nějakým jazykem
Jag talar inte _[språk]_.
Pro vysvětlení, že nemluvíte nějakým jazykem
Nie mówię po _ [nazwa języka] _.
Jag förstår inte.
Pro vysvětlení, že nerozumíte
Nie rozumiem.
Obecné - Konverzace
švédsky
polsky
Hej!
Standardní pozdravení
Dzień dobry!
Hallå!
Neformální pozdravení
Cześć!
God morgon!
Pozdravení používané ráno
Dzień dobry!
God kväll!
Pozdravení používané večer
Dobry wieczór!
God natt!
Dobranoc!
Fráze pro loučení, kdy večer odcházíte nebo před tím, než jdete spát
Stránka 1
09.03.2017
Cestování
Obecné
Hur mår du?
Jak się masz? [form.:] Jak się Pan(i) ma?
Zdvořilá otázka, která se ptá na to, jak se člověku vede
Bra, tack.
Zdvořilá odpověď na "Jak se máš?"
Dobrze, dziękuję.
Vad heter du?
Pro zeptání na jméno další osoby
Jak się nazywasz? [form.:] Jak się Pan(i) nazywa?
Jag heter ___.
Jak říci, jak se jmenuji
Nazywam się ___.
Var kommer du ifrån?
Pro zeptání se, odkud člověk pochází
Skąd pochodzisz? [form.:] Skąd Pan(i) pochodzi?
Jag kommer från___.
Odpověď na to, odkud jsi
Pochodzę z ___.
Hur gammal är du?
Otázka ohledně věku
Ile masz lat? [form.:] Ile ma Pan(i) lat?
Jag är___år gammal.
Odpověď na otázku o tvém věku
Mam ___ lat(a).
Ja
Pozitivní odpověď
Tak
Nej
Negativní odpověď
Nie
Tack
Tmelící slovo, které dodává zdvořilý podtext
Proszę
Varsågod!
Používá se při dávání něco někomu
Proszę bardzo!
Tack.
Poděkování
Dziękuję.
Stránka 2
09.03.2017
Cestování
Obecné
Tack så mycket.
Vřelé poděkování
Dziękuję bardzo.
Ingen orsak.
Zdvořilá odpověď k "děkuji"
Proszę bardzo! / Nie ma za co!
Förlåt mig.
Omluva za něco
Przepraszam.
Ursäkta mig.
Pro upoutání něčí pozornosti
Przepraszam.
Det är ok.
Odpověď na omluvu, pokud ji přijmete
Nic się nie stało.
Inga problem.
Odpověď na omluvu, pokud ji přijmete
Nie ma sprawy.
Se upp!
Upozornění někoho na nebezpečí
Uwaga!
Jag är hungrig.
Používá se pro vyjádření hladu
Jestem głodny/-a.
Jag är törstig.
Používá se pro vyjádření žízně.
Chce mi się pić.
Jag är trött.
Používá se pro vyjádření únavy
Jestem zmęczony/-a.
Jag mår illa.
Používá se, když se necítíte dobře
Źle się czuję.
Jag vet inte.
Používá se, když nevíš odpověď na otázku.
Nie wiem.
Det var trevligt att träffas.
Miło było cię poznać. [form.:] Miło było Panią/Pana
poznać.
Zdvořilá fráze po prvním setkání na rozloučenou
Stránka 3
09.03.2017
Cestování
Obecné
Hej då!
Rozloučení
Do widzenia!
Obecné - Stížnosti
švédsky
polsky
Jag skulle vilja framföra ett klagomål.
Zdvořilý způsob jak začít svou stížnost
Chciał(a)bym złożyć skargę.
Vem är den ansvarige/a här?
Otázka ohledně toho, kdo je za to zodpovědný
Kto tu rządzi?
Det här är fullkomligt oacceptabelt!
Silně vyjádření nespokojenosti
To jest absolutnie niedopuszczalne!
Jag vill ha mina pengar tillbaka!
Otázka ohledně vrácení peněz
Żądam zwrotu pieniędzy!
Vi har väntat i över en timma.
Stěžování si ohledně dlouhého čekání
Czekamy ponad godzinę.
Obecné - Nadávání
švédsky
polsky
Den här maten smakar skit!
Hrubý způsob, jak projevit nespokojenost s jídlem
To jedzenie smakuje jak gówno!
Den här drinken smakar piss!
Hrubý způsob, jak projevit nespokojenost s pitím
Ten napój/drink smakuje jak szczyny!
Det här stället är en håla!
To miejsce to obrzydliwa nora!
Hrubý způsob, jak projevit nespokojenost s daným podnikem
Den här bilen är ett vrak!
Hrubý způsob, jak projevit nespokojenost s autem
Ten samochód to wrak!
Den här servicen suger!
Obsługa jest do dupy!
Hrubý způsob, jak projevit nespokojenost se službami
Stránka 4
09.03.2017
Cestování
Obecné
Det här är rena rama stölden!
Hrubý způsob, jak si stěžovat ohledně vysoké ceny
To jest totalne zdzierstwo!
Det där är rena skitsnacket!
Gówno prawda!
Hrubý způsob, jak ukázat nedůvěru v něco, co někdo řekl
Du är en jubelidiot!
Kretyn/Kretynka!
Urážka osoby tím, že kritizujete jeho/její inteligenci
Du vet ju inte ett smack!
Gówno wiesz!
Urážka osoby tím, že kritizujete jeho/její vědomosti
Dra åt helvete!
Hrubé vyjádření člověka, aby okamžitě odešel
Odwal się!
Vi kan göra upp om det här utanför!
Otázka na to, aby byl konflikt vyřešen mimo podnik
Załatwmy to na zewnątrz!
Stránka 5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
09.03.2017