Rok 2004 - ORFE SA

Transkrypt

Rok 2004 - ORFE SA
Uchwała nr 3 w sprawie: odstąpienia od wyboru
Komisji Skrutacyjnej
Raport bieżący nr 28/2004
z dnia 17.12.2004 r.
Wykaz akcjonariuszy
Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy ORFE S.A. postanawia odstąpić od wyboru
Komisji Skrutacyjnej
Zarząd ORFE S.A. przesyła wykaz akcjonariuszy
posiadających co najmniej po 5 % ogólnej liczby
głosów na Nadzwyczajnym Walnym Zgromadzeniu Akcjonariuszy ORFE S.A. w dniu 15 grudnia
2004 r.
Lp.
Nazwa
akcjonariusza
/
Ilość
Uchwała nr 4 w sprawie: sporządzania sprawozdania finansowego ORFE S.A. zgodnie z MSR.
Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy ORFE S.A., działając na podstawie art. 45
ust. 1a oraz ust. 1c ustawy o rachunkowości,
(w brzmieniu nadanym przez ustawę z dnia 27
sierpnia 2004 r. o zmianie ustawy o rachunkowości oraz o zmianie ustawy o biegłych rewidentach
i ich samorządzie - Dz. U. Nr 213 poz. 2155) postanawia, że począwszy od sprawozdania finansowego za rok 2005, roczne sprawozdania finansowe ORFE S.A. będą sporządzane zgodnie
z MSR. Niniejsza uchwała wchodzi w życie
z dniem 1 stycznia 2005 roku.
głosów
Adres
1.
Orphe
Holdings
Limited
6
238
000
Peprina, Triq il – Baltiku
St. Julians SGN 07, Malta
2. OPG Groep N.V. 410 000
Uchwała nr 5 w sprawie: sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych zgodnie
z MSR przez jednostki wchodzące w skład Grupy
Kapitałowej ORFE S.A.
Europalaan 2
3500 GB Utrecht
Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy ORFE S.A., działając na podstawie art. 55
ust. 6c oraz ust. 6d ustawy o rachunkowości (w
brzmieniu nadanym przez ustawę z dnia 27 sierpnia 2004 r. o zmianie ustawy o rachunkowości
oraz o zmianie ustawy o biegłych rewidentach
i ich samorządzie - Dz. U. Nr 213 poz. 2155) postanawia, że począwszy od sprawozdania finansowego za rok 2005, skonsolidowane sprawozdania finansowe jednostek wchodzących w skład
Grupy Kapitałowej ORFE S.A., będą sporządzane
zgodnie z MSR. Niniejsza uchwała wchodzi
w życie z dniem 1 stycznia 2005 roku.
The Netherlands
Raport bieżący nr 27/2004
z dnia 17.12.2004
Uchwały podjęte przez NWZA
Uchwała nr 1 w sprawie: wyboru Przewodniczącego Nadzwyczajnego Walnego Zgromadzenia
Akcjonariuszy
Działając na podstawie art. 409 § 1 Kodeksu
spółek handlowych oraz § 24 ust. 1 Statutu ORFE
S.A. Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy ORFE S.A. uchwala co następuje:
Raport bieżący nr 26/2004
z dnia 10.12.2004
Lista akcjonariuszy WZA ORFE S.A.
Na Przewodniczącego Nadzwyczajnego Walnego
Zgromadzenia Akcjonariuszy zostaje powołany
Pan Wojciech Śliwiński
Zgodnie z art. 148 pkt 2 PPO, Zarząd ORFE S.A.
przesyła listę akcjonariuszy uprawnionych do
uczestnictwa w Nadzwyczajnym Walnym Zgromadzeniu Akcjonariuszy ORFE S.A. w dniu 15
grudnia 2004 roku.
Uchwała nr 2 w sprawie: przyjęcia porządku obrad
Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy ORFE S.A. przyjmuje porządek obrad Nadzwyczajnego Walnego Zgromadzenia Akcjonariuszy w brzmieniu zamieszczonym w ogłoszeniu
w Monitorze Sądowym i Gospodarczym Nr
227(2063) poz. 12177 z dnia 22 listopada 2004
roku.
1
Lista akcjonariuszy
uprawnionych do uczestnictwa w Nadzwyczajnym Walnym Zgromadzeniu ORFE S.A. w dniu 15 grudnia 2004
Lp.
1.
2.
Imię i nazwisko/ Nazwa akcjonariusza
Orphe Holdings Limited
OPG Groep N.V.
Razem
Miejsce zamieszkania /
Siedziba
Peprina, Triq il-Baltiku
St. Julians SGN 07
Malta
Europalaan 2
3500 GB Utrecht
The Netherlands
Ilość akcji
Rodzaj akcji
108 000 akcje serii A imienne uprzywilejowane
co do głosu
Ilość głosów
Uwagi
540 000 wpisane do księgi akcyjnej
5 698 000 akcje zwykłe na okaziciela
(PLORFE000020)
410 000 akcje zwykłe na okaziciela
(PLORFE000020)
5 698 000 świadectwo depozytowe BRE Bank
S.A. nr 986/346414/74
410 000 świadectwo depozytowe ING Bank
Śląski S.A.
nr 00000189/04
6 216 000
(78,11%)
6 648 000
(79,23 %)
2
Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy ORFE S.A., działając na podstawie art. 55
ust. 6c oraz ust. 6d ustawy o rachunkowości
(w brzmieniu nadanym przez ustawę z dnia 27
sierpnia 2004 r. o zmianie ustawy o rachunkowości oraz o zmianie ustawy o biegłych rewidentach
i ich samorządzie - Dz. U. Nr 213 poz. 2155) postanawia, że począwszy od sprawozdania finansowego za rok 2005, skonsolidowane sprawozdania finansowe jednostek wchodzących w skład
Grupy Kapitałowej ORFE S.A., będą sporządzane
zgodnie z MSR. Niniejsza uchwała wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2005 roku.
Raport bieżący nr 25/2004
z dnia 06.12.2005
PROJEKTY UCHWAŁ, KTÓRE MAJA BYĆ
PRZEDMIOTEM OBRAD NADZWYCZAJNEGO
WALNEGO ZGROMADZENIA AKCJONARIUSZY ORFE S.A. w dniu 15 grudnia 2004 roku
Uchwała nr __ w sprawie: wyboru Przewodniczącego Nadzwyczajnego Walnego Zgromadzenia
Akcjonariuszy
Działając na podstawie art. 409 § 1 Kodeksu
spółek handlowych oraz § 24 ust. 1 Statutu ORFE
S.A. Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy ORFE S.A. uchwala co następuje: Na
Przewodniczącego Nadzwyczajnego Walnego
Zgromadzenia Akcjonariuszy zostaje powołany
..........................................
Raport bieżący nr 24/2004
z dnia 06.12.2004 r.
Przystąpienie do ESPI
Uchwała nr __ w sprawie: przyjęcia porządku
obrad
Zgodnie z §10 ust. 1 Regulaminu korzystania z
Elektronicznego Systemu Przekazywania Informacji (ESPI) z dnia 22 października 2004, Zarząd
ORFE S.A. informuje, że Spółka przystąpiła do
Elektronicznego Systemu Przekazywania Informacji (ESPI) od 1 grudnia 2004 i będzie przekazywać informacje wynikające z obowiązków informacyjnych przy pomocy tego Systemu. Operatorem systemu ESPI został Pan Kazimierz Białek.
Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy ORFE S.A. przyjmuje porządek obrad Nadzwyczajnego Walnego Zgromadzenia Akcjonariuszy w brzmieniu zamieszczonym w ogłoszeniu
w Monitorze Sądowym i Gospodarczym Nr
227(2063) poz. 12177 z dnia 22 listopada 2004
roku.
Uchwała nr __ w sprawie: wyboru Komisji Skrutacyjnej
Raport bieżący nr 23/2004
z dnia 09.11.2004 r.
Porządek obrad NWZA
Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy ORFE S.A. dokonuje wyboru Komisji Skrutacyjnej
w
składzie:
___________________
________________________________________
Zarząd ORFE Spółki Akcyjnej działając na podstawie art. 398 i 399 §1 Kodeksu spółek handlowych oraz §18 ust. 4 Statutu Spółki zwołuje Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie na dzień 15
grudnia 2004 roku, godz. 10:00 w siedzibie Biura
Zarządu ORFE S.A. w Warszawie, ul. J.S. Bacha
2
Uchwała nr __ w sprawie: sporządzania sprawozdania finansowego ORFE S.A. zgodnie z MSR.
Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy ORFE S.A., działając na podstawie art. 45
ust. 1a oraz ust. 1c ustawy o rachunkowości, (w
brzmieniu nadanym przez ustawę z dnia 27 sierpnia 2004 r. o zmianie ustawy o rachunkowości
oraz o zmianie ustawy o biegłych rewidentach
i ich samorządzie - Dz. U. Nr 213 poz. 2155) postanawia, że począwszy od sprawozdania finansowego za rok 2005, roczne sprawozdania finansowe ORFE S.A. będą sporządzane zgodnie
z MSR. Niniejsza uchwała wchodzi w życie
z dniem 1 stycznia 2005 roku.
Porządek obrad:
1. Otwarcie obrad.
2. Wybór Przewodniczącego Zgromadzenia.
3. Stwierdzenie prawidłowości zwołania Walnego
Zgromadzenia i jego zdolności do podejmowania
uchwał.
Uchwała nr __ w sprawie: sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych zgodnie
z MSR przez jednostki wchodzące w skład Grupy
Kapitałowej ORFE S.A.
4. Wybór Komisji Skrutacyjnej.
5. Przyjęcie porządku obrad.
3
Raport bieżący nr 21/2004
z dnia 18.08.2004
6. Podjęcie uchwały w sprawie sporządzania
sprawozdania finansowego ORFE S.A. zgodnie
z MSR.
W nawiązaniu do raportu bieżącego nr 14 z dnia
15 czerwca 2004r. Zarząd ORFE S.A. informuje,
że w dniu 17 sierpnia 2004 r. został podpisany
pomiędzy BRE BANK Spółką Akcyjną, Oddział
Regionalny Warszawa z siedzibą w Warszawie
a ORFE Spółką Akcyjną z siedzibą w Warszawie,
aneks do umowy kredytowej o kredyt w rachunku
bieżącym, na mocy którego zmieniony został limit
kredytowy z kwoty 20.000.000 PLN (słownie:
dwadzieścia milionów złotych)do kwoty 23 200
000 PLN (słownie: dwadzieścia trzy miliony dwieście tysięcy złotych). Umowa przewiduje ostateczną spłatę salda debetowego rachunku bieżącego w terminie do dnia 18 czerwca 2005 roku.
7. Podjęcie uchwały w sprawie sporządzania
skonsolidowanych sprawozdań finansowych
zgodnie z MSR przez jednostki wchodzące w
skład Grupy Kapitałowej ORFE.
8. Zamknięcie obrad.
Zgodnie z art. 406 Kodeksu spółek handlowych
prawo do uczestnictwa w Walnym Zgromadzeniu
przysługuje:
? uprawnionym z akcji imiennych wpisanym do
księgi akcyjnej co najmniej na tydzień przed odbyciem Walnego Zgromadzenia;
Raport bieżący nr 20/2004
z dnia 6.08.2004
? właścicielom akcji na okaziciela, jeżeli złożą w
siedzibie Biura Zarządu Spółki, ul. J. S. Bacha 2,
02-743 Warszawa co najmniej na tydzień przed
terminem Walnego Zgromadzenia i nie odbiorą
przed ukończeniem tegoż imienne świadectwa
depozytowe wystawione przez podmiot prowadzący rachunek papierów wartościowych zgodnie
z przepisami o publicznym obrocie papierami
wartościowymi.
W dniu 5 sierpnia 2004 r. Rada Nadzorcza ORFE
S.A. powołała jednogłośnie w głosowaniu tajnym
Pana Ralpha Mandemaker na członka Zarządu
ORFE S.A. Uchwała Rady Nadzorczej ORFE S.A.
wchodzi w życie w dniu 1 września 2004 r.
Pan Ralph Mandemaker ma 46 lat, ukończył studia wyższe w zakresie Business Administration na
Uniwersytecie Erazma w Rotterdamie.
Imienne świadectwa depozytowe należy składać
w siedzibie Biura Zarządu ORFE S.A., J.S. Bacha
2, 02-743 Warszawa, pok. 25 do 8.12.2004, godz.
16:30.
Pan Ralph Mandemaker posiada bogate doświadczenie zawodowe w zakresie zarządzania,
finansowania nowych inwestycji, sprawozdawczości finansowej oraz wdrażania systemów kontroli
finansowej, technologii informatycznych i standardów ISO.
Przed objęciem funkcji członka Zarządu ORFE
S.A. Pan Ralph Mandemaker zajmował następujące stanowiska:
Akcjonariusze mogą uczestniczyć w Walnym
Zgromadzeniu oraz wykonywać prawo głosu osobiście lub przez przedstawicieli działających na
podstawie pisemnego pełnomocnictwa.
Przedstawiciele osób prawnych winni okazać
aktualne wyciągi z rejestrów wymieniające osoby
uprawnione do reprezentowania tych podmiotów.
Osoba nie wymieniona w wyciągu winna legitymować się pisemnym pełnomocnictwem. Współwłaściciele akcji zobowiązani są wskazać na piśmie wspólnego przedstawiciela do udziału
w Walnym Zgromadzeniu.
1978 - 1987 Młodszy Asystent, Controls Manager
KPMG KLYNVELD
ACCOUNTANTS, Holandia
1987 - 1990 Kontroler
DEGALUX HOLDING B.V.,
Holandia
Raport bieżący nr 22/2004
Z dnia 2.09.2004
Zmiana terminu przekazania raportu
1990 -1994 Kierownik Administracyjny,
Kontroler; MELLITA
HANDELSGESELSCHAFT, Holandia
Zarząd ORFE S.A. zawiadamia o zmianie terminu
przekazania skonsolidowanego raportu za I półrocze 2004 roku z dnia 30 września 2004 na dzień 6
września 2004
1995 - 1999 Dyrektor ds. Finansów i Administracji
na Region Europa
HARSCO CORPORATION, Holandia
4
sprawozdania finansowego Grupy Kapitałowej
ORFE S.A. za 2004 rok.
1999 - 2003 Członek Zarządu odpowiedzialny za
sprawy finansowe
KULCZYK TRADEX, Polska
Uchwałą Rady Nadzorczej ORFE S.A. na audytora została wybrana firma PricewaterhouseCoopers Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie przy Al.
Armii Ludowej 14.
PricewaterhouseCoopers Sp. z o.o. jest wpisana
na listę podmiotów uprawnionych do badania
sprawozdań finansowych pod numerem 144.
styczeń - maj 2004
Niezależny konsultant
Arizona, Nowy Meksyk, USA
Pan Ralph Mandemaker nie wykonuje poza
ORFE S.A. innej działalności, która byłaby konkurencyjna w stosunku do ORFE S.A.
ORFE S.A. korzystała z usług wyżej wymienionej
firmy w zakresie konsultacji, przeglądu i badania
sprawozdań finansowych.
Raport bieżący nr 19/2004
z dnia 30.07.2004
W nawiązaniu do raportu bieżącego nr 9 z dnia 7
maja 2004 Zarząd ORFE S.A. informuje, że ORFE S.A. przedłużyła poręczenie spłaty kredytu
(zmniejszonego o 5 000 tys. pln ) w rachunku
bieżącym udzielonego przez BRE Bank S.A.
z siedzibą w Warszawie Oddział Regionalny Łódź
spółce zależnej ACP PHARMA S.A.
Poręczenie obejmuje kwotę kredytu 25 000 tys. zł
i jest ważne do dnia 31 października 2005r.
Raport bieżący nr 15/2004
z dnia 30.06.2004
Zarząd ORFE S.A. informuje, że pani Iwona Krzyżaniak z dniem 30 czerwca 2004 roku złożyła
rezygnację z funkcji członka Zarządu ORFE S.A.
Jednocześnie Zarząd informuje, że w dniu 29
czerwca 2004 roku odwołano prokurę udzieloną
pani Alicji Nowickiej.
Raport bieżący nr 18/2004
z dnia 23.07.2004
Zarząd ORFE S.A. informuje, że pan Krzysztof
Krupski z dniem 22 lipca 2004 roku złożył rezygnację z funkcji członka Zarządu ORFE S.A.
Raport bieżący nr 14/2004
z dnia 15.06.2004
Zarząd ORFE S.A. informuje, że w dniu 14
czerwca 2004 r. został podpisany pomiędzy BRE
BANK Spółką Akcyjną, Oddział Regionalny Warszawa z siedzibą w Warszawie a ORFE Spółką
Akcyjną z siedzibą w Warszawie, aneks do umowy kredytowej o kredyt w rachunku bieżącym
w wysokości nie przekraczającej 20.000.000 PLN
(słownie: dwadzieścia milionów złotych). Umowa
przewiduje ostateczną spłatę salda debetowego
rachunku bieżącego w terminie do dnia 18 czerwca 2005 roku.
Jednocześnie Zarząd ORFE S.A. informuje, że
w dniu 14 czerwca 2004 r. został podpisany pomiędzy BRE BANK Spółką Akcyjną , Oddział
Regionalny Warszawa z siedzibą w Warszawie
a ORFE Spółką Akcyjną z siedzibą w Warszawie,
aneks do umowy ramowej o warunkach współpracy w zakresie udzielania gwarancji bankowych.
Na mocy tego aneksu bank wyraża gotowość
udzielania gwarancji bankowych do łącznej kwoty
22.000.000 PLN (słownie: dwadzieścia dwa miliony złotych) do dnia 20 czerwca 2005 r. z terminem
ważności nie przekraczającym 20 czerwca 2006 r.
Raport bieżący nr 17/2004
z dnia 21.07.2004
W dniu 20 lipca 2004 r. Zarząd ORFE S.A. ustanowił prokurentem pana Jacka Kędziora.
Prokurent uprawniony jest do reprezentacji ORFE
S.A. łącznie z członkiem Zarządu.
Raport bieżący nr 16/2004
z dnia 13.07.2004
Zarząd ORFE S.A. informuje, że na podstawie art.
66 Ustawy z dnia 29 września 1994 r. o rachunkowości oraz w oparciu o § 16 ust. 2 pkt 'r' Statutu
ORFE S.A., w dniu 12 lipca 2004 Rada Nadzorcza ORFE S.A. dokonała wyboru podmiotu
uprawnionego do badania sprawozdań finansowych, oraz upoważniła Zarząd ORFE S.A. do
podpisania z tym podmiotem umowy o przeprowadzenie badania sprawozdania finansowego
ORFE S.A. za 2004 rok oraz skonsolidowanego
5
go
Walnego
Zgromadzenia
Akcjonariuszy
w brzmieniu zamieszczonym w ogłoszeniu w Monitorze Sądowym i Gospodarczym Nr 71/2004
(1907) poz. 3375 z dnia 9 kwietnia 2004 roku."
Raport bieżący nr 13/2004
z dnia 3.06.2004
Zarząd ORFE S.A. informuje, że pani Iwona Krzyżaniak pełniąca obowiązki członka Zarządu ORFE
S.A. zawiadomiła Spółkę, że zamierza złożyć
rezygnację z funkcji członka Zarządu z dniem 30
czerwca 2004 roku.
Uchwała nr 3
w sprawie: odstąpienia od wyboru Komisji Skrutacyjnej
"Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy
ORFE S.A. postanawia odstąpić od wyboru Komisji Skrutacyjnej."
Raport bieżący nr 12/2004
z dnia 3.06.2004
Uchwała nr 4
w sprawie: zatwierdzenia Sprawozdania Zarządu
z działalności Spółki w 2003 roku
Zarząd ORFE S.A. przesyła wykaz akcjonariuszy
posiadających co najmniej po 5 % ogólnej liczby
głosów na Zwyczajnym Walnym Zgromadzeniu
Akcjonariuszy ORFE S.A. w dniu 2 czerwca 2004
roku
Lp. Nazwa akcjonariusza /
Adres
1. Orphe Holdings Limited
Peprina, Triq il - Baltiku
St. Julians SGN 07, Malta
2. OPG Groep N.V.
Europalaan 2
3500 GB Utrecht
The Netherlands
"Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy
ORFE S.A., po rozpatrzeniu Sprawozdania Zarządu z działalności ORFE S.A. za rok obrotowy
2003, postanawia zatwierdzić to Sprawozdanie."
Uchwała nr 5
w sprawie: zatwierdzenia sprawozdania finansowego ORFE S.A. za rok 2003
Ilość głosów
6 238 000
"Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy
ORFE S.A., po rozpatrzeniu sprawozdania finansowego ORFE S.A. za rok obrotowy od 1 stycznia
do 31 grudnia 2003 r., na podstawie pozytywnej
opinii Rady Nadzorczej postanawia zatwierdzić to
sprawozdanie obejmujące bilans, zamykający się
sumą bilansową na dzień 31.12.2003 roku wynoszącą 465.381.000 zł. (słownie: czterysta sześćdziesiąt pięć milionów trzysta osiemdziesiąt jeden
tysięcy złotych) oraz rachunek zysków i strat z
zyskiem netto wynoszącym 14.691.747,78 zł.
(słownie: czternaście milionów sześćset dziewięćdziesiąt jeden tysięcy siedemset czterdzieści siedem złotych siedemdziesiąt osiem groszy)."
410 000
Raport bieżący nr 11/2004
z dnia 3.06.2004
UCHWAŁY PODJĘTE PRZEZ ZWYCZAJNE
WALNE ZGROMADZENIE AKCJONARIUSZY
ORFE S.A. w dniu 2 czerwca 2004 roku
Uchwała nr 6
w sprawie: podziału zysku wypracowanego w roku
obrotowym 2003
Uchwała nr 1
w sprawie: wyboru Przewodniczącego Zwyczajnego Walnego Zgromadzenia Akcjonariuszy
Działając na podstawie art. 409 § 1 Kodeksu
spółek handlowych oraz § 24 ust. 1 Statutu ORFE
S.A. Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy ORFE S.A. uchwala co następuje:
"Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy
ORFE S.A., na podstawie wniosku Zarządu co do
podziału zysku za 2003 rok i pozytywnej opinii
Rady Nadzorczej postanawia przyjąć proponowany podział zysku i przeznaczyć cały zysk netto
Spółki ORFE S.A. za rok 2003, wynoszący
14.691.747,78 zł (słownie: czternaście milionów
sześćset dziewięćdziesiąt jeden tysięcy siedemset
czterdzieści siedem złotych siedemdziesiąt osiem
groszy) na kapitał zapasowy Spółki."
"Na Przewodniczącego Zwyczajnego Walnego
Zgromadzenia Akcjonariuszy zostaje powołany
Pan Wojciech Śliwiński."
Uchwała nr 7
w sprawie: zatwierdzenia skonsolidowanego sprawozdania finansowego za rok 2003
Uchwała nr 2
w sprawie: przyjęcia porządku obrad
"Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy
ORFE S.A. przyjmuje porządek obrad Zwyczajne6
S.A. Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy ORFE S.A. uchwala co następuje:
"Zgodnie z artykułem 55 oraz artykułem 63c)
ustęp 4 Ustawy z dnia 29 września 1994 roku o
rachunkowości, Zwyczajne Walne Zgromadzenie
Akcjonariuszy ORFE S.A. postanawia zatwierdzić
skonsolidowane sprawozdanie finansowe, sporządzone na podstawie sprawozdań finansowych
ORFE S.A., ACP PHARMA S.A., CEFARM ŚLĄSKI-KATOWICE S.A., CEFARM Śląski Sp. z o.o.,
CEFARM RZESZÓW S.A., CEFARM RZESZÓW
Sp. z o.o., CEFARM ZIELONA GÓRA S.A., Dr.
POKOROWSKI S.A. oraz PRODLEKPOL Sp. z
o.o. za rok 2003."
"Na Przewodniczącego Zwyczajnego Walnego
Zgromadzenia Akcjonariuszy zostaje wybrany
____________________________________ ."
Uchwała w sprawie: wyboru Komisji Skrutacyjnej
"Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy
ORFE S.A. dokonuje wyboru Komisji Skrutacyjnej
w składzie:
_________________________
_________________________
_________________________"
Uchwała nr 8
w sprawie: udzielenia członkom Zarządu absolutorium z wykonania obowiązków w roku 2003
"Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy
ORFE S.A. udziela członkom Zarządu w osobach:
1. Pana Andrzeja Stachnika,
2. Pani Iwony Krzyżaniak,
absolutorium z wykonania obowiązków w roku
2003."
Uchwała w sprawie: przyjęcia porządku obrad
"Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy
ORFE S.A. przyjmuje porządek obrad Zwyczajnego
Walnego
Zgromadzenia
Akcjonariuszy
w brzmieniu zamieszczonym w ogłoszeniu w Monitorze Sądowym i Gospodarczym Nr 71/2004
(1907) poz. 3375 z dnia 9 kwietnia 2004 roku."
Uchwała nr 9
w sprawie: udzielenia członkom Rady Nadzorczej
absolutorium z wykonania obowiązków w roku
2003
Uchwała w sprawie: zatwierdzenia Sprawozdania
Zarządu z działalności Spółki w 2003 roku
"Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy
ORFE S.A. udziela członkom Rady Nadzorczej w
osobach:
1/ Johannes Maria Jacobus Blom,
2/ Robert Joris Jan Marie Peek,
3/ Frans Emil Eelkman Rooda,
4/ Małgorzata Niezabitowska,
5/ Wojciech Pawłowski,
6/ Franciscus Johannes Jozef Scheefhals,
"Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy
ORFE S.A., po rozpatrzeniu Sprawozdania Zarządu z działalności ORFE S.A. za rok obrotowy
2003, postanawia zatwierdzić to Sprawozdanie."
Uchwała w sprawie: zatwierdzenia sprawozdania
finansowego ORFE S.A. za rok 2003
"Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy
ORFE S.A., po rozpatrzeniu sprawozdania finansowego ORFE S.A. za rok obrotowy od 1 stycznia
do 31 grudnia 2003 r., na podstawie pozytywnej
opinii Rady Nadzorczej postanawia zatwierdzić to
sprawozdanie obejmujące bilans, zamykający się
sumą bilansową na dzień 31.12.2003 roku wynoszącą 465.381 tys. zł. (słownie: czterysta sześćdziesiąt pięć milionów trzysta osiemdziesiąt jeden
tysięcy złotych) oraz rachunek zysków i strat
z zyskiem netto wynoszącym 14.691.747,78 zł
(słownie: czternaście milionów sześćset dziewięćdziesiąt jeden tysięcy siedemset czterdzieści siedem złotych siedemdziesiąt osiem groszy)."
absolutorium z wykonania przez nich obowiązków
w 2003 roku."
Raport bieżący nr 10/2004
z dnia 24.05.2004
Zarząd ORFE S.A. przekazuje:
PROJEKTY UCHWAŁ, KTÓRE MAJĄ BYĆ
PRZEDMIOTEM
OBRAD
ZWYCZAJNEGO
WALNEGO ZGROMADZENIA AKCJONARIUSZY
ORFE S.A. w dniu 2 czerwca 2004 roku
Uchwała w sprawie: podziału zysku wypracowanego w roku obrotowym 2003
Uchwała w sprawie:wyboru Przewodniczącego
Zwyczajnego Walnego Zgromadzenia Akcjonariuszy
"Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy
ORFE S.A., na podstawie wniosku Zarządu co do
podziału zysku za 2003 rok i pozytywnej opinii
Rady Nadzorczej postanawia przyjąć proponowa-
Działając na podstawie art. 409 § 1 Kodeksu
spółek handlowych oraz § 24 ust. 1 Statutu ORFE
7
Uchwała Nr 01/05/2004
Rady Nadzorczej ORFE S. A. z dnia 06.05.2004
Po rozpatrzeniu skonsolidowanego sprawozdania
finansowego za okres 01.01. - 31.12.2003, wraz
z opinią i raportem biegłego rewidenta, dotyczącego Grupy Kapitałowej ORFE S.A., którym objęte zostały Spółki: ORFE S.A., ACP PHARMA
S.A., CEFARM ŚLĄSKI-Katowice S.A., CEFARM
ŚLĄSKI Sp. z o.o., CEFARM RZESZÓW S.A.,
CEFARM RZESZÓW Sp. z o.o. CEFARM ZIELONA GÓRA S.A., Dr. POKOROWSKI S.A. oraz
PRODLEKPOL Sp. z o.o., Rada Nadzorcza ORFE S.A. pozytywnie opiniuje to sprawozdanie
i postanawia przedłożyć je Zwyczajnemu Walnemu Zgromadzeniu Akcjonariuszy do zatwierdzenia.
ny podział zysku i przeznaczyć cały zysk netto
Spółki ORFE S.A. za rok 2003, wynoszący
14.691.747,78 zł (słownie: czternaście milionów
sześćset dziewięćdziesiąt jeden tysięcy siedemset
czterdzieści siedem złotych siedemdziesiąt osiem
groszy) na kapitał zapasowy Spółki."
Uchwała w sprawie: zatwierdzenia skonsolidowanego sprawozdania finansowego za rok 2003
"Zgodnie z artykułem 55 oraz artykułem 63c)
ustęp 4 Ustawy z dnia 29 września 1994 roku
o rachunkowości, Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy ORFE S.A. postanawia zatwierdzić skonsolidowane sprawozdanie finansowe, sporządzone na podstawie sprawozdań finansowych ORFE S.A., ACP PHARMA S.A., CEFARM ŚLĄSKI-KATOWICE S.A., CEFARM Śląski
Sp. z o.o., CEFARM RZESZÓW S.A., CEFARM
RZESZÓW Sp. z o.o., CEFARM ZIELONA GÓRA
S.A., Dr. POKOROWSKI S.A. oraz PRODLEKPOL Sp. z o.o. za rok 2003."
Uchwała została podjęta drodze pisemnego głosowania, zgodnie z § 15 ust. 10 Statutu ORFE
S.A.
Raport bieżący nr 9/2004
z dnia 7.05.2004
Uchwała w sprawie: udzielenia członkowi Zarządu
absolutorium z wykonania obowiązków w roku
2003
Zarząd ORFE S.A. informuje, że ORFE S.A.
przedłużyła poręczenie spłaty kredytu w rachunku
bieżącym udzielonego przez BRE Bank S.A.
z siedzibą w Warszawie Oddział Regionalny Łódź
spółce zależnej ACP PHARMA S.A.
Poręczenie obejmuje kwotę kredytu 30 000 tys. zł
i jest ważne do dnia 30 września 2004 r.
"Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy
ORFE S.A. udziela _____________ absolutorium
z wykonania obowiązków w 2003 roku."
W 2003 roku w skład Zarządu wchodzili:
Andrzej Stachnik
Iwona Krzyżaniak
Raport bieżący nr 8/2004
z dnia 5.05.2004
Uchwała w sprawie: udzielenia członkowi Rady
Nadzorczej absolutorium z wykonania obowiązków w roku 2003
W nawiązaniu do raportu bieżącego nr 7 z dnia 26
kwietnia 2004 Zarząd ORFE S.A. informuje, że
w trybie administracyjnym została dokonana
zmiana numeru adresowego nieruchomości, na
terenie której znajduje się siedziba biura Zarządu
ORFE S.A., z dotychczasowego numeru adresowego: "ul. Wałbrzyska 3/5" na numer adresowy:
"ul. Jana Sebastiana Bacha 2". W związku z powyższym Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy ORFE S.A. odbędzie się w siedzibie
biura Zarządu ORFE S.A. w Warszawie, ul. Jana
Sebastiana Bacha 2. Imienne świadectwa depozytowe należy składać w siedzibie biura Zarządu
ORFE S.A. ul. Jana Sebastiana Bacha 2, 02-743
Warszawa, pok. 25.
Pozostałe informacje dotyczące Zwyczajnego
Walnego Zgromadzenia Akcjonariuszy ORFE S.A.
nie uległy zmianie.
"Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy
ORFE S.A. udziela __________ absolutorium
z wykonania obowiązków w 2003 roku."
W skład Rady Nadzorczej w 2003 roku wchodzili:
Johannes Maria Jacobus Blom (do 13.06.2003)
Robert Joris Jan Marie Peek
Frans Emil Eelkman Rooda
Małgorzata Niezabitowska
Wojciech Pawłowski
Franciscus Johannes Jozef Scheefhals (od
13.06.2003)
Załącznik do projektu uchwały w sprawie: zatwierdzenia skonsolidowanego sprawozdania
finansowego ORFE S.A. za rok 2003
8
3/5, 02-739 Warszawa co najmniej na tydzień
przed terminem Zwyczajnego Walnego Zgromadzenia Akcjonariuszy i nie odbiorą przed ukończeniem tegoż imienne świadectwa depozytowe
wystawione przez podmiot prowadzący rachunek
papierów wartościowych zgodnie z przepisami
o publicznym obrocie papierami wartościowymi.
Raport bieżący nr 7/2004
z dnia 26.04.2004
Zarząd ORFE Spółki Akcyjnej działając na podstawie art. 395 §1 i art. 399 §1 Kodeksu spółek
handlowych oraz §18 ust. 2 Statutu Spółki zwołuje
Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy
na dzień 2 czerwca 2004 roku, godz. 10:00
w siedzibie Biura Zarządu ORFE S.A. w Warszawie, ul. Wałbrzyska 3/5
Imienne świadectwa depozytowe należy składać
w siedzibie Biura Zarządu ORFE S.A., Wałbrzyska 3/5, 02-739 Warszawa, pok. 25 do
26.05.2004 godz. 16:30.
Akcjonariusze mogą uczestniczyć w Walnym
Zgromadzeniu oraz wykonywać prawo głosu osobiście lub przez przedstawicieli działających na
podstawie pisemnego pełnomocnictwa.
Porządek obrad:
1.Otwarcie obrad.
2.Wybór Przewodniczącego Zgromadzenia.
3.Stwierdzenie prawidłowości zwołania Zwyczajnego Walnego Zgromadzenia i jego zdolności do
podejmowania uchwał.
4.Wybór Komisji Skrutacyjnej.
5.Przyjęcie porządku obrad.
6.Rozpatrzenie Sprawozdania Zarządu z działalności Spółki oraz sprawozdania finansowego ORFE S.A. za 2003 rok.
7.Rozpatrzenie Sprawozdania Rady Nadzorczej z
działalności Rady Nadzorczej oraz Sprawozdania
Rady Nadzorczej z wyników oceny sprawozdania
finansowego ORFE S.A. za 2003 rok, Sprawozdania Zarządu z działalności Spółki oraz wniosku
Zarządu w sprawie podziału zysku.
8.Podjęcie uchwały w sprawie zatwierdzenia
Sprawozdania Zarządu z działalności Spółki oraz
sprawozdania finansowego ORFE S.A. za 2003
rok.
9.Podjęcie uchwały w sprawie podziału zysku.
10.Rozpatrzenie skonsolidowanego sprawozdania
finansowego, sporządzonego na podstawie sprawozdań finansowych ORFE S.A., ACP PHARMA
S.A., CEFARM ŚLĄSKI-KATOWICE S.A., CEFARM Śląski Sp. z o.o., CEFARM RZESZÓW
S.A., CEFARM RZESZÓW Sp. z o.o., CEFARM
ZIELONA GÓRA S.A., Dr POKOROWSKI S.A.
oraz PRODLEKPOL Sp. z o.o. za rok 2003.
11.Podjęcie uchwały w sprawie zatwierdzenia
skonsolidowanego sprawozdania finansowego za
rok 2003.
12.Podjęcie uchwał w sprawie udzielenia członkom Zarządu i Rady Nadzorczej Spółki absolutorium z wykonania przez nich obowiązków w roku
2003.
13.Zamknięcie obrad.
Przedstawiciele osób prawnych winni okazać
aktualne wyciągi z rejestrów wymieniające osoby
uprawnione do reprezentowania tych podmiotów.
Osoba nie wymieniona w wyciągu winna legitymować się pisemnym pełnomocnictwem. Współwłaściciele akcji zobowiązani są wskazać na piśmie wspólnego przedstawiciela do udziału
w Walnym Zgromadzeniu.
SPRAWOZDANIE
RADY NADZORCZEJ ORFE S.A.
z wyników oceny sprawozdania finansowego ORFE S.A. za rok obrotowy od 1 stycznia do 31
grudnia 2003, Sprawozdania Zarządu z działalności Spółki oraz wniosku Zarządu w sprawie podziału zysku za 2003 rok.
Zgodnie z artykułem 382 § 3 Kodeksu spółek
handlowych oraz § 16 ustęp 2 punkt a) - b) Statutu ORFE S.A., Rada Nadzorcza przeprowadziła
badanie i dokonała oceny sprawozdania finansowego ORFE S. A. za rok obrotowy od 1 stycznia
do 31 grudnia 2003 roku, Sprawozdania Zarządu
z działalności Spółki w roku obrotowym 2003 oraz
wniosku Zarządu w sprawie podziału zysku.
Rada Nadzorcza ORFE S.A. dokonała analizy
opinii i raportu biegłego rewidenta z badania
sprawozdania finansowego ORFE S.A. za rok
obrotowy od 1 stycznia do 31 grudnia 2003 roku
sporządzonych przez PricewaterhouseCoopers
Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, przy Al. Armii
Ludowej 14, wpisaną na listę podmiotów uprawnionych do badania sprawozdań finansowych pod
nr 144. Badanie przeprowadził biegły rewident
Halina Koniecka-Maliszewska (nr 8208/2295).
Zgodnie z art. 406 Kodeksu spółek handlowych
prawo do uczestnictwa w Zwyczajnym Walnym
Zgromadzeniu przysługuje:
·uprawnionym z akcji imiennych wpisanym do
księgi akcyjnej co najmniej na tydzień przed odbyciem Zwyczajnego Walnego Zgromadzenia
Akcjonariuszy;
·właścicielom akcji na okaziciela, jeżeli złożą w
siedzibie Biura Zarządu Spółki, ul. Wałbrzyska
9
Badanie sprawozdania finansowego przeprowadzone przez biegłego rewidenta obejmowało badanie:
1.bilansu sporządzonego na dzień 31 grudnia
2003 r., który po stronie aktywów i pasywów wykazuje sumę 465.381 tys. zł;
2.rachunku zysków i strat za rok obrotowy od 1
stycznia do 31 grudnia 2003 r. wykazującego zysk
netto w kwocie 14.692 tys. zł;
3.zestawienia zmian w kapitale własnym za rok
obrotowy od 1 stycznia do 31 grudnia 2003 r.
wykazującego zwiększenie kapitału własnego
o kwotę 14.692 tys. zł;
4.rachunku przepływów pieniężnych za rok obrotowy od 1 stycznia do 31 grudnia 2003 r. wykazującego wpływy pieniężne netto w kwocie 4.767
tys. zł;
5.dodatkowych informacji i objaśnień.
6/ płynność finansowa I (CR)
1,2
7/ płynność finansowa II (QR)
1,0
8/ płynność finansowa III (AT)
0,03
9/ wskaźnik obrotu należnościami
(w dniach)
70,0
10/ wskaźnik obrotu zobowiązaniami
(w dniach)
73,2
11/ wskaźnik obrotu zapasami
(w dniach)
18,2
Rada Nadzorcza ORFE S.A. zaakceptowała
i postanowiła przedłożyć Walnemu Zgromadzeniu
Akcjonariuszy do zatwierdzenia sprawozdanie
finansowe ORFE S.A. za rok obrotowy od 1
stycznia do 31 grudnia 2003 roku i Sprawozdanie
Zarządu z działalności Spółki w roku obrotowym
2003.
Zdaniem biegłego rewidenta sprawozdanie finansowe we wszystkich istotnych aspektach zostało
sporządzone na podstawie prawidłowo prowadzonych ksiąg rachunkowych i zgodnie ze stosowanymi w sposób ciągły zasadami rachunkowości
obowiązującymi na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej, określonymi w ustawie o rachunkowości.
Sprawozdanie finansowe sporządzone zostało
z uwzględnieniem przepisów zawartych w Rozporządzeniu Rady Ministrów z dnia 16 października
2001 r. w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów
wartościowych oraz w Rozporządzeniu Rady Ministrów z dnia 16 października 2001 r. w sprawie
szczegółowych warunków, jakim powinien odpowiadać prospekt emisyjny oraz skrót prospektu.
Jest ono zgodne w formie i treści z obowiązującymi Spółkę przepisami prawa oraz Statutem
Spółki i przedstawia rzetelnie i jasno sytuację
majątkową i finansową Spółki na dzień 31 grudnia
2003 roku oraz wynik finansowy za rok obrotowy
od 1 stycznia do 31 grudnia 2003 roku.
Ponadto Rada Nadzorcza ORFE S.A. pozytywnie
zaopiniowała wniosek Zarządu o przeznaczenie
całego zysku netto ORFE S. A. za rok 2003 wynoszącego 14.691.747,78 zł na kapitał zapasowy
Spółki.
Raport bieżący nr 6/2004
z dnia 6.04.2004
Zarząd ORFE S.A. zawiadamia o zmianie terminu
przekazania skonsolidowanego raportu rocznego
za 2003 r. z dnia 31 sierpnia 2004 na dzień 8
kwietnia 2004.
Oceniając działalność Spółki w roku 2003 Rada
Nadzorcza ustaliła następujące:
Raport bieżący nr 5/2004
z dnia 31.03.2004
Dane:
W dniu 30 marca 2004 r. Rada Nadzorcza ORFE
S.A. powołała jednogłośnie w głosowaniu tajnym
Pana Krzysztofa Piotra Krupskiego na członka
Zarządu ORFE S.A.
1/ suma bilansowa (tys. zł)
2/ wynik finansowy netto (tys. zł)
465 381
14 692
Pan Krzysztof Piotr Krupski ma 51 lat, w 1975 r.
ukończył Uniwersytet Westminster w Londynie
(B.A. in Business), a od 1980 roku jest członkiem
Instytutu Biegłych Rewidentów w Anglii i Walii
(Institute of Chartered Accountant in England and
Wales).
Wskaźniki:
3/ rentowność majątku
3,3%
4/ rentowność kapitału własnego
8,2%
5/ rentowność netto sprzedaży
1,1%
10
(Uchwała Nr 12). Z uwagi na strukturę akcjonariatu Spółki, Regulamin nie zawiera postanowień
dotyczących wyboru Rady Nadzorczej w drodze
głosowania oddzielnymi grupami.
Pan Krupski jest wysoko wykwalifikowanym specjalistą w dziedzinie finansów, posiadającym szerokie doświadczenie - zdobyte m. in. w podmiotach działających w branży farmaceutycznej w zakresie akwizycji, zarządzania restrukturyzacją
spółek, sprawozdawczości (IAS/IFS), wdrażania
międzynarodowych standardów korporacyjnych,
optymalizacji podatkowej oraz projektowania budżetów.
- punkt 20 przyjęty częściowo
Trzech członków Rady Nadzorczej stanowią osoby desygnowane przez większościowego akcjonariusza. W skład Rady wchodzą ponadto dwaj
członkowie nie powiązani z większościowym akcjonariuszem, co w opinii Zarządu umożliwia właściwą i efektywną realizację strategii Spółki i wystarczająco zabezpiecza interesy wszystkich grup
akcjonariuszy oraz innych grup związanych
z przedsiębiorstwem Spółki.
Przed objęciem funkcji członka Zarządu ORFE
S.A. Pan Krupski zajmował następujące stanowiska:
1975 - 1979 THOMSON McLINTOCK (KPMG),
Londyn; audytor
1979 - 1988 HOME & LIVING LTD, Londyn
księgowy
dyrektor finansowy
1988 - 1992 HEATHCOTE & IVORY LTD, Middx
dyrektor finansowy
1992 - 1995 GLAXO
PHARMACEUTICALS,
Warszawa
dyrektor finansowy
1995 - 1997 POLKAUFRING SP. Z O.O.,
Warszawa
dyrektor finansowy,
członek zarządu Canal+
1997-10.2003 ALSTOM SA, Polska, Japonia
1997 - 1999 dyrektor generalny/dyrektor finansowy Protection Relay Manufacturing Unit, członek zarządu
1999-2002
krajowy dyrektor ds. finansowych
i administracyjnych,
członek zarządu
01.2003dyrektor finansowy regionu Azji
i Pacyfiku, Japonia
Raport bieżący nr 3/2004
z dnia 25.02.2004
Zarząd ORFE S.A. zawiadamia o zmianie terminu
przekazania jednostkowego raportu rocznego za
2003 r. z dnia 30 czerwca 2004 na dzień 27 lutego 2004 oraz zmianie terminu przekazania skonsolidowanego raportu kwartalnego za IV kwartał
2003 r. z dnia 27 lutego 2004 r. na dzień 1 marca
2004 r.
Raport bieżący nr 2/2004
z dnia 20.02.2004
W nawiązaniu do raportu bieżącego nr 3/2003
z dnia 21 lutego 2003 r. Zarząd ORFE S.A. informuje, że w dniu 20 lutego 2004 r. pomiędzy spółkami ORFE S.A., Cefarm Śląski Sp. z o.o., ACP
PHARMA S.A., DR POKOROWSKI S.A., CEFARM ZIELONA GÓRA S.A., CEFARM RZESZÓW S.A., PRODLEKPOL Sp. z o.o., ORBIT
Agencja Celna Sp. z o.o., CEFARM ZIELONA
GÓRA Sp. z o.o., CEFARM RZESZÓW Sp. z o.o.
a ABN AMRO Bank (Polska) S.A. został zawarty
aneks do umowy o kredyt NR 6/2003 z dnia 21
lutego 2003 r.
Kwota kredytu w rachunku bieżącym wynosi 57
000 tys. zł z terminem spłaty do dnia 18 lutego
2005 r.
Kredyt jest zabezpieczony poręczeniem wystawionym przez ORFE S.A. do kwoty 68 400 tys. zł
z terminem ważności do 20 kwietnia 2005 r.
Pan Krupski nie wykonuje poza ORFE S.A. innej
działalności.
Raport bieżący nr 4/2004
z dnia 2.03.2004
W nawiązaniu do raportu bieżącego nr 19/2003
Zarząd ORFE S.A. oświadcza, że przyjął i przestrzega zasady ładu korporacyjnego zawarte
w dokumencie "Dobre praktyki w spółkach publicznych 2002", ustanowionych przez Radę
i Zarząd Giełdy Papierów Wartościowych S.A.
z siedzibą w Warszawie z wyjątkiem:
Raport bieżący nr 1/2004
z dnia 30.01.2004
- punkt 6 przyjęty częściowo
Zarząd ORFE S.A. podaje do publicznej wiadomości terminy przekazywania raportów okresowych za rok 2004. Jednocześnie Zarząd
Na Walnym Zgromadzeniu dniu 13 czerwca 2003
roku przyjęto Regulamin Walnego Zgromadzenia
11
ORFE S.A. oświadcza, że zgodnie z par. 58 ust. 1
Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych
przez emitentów papierów wartościowych , skonsolidowane raporty kwartalne oraz skonsolidowany raport półroczny będą zawierały skrócone
sprawozdania finansowe jednostki dominującej.
Skonsolidowane raporty kwartalne 2004 r:
- I kwartał 2004 r.
14.05.2004 r.
- II kwartał 2004 r.
13.08.2004 r.
- III kwartał 2004 r.
15.11.2004 r.
- IV kwartał 2004 r.
1.03.2005 r.
Skonsolidowany
raport półroczny 2004 r.
30.09.2004 r.
Jednostkowy
raport roczny 2004 r.
30.06.2005 r.
Skonsolidowany
raport roczny 2004 r.
31.08.2005 r.
12