AF/EEE/XPA/pl 1 AKT KOēCOWY

404 der Beilagen XXII. GP - Beschluss NR - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil)
AKT KOēCOWY
AF/EEE/XPA/pl 1
1 von 9
2 von 9
404 der Beilagen XXII. GP - Beschluss NR - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil)
Peánomocnicy:
WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ,
zwanej dalej „Wspólnotą”, oraz:
KRÓLESTWA BELGII,
KRÓLESTWA DANII,
REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC,
REPUBLIKI GRECKIEJ,
KRÓLESTWA HISZPANII,
REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,
IRLANDII,
REPUBLIKI WàOSKIEJ,
WIELKIEGO KSIĉSTWA LUKSEMBURGA,
KRÓLESTWA NIDERLANDÓW,
REPUBLIKI AUSTRII,
AF/EEE/XPA/pl 2
404 der Beilagen XXII. GP - Beschluss NR - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil)
REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ,
REPUBLIKI FINLANDII,
KRÓLESTWA SZWECJI,
ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓàNOCNEJ,
Umawiających siĊ Stron Traktatu ustanawiającego WSPÓLNOTĉ EUROPEJSKĄ, zwanych dalej
„PaĔstwami Czáonkowskimi WE”,
peánomocnicy:
REPUBLIKI ISLANDII,
KSIĉSTWA LIECHTENSTEIN,
KRÓLESTWA NORWEGII,
zwanych dalej „PaĔstwami EFTA”,
wszyscy áącznie – Umawiające siĊ Strony Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym
zawartego w Porto w dniu 2 maja 1992 roku, zwanego dalej „Porozumieniem EOG”, áącznie zwani
dalej „Obecnymi Umawiającymi siĊ Stronami”
oraz
AF/EEE/XPA/pl 3
3 von 9
4 von 9
404 der Beilagen XXII. GP - Beschluss NR - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil)
peánomocnicy:
REPUBLIKI CZESKIEJ,
REPUBLIKI ESTOēSKIEJ,
REPUBLIKI CYPRYJSKIEJ,
REPUBLIKI àOTEWSKIEJ,
REPUBLIKI LITEWSKIEJ,
REPUBLIKI WĉGIERSKIEJ,
REPUBLIKI MALTY,
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
REPUBLIKI SàOWENII,
REPUBLIKI SàOWACKIEJ,
zwanych dalej „Nowymi Umawiającymi siĊ Stronami”,
AF/EEE/XPA/pl 4
404 der Beilagen XXII. GP - Beschluss NR - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil)
którzy spotkali siĊ w Luksemburgu w dniu czternastego paĨdziernika roku dwa tysiące trzeciego w
celu podpisania Porozumienia w sprawie udziaáu Republiki Czeskiej, Republiki EstoĔskiej,
Republiki Cypryjskiej, Republiki WĊgierskiej, Republiki àotewskiej, Republiki Litewskiej,
Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Sáowenii i Republiki Sáowackiej w
Europejskim Obszarze Gospodarczym, przyjĊli nastĊpujące teksty:
I.
Porozumienie w sprawie udziaáu Republiki Czeskiej, Republiki EstoĔskiej, Republiki
Cypryjskiej, Republiki WĊgierskiej, Republiki àotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki
Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Sáowenii i Republiki Sáowackiej w Europejskim
Obszarze Gospodarczym (zwana dalej „Porozumieniem”);
II.
Wymienione poniĪej teksty zaáączone do Porozumienia:
Zaáącznik A: Lista, o której mowa w artykule 3 Porozumienia
Zaáącznik B: Lista, o której mowa w artykule 4 Porozumienia
Peánomocnicy Obecnych Umawiających siĊ Stron i Peánomocnicy Nowych Umawiających siĊ
Stron przyjĊli wspólne deklaracje przedstawione poniĪej, które zaáączono do niniejszego Aktu
KoĔcowego:
1.
Wspólna deklaracja w sprawie jednoczesnego rozszerzenia Unii Europejskiej i
Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
AF/EEE/XPA/pl 5
5 von 9
6 von 9
404 der Beilagen XXII. GP - Beschluss NR - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil)
2.
Wspólna deklaracja dotycząca stosowania reguá pochodzenia po wejĞciu w Īycie
Porozumienia w sprawie udziaáu Republiki Czeskiej, Republiki EstoĔskiej, Republiki
Cypryjskiej, Republiki WĊgierskiej, Republiki àotewskiej, Republiki Litewskiej,
Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Sáowenii i Republiki Sáowackiej
w Europejskim Obszarze Gospodarczym.
3.
Wspólna deklaracja dotycząca artykuáu 126 Porozumienia EOG
Peánomocnicy Wspólnoty, PaĔstw Czáonkowskich WE, PaĔstw EFTA i Nowych
Umawiających siĊ Stron przyjĊli do wiadomoĞci deklaracje wymienione poniĪej i
zaáączone do niniejszego Aktu KoĔcowego:
1.
Ogólna wspólna deklaracja PaĔstw EFTA.
2.
Wspólna deklaracja PaĔstw EFTA w sprawie swobodnego przepáywu
pracowników.
3.
Wspólna deklaracja PaĔstw EFTA w sprawie rynku wewnĊtrznego energii
elektrycznej.
4.
Deklaracja rządu Liechtensteinu;
5.
Deklaracja Republiki Czeskiej dotycząca Jednostronnej deklaracji KsiĊstwa
Liechtensteinu.
AF/EEE/XPA/pl 6
404 der Beilagen XXII. GP - Beschluss NR - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil)
6.
Deklaracja Republiki Sáowackiej dotycząca Jednostronnej deklaracji KsiĊstwa
Liechtensteinu.
7.
Deklaracja Cypru, Estonii, àotwy, Malty i Sáowenii w sprawie artykuáu 5
Protokoáu 38A w sprawie Mechanizmu Finansowego EOG
8.
Deklaracja Komisji Europejskiej w sprawie reguá pochodzenia w odniesieniu do
ryb i produktów ryboáówstwa.
Peánomocnicy Obecnych Umawiających siĊ Stron i peánomocnicy Nowych
Umawiających siĊ Stron postanowili równieĪ, Īe Nowe Umawiające siĊ Strony są
odpowiednio informowane i konsultowane we wszelkich sprawach umieszczanych na
porządku obrad Rady EOG i Wspólnego Komitetu EOG w okresie poprzedzającym
udziaá Nowych Umawiających siĊ Stron w Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Postanawiają równieĪ, Īe najpóĨniej do daty wejĞcia w Īycie Porozumienia EOG
zmienionego Protokoáem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze
Gospodarczym oraz peáne teksty kaĪdej decyzji Wspólnego Komitetu EOG powinny
zostaü sporządzone i uwierzytelnione przez przedstawicieli Umawiających siĊ Stron w
jĊzykach czeskim, estoĔskim, litewskim, áotewskim, maltaĔskim, polskim, sáowackim,
sáoweĔskim i wĊgierskim.
Przyjmują do wiadomoĞci UmowĊ miĊdzy Królestwem Norwegii a Wspólnotą
Europejską w sprawie Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2004 – 2009,
którą równieĪ zaáączono do niniejszego Aktu KoĔcowego.
AF/EEE/XPA/pl 7
7 von 9
8 von 9
404 der Beilagen XXII. GP - Beschluss NR - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil)
Przyjmują równieĪ do wiadomoĞci Protokóá Dodatkowy do Umowy miĊdzy
Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w nastĊpstwie przystąpienia
Republiki Czeskiej, Republiki EstoĔskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki àotewskiej,
Republiki Litewskiej, Republiki WĊgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej
Polskiej, Republiki Sáowenii i Republiki Sáowackiej do Unii Europejskiej, który
zaáączono do niniejszego Aktu KoĔcowego.
Przyjmują równieĪ do wiadomoĞci Protokóá Dodatkowy do Umowy miĊdzy Europejską
Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii w nastĊpstwie przystąpienia Republiki
Czeskiej, Republiki EstoĔskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki àotewskiej, Republiki
Litewskiej, Republiki WĊgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej,
Republiki Sáowenii i Republiki Sáowackiej do Unii Europejskiej, który zaáączono do
niniejszego Aktu KoĔcowego.
Ponadto przyjmują do wiadomoĞci Porozumienie w formie wymiany listów miĊdzy
Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii dotyczące niektórych produktów
rolnych, którą równieĪ zaáączono do niniejszego Aktu KoĔcowego.
AF/EEE/XPA/pl 8
404 der Beilagen XXII. GP - Beschluss NR - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil)
PodkreĞlają, Īe wyĪej wymienione Porozumienia i Protokoáy stanowią elementy
skáadowe wspólnego rozwiązania szeregu kwestii poruszonych w związku z udziaáem
Nowych Umawiających siĊ Stron w Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz, Īe
Porozumienie i cztery porozumienia powiązane powinny wejĞü w Īycie równoczeĞnie.
AF/EEE/XPA/pl 9
9 von 9