Zum Hotelprospekt: Kurhaus Ikar

Mamy wszystko, dzięki czemu możesz
wypocząć, odświeżyć swój organizm
i zrelaksować się – komfortowe
pokoje, wyśmienitą kuchnię,
szeroką gamę zabiegów, profesjonalny
personel i znakomite położenie
w samym sercu nadmorskiego parku,
70 m od morza.
Druck: K AME R A, 78-100 Kołobrzeg, ul. Jasna 7, tel. +48 94 354 22 36, www.kamerapress.pl
Wir bieten alles für Ihre Erholung,
zur Erfrischung Ihres Körpers
und zur Entspannung: komfortable
Zimmer, vorzügliche Küche,
ein breites Angebot an Behandlungen,
professionelles Personal und die
ausgezeichnete Lage direkt
im Herzen des Kurparks,
nur 70 m vom Meer entfernt.
Słońce, morze i piękne, piaszczyste
plaże to zaledwie część kołobrzeskich
skarbów, które każdego roku ściągają
do naszego miasta wielu turystów,
pragnących wypocząć i zadbać
o swoje zdrowie. Za sprawą
unikalnego klimatu, solanki
i borowiny, Kołobrzeg tętni życiem
przez cały rok.
… ein einmaliger Ort
Sie haben nur eine Gesundheit.
Wir kümmern uns darum…
Sonne, Meer und herrliche, feinsandige
Strände sind nur ein Teil der Kolberger
Naturschätze, die Jahr für Jahr
zahlreiche Touristen in unsere Stadt
locken – zur Erholung oder zur
Stärkung der Gesundheit.
Dank des einmaligen Klimas, der Sole
und des Moores pulsiert das Leben
in dieser Stadt das ganze Jahr über.
niezwykłe miejsce
Zdrowie masz tylko jedno.
Zadbamy o nie.
Für unsere Gäste bieten wir
140 Zimmer sowie 7 Apartments
mit Balkon, Bad mit Dusche, Telefon,
Sat-TV, Radio und Kühlschrank.
Darüber hinaus befinden sich in der
Hotel-Anlage: Geldwechsel, Optiker,
Friseur- und Kosmetiksalon,
Parkplatz und Garage.
Basen, sauna, łaźnia parowa, jacuzzi, salka
fitness, kawiarnia z dancingiem
i przepięknie zaaranżowany
ogród zimowy to nasze propozycje
na spędzenie wolnego czasu
w miłym towarzystwie aktywnie bądź
przy ciastku i aromacie przepysznej kawy.
Wir heißen Sie herzlich willkommen
zu unserer schmackhaften und
gesunden Küche. Wir bieten ein
vielfältiges Menü, alle Mahlzeiten als
Büffet sowie Diätkost nach Wahl.
centrum
zdrowia
Gesundheitszentrum
gastronomia
Gastronomie
hotel
Hotel
Naszym gościom oferujemy
140 pokoi oraz 7 apartamentów
z balkonem, łazienką z prysznicem,
telefonem, TV-Sat, radiem i lodówką.
Dodatkowo na terenie obiektu
znajdują się: kantor, optyk,
salon fryzjersko-kosmetyczny,
parking i garaż.
Zapraszamy Państwa do skorzystania
ze smacznej i zdrowej kuchni.
Oferujemy zróżnicowane menu,
wszystkie posiłki w formie bufetu,
możliwość wyboru diety.
Naszym atutem, obok usług
hotelowych, jest centrum rehabilitacji.
Proponujemy zabiegi z zakresu
elektroterapii, leczenia polem
magnetycznym, światłolecznictwa,
ciepłolecznictwa, hydroterapii
i krioterapii. Oferujemy szeroką gamę
masaży, m.in. masaż gorącymi
kamieniami i stemplami ziołowymi.
Ihre Freizeit können Sie aktiv in
Schwimmbad, Sauna, Dampfsauna,
Jacuzzi, Fitnessraum verbringen – oder
im Café mit Tanzabenden,
im wunderschön eingerichteten
Wintergarten, in netter Gesellschaft bei
Kuchen und köstlichem Kaffeearoma.
Neben dem Hotel ist das Rehabilitationszentrum besonders hervorzuheben:
Wir bieten Behandlungen im Bereich
der Elektrotherapie, Heilverfahren mit
Magnetfeldern, Licht- und Wärmetherapie, Hydrotherapie und Kryotherapie
sowie eine große Auswahl an Massagen,
u.a. Massage mit heißen Steinen
und Kräuterstempeln.