katalog wystawy

SŁAWOMIR
CHRYSTOW
grafika i rysunek
Kraków, 26.09 - 10.10.2008
Sławomir Chrystow (ur. 1976)
Grafik urodzony w Warnie. W latach 1990-1995 uczył się
w Liceum Plastycznym w Warnie. W latach 1996-2001
student Wydziału Grafiki ASP w Krakowie. Dyplom w pracowni drzeworytu prof. Z. Lutomskiego. Specjalizuje się
w linorycie. W jego twórczości przeszłość łączy się z teraźniejszością, prawda z fikcją. Artysta jest otwarty na świat
baśni i mitów. Odwołuje się do archetypów i symboli,
głęboko zakorzenionych w naszej wyobraźni. Brał udział
w wielu wystawach zbiorowych, między innymi Biennale
Exlibrisu w Rijece w 2004. W 2005 otrzymał stypendium
twórcze Miasta Krakowa. Jest laureatem Grand Prix NGM
w Krakowie.
Graphic artist born in Varna (1976). In 1990-1995 he trained
in the Secondary School of Visual Arts in Varna, and in 19962001 he was a student at the Graphic Department of the
Academy of Fine Arts in Krakow, where he completed his
diploma work under the tutelage of Prof. Z. Lutomski. He
specialises in Linocut. In his art the past merges with the
present, truth blends with fiction. The artist is open to the
world of tales and myths, making references to archetypes
and symbols deeply engrained in our imagination. He has
taken part in a number of group exhibitions, such as the
Bookplate Biennial in Rijeka in 2004. In 2005 he received the
City of Krakow Artistic Grant and is a winner of the Grand
Prize in the Month’s Best Print competition in Krakow.
Wystawy indywidualne
2008
2003
1997
Wystawa grafiki i rysunku, Galeria NAUTILUS, Kraków
Wystawa linorytów w Muzeum Historycznym Katowic, Katowice
Wystawa linorytów i drzeworytów w Galerii ZPAP Sukiennice, Kraków
Wystawa rysunków w Centrum Sztuki Współczesnej w Warnie, Bułgaria
Nagrody
2005
2003
Stypendium Twórcze Miasta Krakowa; Grand Prix w konkursie graficznym „Grafika Miesiąca”, Kraków
Druga nagroda w konkursie graficznym „Grafika Miesiąca”, Kraków; Grand Prix w konkursie graficznym „Grafika Miesiąca”, Kraków
Ważniejsze wystawy zbiorowe
2006 2003 2002 2001
1999
„Z pracowni graficznej ZPAP”, Galeria PRYZMAT, Kraków
„Czarne na białym”, wystawa grafiki w Galerii ZPAP Sukiennice, Kraków; Biennale Exlibrisu w Rijece, Chorwacja
Mały format: „Adam i Ewa”, Galeria ZPAP Sukiennice, Kraków; udział w studenckich warsztatach w Izmirze, Turcja; wystawa
uczestników – Izmir, Istambuł; wystawa studentów i absolwentów krakowskiej ASP w „Galerii Młodych”, pod patronatem
„Gazety Antykwarycznej”, Kraków
Biennale Exlibrisu w Sant Niklaas, Holandia; wystawa współczesnej sztuki „Niezbędny luksus w życiu”, Filharmonia Krakowska
Międzynarodowe Biennale Grafiki w Warnie, Bułgaria; „Grafika grafików” w klubie „Pod Ręką”, Kraków
OPRACOWANIE KATALOGU:
Roman Marcinek, Maciej Żywolewski
TŁUMACZENIE:
Monika Myszkiewicz
TEKST:
Stanisław Tabisz
SKŁAD, ZDJĘCIA:
Maciej Żywolewski
REDAKCJA:
Jadwiga Marcinek
PRZYGOTOWANIE EKSPOZYCJI:
Aleksandra Madej, Agnieszka Mazoń, Agnieszka Zaręba
COPYRIGHT: © Nautilus Salon Antykwaryczny 2008
NAUTILUS Salon Antykwaryczny
Michał Maksymiuk, Maciej Żywolewski
ul. Pijarska 5/2a
31-015 Kraków
tel.: + 48 12 422 91 60
fax: + 48 12 432 94 40
kom.: 095899895
e-mail: [email protected]; www.antique.com.pl; www.artlist.pl
Uprawianie grafiki, jak każdej innej sztuki, podobne jest do czarującego spaceru poza przeciętnością. Niepostrzeżenie może okazać się jednak, że spacer ten przerodził się w wielką, pasjonującą podróż, i gdy tak się już stanie – jasno dojrzymy jej nieodmienne znamiona. Oto najpierw trzeba dobrze wyszlifować płytę, powlec tuszem,
przygotować rysunek, wyznaczyć punkt wyjścia. Jest w tym coś z przygotowania do podróży: rysowanie map,
nanoszenie na nich przystanków, wytyczanie marszruty. Nieraz przed rozpoczęciem pracy przychodzi podostrzyć
rylce, co można przyrównać do siodłania konia czy jakichś drobnych napraw samochodu, by być pewnym, że można bezpiecznie wyruszyć w drogę. I kiedy wszystko jest gotowe, za pomocą jednego cięcia sztychlem rozpoczyna
się wędrówka.
Jak zapisano w starożytnych chińskich księgach, największa podróż zaczyna się od jednego tylko kroku... I pomimo
że dysponuje się mapą, podróż zaskakuje, dochodzimy do miejsc, których na naszej mapie nie ma, nierzadko okazuje się, że musimy zboczyć z obranej trasy, a bywa też tak, że niespodziewanie, przedwcześnie, zza rogu wyłania się
cel podróży. Ale często też zdarza się błądzić jak w labiryncie, próbując znaleźć wyjście. Wówczas przychodzi bezradność, brakuje sił, by iść dalej, gubią się ścieżki i ruszamy na oślep, po bezdrożach. Jest to więc wielka przygoda.
W miarę posuwania się do przodu naszym oczom ukazują się nowe widnokręgi, czasem takie, jakich oczekiwaliśmy,
a niekiedy zupełnie inne, urzekające lub wywołujące zniechęcenie. Jak to bywa w podróży, można dokonać fascynujących odkryć, zdobyć cudowne trofea i powrócić odmienionym, jeśli się miało oczy otwarte, a serce czułe.
Owocem tych metafizycznych peregrynacji stają się obrazy – one są ich świadectwem i kwintesencją, ale na tym
koło się nie zamyka, bo te obrazy mogą innym posłużyć jako mapy czy porty, z których dopiero wypłyną wspaniałe
żaglowce. Jako autor grafik byłbym szczęśliwy, gdyby tak się stało.
Sławomir Chrystow
NASZE WĘDROWANIE...
Sławomir Chrystow jest absolwentem Wydziału Grafiki krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych, gdzie odbył studia
i w roku 2001 uzyskał dyplom w Pracowni Drzeworytu prof. Zbigniewa Lutomskiego. Urodził się w roku 1976
w Warnie. Pochodzi z mieszanej rodziny polsko-bułgarskiej, co z pewnością nie jest bez wpływu na jego wielokulturowe i historyczne zainteresowania oraz specyficzny rodzaj metaforycznej wyobraźni. Samodzielną pracę
twórczą artysta od kilku lat związał z Pracownią Graficzną działającą przy Związku Polskich Artystów Plastyków
Okręgu Krakowskiego. Praca w grupie tak dobrych i jednocześnie tak mocno odróżniających się od siebie grafików ma z pewnością zarówno zalety, jak i wady, ale przy okazji pozwala na szybką i profesjonalną konfrontację
zastosowanych rozwiązań i rezultatów artystycznego wyrazu oraz indywidualnie poszukiwanej ekspresji. Umożliwia również omówienie czy refleksję – w gronie kolegów po fachu – tych zabiegów, smaków, eksperymentów
i nowych środków, które mogą być poddawane wymagającej próbie elitarnego odbioru tylko przez samych artystów. Najważniejszą jednak rzeczą, jaką udało się w dość krótkim czasie osiągnąć Sławomirowi Chrystowowi,
jest wypracowanie swoistej, rozpoznawalnej na pierwszy rzut oka, poetyckiej stylistyki. Krystalizacja osobowości
twórczej artysty, tego, co chce mówić o ludziach i świecie za pomocą grafiki, nastąpiła równocześnie z solidnym
doskonaleniem warsztatu podbudowanym bardzo wysokimi wymaganiami wobec siebie. Chrystow skromnie
i bez marketingowego hałasu doszedł w grafice (w linorycie) do znakomitych rozwiązań i rezultatów. Pracując
kameralnie i w skupieniu, zyskuje podziw środowiska oraz uznanie znawców, propagatorów i miłośników grafiki
warsztatowej.
Dzisiaj Sławomir Chrystow należy do zdecydowanie wybijających się grafików swojego pokolenia uprawiających
trudną sztukę linorytu. Już w tak młodym wieku jest mistrzem w tej dziedzinie, zachwycającym perfekcyjnym
warsztatem oraz zaszyfrowaną w znaczeniach, uniwersalną ikonografią. Porusza treści egzystencjalne, rodzajowe,
często będące metaforą podróżowania po magicznym świecie, osadzonym jednak w drobiazgowych realiach jakiegoś przyjaznego lub groźnego wydarzenia. Od kilku lat artysta bierze udział w kolejnych edycjach Konkursu
Najlepsza Grafika Miesiąca, uzyskując nagrody główne i wyróżnienia. W roku 2005 otrzymał Stypendium Prezydenta Krakowa dla młodych twórców. Linorytnicze prace Chrystowa urzekają maestrią warsztatu, perfekcyjną
dbałością o szczegóły i niuanse graficznej roboty, a przede wszystkim wprowadzają w przestrzeń zdawałoby się
realnie oczywistą, aczkolwiek pełną zagadek i tajemnic. Prace artysty związane są z człowiekiem i relacjami międzyludzkimi, a także z doświadczeniem podróżowania po świecie, inspirowania wyobraźni. Wtedy, gdy znajdujemy się w stanie zawieszenia, daleko od domu i stabilizacji – dociera do naszej świadomości nasze przeznaczenie,
nasz egzystencjalny los w jednym, niepowtarzalnym życiu. Znakomitą grafiką tego cyklu jest Nocna podróż – linoryt (raczej średnich rozmiarów) przedstawiający unoszący się w ciemności ni to drewniany okręt z drewnianymi
żaglami, ni to sylwetkę drewnianego ptaka odsłaniającego w swym tułowiu, w uchylonym, okrągłym okienku
skierowaną w stronę widza twarz młodej kobiety.
Motyw podróży, wędrówki od dawna był obecny w twórczości Chrystowa, zarówno w małych ekslibrisach czy świątecznych kartkach, jak i w znacznie większych grafikach. Spacer z pieskiem, Wenus i latawce, nocna kąpiel – wszędzie coś się unosi, przemieszcza, przepływa przez niebo, jest w zatrzymanym na mgnienie ruchu. Balony, zeppeliny, ptaki, fruwające muszle morskie, koliste, kosmate obiekty, gigantyczne ryby, głowy dzikich potworów, kamień
lecący w stronę skroni Goliata – wszystko to porusza się szybko lub wolno, płynie, komunikuje nas z dramatem lub
magią rzeczywistości. Chrystow interpretuje jak stary wytrawny mistrz: wizerunki ludzi i zwierząt, rodzinne portrety wokół draperii czy pofałdowanej zasłony, śląskie legendy. Za uchyloną kotarą, odsłaniającą fragment ramy
obrazu, panuje ciemność, która jest początkiem kolejnej podróży w nieznane...
Anonsuję również w niniejszym tekście nowy cykl grafik Sławomira Chrystowa pod hasłem: „nasze wędrowanie”.
Wystawa w Salonie Antykwarycznym „Nautilus” będzie okazją do obejrzenia linorytów artysty z okresu około 8 lat.
Można więc będzie prześledzić pewien odcinek twórczej pracy i zaznajomić się z drogą, jaką przebył od momentu
ukończenia studiów w krakowskiej ASP do dzisiaj, a tym samym popatrzeć na „jego wędrowanie” po uroczych
pastwiskach sztuki opartej na klasycznym, aczkolwiek bardzo wymagającym warsztacie...
Kraków, 4-5 września 2008
Stanisław Tabisz
grafika
Podróży początek | linoryt, papier
Regiment św. Jadwigi | linoryt, papier
Moja śląska legenda | linoryt, papier
Święta rodzina pozuje do zdjęcia | linoryt, papier
Konstantynopol | linoryt, bibuła
Ckliwe historie | linoryt, papier
Palacz nargile | linoryt, papier
Wielkie ryby | linoryt, papier
10
Balony | linoryt, papier
11
Nieznany święty turecki, 2008 | linoryt, bibuła
Potwór | linoryt, bibuła
Goliat i Dawid, 2003 | linoryt, papier
Sprzedawca biletów | linoryt, papier
Adieu | linoryt, papier
12
Lustro prawdziwe | linoryt, papier
Let’s have a trip together! | linoryt, papier
Nocna podróż | linoryt, papier
13
Podróż w nieznane
linoryt, papier
Wracaj
linoryt, papier
Przeprawa
linoryt, papier
W sercu zimowych snów
linoryt, papier
Ciemna droga daleka
linoryt, papier
14
Kołysanka dla D.
linoryt, papier
Nasze wędrowanie II
linoryt, papier
Błędne koło
linoryt, papier
Spacer po świątecznym śniadaniu
linoryt, papier
Zakazane okno
linoryt, papier
15
Południe | linoryt, papier
16
Nocna kąpiel | linoryt, papier
Wygnanie diabła z legendy | linoryt, papier
17
Ognisty koń bez głowy | linoryt, papier
Wydarzyło się przy źródle | linoryt, papier
18
akwarela, rysunek
Bez tytułu | piórko, papier
W różanym ogrodzie | piórko, papier
20
Archanioł Michał | piórko, papier
21
Bez tytułu | piórko, papier
Twa świetlista kula | piórko, papier
22
Czarodziej | piórko, papier
Czary | piórko, papier
23
GRAFIKI PREZENTOWANE NA WYSTAWIE
Adieu, 2008
linoryt, papier; wym. komp. 114 x 215 mm; wym. planszy 390
x 535 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 12)
Balony, 2001 / Hot-air balloons
linoryt, papier; wym. komp. 485 x 380 mm; wym. planszy 1000
x 675 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 11)
Błędne koło, 2007 / Vicious circle
linoryt, papier; wym. komp. 192 x 170 mm; wym. planszy 535
x 390 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 15)
Bukiet, 2000 / A bouquet
linoryt, bibuła; wym. komp. 550 x 610 mm; wym. planszy 600
x 650 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka
Ciemna droga daleka, 2007 / Dark long journey
linoryt, papier; wym. komp. 169 x 200 mm; wym. planszy 390
x 535 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 14)
Ckliwe historie, 2007
linoryt, papier; wym. komp. 390 x 500 mm; wym. planszy 535
x 780 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 9)
Dziewczyna i utopiec, 2004 / A girl and a water demon
linoryt, papier; wym. komp. 550 x 310 mm; wym. planszy 700
x 500 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka
Goliat i Dawid, 2003 / Goliath and David
linoryt, papier; wym. komp. 203 x 205 mm; wym. planszy 657
x 500 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 12)
Kołysanka dla D., 2007 / Lullaby for D.
linoryt, papier; wym. komp. 125 x 120 mm; wym. planszy 535
x 390 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 15)
Konstantynopol, 2008 / Constantinople
linoryt, bibuła; wym. komp. 355 x 300 mm; wym. planszy 615
x 460 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 8)
Kotara, 2006 / Curtain
linoryt, papier; wym. komp. 200 x 70 mm; wym. planszy 500 x
360 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka
Let’s have a trip together!, 2006
linoryt, papier; wym. komp. 300 x 215 mm; wym. planszy 705
x 500 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 13)
Lustro prawdziwe, 2005 / True mirror
linoryt, papier; wym. komp. 430 x 340 mm; wym. planszy 700
x 500 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 13)
Moja śląska legenda, 2003 / My Silesian legend
linoryt, papier; wym. komp. 410 x 575 mm; wym. planszy 500
x 360 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 7)
Nasze wędrowanie, 2007 / Our ramble
linoryt, papier; wym. komp. 95 x 125 mm; wym. planszy 265 x
393 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka
Nasze wędrowanie II, 2007 / Our ramble II
linoryt, papier; wym. komp. 95 x 125 mm; wym. planszy 265 x
393 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 15)
Nieznany święty turecki, 2003 / An unknown Turkish saint
linoryt, bibuła; wym. komp. 360 x 325 mm; wym. planszy 615
x 450 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 12)
Nocna kąpiel, 2000 / Night bath
linoryt, papier; wym. komp. 400 x 480 mm; wym. planszy 520
x 775 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 17)
Nocna podróż, 2005 / Night trip
linoryt, papier; wym. komp. 280 x 380 mm; wym. planszy 500
x 710 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 13)
Ognisty koń bez głowy, 2004 / Headless fire horse
linoryt, papier; wym. komp. 320 x 500 mm; wym. planszy 540
x 780 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 18)
Palacz nargile, 2003 / A narghile smoker
linoryt, papier; wym. komp. 280 x 320 mm; wym. planszy 540
x 780 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 9)
Podróż w nieznane, 2007 / A trip to the unknown
linoryt, papier; wym. komp. 145 x 155 mm; wym. planszy 390
x 535 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 14)
Podróży początek, 2005 / Beginning of a trip
linoryt, papier; wym. komp. 170 x 240 mm; wym. planszy 352
x 505 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 6)
Południe, 1999 / Noon
linoryt, papier; wym. komp. 395 x 380 mm; wym. planszy 1070
x 670 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 16)
Potwór, 2002 / Monster
linoryt, bibuła; wym. komp. 530 x 450 mm; wym. planszy
920 x 600 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 12)
24
Powitania, pożegnania, 2008 / Hailing, farewell
linoryt, papier; wym. komp. 117 x 123 mm; wym. planszy 535
x 390 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka
Przeprawa, 2007 / Crossing
linoryt, papier; wym. komp. 62 x 94 mm; wym. planszy 265 x
393 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 14)
Regiment św. Jadwigi, 2006 / St. Hedwig Regiment
linoryt, papier; wym. komp. 455 x 625 mm; wym. planszy 500
x 705 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 6)
Spacer po świątecznym śniadaniu, 2006 / A walk after
holiday breakfast
linoryt, papier; wym. komp. 86 x 125 mm; wym. planszy 265
x 393 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 15)
Sprzedawca biletów, 2008 / Ticket seller
linoryt, papier; wym. komp. 168 x 157 mm; wym. planszy 535
x 390 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 12)
Stary człowiek i wiosna, 2003 / Old man and spring
linoryt, bibuła; wym. komp. 360 x 325 mm; wym. planszy 615
x 450 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka
Święta rodzina pozuje do zdjęcia, 2003 / The Holy Family
poses for a picture
linoryt, papier; wym. komp. 385 x 460 mm; wym. planszy 535
x 780 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 7)
Tak długo czekaliśmy, 2007 / We’ve been waiting for so long
linoryt, papier; wym. komp. 160 x 150 mm; wym. planszy 535
x 390 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka
W sercu zimowych snów, 2007 / In the heart of winter dreams
linoryt, papier; wym. komp. 105 x 100 mm; wym. planszy 535
x 390 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 14)
Wielkie ryby, 2001 / Big fish
linoryt, papier; wym. komp. 500 x 400 mm; wym. planszy 705
x 500 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 10)
Wracaj, 2007 / Come back!
linoryt, papier; wym. komp. 128 x 84 mm; wym. planszy 393
x 265 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 14)
Wydarzyło się przy źródle I, 2004 / Once upon a time by a
spring
linoryt, papier; wym. komp. 440 x 660 mm; wym. planszy 540
x 800 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 18)
Wygnanie diabła z legendy, 2004 / Chasing a devil away from
a legend
linoryt, papier; wym. komp. 650 x 940 mm; wym. planszy 660
x 953 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 17)
Zakazane okno, 2008 / Forbidden window
linoryt, papier; wym. komp. 160 x 150 mm; wym. planszy 535
x 390 mm; sygn. p.d. S. Chrystow i pieczątka (il. s. 15)
RYSUNKI PREZENTOWANE NA WYSTAWIE
Archanioł Michał, 2008 / Archangel Michael
rysunek piórko, papier; wym.: 400 x 350 mm; sygn. p.d.: S.
Chrystow (il. s. 21)
Czarodziej, 2008 / Magician
rysunek piórko, papier; wym.: 330 x 253 mm; sygn. p.d.: S.
Chrystow (il. s. 23)
Czary, 2008 / Magic
rysunek piórko, papier; wym.: 350 x 397 mm; sygn. p.d.: S.
Chrystow (il. s. 23)
Dwie postacie, 1999 / Two figures
rysunek piórko, papier; wym.: 170 x 250 mm; sygn. p.d.: S.
Chrystow
Twa świetlista kula, 2008 / Your luminous ball
rysunek piórko, papier; wym.: 220 x 250 mm; sygn. p.d.: S.
Chrystow (il. s. 22)
W różanym ogrodzie, 2008 / In a rose garden
rysunek piórko, papier; wym.: 500 x 700 mm; sygn. p.d.: S.
Chrystow (il. s. 20)
Bez tytułu, 1999 / Untitled
rysunek piórko, papier; wym.: 352 x 350 mm; sygn. p.d.: S.
Chrystow
Bez tytułu, 2008 / Untitled
rysunek piórko, papier; wym.: 220 x 250 mm; sygn. p.d.: S.
Chrystow (il. s. 22)
Bez tytułu, 2008 / Untitled
rysunek piórko, papier; wym.: 500 x 700 mm; sygn. p.d.: S.
Chrystow (il. s. 20)