Wydanie papierowe

Rewitalizacja
Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie
LAUREAT
2013
Spis treści
5 Wstęp
6 O projekcie
8 Kultura ma wzięcie
16 Kraków nieoczywisty
22 Z turystyką na ty
32 Dane adresowe
3
Polska Pięknieje
Celem konkursu „Polska Pięknieje − 7 Cudów Funduszy Europejskich” jest wyłonienie i nagrodzenie najlepszych przedsięwzięć
współfinansowanych z Funduszy Europejskich w obszarze turystyki,
infrastruktury sportowej i rekreacyjnej, zagospodarowania przestrzeni publicznej oraz rewitalizacji. Nagrody główne przyznawane
są w 7 kategoriach. Projekt „Utworzenie Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie” to laureat w kategorii „Rewitalizacja”. Zachęcamy do odwiedzin jedynego w Polsce muzeum sztuki współczesnej
zbudowanego od podstaw, co więcej − na terenie poprzemysłowym.
4
wstęp
5
MOCAK
Gmach muzeum zaprojektował ceniony włoski architekt Claudio Nardi, który wykorzystał sześć obiektów istniejących na terenie dawnej Fabryki Schindlera. Swoją koncepcję
oparł na trzech podstawowych założeniach: podkreśleniu charakterystycznej linii fabrycznego dachu szedowego (składającego się z kilku niesymetrycznych dachów dwuspadowych), zastosowaniu wyłącznie linii prostych oraz doświetleniu przestrzeni ekspozycyjnych światłem naturalnym. MOCAK Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie nie jest
wyłącznie miejscem, gdzie eksponowane są dzieła sztuki najnowszej. Twórcom obiektu
zależało przede wszystkim na tym, by stworzyć miejsce spotkań i przekonać zwiedzających do ogromnej wartości sztuki współczesnej, która może być narzędziem poznawania
świata.
Projekt: Utworzenie Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie
Projektodawca: Zarząd Budynków Komunalnych w Krakowie
Lokalizacja: Kraków, woj. małopolskie
Program: Małopolski Regionalny Program Operacyjny
na lata 2007-2013, 5.2 Rozwój funkcji metropolitalnych
Krakowskiego Obszaru Metropolitalnego
Wartość projektu: ok. 75 mln zł
Dofinansowanie z UE: ok. 35,7 mln zł
6
o projekcie
o projekcie
7
Zabłocie − wizyta obowiązkowa
Zabłocie to poprzemysłowa dzielnica Krakowa,
położona blisko centrum. Ze swoją unikalną architekturą i modnym postindustrialnym klimatem
przyciąga nietuzinkowych mieszkańców i gości.
Przybywa tu modnych klubów, pubów oraz ekskluzywnych loftów, czyli mieszkań urządzonych
w poprzemysłowym budynku. Do ożywienia ruchu
turystycznego przyczyniły się przede wszystkim
dwie instytucje: MOCAK i oddział Muzeum Historycznego miasta Krakowa, utworzone na terenie
dawnej Fabryki Schindlera. W 2010 r. powstała
kładka „Bernatka” (znana z kłódek wieszanych
przez zakochanych), dzięki której Zabłocie dzieli od Kazimierza jedynie kilkunastominutowy
spacer.
8
kultura ma wzięcie
kultura ma wzięcie
9
W europejskiej czołówce
MOCAK nie pozostawia obojętnym, intryguje
i przyciąga w nieszablonowy sposób. Najsilniejszym magnesem są zbiory oraz kolekcje. Raz
w roku modyfikowana jest wystawa stała, wymienia się wówczas przynajmniej połowę prac zamieszczonych we wnętrzach muzeum. Organizowane są także duże ekspozycje tematyczne. Cykl
ten zainaugurowano w maju 2011 r. prezentacją
„Historia w sztuce”. Ubiegły rok należał do sportu − poprzez wystawę „Sport w sztuce”, a w tym
roku planowana jest „Ekonomia w sztuce”. W kolejnych latach będą to m.in. „Zbrodnia w sztuce”, „Polityka w sztuce” oraz „Religia w sztuce”.
Do końca 2012 r. odbyło się już 28 wystaw czasowych oraz trzy odsłony stałej ekspozycji.
10
kultura ma wzięcie
kultura ma wzięcie
11
Przez wielkie S
Na unikalną kolekcję MOCAK-u (liczącą obecnie ponad
3,5 tys. prac) składają się dzieła reprezentujące różne nurty
i dziedziny sztuki nowoczesnej − malarstwo, rzeźbę, instalację,
plakat, sztuki wizualne. Do najważniejszych należą m.in. rzeźba
„7+1” Mirosława Bałki, instalacja „Między” Stanisława Drożdża
oraz niemal cała spuścizna artystyczna Mikołaja Smoczyńskiego, obejmująca 45 cykli fotograficznych oraz setki negatywów
i diapozytywów (przezroczy lub slajdów). Muzeum otrzymało
też do depozytu zbiory prof. Mieczysława Porębskiego, historyka sztuki, na które składają się obrazy autorstwa: Jerzego Nowosielskiego, Stanisława Ignacego Witkiewicza, Marii Jaremy,
Tadeusza Kantora, Jana Lebensteina, Jerzego Tchórzewskiego
oraz Jana Tarasina. Nie lada gratką dla czytelników jest możliwość korzystania z księgozbioru (niemal 4 tys. przekazanych
woluminów) w utworzonej Bibliotece Mieczysława Porębskiego,
wzorowanej na autentycznej bibliotece.
12
kultura ma wzięcie
kultura ma wzięcie
13
Bez uprzedzeń
Ambicją pracowników muzeum jest edukacja różnych grup odbiorców, w tym osób, które do sztuki
nowoczesnej podchodzą z rezerwą. Organizowane są więc regularne lekcje muzealne i warsztaty,
dostosowane tematycznie do dzieci, młodzieży
szkolnej, studentów, dorosłych i seniorów. Jedną
z ciekawych form działalności edukacyjnej jest
„MOCAK Klub”, w którym odbywają się wykłady,
seminaria, spotkania studyjne, pokazy filmów,
dyskusje, spektakle teatralne oraz promocje
książek. W księgarni artystycznej „MOCAK Bookstore” na zwiedzających czeka nie tylko kilka
tysięcy pozycji z polskiego i zagranicznego rynku
wydawniczego, ale także wyjątkowe przedmioty,
sygnowane nazwiskami znanych twórców.
14
kultura ma wzięcie
kultura ma wzięcie
15
Od przybytku głowa nie boli
Podziemia Rynku
(nominacja w kategorii „Obiekt turystyczny”, 2011)
Projekty z Krakowa często były doceniane w konkursie „Polska
Pięknieje − 7 Cudów Funduszy Europejskich”. Warto część z nich
Wystawa „Śladem europejskiej tożsamości Krakowa
uwzględnić w swoich planach wizyty w Grodzie Kraka.
− szlak turystyczny po podziemiach Rynku Głównego” pokazuje efekty badań 1000-letniej historii tego
Muzeum Etnograficzne
im. Seweryna Udzieli
(nominacja w kategorii „Produkt promocyjny”, 2011)
miejsca. Zaprezentowano m.in. związki łączące średniowieczny Kraków z innymi ośrodkami europejskimi,
a z myślą o najmłodszych przygotowano spektakl opowiadający historię wędrówki Szewczyka Skuby na Wawel i jego potyczki ze smokiem. Ciekawostką jest to, że
Dlaczego etnografia jest sposobem myślenia, patrzenia i formą
lalki poruszane są za pomocą pneumatycznych mecha-
dialogu? Odpowiedzi na te pytania znaleźć można, odwiedzając
nizmów, zsynchronizowanych z efektami dźwiękowymi
muzeum i stałą wystawę „Polska kultura ludowa”, która prezen-
i świetlnymi.
tuje m.in. tradycyjne wiejskie budownictwo, wnętrza mieszkalne, warsztaty rzemiosła, galerię polskich strojów ludowych,
eksponaty związane z obrzędowością doroczną i rodzinną, polską
sztukę ludową.
16
kraków nieoczywisty
kraków nieoczywisty
17
Sukiennice
(zwycięzca w kategorii „Zabytek”, 2011)
Galeria w Sukiennicach to jeden z najpiękniejszych
i najbardziej rozpoznawalnych symboli Krakowa.
W multitece, dzięki dotykowemu ekranowi, można szczegółowo poznać pierwszy obraz w zbiorach
Muzeum Narodowego w Krakowie − „Pochodnie
Nerona” Henryka Siemiradzkiego. Z kolei w mediatece znajdują się stanowiska komputerowe ze
specjalnie przygotowanym oprogramowaniem na
temat sztuki polskiej XIX w. W salach galeryjnych
umieszczono niewielkie ekrany dotykowe, na których wyświetlane są informacje i ciekawostki o obrazach. Zwiedzający mogą także skorzystać z audioprzewodników i interaktywnego przewodnika
na smartfonie.
18
kraków nieoczywisty
kraków nieoczywisty
19
Droga Królewska
dla niepełnosprawnego turysty
(zwycięzca w kategorii „Turystyka aktywna”, 2011)
Muzeum Lotnictwa Polskiego
(zwycięzca w kategorii „Obiekt”, 2012)
Wirujące śmigło samolotu − tak wygląda z lotu
Jeden z najbardziej rozbudowanych szlaków tu-
ptaka budynek Muzeum Lotnictwa Polskiego.
rystycznych w Europie przygotowany jest również
Główna sala ekspozycyjna mieści m.in. jedyne
z myślą o osobach niewidomych i słabowidzących.
zachowane na świecie egzemplarze polskich sa-
Droga Królewska prowadzi od Bramy Floriańskiej
molotów PZL P.11c i RWD 21 oraz bezogonowy
przez Rynek Główny do Wawelu. Na szlaku mo-
szybowiec IS-6x „Nietoperz”. W sali edukacyjnej
żemy podziwiać 12 makiet zabytków z krótkimi
można poćwiczyć na symulatorze lotów, obejrzeć
opisami w alfabecie Braille’a oraz alfabecie ła-
przekrój silników lotniczych i uczestniczyć w lek-
cińskim w dwóch wersjach językowych: polskiej
cjach muzealnych.
i angielskiej.
20
kraków nieoczywisty
kraków nieoczywisty
21
Nowy wymiar
Królewski Kraków to nie tylko Wawel, Barbakan, Smok i Sukiennice, ale także offowe galerie, festiwale teatralne czy piwnice.
Warto zejść z głównych szlaków, by wczuć się w inną atmosferę
tego miasta. Polecamy:
• trasę uniwersytecką
• trasę zabytków żydowskich
• trasę nowohucką
• trasę naukową
• szlaki krakowskich muzeów − sztuka Młodej Polski, witraże
• szlaki krakowskich muzeów − szlak nauki i wiedzy
• szlaki krakowskich muzeów − życie dawniej
• szlaki krakowskich muzeów − szlak kultury żydowskiej.
Szczegółowe informacje: www.krakow.pl
22
z turystyką na ty
z turystyką na ty
23
Kultura schodzi do podziemia
Krakowski Rynek słynie ze swoich piwnic, na czele z Piwnicą Pod Baranami. „Wchodzi
się jak zawsze do Domu Kultury; jednakże po wejściu na dziedziniec, zamiast iść prosto i na lewo, trzeba zaraz skręcić na prawo, potem zobaczysz ukryte wąskie schodki, duże żelazne drzwi − lekko uchylone, znowu schodki znacznie szersze i kręte;
zapomniane, solidnie zakurzone, ogromne gipsowe popiersie; stłumione głosy i towarzyszące im uderzenia żelaznych narzędzi. To właśnie tu!” − pisał wiosną 1956 r.
w „Dzienniku Polskim” w pierwszym artykule o Piwnicy Pod Baranami sam Piotr
Skrzynecki. Początkowo miała być miejscem spotkań studentów, ale szybko stała
się mekką najlepszych artystów, kabareciarzy i jazzmanów. Warto zajrzeć także do:
• Piwnicy Miejskiej (pod wieżą ratuszową) − niegdyś piwiarnia oraz więzienne miejsce tortur, dziś − „Scena Pod Ratuszem” krakowskiego Teatru Ludowego
• dawnej Piwnicy Świdnickiej (Rynek Główny 1, w północno-wschodnim narożniku
piwnic krakowskiego ratusza, z oknami wychodzącymi na Rynek) − przez wieki piwiarnia, obecnie restauracja.
24
z turystyką na ty
z turystyką na ty
25
Królestwo festiwali
Spektakularne widowiska dla wielotysięcznej publiczności, głośne w Polsce i Europie
wydarzenia − to wszystko czeka w Krakowie na miłośników muzyki, sztuki, literatury
i teatru. Zapraszają m.in.:
• „Festiwal Kultury Żydowskiej” − jeden z największych na świecie, odbywający się
od 1988 r. na krakowskim Kazimierzu
• „Opera Rara” − zainicjowana w 2009 r. prezentacja znakomitych produkcji operowych, święcących triumfy na prestiżowych scenach
• „Misteria Paschalia” − muzykę renesansu i baroku, związaną z Wielkim Tygodniem
i Wielkanocą, wykonują najznamienitsi interpretatorzy muzyki dawnej
• „Międzynarodowy Festiwal Kina Niezależnego Off Plus Camera” − organizatorom
udało się połączyć niszowe kino z masowym zainteresowaniem
• „Festiwal Muzyki Filmowej” − wyświetlanym filmom towarzyszy wykonywana
na żywo muzyka filmowa
• „Festiwal Literacki Czesława Miłosza” − wielkie święto literatury z udziałem gości
z całego świata, w tym laureatów Nagrody Nobla
26
z turystyką na ty
z turystyką na ty
27
• „Grolsch ArtBoom Festiwal” − wydarzenie prezentujące polską i zagraniczną sztukę
współczesną
• „Jarmark Świętojański” − w czerwcu, na kilka dni przed Nocą Świętojańską,
nad Wisłą, u stóp Wawelu powstaje średniowieczne miasteczko
• „Krakowskie Wianki” − koncertom gwiazd muzyki rozrywkowej towarzyszą elementy widowiska nawiązującego do tradycji Nocy Świętojańskiej
• „Coke Live Music Festiwal” − festiwal brzmień spod znaku hip-hopu, rhythm and
bluesa, popu, ale i fani rocka znajdą tu coś dla siebie
• „Unsound” − to z początku undergroundowe wydarzenie w ostatnich latach przybrało o wiele większy rozmach
• „Festiwal Sacrum Profanum” − zaciera granice między muzyką współczesną a zdobyczami ambitnej sceny rozrywkowo-eksperymentalnej
• „Conrad Festiwal” − prawie przez tydzień w Krakowie goszczą najwybitniejsze
osobistości światowej literatury
• „Międzynarodowy Festiwal Teatralny Boska Komedia” − na deskach krakowskich
teatrów można zobaczyć najlepsze polskie spektakle minionego sezonu.
28
z turystyką na ty
z turystyką na ty
29
Kto tu rządzi? Fizyka
Miłośnicy programów popularnonaukowych powinni jak
najszybciej wyłączyć odbiorniki i udać się do Ogrodu Doświadczeń im. Stanisława Lema w Nowej Hucie (zwycięzcy w I edycji konkursu „Polska Pięknieje − 7 Cudów Funduszy Europejskich” w kategorii „Obiekt turystyczny”).
Otwarty w 2007 r. był pierwszym sensorycznym parkiem
edukacyjnym w Polsce. Przy jego tworzeniu wzorowano
się na słynnym norymberskim Polu Doświadczeń Zmysłowych. Małe, duże i te większe dzieci potrafią godzinami
testować urządzenia, które wprowadzają w tajniki optyki, akustyki oraz mechaniki. Nawet najmłodsi bywalcy
Ogrodu wiedzą, że brachistochrona to krzywa najszybszego spadku, wykorzystywana przy planowaniu lotów
promów kosmicznych. A wszystko dzięki prostemu doświadczeniu z użyciem dwóch toczących się kul.
30
z turystyką na ty
z turystyką na ty
31
Zwycięstw
a
Fabrycz n
a
Sier
a
r sk
ka
łach
e r ta
Na D o
J. Dek
ic za
anow
Pa
Gromadz
ka
M yśliwska
Szczygla
Rybna
S t ró ż a
nis
W ł . S z a fe r a
Ślluusarsk
a
ka
wska
Płaszo
G
wska
Myśli
Prze
wóz
PŁASZÓW
ks. I. Sto
Szczeciń
ska
icza
Rzeźn
T. Ro
m
O S . Z A D W O R Z Eu m
ZAGUMIE
dane adresowe
rs k a
Czarnieckiego
o f.
ska
char
Str y
za
elius
Hew
źl a
icza
Lewkow
AL. POW
STANIA WARSZ
J. i J. Śniadeckich
ców
zie
Pod
brz
e
J. D
IE
J.K. Ch
odkie
w
W. Bogusławskieg
o
DY
TLA
owa
sk a
ŚW. GERTRU
g
Dwernicenki.ego
Stol
a
Dro
ow
Targo w a
św.
Benedykta
STE
WE
go
rska
R PL A
TT
yż a
ku
ód
Wiśl
na
Bracka
św. K
rz
Flor
i
św.
S
ńsk
a
Ja g
iello
PODW
A
Garncarska
ZW
IER
tal
Tatrzańska
a
wd
Centrum Handlowe Krzy
Sarmacka
WI
ÓW Estakada
C
im. Jacka Kaczmarskiego
Ń
STA
W
O
P
a
owa
OP
EL K
sk
Szklar
ów Lw
za
H
e us
Tad
KIC
na
OLS
y
AL.
Dane adresowe
e
Lasówka
Brodzińskie
Zadw
oz
r
Niw
Paproci
a
y
SASKA
D
łkow
sk
ch iego
oła
www.mocak.pl
ks. W. Turka
Chemobudowa
GO
Na
KIE
EC
IM
KL
So
ko
lsk
z
Kos
S.
a
rsk
a
łow
Wa
dla
My
R. K
ie
a
Zat
ors
k
ogródki
działkowe
O
a ńsk
L
rta
J. Deke
e-mail: [email protected]
Koszykarska
r
Po
Zduńska
ły
Wis
olu
Zak
CÓW
IOW
CZN
STO towa
Zabło e
ci
He tm
D ą b rowskiego
B. L
IMA
gi
NO Św. Kin wWS arno go
KI T skie
Muzeum Sztuki Współczesnej
tel. 12 26 34 000
Na
E
ŃSKI
EG
a
kert
MOCAK
30-702 Kraków
KA
HUC
O
W
NO
Centrum Targowe
J. D e
400 m
ogródki
działkowe
ny
wod
UDZI
200
Wydawca: Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Warszawa 2013
Projekt graficzny i opracowanie mapy: Mac Map / Mariusz Mamet
Projekt graficzny okładki: Nina Dereszewicz
Stan aktualizacji – kwiecień 2013 r.
pień
Kilińskiego
Podziałka mapy
ok k
WWidido
I
DĄB
- GR
synagogi
100
Sto
a
M
sk da
Bajecz
na
kościoły
pozostałe tereny zielone
iego
ws k
ask
ieg
o
ie
elen
M. Bałuckiego
Półkole
OFIAR DĄBIA
a
Miedzian
L . Zi
N
ki
Dąbrów
Wzgórze
Lasoty
Widok
j
Żółtemki
Ciże
atów
Sk r z
pomniki
lasy, parki, cmentarze
ul. Lipowa 4
Akademia
Krakowska
RLI
GA
O
EG
wa
. A.
prof Stawarza
pl. Lasoty al. E. Dem
bo
plaża
t
R. Traauuggutta
Pa r k o
Potebni
przystanie wodne
wody
0
wa
Porto
Lipowa
sk a
ow
Lw
Rękawka
Janowa
Wola
kusa
gierska
UM
ka
órzec
Grzeg
Fabryka
Schindlera
Kącik
Kra
Wę
WSKIEGO
B. LIMANO
Muzeum
Sztuki
Współczesnej
IE
Józefińska
wa
ysło
em
Prz
DZ
NA ZJEŹ
Solna
rt
Po
Zabłocie
KRAKÓW
ZABŁOCIE
lny
So
owskiego
S. Bobr
OJU
OK
kina
budynki użyteczności publicznej
Na Szanie
c
o
k ieg
ows
h
c
a
St
E
G. H
s
e
łoci
Zab
st w
Mo ńcó
sta
Pow
ch
ski
Ślą
i
dzk
P
AL.
rski
a
a
rs k
gó
Pod
S. Jacho w icza
budynki zabytkowe
Mos
Kotla
lick
Wi
M.
prof.
Gęsia
KA
ÓRS
G
D
PO
ła
ePrz ska
my
AWF
S e mp e
ritowc
ów
Galeria
Kazimierz
U
OKOJ
AL. P
płk. Nullo
Rondo
Grzegórzeckie
SKA
KOTL AR
Masarska
Ha
St
lisko
Wiś
yka
ńcz
rne
Wa
ie
hnickie
go
pl.
sk i
dol ska Bohaterów Getta
r Podwiślań
a
w a
a
Bul N
Piwn
a
ow
ost
o
ieg
śn
wio
S
Sz
ed
Prz
B
rlan
r Ku
lu wa
ie
ośc
yM
Prz Starom
Cel
na
z.
ars
st m
dsk
łsu
i
J. P
ck a
da
a
osz
ł ug
J. D
S. S
e
Tur
dosów
iana
o
Swob
a
Bar
o
Rynek
K . Ro l l e g
a
Podgórski
Planty
an
ejt
pl.
R
.
F. Nowackiego
T
Niepodległości
pl. E. owskiego
Serk
st i
mo ańsk
tm
Re
ka
Bars
Koman
Słom
zka
ed
Sz w
OS.
32 E L S K I E
P O D W AW
ska
inow
udw
Ciemna
wa
Gazo
Po
a
rsk
d gó
Mo
troniu
Na Us
zbowa
Wier
tora
H. Wie
K A Z I M I E R Z skiego
low
Chmie
R yba k i
a
ńska
a
ow
Tryn
Boche
Mo
st
itarska
Procho
wa
M. Sie
dlecki
ego
Cmentarz
Żydowski
ow
z
s
Rzeka
s
Mio d
pl. Bawół
ńca
awrzy
św. W
terska
Bonifra
i
d zk
fl an
ar In
i
Bulw
ńsk
oły
rW
wa
Bul
Barska
rana
Wyg a
ak
J. Bułh
ska
Skawiń
a
icz
A
ŚLN Dajwór
WI
sza
o
t
RO roka
a
STA Sze
Wąsk
a
Jakub
Kupa
a
y
Ester
tian
Nowa
o Ciała
Bożeg
Mio
a
acz
urg
G
ks.
ks. Blac
skwer
B. Berrecciego
dowa
pl.
Wolnica
wa
Węglo
karska
kiego
dlec
M. Sie
as
Seb
św.
Pie
Brzoz
owa
WSKA
KRAKO
ska
stiań
Augu
zna
W. Pola
SKIEGO
SZYŃ
DA
. I.
AL
A
A
SK
ki
OM g ni e s z
AD św. A
a
c
Sk a łe
a
lew
o se
B. J
ra
aue
rsz
Wa
pl. Nowy
Izaaka
a
sels
i
e
a
M
Józef
z
nnic
wa
Rondo
run
Grunwaldzkie G
GRZEGÓ
RZE
CKA
pr
iego
ozińsk
S. Rog
ŚLN
WI
S TR
ie
Suk
owej
Orzeszk
o
kieg
d ec
a
Kor
isław
Stan
św.
i
ldzk
Librowszczyzna
RO
O
IE G
i
eńsk
k
ka
lińs
Pau
WESOŁA
Me
Wrze
sińsk
św. Sebas
tiana
A
J. DIETL
t
c za
Bonerowska
STA
Grodzka
Kanonicza
Kol
k ie wi
J. Sar
ego
S T R A D OeteMk
Mos
bl i
taja
ołłą
H. K
yk a
S oł t
ego
M.
Zy
ida
ujw
O. B
Sądowa
Ogród
Botaniczny
i
ia nk
itez
Gr
Wiel
opo
le
Ś W. IDZ
a
Smocz
erwi
ar C z
B ul w
Ba r s
ska
zań
szc
MMieitkowskiego
go
O
SSIN
l
pl.
św. Marii
Magdaleny
O
leski
ar Po
Bulw
KIEJ
NIC
a
kow
NOP
Zam
O
M. K
MON
A
TE C
ie
wsk
r do
Twa orska
Dw
sk a
S K I EG
i
owa
go
Po s e
Poselska
Senacka
mcze
Na
pl. Dominikański
pl.
Ojca Adama
Studzińskiego
pl.
Bernardyński
Zamek Królewski
u
k
na Wawelu
am ńska
do Z
ga rnardy
Be
t
uł
nfe K.WPa
s
de
rac ilew
ka skie
wa
ero
Skw
Dęb
Planty
pl.
Na Groblach
nick
Ko
y
ska
Mos
liń- o
ieg
Ty
za
źnic
Rynek Powro
Dębnicki
Ró
żan
a
a
ck a
nie
ka
yń s
a
Podz
Dęb
r Ro
wa
dła
Z arło Tencz
w
Powi
śle
KI
USZ
KA
SZEW
O
KIEG
SIŃS
go
wskie
Ś CI
I EC
YTN
na
Dominikańska
Wszystkich
Świętych
S TR A
R E TO R Y K A
. KRA
Wyg
oda
pl.
J. Kossaka
Felicjanek
N O W Y Ś W I AT
Mała
ołęb
ia
lsze
wsk
ie g o
iszkańska
Franc pl.
sk
Smoleń
Mikołajska
Mały
SieRynek
n
Szpital
Uniwersytecki
św. Łazarza
K I EG O
pl. Mariacki
o
M. K
Morsztynowska
cja
Ł S UD S
Z. J. PI
M AR S
Rynek
Główny
Sk
Curie
llo
Novum
MIASTO
św. T
oma
sza
u
płk. E. N
Kapucyńska Collegium
pl. gen. Wł.
Maius
Sikorskiego
Collegium
Jabłonowskich
G
K. O
a
Grodzka
erta
We
ne
ńsk
zew
ska
Ann
y
i
lewsk
K. Kordy
kiego
ybuls
św.
ka
Radziwiłłows
Loretańska
a
M. Kuznowicza
a
Studenck
cza
upni
33
Wydawca:
Ministerstwo Rozwoju Regionalnego
ul. Wspólna 2/4, 00-926 Warszawa
www.mrr.gov.pl
www.funduszeeuropejskie.gov.pl
Departament Informacji, Promocji i Szkoleń
tel. 22 273 74 00
ISBN: 978-83-7610-410-2
Realizacja:
Smartlink Sp. z o.o.
ul. Zjazd 2/4, 60-653 Poznań
tel. 61 849 90 40
e-mail: [email protected]
www.smartlink.pl
Koordynacja: Joanna Gontarz
Redakcja: Joanna Gontarz, Iwona Gutowska
Projekt graficzny i skład: Nina Dereszewicz
Teksty: Małgorzata Remisiewicz
Zdjęcia: Daniel Gierczyk, A. Kaczmarz, Wiesław Majka/Urząd Miasta Kraków, Rafał Sosin, Janusz Tatarkiewicz, Marcin Wąsik, Tomasz Wiech, Katarzyna Wincenciak
Korekta: Agata Rokita, Tomasz Nowak
Egzemplarz bezpłatny
Publikacja współfinansowana przez Unię Europejską w ramach Programu Operacyjnego Pomoc Techniczna