Svoboda slavonic edition 1909, No.8

SLAVONIC
^
EDITION
Ćasopis dl’a gr. kat. ruskoho naroda v Ameryki i organ „Ruskoho Narodnoha Sojuza".
Rok XV II. New York, Cetver 4 Marca, 1909. Cislo 8.
Vol. X V II. New York, N. Y. Thursday, March 4, 1909. No. 8.
H r ic : — Oto amerykanskij raj, ot ,,huumbug“ !
bu do jednoho popa, (1827—1828) i v tom Sa&i vziala jeho ochota (d’aka) uSiti sja m al’arstva do Coho Vsi trubili, że po vybori novoho prezidenta nastanut
mav velikij pochop. Koli uże nauSiv sja m al’arstva, dobri Sasy, gSo pojde dobre robota i t. d. a tu t ot
to dna 28 april’a 1838 r. za starafiem m al’arov gSo d’ije sja. J a vidite, majner i pracuju je§Se po paru
Brinlova i Venesianova jak takoż poeta Zukovskoho, dńi v tiżdfiu, a SSo d’ije sja dal’Se po Ameryki, to i
zostav vykuplenyj iz kripactva na vol’u za cinu 2,500 ne maju vyobrażefia.
V a s il’ : — Ha, to vy jegSe SSastlivi. A ja
rubl’ov.
vsiakich durysvitov, że tu t bude dobre po
V
roku 1838 vstupiv SevCenko do m al’arskoj akposluchav
a­
demii krasnych Stuk v Petersburgu, i po pritom poSav vybori prezidenta i t^per kaju sja. Roboty fiit, hro§i
pisati poezii. V 1840 r. pojavilo sja perse vydafie pojśli i take to gSaste. Prijde sja puchnuti z holodu
jeho poezij pod nazvojn „K obzar", a 1841 druha abo podati sja na ,.boma“ . I takich jak ja, je tisiaSi.
H r ic : — Ot jak d’ije sja. I kto do Sorta maje
kniżka „H ajdam aki". Koli okonSiv okademiu maParstva z najl’ipsim uspichom, v roku 1844 povernuv v tom interes stahati tych chudobnych 1’udej do
nazad na ukrainu i obnav mistce pri areheografiSnoj Ameryki?
V a s il’ :. — Ta ktoż by, jak ne pijavki vsiakoho
komisii. Toho to ro k u ,. na donos spionov, buv areś- ,
roda.
Vsiaki bankeri, agenty, korabel’ni kompanii i
tovanyj zato, bo niby to vystupav protiv cara. V aresfi cilkom nevinno trimali jeho za paru rokov, ale amerykański milionery. PerSi chofat vydusiti iz nas
toti znuścafia sja nad nim, dodali jemu bol’se energii ostatnyj cent za perevoz i t. d. a druhi ostatnu
tematu i materiału do pisana poezij, v kotrych on kapl’u nasoho zdorovia. ZadPa toho ohlupujut bidnych
izobraziv duże virno i pravdivo poriadki rosijskoho Suzincov amerykańskim rajem.
H r ic : — Śco do agentov korabePnych kompanij,
tyranskoho carizmu. Jeho poezii koli Sitaje sja, to
colo vile baSit jak by v zerkal’i (zveredlu) vsi huncvoc- bankerov i t. d. to ja viriu, śSo oni zamafiujut nas
tva jaki d’iali sja v Rosii za jeho Sasov, a i teper jeś- tut, ale SSo do amerykańskich milionerov, to uźe
Se d’ijut sja. Tvory (pisafiaj Sevcenka, perekladajut na niak ne choSu viriti. Taż oni ne możut nas yyzyskosvoju movu, niape vsi. uSeni toho svita. A napisav vati, bo ne m ajut roboty pro nas.
V a s il ’ : — Ne m ajut teper bo ne chotat m ati.
on poezij vel’mi m n o b o.'
*
Pam iat toho muSenika' za dol’u i vol’u nasoho Rozumije sja, że i v tom oni m ajut svoje vyrachopokryvdzenoho naroda, naj bude zachovana rneźi na­ vafie.
mi i nagim potomstvom o d ^o d a v rod!...
H r ic : — A jake2 vyrachovafie oni możut mati?
V a s il ’ : — I vy jesSe ne dohadujete sja? To cil­
kom jasne. Je bol’ge i|)botnich 1’udej, lekge dostati
KUM H RIC T VASIL’.
tanoho robotnika, znizili platfiu starym, z’organizovanym robotnikam, rozbiti uniu, znajti skebov i t. d.
T a r a s S e v Se n k o .
H r ic : I śco to*vy kume nić ne besidujete? VyjH r ic : — Ot jak ja nato ne podumav. To vse
ńali jakijsj papir i uźe 15 rninu# dumajete nad tym,
sviata pravda. ’ SejSas napigu do svoich znajomych
jak rabin nad talm udom ?
:, .
v starom kraju, aby nikto ne igov teper do Ameryki.
rHej, kume, hallov! Śco vam dopeklo?
Naj trochi jeśCe poSekajut.
V a s il: — Ot dajte mefii spokoj! To ja z smutku
V a s il’ : — Napigit vy a i druhim skażit, aby sa­
Minuvsoho misiaca februara slavila nasa respu- pisu stychi (virSi) i tak prizadumav sja nad nfeni.
mo tak zrobili, a to spravd’i bude zle, cilkom ta k
H r ic : — Spry chi piśete? SCo za sprychi?
blika ZluSenych Stejtov pamiajp dvoch slavnych mu­
jak z mnoju stało sja.
V a s il: Ta ne sprychi, ale stychi. To znajete taka
zo v, kotri bojovali za volu i dobrobyt tuteSnoho
H r ic : — Nu, nu, jakosj to bude z vami, nestrakraju, a to: dńa 12-ho febr. defi urodiu perSoho ame- poezia, slezy du5i, SCosj podobnoho jak to ta pisna, chajte sja tak duże. Ot tu t majete 5 dolarov na
rykanskoho slavnoho prezidenta Georgia Wasihngto- kotru vy zlozili, koli vas kum pobiv po tvary... Zres- najyażńijgi potreby (lem schovajte skorSe aby moja
na, a znov dfia 22-lio febr. stol’itnu roSnicu velikoho tou, jak choeete, to vam profitaju. Ot posluchajte:
stara ne zbaSila) a zavtra prijd’it tak może znajdę
Do Ameryki idu ja z kraju
muża, osvoboditel’a amerykańskich nevol’nikov nisja i pro vas robota v majnach. J a uże poproSu „bosa".
I veselu dumku sobi dumaju:
grov, slavnoho prezidenta Abrahama Lincolna. V tomV a s il ’ : — O dajże vam Boże, gSo lem sami żaNaj Sort bere vsiaku turbotu —
że znov misiacu t. j. u nfarcu pripadaje dl’a nas Rudajete! ŚSo kum, to kum". Z radosti zaspivaju sobi
J a tam dostanu dobru robotu,
synov velike pamiatne sviato, bo toho to misiaca,
teper. Spivaje:
TisiaSku zlozu, dobre schovaju
dna 9-ho marca 1814 roku narodiv sja, a dna 10-ho
N’it to 1’ipSe jak dobroho
A povernusj znovu do kraju.
marca 1861 r. umer, nas najbol’Sij i najslavfiijSij muz
K um a sobi mati,
^
A kolim tu t prijgov, tak hop, Vasilu,
T a r a s SevSenko.
On i piątku pożiSaje
ChoS gnurok z bidy beri na giju —
Ne każe oddati;
KTO BUY TARAS ŚEVĆENKO?
Potiśaje, rozradżuje
T ut novyj smutok, mnoho zhryzoty
^.uv
jednym slovom Solovik, jakich ne każda
I daje robotu,
Na l ’ik ne najdeg nikde roboty.
narounost maje podobnych jemu. I chofaj on uźe uA i pevno „zafunduje"
Śukaju tiźdefi, hl’adaju desjat
Po „pejd’i" v subotu...
mer, to nasa Rusj zadl’a jeho velikoho rozumu i na je­
A vse dumaju: może znajdę sja?
ho neustrasimu borbu* protiv nenasytnoho rosijskolio
H r ic : — To jegSe dast sja vid’iti. A vy tymSaAle zradliva ty, o, nad’ie,
carizmu (kotryj vpravdi ne borov sja fizySnoju siloju,
som ne spivajte tak holosno, bo poSnje moja stara,
Bo SCo ne teple, to ne zahrie,
ale slovom pismom) nazyvaje bezsmertnym, bo jeho
odbere piątku vyhafibit nas oboch i bude po vsemu.
Ne znajdeś toho Soho cilkom ńit
duch zije i ziti bude mezi nagim narodom, poki lem na§
Ne zapomfiit że prijti zavtra. „Gud baj".
ChoS by kto hl’adav i desiat l ’it.
ruskij narod bude ekzistovati na tom sviti.
Ća l y j.
A tu t v żoludku vse śSosj yorkoSe
Taras Sevcenko narodiv sja dfia 9-ho marca 1814
Kigki „tnu t marga" — jisti sja choSe,
r. na Ukraifii v sel’i Morinciach, zvenihorodskolio poUŹE VYJŚLO DRUHE ĆISLO CERKOVNOJ GAZETY
Z żaPu i smutku berut mia poty,
vita, kievskoj gubernii v Rosii, jako syn sel’aninaChoS bysj i zhinuv — to ń it roboty
„DUŚPASTYR”.
kripaka (to je, takoho, kotryj musiv robiti pangSiznu).
Dnesj uż ne choSu tisiaSku zbiti
RoSna -predplata vynosit lem $1.25.
Koli Taras mav 11 rokov, zaCav pobirati nauku hraAby dolara de rozkrutiti..
Za redakciu odpovidaje o. P. PofiatiSin, i na niz-motnosti u tariiosnono d’aka, (kantora) kotryj buv veH r ic : O, to takij stych vy napisali? I to vse ge podanu adresu prositsja posilati vsiaki dopisy
likij pianica i po grubianski zaobchodiv sja tak z Ta­ pravda? Ci vy d’ijstno ne możete nikde roboty dostati? i visty iz żizni gr. kat. hromad (parafij).
rasom jak i adruhimi uSenikami.
Predplatu prosit sja posilati na ruki o. A. UlicV a s il’ : — Uże 10 tiżdńi hl’adaju i bez uspichu.
koho, i 6 Grand St. Jersey City, N. J. Adresa redakV
roku 1827, t. j. v 13 roku svoho zivota stav
Od kolim prijgov tu t kruSu sja za robotoju aż mefii
cijna hlasit: Rev. P. Poniatyskyn, 411 Washington
on sel’skim pastyrom ovec, a potom pojsov na sluz- uże y lioloyi zakrutilo sja.
Ave., Elizabeth, N. J.
Washington-Lincoln-Sevcenko.
S V O B O D A
St. 2.
Cisło 8.
pa i po anglicki babrati, Colovik ne maje to i ne spolkovoju pećatiu podali ^nost’i że on „na stol’i“ i
tak tohdy dumajemo moh może stratiti. Pozn. skla- do organu svojej miloj or-! havkaje SCo m y „JudaSi,“
(LIBERTY)
mati Cas i kalendar na fas daća'.
ganizacii, podali odklik (od-! SCo my ,,pt<(cki.“ — Ale ko­
The Ruthenian Weekly
Vy panove od ,,Sojed.“ volane) toho, Coho cilkom li ne bulo v keSeni ani 10
Poneże^na 10-oj hoi. kon- vydati.
published every Thursday at
Hudson St., New York, N. Y_. vencii ,,Sojedinenia“ kotra J 8. My potrebujemo ne lem koli chocete tot narod do ne pisali, je to Cestna ro-' dolarov, to tohdy ruki loodbula sja v. Yonkers, N. slovenski kalendari ale a i propasti zat’ahnuti i cho- bota, i my takoż buli by Jmav, jojkav i plakav, a
Published by
Y., ZatkoviC jako redaktor cisto ruski, a toti napevmo Cete jeho na dvoje rozd’iliti, tak zrobili. My za to na dnes uże zuby vySkiriv.
Little Russian Nat’l Union of
,jViestiuka“ publiCno pri,- skorSe. ne dostanemu jak to skażit’ prosto a ne sli- nich cilkom ne hftivajemo' Hej, „źadńyj Cervonyj skot
America.
pit’ narod. Vy l’ubite hńi- sja i priznajemo, że v Cisl’i' ne je dobryj!“ Ne darmo
sialiav|_delegatam, SCp ko- dakoli na julia.
Kstablished 1893.
______------------ ----lendari na 1909 rok b'udutl 4. Kalendar na 1909 rok vati sja koli vam dakto 74-om sut Cestni i charak- jeho Boh na ho]ovi okraRev. P. Poniatyshyir;
rozoslani. kazdomu spolku aź vel’mi perechvalenyj v pravdu skaże, SCo vy ne je terni l’ude. I za to my d’a'-1siv Cervonoju eSrstiu.
Superintendent.
Hej, Senćaku, SenCak u, zaprinależaComu
do „Sojedi-I ,,Viestniku,“' SCo on je ta- greko-katoliki. No a teper kujemo tomu to Cislu.
411 Washington Ave.
Elizabeth, N. J.
Ale vse to, SCo podav dal’-, chmarit sja nad toboju nenęnia“ jeSCe 1-ho decernbra kij a takij pouCitel’nyj. Ale skażit’ proSu vas, kto vy
Andrew Gela, editor.
1908 r. ale Zatkovic tak prihl’afimo sja blizSe, ći je je? Iz toho vseho dokazuje Se Mr. Śtef, SenCak za toju bę, i nad tvoim biznisom.
Box 76, Jersey City, N. J„
sja pospiSiv (ponahliv), SCo to pravda ?.;Ne aby pravda, sja, że to je Cista pravda odozvoju pod svoim vlast- K to paSkudit do hnizda?
K. Kirczow, manager.
kalendari porozsilav a z 15.1ale cista loż, brechfia i za- SCo,. o’ vas piSut, że vy ne nym imenem, napadajuCi 11a My? No, my 1’ude a ty
184 Hudson Str., New York, N.Y F e b r u a r a 1909 r.; proto sl’iplefie. bidnoho uhro-rusr je greko-katoliki!
vsich Clenov Cerkvy PreC. skot, ty jeSCe i hnizda voTerms: Two dollars a year.
my niże podpisani uriadniki koho narodaj Vse to, Sćo Mnoho z yami ne maje- Divy Marii i na vsich Cle­ robl’aCoho ne varta!
Entered as second-class matter odjspolku sv. Arch. Micha-1 buło babra.no Cerez cilyj rok mo do roboty, lem tol’ko nov „R. N. Sojuza,“ to uze| Na tebe, koli Colovik poSeptember 2, 1908 at the Post ila c. 325 v ,,Sojed.“ z vsi-' u „Viestniku,“ to samo je dajemo vam do laskavoj bezcharakterna brechńa i zeraje, to pobaćit tvoj cha­
office at New York, N. Y. under my Clenami prinależacimi v kalendaru. Tam 1’ubezni vidomosti i vsim Cestnym vstyd, SCo totu dopis pod- rakter, ta prijde jemu sejme Act of Congress of March 3 , do toho Spolku jednoho-Ibrat’a insoj nauki neznaj- brat’am
prinależaCim do pisav pravi takij Colovik,1Cas na dumku filozof Dar»«T9vin.
losno uchvalili (urćili) i za-jdete jak lem obrazy tych ,,Sojedinenia,“ SCo my ka­ jakim je Stef. SenCak.
My z vstydom piSemo to­ Na pevno, że on smotriv
Advertising rates furnished on protokolovali, aby kalen-buritelej i ich śkoly, a bez- lendarov na 1909 r. ne priapplication.
dari „Sojed.“ .
na 1909 oClive ćernene i napad na fiali i ani za nich platiti tu statiu, z vstydom, SCo na takoho Colovika, jak Mr.
rok ne b u li p r if ia t i dojPreosv. Episkopa jak takoż ne budemo, i povidoml’aje- to t Colovik żije meżi nami, SenCak, koli staviv svoju
,,S V O B O D A “
SCo my jeho kolisj zvali hipotezu, że Colovik pochonaSoho Cisla. A to iz tych na dobrych i spravedlivych
mo vas, ze v korotkom Cagazeta dl’a ruskoho narodu v Aimenem
,,brat.“
dit od takoho zvifiata, Sćo
duchovnikov.
prićin:
meryke i organ „R. N. Sojuza”,
si dostanete vsi kalendari
No
ale
do d’ila!
to nazyvaje sja „m a łp a !“
5.
My
jesmo
Rusyni
.bez
1.
Koli
my
poćuli
od
devychodit kaźdoho tiźdńa v cetver
od clev'elandskich spolkov,
i stoit:
1. SenCak piśe, że jemu
Bo aby takoho Boh solegatov 10-oj hol. konven- rozluki, naj to bude uhorokrem od jednoho, kotryj
na 12 m isja c iv .....................$2.00 cii, Sćo Źatković tak pri- SCan
nepotrebno niakoj konven- tvoriv, to my usumnivajeabo haliCan,
my
stoit pod vaSoju opikoju.
na 6 misijaciv .................. .$ 1.00
cii, ta to my znajemo, bo mo sja!
Slubiv delegatam, to my vsi jednoho otca i jednoj
My majemo povnu nad’iu,
jeho
cilkom neobchodit chri- Ći zapomnuv ty uże to t
buli
pevni,
źe
on
doderźit
materi
d’ity.
Vpr.
Episkop
* Hrosi treba posylati v registroże to t korbać, kotryj vy
stianska vira, i ne zato on Cas, kołi to ty „jako Sal-.
vanom pismi, abo cerez expreso- svoho slova, i ożidali my S. S. Ortynsky, kotryj navyj, abo poctovyj money-order. toho kalendara z neterpe- znaćenyj Bohom a poslanyj pletete na naSoho Preosv. buv svoho
Casu SalviS u viS“ chodiv po Chicago, Ul. ?Episkopa i na ćestnyeh prędMoney-order, toje totu kartku,
Chicago, 111., aby dbav pro z bubnom, abo koSarikom
a o kalendarach do Ameryki Sv. Rimskoju
kotru dostanete od poctara abo a- livostiu
voditel’ov ruskoho naroda;
naSu greko-katolicku viru. po ulicach?
genta na express offisu, zaslijte ńit ani slychu.
Stoliceju je naS episkop; my
to t bude ne odovha ska
nam, bo bez toho my ne moźemo
— Ne mnoho majemo pal’- Ty nam hroziS, nam na­
2. My vsi Clevelandski jesmo jeho d’ity i pod jeho
kati po vaSich pleCach.
hrosej dostati.
cov na jednoj ruki, ale le- rodu, że my svoju narodSpolki prinależaći do .,So- opiku (ochoronu) poddajeDano v Cleveland, O., dna
hko można porachovati, nost’ zaprodali? My jesmo
Platiti za gazetu treba vse na- jedineflia" zojSli sja na je­ mo sja.
22-ho Febr. 1909.
pered.
skol’ko raz on je do roku i budemo Rusyni, ale ty daj
den nadzvyCajnyj (mirori- I koli ,,Sojedinenie“ je greOd Spolku Sv. Arch. Mi­
v cerkvi, a skol’ko raz on ispovid’ svojej narodnosti,
adnyj) miting i jednoholos- ko-katólicka organizacia, to
Adres:
chaiła ć. 325. v ,,Sojed.“
„SVOBODA”
posilaje svoji d’ity do cer­ zrobi to, bo my na to zveno buło uchvaleno aby po- povinnostiu jej bulo, aby
J oa n P o p , preds.,
*84 Hudson St., New York, N. Y. slati protest V, toj spravi. I ona do svoho
kvy na Bohoslużenie. Tak davi — SCo ty pravi je??
kalendara
J oan L ash , sekr.,
Telephon 7074 Spring.
on dbaje pro rozvoj naSoj Rusyn ńi, Slovak fii, Ma~
my tak zrobili: napisali my bula pomistila obraz Ypr.
A n d . M in d e k , zap.,
viry christianskoj, za naS d’ar fii, N’imec fii, Anglik,*'
Kto choce, abi zminyti jeho ad­ protest i zasiali holovnomu Episkopa.
A Źatković na
P e t e r M e d z e Aa k ,
res, maje podati nam, okrem no- uriadu ,,Sojed.“ kotryj to misto Episkopa vylożiv Uslavnyj obriad ruskij? Cine fii. Nu ta SCo źe ty za bi-'
(Pećat’)
kasier.
voho, takoż svoj staryj adres.
krasno?
protest
dali
my
potverditi
hrina
i
najbol’Soho
mad’ada? Ty podobnyj do żida,
__ .......... r
2. On cilkom je na „Ci­ i do Salvizmu, ty takij, jak
u Notara Public.
rona ,,pana“ StecoviCa. I
Dopis iz Whiting, Ind. stom" z uriadom „Sojedi- toho tvoj biznis vymahajef
V spravi slovenskich ka- 1 Posiali my <aa ruki hoi. Ci je to krasna robota?
nenia.“ I v toto my viru- — Ty hlupa pohnila difia,
predsidatel’a hol. kasiera ij Pozri uhro-ruskij narode,
lendarov R. N. Sojuza. hol. sekretara. I SCo oni jakij poucitel’nyj i spravedV
1-om ć. ,,Viestnika“ ,po-jemo. „Podobnyj podobno- ty trup bez duSi, bo v tvona to zrobili? Po otrimanu livyj kalendar vyjSov od javila sja statia, kotra ho- mu raduje sja“ — hovorit jim t ’il’i duSa ne może bu­
Dekotri bractva1 a i po
toho protestu — .jak my naSich „slavnych“ uriadni­ vorit pro cilu naSu parafiu latinska poslovica. — On ti lem para jak v tvoim
jedni ćleny, prinalezaći do
doznali sja — robili jak defi kov ,,Sojedinenia“ za naSi a peredovsim pro nas, Cle­ ne żadaje takich, jak ma­ kofiu. Tvoj kofi vysSe stoit
R. N; Sojuza, ostatnymi ćatak noC aby nadrukovati fa żk o zapracovani centy. nov R. N. Sojuza, byvaju- je Sojuz. Taże on moh by jak ty, bo on Cuvstvuje
Bami odnesli sja do mene z
sto raz stol’ko vody dava- vd’aCnost’ do toho kto jeho
stol’ko kalendarov, SCoby ZatkoviC piSe v kalendaru, ćich v Whiting, Ind.
2adańem i voprosom, prozasl’ipiti oći Clevelandskim że naS l’ubeznyj sviaSCennik Dopis tota skladaje: sja iz ti do moloka, kotre pro- kormit, on toho ne kopaje!
dl’a nich ne vyslano
Spolkam i o paru dni za- o. E Burik ,iz tym , sobi dvoeh Castej;. . perva Cast’ daje naSim 1’ud’am, a jeSCe A ty breSeS na tych, SCo
slovenskich kalendarov. Aby
Cali
naSi spolki pojeden ka­ slavu hl’adaju u Episkopa hovorit pravdu,-. a u druhqj ne doCekav by sja takoj tebe z tvojeju familijeju korne odpovidati kazdomu z
Ortynskoho, bo opisuje, v aż do .ostatnoj bukvy je fotografii, jaką pojąyila sja m l’at i oderżujut!
lendari
dostavati.
osobna, toju to dorohoju
3.
Koli
uże
paru
Spolkov
r,rkat,
gazet’i (Echo), SCo sama podia loż i. bxephfia. v ć. 39-om gazety „Brat- Hej, „takij to kolać za
(cestou)i podaju interesovaPravdoju ,je to, SCo ktosj stvo“ z naSimi uriadnikami kolaC!“
nym do vidomosti Sćo: 1) dostali kalendari, my soz- Episkop Ortynsky je velikij
Je to naSa odpovid’ dl’a
druhij mimoriadnyj Slavian i dobryj Ru syn. (Tut podav dopis do „Svobody'1 „R. N. Sojuza.“ A i my tak
pro vydafie slovenskich ka- vali
Vas
Mr. SenCak. My znaje­
choćemo,
jaki
sut
v
Sojuzi,
lendarov dl’a Clenov R. N, miting, na kotrom takoż uże .Źatkoyić ne . zbrechav, podpi8anu..imenem St. Senmo,
to, że pravda v oći
a
takimi,
jakimi
raduje
sja
bulo
jednoholosno
uchvale­
bo
Ep.
Ortynsky
tym;
i
je,
ćak — mimochodom każuCi
Sojuza na posl’idnoj konkole,
i SCo nas vorohy Ru­
SenCak,
my
pokażemo
do
no,
aby
kalendari
odoslati
a
ne
mad’aronom).
;
Nam
—dopis pravdivu jale my z
vencii v Philadelphia, Pa.,
sy budut biti na daPSe, ale
rohu do --nazad
do
„Sojedinenia“
.
I
mad’aronov
tu
t
nepotrebno
takim
postupoyafiem
ne
sone bulo cilkom spominki.
3. ChoĆemo jeSCe vas, Ce­ my na vse-hotovi.
sja i jeho piatżaden delegat ne podnosiv naS spolok sv. Arch. Mi­ i je to velikoju hańboju,.że hlaSajemo ■
stni Cit&tel’i zaderżati na
chaiła
tak
zrobiv.
Na
roz­
Dano v Whiting, Ind. Fe,,Sojed.“
duchovnym
upranujemo.
Je,
to
ne
krasno
toj spravy, jeji ne uchvale­
paru minut.
bruara
14.
kaz
Clenov
sekretar
Spolku
vitel’om
maje
takohp
zapodpisovati
Cuże
imia
pod
no i proto ne można. bulo
odoslav
toti
kalendari
z
vziatoho
mad’a,rpna
jakim
My
Senćaka
znajemo
je­
svojeju
dopiseju,
i
to
jeSCe
Bractvo
Sv. Trojci vidd’il
na vlastnu ruku vydavati
otki prijSli, bo nam takich je Steczovics Miklos, koto- imia takoho Colovika, pro SCe od toho casu, , koli to 196 v „R. N. S.“ Frank Kle-,
kalendarov slovenskich.;,
kalendarov ne potrebno.
romu po mad’arski i v noći jakoho. można .bulo buti on chodiv od havzu do hav- pak preds., Vasil’ Soroka,
2)
Choc by navet i Ho­
(Pećat’.)
A
może
bude
sja
dakto
snije sja!... .
.........
pevnym, że pn takoj dopi- zu i plakav pered tymi, SCo sekret.
lovnyj Uriad R. N. Sojuza
Bractvo
Sv.
Pokrovy
Preć.
prositi.
ie
pro
jaku
prićinu
u
neho
dnes
sut:
„JudaSi,“
sy
ne
napiSe
—
bo
k
tomu
Ale ći je to pravda, Sćo
schot’iv buv na vlastnu ru­
Divy Marii No. 184 „R. N.
my
to
zrobili?
Otoż
tu
t
„ptaćki“
i
nam
ilo
st’
Boha
za
hlupyj.
Ale
stalo
sja!
No
piSe
ZatkoviC,,o
naSoho
o.
ku zariaditi vydafie kalen­
S.“ loan Evan preds., Mich.
Burika? Takimi pravdami my ne hodni odpovidati za prosiv ich, aby jemu ne dali Ferenc sekr.
darov, to se bulo by d’ilom skażemo:
(Pećat’.)
cilkom nemy slimy m, poneźe X. K o li, Źatkoyić prisia- (,Viestnik“ kormit nas uże to, SCo sja stalo jak ne zahinuti vjednp z jeho fa- Bractvo Usp. Presv. Divy
po perve: je cilkom za poz hav dejegatam, że pa Cas bol’Se jak za jeden rok.. My hodni naprimir Cleny 74-ho miliov,, lfbq on je, choryj, Marii v. 199 „R. N; S.“ Ma^
dno, po druhe: uklad, dru t. j. na 1-ho dec. 1908 r. hotovi pod prisiahoju po- vidd’ilu odpovidati za to, ęhudobnyj, slabyj, Colovik, ria PotaSnik sekr., M aria
kovane i t. d. pri kalenda­ budut kalendari hotovi, ta tverditi, że o. Burik nikoli SCo iz kasy bratstva C. i dp roboty ne schopqyj; Hominda zapisn., Maria Latak nestalo sja? do żadnoj gazety ne dopi- 74.. v ,,Sojedineniu“ pro- pn dumaje. SCo z :naSoju tiko kasjerka. , ,(Pećat’.)
ri zanalo by jakich 3 mi proSćo
Pravda!
Źatković
maje te­ sovav, a o toj gazet’i (Echo) palo pod predsidatel’stvom ppdporoju zaCav by biznis',
siaci Casu, t. j. majże do
ĆlTAJTEM!
’
per
vel’mi
veliku
i
vażnu o. Burik ani ne żnaje de toho-ź St. SenCaka 478 do- moloćarńu i tak ^yde. moh
misiaca Junia — a to uże
Na podstavi uchvaly hol.
żiti,meżi
nami,
i
moliti
po
larov.
On,
ich
ne
vziav
—
ona
maje
svoju
redakciu.
„pracu“,
on
natoje
sja
odbulo by zdaje sja trochi za
Konvenciji R. N. Sojuza,
pozdno. ProSu otoż tych klikuje (odvoluje), Sćo bore My hotovi każdyj Cas Źat- qhraii Boże — my toho ne svoje^nu za nas Boha, (v Każde Bratstv’o prinależaće
kotroho
on
zdaje
sja
uże
Clenov na tot raz buti vy- sja za Uhro-ruskoj narod i koviCovi do oćej skazati, że każemo, on lem vynajSov
do Sojuza, povinno matii
baCnymi a 11a sPidujuCij raz proto nedostavalo jemu Ca­ on hrubo bre§e, koli on dobryj pozor. I takij mav ne virit). I my zmiloserdili slidujući KniżKi:
1. KniźKa cleniv [imenoHolovnyj
Uriad
dolożit su na vyhotovlene kalen­ osmiliv sja takimi lożnymi by jeSCe pisati na uriad sja nad nim, zapomnuli na
vsich usilovnostej i posta- darov. No my peresvidCeni, vydumkami jednoho nevin- ,,Sojedinenia?“ To ne je voz- prislovie: „pusti psa pod slov].
2. KniżKu misiaćnych vKlaraje sja aby Cleny dostali że to ta ,,borba“ ne je za noho sviaSCennika napasto- możnym! Vorona, voroni stoi, a on choce na stol.“ doK.
Dnes
SenCak
vartuje
pa­
oka
nikoli
ne
vybere.
vati
i
to
jeSCe
v
kalendaru.
uhro-ruskij
narod
ale
za
do ruk takoż i kalendari
3. KnizKu Kaso v u i pruNeznajeino de jeho duSa, de Ale to, SCo pod imenem ru tisiac zaroblenych na j to K o l’arnu.
drukovani slovenskimi buk- jeho privatnyj interes.
nas,
SCo
my
za
pofarblenu
zast.
2.
Koli on mav Casu yjeho sovist’, (sumeńe), może toho predsidatel’a,
varrn.
Na _ toti kniżki povinno
,,Viestniku“ Cerez cilyj rok buti, SCo uże cilkom vse predsidatel’a Georgia Kund- vodu poplatili, to teper ta-1każde bratstvo zaslati if.VOU
D. Kapituła,
(Toho, SCo rata i potverdżene jeSCe ka od neho pro nas vd’aC-j do kasy II. N. Sojuza.
Ho), predsidatel’ R. N. S, na naSoho Preosv. Episko- toje strativ?!
„Svoboda"
Falsiva prisiaha Żatkovica.
i
S V 0
Cisło 8
B 0
D A
St. 3.
mav spisu a v druhoj luk. Na jednom buła napis: Od Administracii „SvoPozor! Tut zatrojeni s trily ! Na druhom: Strily ne
( K a z k a , u k o t r o j j e m n o h o p r a v d y ).
body“.
zarojeni!
Za nacaPnikom iSTi -stril’ci i obsadili cilu Do vidomosty vsim pp. mistcePokrovyteP i poCetuyj (lionorovyj) ('■len R. N. Sojuza
Cisar Jon-Ho-San probudiv sja jednoho rana do­ za&orodu. Za każdyfrPkorC&m (kriakom) stojav stri vym sekretaram R. N. Sojuza^'
Jeho PreosviaSCenstvo
łećjt z natahnenym lukom.
syt pozdno.
S te fa n S o te r O r ty n s k y ,
Storoża obstupila palatu. Pered vsimy vychodami
Vstav vel’mi zlyj; prikazav sejCas priklikati najUpraSaje sja vsich sekęepervyj gr. cat. ruskyj epi­
i oknami stojali voja^i z vyfahnenymi meCami, aby tarov mistcevych vidd’ilo r ’
starSoho iz evnuchov*) i skazav do neho:
skop v Ameryki.
— Prospav ja dnesj vysluch moich doradcov i ne sejCas ubiti straSnoho zvira. Na podvoriu palaty, na R. N. Sojuza, aby pri nfc
moli vydati rozporiadżefi, SCo do spravovafia mojeju v^iakij vypadok, ustavleno odd’il vojakov v bojovych hod’i podavafia Holovnomu
Holovnyj Uriad R. N. S-o
Uriadu R. N. Sojuza imen
juza na Cas od 1908-1910 derzavoju (krainoju). Ne odpraviv ja rannoj molitvy, riadach.
,,na novo prifiatych Clenov“
Duchovni slużili molebny po sviatifiach o dobryj
a dugi moich predkov sumujut i hfiivajut sja. Naroku:
(t. j. tych,- kotrych popepevno poSl’u t jakesj nescasfe na mene i na moj K i­ uspich borby. V vnutri palaty potiSali evnuchi ryda- rednoho misiaca bratstvo
Hol. Duchovnyj upravytel’ :
o. Michael Balogh,
taj (Chiny). PriCinoju ciloho toho nesCasta na zemli juCi żeny i roskazovali im krasni opovidafia. PodCas ich suspendov.alo) rovno•* 712 Carson Str.,
i na nebi je to, Seo toj to noCi jakesj zviria v zaho- toho zamiSafia perechodiv cisar od jednich do dru- Casno podavali i ich adre­
S. S. Pittsburg, Pa.
hich i dodavav vsim odvahy, obiciujuCi veliku naho- sy do administracii „Svorod’i viskalo pod moim oknom (oblakom).
Hol. Predsidatel’ :
body“ .
Dymytrij Kapituła,
NajstarSij evnuch zatrias sja na cilom fili i skazav: rodu. Tak prominuv cilyj defi.
McAdoo, Pa.
Je to dokonCe potrebne
Koli
110
C
poCala
zastel’ati
zeml’u
i
kvity
skryvali
— Może, ze zakrav sja tiger do zahorody.
Hól. Podpredsidatel’k a:
a to proto, SCo raz sussja v noCnoj temnoti, prihadujuCi lein zapachom svo
Cisar zdvihnuv ramenami i skazav:
Maria Ćeremśak,
pendovanoho Clena sejcas
Trenton, N. J.
— Ty baCiś vse strach i trevohu tam, de ich cil- ju prisutnost’ (pritomnost), rozl’ah sja nespod’ivano vymazuje sja iz adresara i
Hol. Podpredsidatel’ :
kom fiit. To ne buv tiger. Toto zviria vyskalo tro- holosnyj odzyv pobidy (vyfazstva).
koli po misiacu bratsvo
Teodor Gut Kulcycky,
NajstarSij evnuch pribliżiv sja do cisara, upav pe­ prijme jejjo na novo, my
chi tichSe.
Hol. Kasier:
otrimujemo lem jeho imia
— Ći ne buv to osel — skazav evnuch; — krik red nim na kol’ina i skazav:
Alexij Sharshon,
ale bez adresy i proto ne
524 Pine & Franklin Str.
—
Żaba
uże
ubita!...
osia je takoż vel’mi pererazlivyj (projaty).
możemo posilati takomu Cle­
Shamokin, Pa.
Za
nim
nabliżilo
sja
Sestoch
evnuchov,
nesuci
na
— N’i — skazav cisar po maloj nadumi — to ne
nu Casopisy.
Hol. Sekretar finansowyj:
buv visk osia. Znaju jak kriCit osel. To buło o mno­ zolotom posud’i malu, zelenu żabku z rozbitoju ho­
1 Semen Jadlovsiky,
Nakoli otoż
pp. sekho tichSe. Zviria kriCalo ot tak, jak ja to dobre za- lovoju.
Box 76, Jersey City, N. J.
retari mistcevych vidd’ilov
Hol. Sekretar rekordovyj:
— To ne douvirefia — skazav cisar — aby vy podadut nam adresy „pri­
uvazav.
Thedozij Labovsky,
mohli
dobaCiti v temnot’i take male sotvorifie! Slavno! fiatych na novo Cleuov“,
I
tu
t
cisar
pocav
nasl’idovati
krik
neznanoho
zviBox; 76, Jersey City, N. J.
— Stało sja to lem zavd’aki naSoj usilovnosti — to tym sposobom buderiati.
" '
— Dobre — skazav najstarSij evnuch. — SkliCu skazav najstarSij evnuch, bijuci pokłony i vzdychajuCi mo mohli vse poriadoCno
Radni (Hol. NadzeratePna
vysilati gazetu każdomu
Komisija): >
(zvolam) sejCas vsich nagich uCenych. Oni musiat prij- hluboko. — Jak sam baCiS, to ne bulo lehke d’ilo.
Clenu.
Mich. Biel’a, Holyoke, Mass.
ti nam na pomoC vsim svoim znaniem, musiat roz- Rozumije sja, Sco ja lem sam tym vsim zariadżovav;
Petro Jarema, New York, N. Y.
hPanuti sja u vsich kniliach starych i novych i naj ja sozyav vsich i vyznaCiv każdomu mistce. Ale, aby,
J. Glova, Shamokin, Pa.
D o v h i j v i k.
sviatu pravdu skazati, ne mohu lean sobi samomu
Andr. Stefanovic, Pittsbuirg, Pa. skażut, SCo to za zviria.
Alex Horbal’ Ansonia, Conn
Po tych slova,eh najstarSij evnuch odojSov zrobiv- pripisati vsiu slavu i zasluhy. Vsi usilovali sja, jak
Z rozvojom civilizacii obniMich. Ćegin, Cleveland, O.
Si mnoho poklonov; v doma vypiv Caju (tea), pro­ kto moh, vsi SCo należat do tv oho dvora trudili sja.
żuje sjaperesiCnyj(prememy)
Cisar prizadumav sja a po chyili skazav:
spav sja i po jakich 3 hpdinach javiv sja znov pered
Hol. Kontrol’na Komisija:
vik, jakij osiahaje Colovik a
licem cisarią.
.
—
N’i, ne vsi. PodSas, koli ja y defi obchodiv
• . D. Dobrotvor,
takoż obniżujut sja vysoki
-- UCeni rozviazali zahadku, — skazav:. — Zvir, palatu i perehl’adav vsich stril’cov, storożu i voja­
25 Chesnut Str., Yoriktrs, N Y.
cifry l’it, do jakich dochoVas. Hrishko, Scranton, Pa.
kotryj nedavav tobi spati — Synu nebes**) je im zna- kov, baCiv ja jakohosj nerobu. Buv obleCenyj jak
d’a t po jedni l’ude. Mnoho
Mich. Babij, Chicago, 111.
nyj pod nazvoju żaba. Je to jedno iz najchytrijgich prostyj robotnik. V Casi, koli druhi buli zafiati borvyznaCnych 1’udej v davfiijzviriat na zemli. Żije ono v travi, i aby sebe zacho- boju, on lezav sobi horilic i vyhrivav sja do soncia.
Direktor Drukarfii:
roniti od , napasti, maje vel’itii skori ruchi (skoki), Treba sejCas doznati sja, SCo se zą take ledaSCo (ne- Sich Casach dożivalo nezvy«. P. Pońatyśin,
cajno vysokoho viku. Epidrobnu budovu tila, a farbu skory zelenu.
potreb).
324 Washington Ave.,
mefiid
mav umerti v 153
Elizabeth, N. J.
- Na takij sposob vel’mi tażko zlapati toto zvi­
NajstarSij evnuch oddaliv sja spiSno,, aby vypovroku
svoho
żivota, sofist
,
ria; to dast’ ipnoho trudu — skazav cisar. — Ale niti prykaz.
Redaktor:
Gorgij iz Loncium żiv 107
pomimo
toho,
ja
żadaju,
aby
vy
toto
sprobovali
zro
( Okazało sja, że tym nerobom buv Tun-Li.
Andr. Gela,
rokoy. Demokrit 109, IzoBox 76 , Jersey City, N. J.
biti. Zlapajte jeho, ubijte, vzahal’i zrobit’ vse, aby
Koli on zloviy żabu i prifiis ju podJivaCovi kvitov,
krat i Zeno żili po 100 ro­
ja moh lem spokojno spati.
tohdy polożiy sia na jakijsj <£as i vyhrivav sja do
Menadżer Drukarfii:
kov.
Rimska aktorka Luci— Żadost’ Tvoja, Synu nebes, je jak sam baCiS, soncia. ZnajSli jeho sejCas i najstarSij evnuch poviK. Kircov,
pia
koli
mala 100 rokov
1&4 'Hudson St., New York, N Y majże ne dovykonafia! — skaza,v z udanym perestra- domiv cisara.
jeSCe
vystupala
na scefii, a
chom najstarSij evnuch.
— Tot neroba nazyvaje sja Tun-Li.;
Holovnyj Organizator:
Geleria
Kapiola
v 104 r.
— My ale zberemo vsi naSi sily, vlozimu vsiu na— ProSCoż on perevertav sja po zemli jak baran,
Mich. Biela,
Su enprgiu, a l ’ubov nasa dl’a Tebe i bezmimyj po­ v Casi, koli vsi dvoriany starali sja zloviti żabu? — PodCas spisu naselenia za
56 Hamilton St.
cisara Vespaziana najSlo sja
słuch budut nam pomoCni, aby my vypovnili tvoju spitav hnivno cisar.
Holyoke, Mass. i
Barmi deyiat’och obyvażadost’ jak najtoCnijSe.
NajstarSij evnuch zmiSav sja a po chvili skazav:
tel’ov
u viku po 110 ro­
-’ Óakuju napered — skazav cisar zvoruSenyj. —
— Iz urodżenoho jemu nerobstva i Pinivstva.
Pristupajte do Sojuza!!!
kov,
Cotiroch
Cislilo po 120,
Skazi vsixn, SCo ją pqtrafl’u vynahoroditi za trud każ- Prostyj narod je ninaSCo. Ne znąti, SCo uże z tymi
„Sojuz“ — jedina gr. cat,
rovnoCasno
v Pranenci
doho.
l’ud’mi robiti. Oni pryzvicaili sja do Piniystva i ne­ znajSlo sja Cotiroch v 115
ruska organizaciją v ,Ame­
NajstarSij evnuch zrobivSi pripisane Cislo uklonov robstva, l’ubiat lem prosipl’ati m am o Cąs i vsehda roku żivota, Sest’och v 110
ryki.
oddaliv sja.
robiat sobi sviato.
a jeden mav aż 150 rokov.
Prynimaje Clenov od 1—
'*
*
V seredfiięh vikach buvali
—
Dobre
—
skazav
cisar
—
ja
potrafl’u
vynaho­
*
45 ro k o v .
takoż ne ridko taki vysoki
— V zahorod’i pokazała sja desj żaba — skazav roditi vsiakoho vedl’a jeho zasluh,
Vstupne vedl’a rokov.
cifry viku. Bekon i fiziol’og
najstarSij evnuch, jednomu iz molodSich. — Daj roz­
I obd’il’ay vsich SCedro.
S o ju z p l a t i t :
Haller naCislili do 1000
kaz, aby ju złapano i ubito.
NajstarSomu evnuchu dostała sja na tri roki naj- starcov 100 do 110 roCNa vypadok smerty clena kl’asy
Evnuch peredav to t rozkaz inspektorovi cisarskoj bohatSa cast krainy razom z vsimy dochodami.
nych. Toj ostatnoj hrauici
„A” (cile posmertne) $ 1000.00.
Vsi pomenSi evnuchi dostali vySivani zolotom — każe Bekon, — ne pereNa vypadok smerty clena kl’asy palati. Inspektor palati peredav jeho najstarSomu iz
zahorodnikov, najstarSij że zahorodnik — zahorodniku kaftany zato, SCo v nebezpeCnoj chvili buli rozradoju stupaje l’udskij żivot. Be­
„B” (pol posmertnoho) $500.00.
roż — zahorodnik od roż — podlivaCovi kvitov, cisarskim żenam. Duchovni zostali obsypani hroSmi kon opovidaje, że na jednoj
Posmertne za źenu abo muza
clena kl. „A” $400.00.
podlivaC znov priklikav (privolav) prostoho robotni- za ich pomoCni mol’by i oderżali stol’ko żertv, jakich zabavi v grofstvi Hereford
taficovalo osmoch starcov,
Posmertne za źenu abo muza
Tun-Li, kotryj pracovav v zahorod’i i skazav zvyCajno Cerez cilyj rok ne sobrali.
iotri razom Cislili 800 ro­
clena kl. „B” $200.00.
jemu:
NaCal’niku stril’cov nasadżeno dorohocinnymi ka- kov. NervyCajnyj priklad
Posmertne za dity od $ 15.00 do
— Idi i zlapaj ża b u !
mefiami vsi Casti orużia, a vsim stril’cam rozdano doyhoho viku znachodimo
$300.00.
Tun-Li pojSov do zahorody, zlapav żabu, kotra cinne orużie. Storoża, kotra sterehla (varovala) palatu v Anglii na jakomsj HenriNa vypadok utraty: a) oboch
skakała p o . stezki, vziav ju za zadni nohy, udariv podCas borby dostała takoż cinnu zbroju. Navet ku Dżenkinsu, kotryj dojoćej, noh abo ruk $ 1000.00.
b) jednej ruki, nohi abo oka holovoju o kamen i prifiis podlivaCovi od kvitov.
uCeni dostali cilkom nespod’ivano vsiaki nahorody: Sov do 169 roku svoho zi­
vota (urodź. 1501, umer
$200.00.
— Ot ona tu t — skazav.
jedni zoloti guziki (gombiCki) na capki, druhi poCetni 1670), a majuCi 100 rokov,
Jesli otec familiji v spital’u choPodlivaC od kvitov zafiis żabu do zahorodnika od kaftany, a inSi zostali imenovani mandarinami.
buv jeśCe dobrym plavaromysel’nych,Sojuz platyt familiji roż
zahorodnik od roż zafiis ju do starSoho zahorod­
Tun-Li, ne udostoiv sja cisarskoj laski, lem na kom. V Noryegii umer v
roćno $ 150 .00.
nika, starsij zahorodnik do inspektora palaty, inspekKto choće vstupiti do Sojuza,
prikaz cisara dostav 50 nahajov (batohov) za svoje 1790 r. Josif Surington, ma­
palaty do ev^iucha a to t zafiis ju do najstarSoho
juCi 160 rokov, a ostaviv
m usyt vpysaty sja takoż do bratPinivstvo i nerobstvo, i zato, SCo ne pomahav ubi­
syna, kotryj Cisliv 103 ro­
st?£ (spolku), kotre naleźit do evnucha.
ti żabu.
ki. Znanyj pisatel’ kazok
Ot żaba! Złapana i ubita!
Sojuza.
NajstarSij zahorodnik vlastnoruCno vypovniv to t Fontnel umer v 100 roku
prikaz, ne żalujući fii batoha fii skury bidnoho Tun- svoho żivota. Dfia 23-ho
Vazne
' NajstarSij evnuch jak chitra liSka, zmirkuvav, SCo Li. A najstarSij eynuch buv pri tom pritomnyj i Oktobra 1789 r. privedeno
dla P. P. Sekretarov R. N. to bulo by za zvyCajne skazati lem cisariu, SCo żaba Cisliv udary batoha.
102 roCnoho starca iz juSojuza.
uże u b ita ; treba by totu chvil’u vychasnovati i predrajskoho departmenta na
narodni zbory v Parizu, de
Povidoml’aju raz na vse, śćo vsi staviti to jak najveliCavijSij podvyh.
hrośi prinależni do kasy H. N. So­
to t starec d’akovav v imeI sejCas prikazav udariti v dzvon trevohi, SCo
juza,posylaty treba tak :na money
ni svoich spoluobyvatel’ov
sklikovav
vsiu
slużbu
palaty,
stril’cov,
storo
żov,
ev­
order-ach abo ćekach vypisuje sja
za osvobodzefie otCiny ,,iz
imia Alex Sharshon, Shamokin, nuchov i duchovnych.
jarma tyranov.“ I dnesj
Sojuz
platit
1000
dolarov
posmertnoho.
Pa. a tak vypy: yj money-order
Nastav velikij zakolot i Smer.
buvajut jeSCe vypadki ne
abo ćek ne posilaje sja do Hoi.
Cisar poCuvSi Smer, vyhl’anuv Cerez okno 1 prizvyCajno dovhoho viku, ale
Kasijera, ale vjedno z vykazami
do Hol. Sekretara. Hoi. Sekretar hl’adav 8ja perechod’aComu naCal’niku stril’cov, uzĆitajie odinoku sciro rusku gazetu
uże ne Cuvati pro starcov
j.otom ods/laje ich do Hoi. Ka150 roCnych, może proto,
brojenomu od holovy do noh. On mav na sobi pan„Svobodu“
!
siera.
Sco teper je spisy naselenia
cir,
za
pojasom
desiaf
stil’etov.
Dva
meCi
(Sabl’i)
S. Jadlovsky,
i tocnijse provad’at sja kniHoi. fin. sekretar. zvysalo na pravom i l’iyom boku. V jednoj ruki tri, hy metrikal’ni.
SPRA YY SOJU ZA.
NAHORODA.
f
St. 4
S
V
O
B
O
D
A
Cislo 8.
Pod utvorili zlod’ijsku bandu pod
do velikanskich 'isla na Coli pochoronnoho teper jako saleuu.
stovpov kolo remizy. I ot pochodu a za neju iSov ci­ vplivom takoj to stras- naCal’stvom ńikoho Sąpiuezhadanoho dfia nahlo su­ lyj riad druhich źen i d’i- noj vstrici i matka zofialila la Imberbluma. Tot vydaRozmet za misiac Februar 1909.
Vid. 38. Il’ko Miruckij, um. 1. 12. 08 - - 1000.00 perintendent źelizniCoj kom­ tej. MuSCinv ( — vidno ro- a teper ich obydvi jako vav Clenam bandy rozktizy,
katri to jeho virne ,,voj„
31. Mich. KovaC, um. 16. 12. ’09 - - 1000.C0 panii z 15 robotnikami zumfiijfii —) z(ignoruvali tot choromysel’fii dohl’adajut.
,,pohreb“
i
demonstrativno
nad’jichav
na
dvocli
l’oko„
17. Hric Fik, clen i muz Anny, um.
— Priasovska policia tymi sko“ vypovfialo z ochoto21.1. ’09
..................................... 1,400.00 motivach i priluCi v ich do nebrali v nem ucasti.
dfiami clivatila zenu Micha­ ju. Teper tak naCal’nik jak
,,
55. Pavlo Seredifiskij, um. 24. 1. ’09
500.00 l’okomotivy ,,arestovanoj“ . — L ’ude v Cerevi ryby. ła Eśtoka, obyvatel’a veP- jeho uCeniki odpokutujut
„
33. Julianna Gula,.ż. Ivana, uni. 21. 1 . ’09 400.00 Vid’aCi to serif skoCiv zo Nedavno nedaleko berehov kośariśskoho, kotra bula za svoi „podvihy."
— Z n a k Casu?
Roza
„ 198. Hric Kozak, utrativ obi nohy
- 1000.00 svoimi l’ud’mi na fiu i dav Sicilii rybaki iz rybackoho j uźe bol’fie razov karana
z ciloju siloju kontra paru. sudna „ĆiCino“ ubili liar-j pro kradezi na jarmarkach. Wallensteinova,
,, 104. Vasil’ Skorodinskij, tazke pokal’iCebaronka
ńe oboch ńih
- - - - 250.00 I ot predstaviv sja takij punom velikoho del’fiua i I teper najśli u neji mnoho Sclienbergerova za dozvo„
10. Pavlo ChoinkoviC, um. 11. 1. ’09 1000.00 obraz: dvi l’okomotivy z tali nuli jeho snurami do ■kradenych ricej. Jeji oddali lom policii pribula do Budapestu na paru. dfii. Pro.a*
- $6,550.00 ciloju siloju starało sja od- bereha. Naraz z’javiv sja sudu.
Vyplaceno zapoinohy na sumu
davala svoj dom v Malom
190-00 fahnuti tretu, jaka* odnak veliCeznj-j l’udoid (najbol’sa
Platfia hol. uriadnikov za m. Eebr.
ciloju
siloju
pary
praciuPeSt’i, ale pri tom prigla
A
b
a
u
js
k
a
s
to
lic
a
.
i
j^'ba),
kotryj
pustiv
sja
za
215.00
Administracia Sojuza za Febr.
z svoim muzom,
393.92 vala v zad. Majże 15 mi­ sudnom i chotiv sinariti — V Abaujsinej pomerłti
Zasida/ie kont. komisii i hol. uriadu
513.25 nut krutili sja kolesa l’o- sja na del’fina. Ale rybolo- Maria Gombos a ostavila hi/, ni'^p.t’ila dati jemu CaZa platniCi kniżoCky, dekl’aracii i druhi druky
860.00 komotiv po sinacli, aź is­ vam udało sja ubiti har­ po sobi dvoje d'itej. Neboha «tkii iz prodażi. Spor ukonZa novyj naklad knih dl’a Bratstv
kry sypali sja dookoła. Dvi punami i l ’udoida, kotroho prijSla pered rokom iz Ame­
sja tak, że baron- udaCilyj rozchod je
$8,722.17
l’okomotivy odnak peremo- vraz z del’finom pritaskali ryki. Pomerla tamze
riy paru raz svoju źenu
Rozmet platit 9577 Cl. na cile posmertne [każdyj hli i zorvali tretu z lancudo bereha. Tut rozporoli Krivda v 50 roku i Maria poza ucha, a tota oznamipo 86 cnt.] i 1312 51. na pol. posm. [kazdyj po 43 ct.] chov ta potalili za soboju.
la svoho muża u policii pro
l’udoida i v jeho vnutri Kis v 78 roku.
Okrem toho każdyj *Clen platit za organ Sojuza po Serif zo svoimi l’ud’mi leatentat. Krasna pańska zaznaj§li na velike zaCudova10 ct., na Fond Rezervovyj po 2 ct., na Fond Narod- dvo mali Cas zoskociti iz
b avk aI
ne taki riCy: dvi nohy, dvi
I z in § ic h s t o lic .
nyj po 1 ct. i na Fond bidnych [chudobnych] po 1 ct. porvanoj l’okomotivi ta
ruki i jednu holovu jakojsj
— S v in a z o ź e r l a d’iClen na cile posmertne platit 1.00 dol. a na pol. po- navet ne mali casu zrobiti
d’ivCiny, paru noh starsoho t i n u. V sel’i Tapia źena — S i ł a i m a g i n a c i i .
smertnoho 57 ct.
uzitku zo svoho oruzia, ko­ Colovika i holovu seredfioLondonskij obyvateP, Wil­
sel’anina Kusti Fina derka­
D. Kapituła, predsidatel’.
S. Jadlovsky, sekretar. li to napastniki cilkom neho viku muSCiny, i jeho' ła v kuchni svoju svifiu. son, probudiv sja jednoho
A. ŚarSofi, kasier.
dvoznaCno vyjavl’ali svoi nohy. Ne mohli poznati Ciji Na dflach ostavila svoho rana i zbaCiv, SCo hdesj zaźelafia gestami sered sal’e- to buli Casti fila. ^L’udoid, poldruha roCnoho synka v tratili sja jeho StuCni zuby.
paperovoju tisiackoju. Koli noho smichu sobravsoj sja v kotrom znajdeno to vse,'chi2i z svinejU) kotra to RovnoCasno poCuv boi’ v
N O V Y N K I.
ja probudiv sja i zbaCiv, tovpy ojSli na troch l’o- buv velikich roznnrov. Ho-|ditinu stragno pohryzla a żoludku i tak nastragiv sja
dumkoju, bo jemu vydava§Co stalo sja, zlapav capa, komotivach.
lova^jeho^mala 1 meter i pok; ^ena prijSla domu, ma- lo sja, £Co v sfii z’iv svoi
KALENDAR.
vyporov jemu Zoludok i pri- — Na poklik Francii zho- 25 cm. dovhosti a 8 c m Jlyj chlopCik umer_
zuby, źe pozvoliv zrobiti na
M a rt.
fiis do banku, v cily vymi- dili sja vsi europejski der- hrubosti.
sobi t ’ażku operaciu v cily
4 C. !Archipa
—
F
a
l
S
o
v
n
i
k
h
ro
§
e
j
ny. Po takom opovidafiu zavy, SCo podpisali svoho
5
Lva ep. Agat.
— Palata v vozducliu. Je- . z a m k n e n y j d o are- vydobut’a zubov iz źoludka. Uże leżav na operacijpasiyra pozvano znavcu, casu berlinskij traktat, aCo6 S. Timoteja
den anglijskij milioner po - 1g t u. V kopal’ni kamennokotryj iz nestrovlenych o- by odnoholosno zvernuti ruCiv vybudovati pro sebe ho uhl’a v sel’i EgerCec ńom stol’i, koli na to pri7 N. 2. p. Evgenia
stankov paperu potverdiv, sja z zazyvcm do serbsko- veliCeznyj na 200 metrov '( stol. hevesska) majnery Io- bihla] służka 1 prinesla je­
8 P. Polikarpa
ho zuby, kotri najśla pod
9 V. Obr. hl. Joana
§Co to d’ijstno bula prav­ ho pravitel’stva, aby ono
dovhij
balon,
kotryj
bude
an
Hovan
i
Julius
Smelan
jeho
posteleju.
10 s. Tarasia
da. Pastyr utrativ v tot spokojno zachovalo sja i
jak by vozduSnoju palato- ^p0vadili sja i jeden iz nich
— Podaje sja do pril’ud- sposob capa, ale zato za- ne vyzyvalo vojny z Au- ju. Vnutro balona bude u- :z p0msty prezradiv, źe uźe
strijeju. Zajavleno, SCo Ser­
moj vidomosti, źe adresa choroniv tisiacku.
riadzene z najbol’fiim kom- od i)0l’Se rokov pusCali do
bia bezuslovno inusit zreIch PreosviaSCenstva od dfia
— MistoCko Vineland, N.
fortom, oSvitlene i ohriva-1 0 Vjiilu fal’fiivi piat’ koruno6-ho februara zvuCit: Rt. J. maje svoju senzaciu, ja­ zignovati z jakich nebud’ ne elektrikoju. Jid a l’na po-^yj j jedno-korunovi hroSi a
Rev. S. S. Ortynsky, £r. ka ne daje l’ud’am spati. odskodovafi za zabrafie Bo­ mistit 30 osob, a okremi +0 na sumu majźe do 5000
cath. bishop, 816, N. Fran­ Uźe od dovhoho Casu cho- śni i Hercegoviny. Na toj komnaty (cimry) budut pri-jkorun. HroSi falSovali z
klin Str. Philadelphia, Pa.
dili porniż l’ud’mi poholos- projekt zhodila sja takoż znaCeni na spal’fii, tovary-'dvoma svoim i kamratini,
i Rosia. V mirodajnyeh
ski zabavy i t. d. V balo-, kotri pracujut v kopal’ni
—Francuzskij vandrovnik. ki, sco desj nad rikoju Mau­
580 SOUTH CENTER AVE.
kruhach N’imeCCiny panuje
C H IC A G O
ni bude mohlo podoroźo- |Uhpa v PilisvaraJja kolo
Do Ekaterinoslava (Rosia) rice maje buti zakopanyj
velike peresvidCefie, £Co ne
Najbol’Sa 6esko-slovenska
pribuv tymi dnami francuz- veliceznyj skarb (pokład)
vati postojanno parudesiat .BudapeStu. FaPSovatel’ov
i christianska firca (obchoJ)
prijde fiikoli do vybuchu
skij vandrovnik Oden, ko- stribla. I d’ijstno tymi dfiamiosob. Balon to t uźe hoto- krogej żandarmi zamknuli kotrajvyhotovl’aje zastavy, maśl’i
vojny meźi Austrijeju a Ser(bages), spolkovi odznakij Capki
vyj i na jar rozpoCne svoi do aregtu.
tryj za nahorodu 100.000 v nadricnom namul’i najdebieju.
i vsiaki rićy potrebni d’la spolkov
podoroźi.
frankov postanoviv perejti no veliCeznu zel’iznu skrinu
▼ Ameryki.
— Zorgafiizovana
piso cilyj svit. V ned’il’u, jaku teper starajut’ sja vy- — Za misiac derzavni Ceb a n d a m o 1 o d y ch zl oEMIL BACHMAN
dfia 7-ho t. m. on proCitav dobuti na vercli. Jeden iz karfii lirowij u Washingtofii
Noviny z Uhorska. d’ i j o v. Uźe od dovSoho 580 So. Centre Ave, Chioago, 111.
v francuzskoj besid’i publi- najstarSich obyvatel’ov mi- picnut’ vibivati centy z
Piśit po naS veHkij, 00 storon
Casu v okolicy AndraSovki
Z e m p lin s k a s to lic a .
Cnu lekciu pro svoju podo- stoCka opovidaje pro jakesj pohrud’em L ’inkol’na misto
d’iali sja rozliCni zlod’ijstva, (ibnimajuftij katatog, v kotrom sutc
umiSfeni takoz’ sotki pochval’nyoh
—Ad ministrativnyj|komitet
roż. Oden — jeSCe molodyj Covno, jake z 4-ma l’ud’mi j doteperiSnoji holovy indijaaź na konec tymi dfiami pisem od vsich slavianskich spol­
zemplinskoj stolicy tymi
i vel’ini veselyj Colovik; pered parudesiati rokami nina.
podarilo sja policii vysl’i- kov v Ameryki. Piśit do nas po
podoroż svoju rozpoCav on nadplilo rikoju. Tych coti- — Dfia 23-ho februara po dnami mav v Satoraljauj- diti zlod’iov. Sut’ to vsi 14 slovenski abo po ruski — jak kto
znaje. ZDajemo po ruski óitati ale
iz Pariźa 1-ho april’a 1908 roch l’udej mali povaditi południ pribuv car Nikołaj helyi svoje riadne februaro- do 15-roCni chlapci, kotri odpovidati budemo po slovenski
ve
zasidafie,
na
kotrom
podroku i spod'ivaje sja zakon- sja i podcas bijki kil’koch do Peterburga, CSo by poCiti ju 1-ho apr. 1912 roku, iz nich ubito. Nakonec ostav povitati korol’a bolharsko- źupan Julius Dokus oznajprojsovsi 40.000 kil’omet- sja lem jeden Colovik, jakij ho Ferdinanda. Mimo toho, miv, źe emigracia do Amerov.
na berezi postaviv sobi cha- gCo ulici, jakimi perejizdiv riky vzrastaje. V januaru
tinu
i kolo fioj zahrebav car buli duże ozivleni, pa­ zo stolicy zemplinskoj 342
— KartofPa (bundurka)
pryvezenyj
skarb. Po rokach nu vala na nich pidCas joho l’udej vyemigrovalo a 37
jako dar dl’a cisara. Nedavvernulo sja. O podorozujuCij
no austrijskij cisar otrimav on umer i sl’id po zakopa- perejizdu hrobova movCanpass 1010 l’udej holosilo
nezvyCajnyj darunok: jakijsj 110111 skarbi propav. Doper- ka. Ne Cutno bulo ni odjelio pered noho okliku povitafia. Tak sja.
Tirol’Cik, kotryj byvaje te-; va odkryto
vitali meSkanci stolici svo­
per vr Ameryki' prislav cisa- paru dnami.
(PAROPLAVNA)
Ś a r iś s k a s to lic a .
riu jednu veliku bandurkn, I — Nadfiach v zool’ogic- ho caria.
i Posyłka Hroiej
—V PriaSovi v oddalefiu takotra vazila 5 fuutov. Po- noiii ohorod’i Bronx v New — Jak donosiat z Mont­
mojSoho publiCnoho Spitaz kavcieju 15.000*00 dol.
sylku totu zaadi’esovav tak: Yorku opero vano zuby v«- gomery, Ala., to v misce­
i pod kontroleju Śtatu New York.
,,Austrijskomu cisariu v par- liCeznoho krokodyl’a, zva- vosti oddalefiij 10 m il’ od l’u dl’a provirena choromysel’nosti
nadfiach
odolamenfi“.
noho ,,Big Bill“. Zalozeno [mista, spustiv sja z vozdu184 Hudson Str., New York, N.Y .
hrala sja tragiCna scena.
— Cap z’iv tisiacku. V ber- do zubov hrubyj łańcuch i jchiv velikafiskij orel vchoTota
Kontora polahodźuje sl’idujuCi spravy:
Sluzku Mariu Stimar, na
linskom derzavnom banku 15 muźCin ,,tahnulo“ zub piv 3-1’itnu ditinu odnoho
PERESYLAJE
HROŚI do vsich krajov po cinach
kotroj ukazovali sja pri«
moźlivo najtanSich i jak najskorge.
pritrafiv sja tymi dnami Cerez para chvil’. Kroko­ 'nigra i chot’iv z neju utiznaky galenosti odvezli do
nezvyCajnyj vypadok. Do dyl’ je 11 stop dovhij i kati. Na pererazlivyj krik
spomianutoho spital’u. K o­ PRODAJE ŚIFKARTY na rozlłCni korabel’ni linii do
kasiera prijsov sel’skij pas- vazit 5vert tona. Po vyfia- pirvanoji opustiv ji odnak.
li choru veli do kancel’arii staroho kraju i z kraju do Ameryki po najtafisich cinach.
tyr i poloziv na stol pape- tu zubov cilu SCoku vylo- Ditina upala na kupu nakuratora Spital’u z od- VYHOTOVL’A JE POVNOVLASTI, kontrakty kupna i
sifia bavovni i vyjsla cilo z
rovyj zvytok, v kotrom, ko­ zeno cementom.
dychu bulo Cuti straSne prodażi zaosmotreni podpisom konzula; pereprovadźuje
li rozvinuli, pobaCili masu — Porvane zel’izniCoj l’o- ciloji afery. Se buv perśij
bidkane.
Pritomni paru vsiaki inśi spravy z sudami i starokrajovymi vlastami.
bez formy. V koncu sposte- komotivy. Dfia 28-ho febr. orel, jakoho od 50 l’it baPOLAHODŹUJE SPRAVY VOJSKOVI, jak uvol’nenie
minut nastraSefii smotrili
reżeno, SCo to buv koziacij obyvatel’i mistoCkaArkville, Ceno v stejt’i Al’abama.
na jednu zenu, kotra z o- od asentirunku, vojskovoj kontroli, uvolnenia od vprav
zoludok, a pastyr opoviv ot N. Y. buli svidkami nezvy- — V mistcevosti Wesson, tvorenymi ramenami bihla (cveCefi) i t. d.
takij vypadok! mav ja v ke- Cajnoj
pod’ii.
Zel’izniCoj Miss, odbuv sja tymi dfia- do d’ivCiny i spazmatiCno je- VYMIN’U JE HROSl — starokrajevi na amerykański
śeni paperovyj banknot na kompanii Delaw. Eastern mi pochoron... kury, kotra ju obnimala. Od rozstrojefia i amerykański na krajovi vedl’a biźuCoho kursu.
1000 marok i koli pas ko­ R. Branch zafantovano za pereźila 17 rokov i bihom trasuCa sja Zena bula vlasA dres:
zy, zasnuv ja kolo kosari zalehlyj podatok l’okomo- ^svoho
pracovitoho zitia tnoju matkoju służki, kotra
RUTHENIAN EXCHANGE CO.
(kol’iby). Nato nadojsov cap tivu Nr. 1., privezeno jeji ^znesla 3.658 jajec. Vd’acna z rodicovskoko domu pe­
184
H
U D S O N S T R ., N E W Y O R K , N . Y .
kotryj vse vyjidav meni z do zliadanoj miscevosti i jvlastitel’ka zliotovila jej iz red Sestma rokami stratila
keśeńi sol’ i zadovol’niv sja prikoyano potrojnymi łań­ rozevolio dereva trumnu i sja, a kotru matka vid’ila
Od Holovnoho Uriadu R. N. Sojuza v Ameryki. cuchami
Ruska
Agentura
Korabel’na