12.10.2015 – poNiEDziAłEk / MoNDAY 11.10.2015 – NiEDziElA

12.10.2015 – poNiEDziAłEk / MoNDAY 11.10.2015 – NiEDziElA

Europejskie Szkło SPOTYKA SIĘ NA DWORCU WE WROCŁAWIU
European Glass to Converge at the Main Station in Wrocław
PLAY WITH GLASS / EUROPEJSKI FESTIWAL SZKŁA
E UR OPEAN G L ASS FESTIVAL IN W R OCŁ AW
11.10.2015 – NIEDZIELA / SUNDAY
12.00 – 14.00 – Szkło w Przestrzeni Miejskiej Wrocławia – wycieczka „Szklanym Szlakiem
Wrocław Stare Miasto” – zbiórka: Fontanna „Zdrój” na Rynku – prowadzenie: Agnieszka Naglik
12 noon – 2 pm – Glass in Urban Space – Wrocław Old Town Glass Trail walking tour –
meeting point: “Zdrój” Fountain on the Market Square – run by Agnieszka Naglik
12.10.2015 – Poniedziałek / Monday
17.00 – otwarcie WYSTAWY GŁÓWNEJ FESTIWALU –„LOVE” – Dworzec Wrocław Główny, Sala
Sesyjna, I piętro
5 pm – OPENING OF THE MAIN FESTIVAL EXHIBITION – LOVE – Wrocław Główny Station,
the Session Room, I floor
19.00 – DEBIUT FESTIWALU – otwarcie wystawy „Between the Spaces” – Michal Lacko – kurator: Kama Wróbel – Galeria Arttrakt, ul. Ofiar Oświęcimskich 1
Wystawa czynna: 13.10.2015 – 31.10.2015
7 pm – FESTIVAL DEBUT – opening of the Between the Spaces exhibition – Michal Lacko –
curator: Kama Wróbel – Arttrakt Gallery, ul. Ofiar Oświęcimskich 1
Exhibition open: 13.10.2015 – 31.10.2015
13.10.2015 – Wtorek / TUESDAY
10.00 – 15.00 – SEMINARIUM z udziałem artystów zaproszonych na wystawę główną „LOVE”
– Centrum Sztuk Użytkowych. Centrum Innowacyjności, IV piętro, sala 410 – Akademia Sztuk
Pięknych im. E. Gepperta we Wrocławiu, ul. Traugutta 19/21 – wstęp wolny
10 am – 3 pm – SEMINAR featuring the participation of artists taking part in the LOVE
exhibition – Centre for Applied Art. Centre for Innovation, IV floor, hall 410 – E. Geppert
Academy of Art and Design in Wrocław, ul. Traugutta 19/21 – admission free
18.00 – otwarcie wystawy „Poza ciałem” Jany Hojstričovej i Palo Macho – Galeria SiC! BWA
Wrocław, ul. Kościuszki 9/10 – Wystawa czynna: 24.10.2015 – 31.10.2015
6 pm – opening of the Jana Hojstričova and Palo Macho exhibition, Beyond the Body –
SiC! gallery, ul. Kościuszki 9/10 – Exhibition open: 24.10.2015 – 31.10.2015
19.00 – otwarcie wystawy „Sex Machine” Witolda Śliwińskiego – Galeria Versus, ul. Jatki 11
Wystawa czynna: 14.10.2015 – 14.11.2015
7 pm – opening of the Witold Śliwiński exhibition, Sex Machine – Versus Gallery, ul. Jatki 11
Exhibition open:14.10.2015 – 14.11.2015
19.30 – otwarcie wystawy „Szkło jest po to, żeby się tłukło” Ludwika Kiczury – kurator: Kazimierz Pawlak – Galeria BB, ul. Jatki 3-6 – Wystawa czynna: 14.10.2015 – 31.10.2015
7.30 pm – opening of the Ludwik Kiczura exhibition, Glass is there to be broken – curator:
Kazimierz Pawlak – BB Gallery, ul. Jatki 3-6 – Exhibition open: 14.10.2015 – 30.11.2015
20.00 – otwarcie wystawy „Wiedźmy, te które wiedzą” Dąbrówki Idy Huk – galeria TYC ART, ul.
Ruska 46c (brama przejściowa) – Wystawa czynna: 14.10.2015 – 30.10.2015
8 pm – opening of the Dąbrówka Huk exhibition, Witches, Those Who Know – TYC ART
Gallery, ul. Ruska 46c – Exhibition open: 14.10.2015 – 30.10.2015
14.10.2015 – środa / Wednesday
15.00 – 18.45 – warsztaty artystyczne z technik szklarskich w Młodzieżowym Domu Kultury
„Fabryczna” – ul. Zemska 16a, Wrocław – prowadzenie: Anna Gałuszka
3 pm – 6.45 pm – glass workshops – Youth Culture Fabryczna, ul. Zemska 16a, Wrocław –
run by Anna Gałuszka
15.10.2015 – Czwartek / Thursday
09.30 – 11.30 – warsztaty artystyczne z technik szklarskich w świetlicy wiejskiej w Bykowie, gmina
Długołęka, powiat wrocławski – prowadzenie: Anna Gałuszka
9.30 am – 11.30 am – glass workshops – the community centre in Byków, Długołęka municipality, Wrocław district – run by Anna Gałuszka
12.00 – 16.00 – Dzień Otwartych Pracowni – Magdalena Tyc Witwicka – galeria TYC ART, ul. Ruska
46c (brama przejściowa) – tel.: 608 815 848 – Tomasz Urbanowicz – ARCHIGLASS – ul. Pasterska 3a
(zjazd z Mostu Trzebnickiego) – tel.: 605 096 228
12 noon – 4 pm – Studio Open Day – Magdalena Tyc Witwicka – TYC ART Gallery – ul. Ruska 46c
– mob.: + 48 608 815 848 – Tomasz Urbanowicz – ARCHIGLASS – ul. Pasterska 3a (slip road from
Most Trzebnicki) – mob.: + 48 605 096 228
17.00 – 19.00 – warsztaty szklarskie – integracyjne – Klub Seniora na Gaju we Wrocławiu, dzieci
ze Szkoły Podstawowej nr 90 im. prof. S. Tołpy we Wrocławiu – ul. Orzechowa 62, Wrocław – pro­
wadzenie: Anna Gałuszka
5 pm – 7 pm – glass workshops – Senior Club on Gaj in Wrocław, children from the Primary
School No.90 in Wrocław – ul. Orzechowa 62, Wrocław – run by Anna Gałuszka
16.10.2015 – Piątek / Friday
12.00 – 15.00 – zwiedzanie z przewodnikiem wystaw prezentujących współczesne szkło,
zorganizowanych w ramach Europejskiego Festiwalu Szkła „Play with Glass”
zbiórka: Dworzec Główny Wrocław, Sala Sesyjna, I piętro na wystawie „LOVE”
3 pm – 5 pm – guided walking tour of exhibitions presenting glass art held in the European Glass Festival program – meeting point: the Session Room, I floor on exhibition LOVE
17.10.2015 – Sobota / Saturday
14.00 – 16.00 – „Wrocław – Mikrokosmos Zdarzeń” – warsztaty szklarskie dla rodzin z dziećmi –
Galeria BB, ul. Jatki 3-6 – prowadzenie: Anna Gałuszka
zapisy: [email protected], tel.: 607 219 691 / 012 71 343 99 69
2 pm – 4 pm – Wrocław – Microcosmos of Events – art workshops for families with children –
BB Gallery, ul. Jatki 3-6 – run by Anna Gałuszka
information: [email protected], mob.: + 48 607 219 691 / 012 71 343 99 69
18.10.2015 – Niedziela / Sunday
12.00 – 14.00 – Szkło w Przestrzeni Miejskiej Wrocławia – wycieczka „Szklanym Szlakiem
Wrocław Stare Miasto” – zbiórka: Fontanna „Zdrój” na Rynku – prowadzenie: Agnieszka Naglik
12 noon – 2 pm – Glass in Urban Space – Wrocław Old Town Glass Trail walking tour – meeting point: “Zdrój” Fountain on the Market Square – run by Agnieszka Naglik
19.10.2014 – Poniedziałek / Monday
17.00 – otwarcie wystawy„Rytuał” Agnieszki Bar – Galeria„Neon” – Centrum Sztuk Użytkowych.
Centrum Innowacyjności, Akademia Sztuk Pięknych im. E. Gepperta we Wrocławiu,
ul. Traugutta 19/21 – Wystawa czynna: 19.10.2015 – 29.10.2015
Organizatorzy / Organisers:
5 pm – opening of the Agnieszka Bar exhibition, Ritual – Neon Gallery – Centre for Applied
Art. Centre for Innovation, E. Geppert Academy of Art and Design in Wrocław, ul. Traugutta
19/21– Exhibition open: 20.10.2015 – 29.10.2015
Partnerzy / Partners:
Projekt dofinansowany przez miasto Wrocław / Project financed by the Municipality of Wrocław
Patroni medialni / Media partners:
Współpraca / Cooperation: