nowelizacja prawa własności przemysłowej.... 9

KONFERENCJA
EJt>/:ŬWYtŬtC]EJ^/ŬWYDz]CJt:
öŬEJtŬtztE/Ŭ>ŬYE‚zŬ&YDhczE:
ÐŬ]cEŬJEzŬJYŬW>EJtE
D/EzŬŻƟĭŨŬYJ<hŬ
• Rozpatrywanie zgłoszeń wynalazków, które weszły w życie
w znowelizowanej ustawie Prawa własności przemysłowej
od dnia 1 grudnia 2015r.
9-10 MARCA 2016 r.
PARTNERZY MERYTORYCZNI:
• Wprowadzenie procedury uznawania międzynarodowej rejestracji
wzorów przemysłowych oraz harmonizuje polskie procedury
rejestracji znaków z umowami, których stroną jest polska,
które obowiązuję od 1 grudnia 2015r.
• Patent na drugie i kolejne wskazania medyczne
PATRONAT MEDIALNY:
]ƛƒĘģƏĘ÷ŬWƒĚśůƏģ²
zapraszamy do udziału w konferencji „Nowelizacja Prawa własności przemysłowej - nowe wyzwania dla branży farmaceutycznej – stan obecny oraz planowane zmiany 2016 roku”,
która odbędzie się w dniach 9-10 marca 2016 roku w Hotelu Regent Warsaw ul Belwederska 23 w Warszawie.
Pani Edyta Demby – Siwek Dyrektor Departamentu Znaków Towarowych organu nadzoru omówi tematy związane z nowelizacją ustawy w Prawie własności przemysłowej m.in.:
• Zmiany dotyczące znaków towarowych, które weszły w życie 1 grudnia 2015r. w zakresie listów zgody oraz przesłanek bezwzględnych m.in. użycia w znaku nazwy i symboli Rzeczpospolitej Polskiej.
• Zmiany proceduralne związane ze zmianą systemu rozpatrywania zgłoszeń znaków towarowych tj. z przejściem z systemu badawczego na sprzeciwowy – wejdą w życie 15 kwietnia 2016r.
• Zmiany w zakresie prawa materialnego – również wejdą w życie dnia 15 kwietnia 2016r.
• Zmiany nowelizacji w systemie rejestracji znaków towarowych, które wejdą w życie 1 kwietnia 2016 roku.
Pani Edyta Demby – Siwek omowi również temat dotyczący przyjęcia przez Parlament Europejski dnia 16 grudnia 2015r. dwóch aktów prawnych mających zasadnicze znaczenie
dla dalszego rozwoju i utrwalenia systemu ochrony znaków towarowych na poziome wspólnotowym:
• rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 207/2009 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego
• rozporządzenie Komisji (WE) nr 2868/95 wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego.
Mają one na celu:
• Współistnienie systemów znaków towarowych na poziomie krajowym i unijnym
• Równowagę między nimi, który stanowi fundament unijnej polityki odnośnie ochrony własności intelektualnej.
Oba akty prawne oczekują obecnie na publikację w Dzienniku Urzędowym UE, zaś przewidywany czas ich wejścia w życie to marzec lub kwiecień 2016r.
Konferencja jest doskonałą okazją na uzyskanie odpowiedzi na najbardziej nurtujące Państwa pytania.
Wysoką jakość merytoryczną wydarzenia gwarantują zaproszeni prelegenci.
ƒ¶ƒăŬĺƕůƒĘ÷ÂŬÂąśĺÂœůģĒÖŬ<ƒƞ¶ƕŬſ¦ƛÂśůĘ÷ąŬĒƒŬĒģƞĈ÷ƏģŜ§ŬſƛƕśąƒĘ÷ƒŬśƛ¦ƛÂäĤđģƏÂăŬģ¶ĺģƏ÷¶ƛ÷ŬƏŬůœƒą¦÷ÂŬąģĘØÂœÂʦă÷ŀ
WœƛÂŜĈ÷ăŬśƏģăÂŬĺƕůƒĘ÷ÂŬʃŬƒ¶œÂś±Ŭ÷ĘØģ™¦¶¦śƛąģĈÂĘ÷ƒŀĺĈ
ŬŬŬŬŬŬŬŬŬŬŬŬŬŬŬĈÂĒÂĘůÂĒŬƏƕœĤƞĘ÷ƒă¦ƕĒŬąģĘØÂœÂʦăÒŬăÂśůŬĒģƞĈ÷ƏģŜ§Ŭƛƒ¶ƒĘ÷ƒŬĺƕůƒĚŬƏƕąđƒ¶ģƏ¦ģĒŬŬůÂœĒ÷Ę÷ÂŬŤŬ¶Ę÷Ŭģ¶Ŭ¶ƒůƕŬƛƒąģ̦ƛÂĘ÷ƒ
ŬŬŬŬŬŬŬŬŬŬŬŬŬŬŬʃŬƒ¶œÂśŬĒƒ÷ĈģƏƕ±Ŭ÷ĘØģ™¦¶¦śƛąģĈÂĘ÷ƒŀĺĈŀŬŬJ¶ĺģƏ÷¶ƜŬſƛƕśąƒăŬWƒĚśůƏģŬœĤƏĘ÷ÂƞŬƏŬůÂœĒ÷Ę÷ÂŬŤŬ¶Ę÷Ŭģ¶Ŭ¶ƒůƕŬĺœƛÂśđƒĘ÷ƒŬƛƒĺƕůƒĘ÷ƒŀ
ƒĺœƒśƛƒĒŬ¶ģŬſ¶ƛ÷ƒđſ
]ƕĈƏ÷ƒŬEģƏ÷Ěśąƒ
CEO CONFERENCE DEVELOPMENT CENTER
AGENDA KONFERENCJI
ĝŬĒƒœ¦ƒ
ĝŀŴƟŬÐŬĭƟŀƟƟŬŬ
<ƒƏƒŬĺģƏ÷ůƒĈʃŬģœƒƛŬœÂăÂśůœƒ¦ăƒŬſ¦ƛÂśůĘ÷ąĤƏ
ĭƟŀƟƟŬÐŬĭĭŀƟƟŬŬ
tƕąđƒ¶
ĭĭŀƟƟŬÐŬĭĭŀĭÚŬŬ
WœƛÂœƏƒŬʃŬąƒƏÒ
ĭĭŀĭÚŬÐŬĭŻŀŴƟŬŬ
tƕąđƒ¶
ĭŻŀŴƟŬÐŬĭŴŀĭÚŬŬ
>ſʦò
ĭŴŀĭÚŬÐŬĭÚŀĭÚŬŬ
tƕąđƒ¶
ĭÚŀĭÚŬÐŬĭÚŀŴƟŬŬ
WœƛÂœƏƒŬʃŬąƒƏÒ
ĭÚŀŴƟŬÐŬĭŨŀŴƟŬŬ
tƕąđƒ¶
ĭŨŀŴƟŬÐŬŬ Ŭ
ƒąģ̦ƛÂĘ÷ÂŬĺ÷ÂœƏśƛÂäģŬ¶Ę÷ƒŬąģĘØÂœÂʦă÷
PROGRAM
9.30 – 10.00
Kawa powitalna oraz rejestracja uczestników
10.00 – 11.00
Udzielanie patentów na substancje lecznicze w praktyce Urzędu Patentowego RP
• Zmiany w zakresie rozpatrywania zgłoszeń wynalazków, które weszły
w życie w znowelizowanej ustawie Prawa własności przemysłowej od dnia
1 grudnia 2015r.
• Pojęcia podstawowe z zakresu Prawa Własności Przemysłowej
• Dodatkowe Prawo Ochronne (DPO) dla produktów medycznych oraz
środków ochrony roślin
• Substancje lecznicze – kryteria zdolności patentowej w świetle ustawy prawo
własności przemysłowej
• Kategorie wynalazków dla substancji leczniczych – praktyczne aspekty
• Zdolność patentowa wynalazków biotechnologicznych
• Procedura przed UPRP
• Strategia ochrony patentowej
Prelegent: Piotr Czaplicki – Dyrektor Departamentu Badań Patentowych UPRP
11.00 – 11.15
Przerwa na kawę
11.15 – 12.30
1) Nowelizacja Prawa własności przemysłowej:
• Zmiany nowelizacji w systemie rejestracji znaków towarowych.
• Zmiany dotyczące znaków towarowych, które weszły w życie dnia 1 grudnia
2015r. w zakresie listów zgody oraz przesłanek bezwzględnych m.in. użycia
w znaku nazwy i symboli Rzeczpospolitej Polskiej.
• Zmiany proceduralne związane ze zmianą systemu rozpatrywania zgłoszeń
znaków towarowych tj. z przejściem z systemu badawczego na sprzeciwowy
– wejdą w życie
• Zmiany w zakresie prawa materialnego – również wejdą w życie dnia
15 kwietnia 2016r.
• Zmiany nowelizacji w systemie rejestracji znaków towarowych, które wejdą
w życie 1 kwietnia 2016 roku.
2) Zmiany w prawie unijnym: dyrektywa i rozporządzenie o znakach
towarowych: zmiany rozporządzenia 207/2009 w sprawie wspólnotowego
znaku towarowego oraz nowa dyrektywa mająca na celu zbliżenie
ustawodawstwa państw członkowskich odnoszących sie do znaków
towarowych.
• Proponowane zmiany w zakresie prawa materialnego.
• Zmiany w zakresie procedury uzyskania oraz utrzymania prawa na znak towarowy.
• Wpływ proponowanych zmian na polskie prawo.
Prelegentka: Ewa Demby–Siwek - Dyrektor Departamentu Znaków
Towarowych Urzędu RP
12.45 – 13.15
Lunch
13.15 – 15.15
1) Wprowadzenie procedury uznawania międzynarodowej rejestracji wzorów
przemysłowych oraz harmonizuje polskie procedury rejestracji znaków
z umowami, których stroną jest polska, które obowiązuję od 1 grudnia 2015r.
2) Strategie w sporach patentowych na rynku farmaceutycznym
• Zabezpieczenie roszczeń
• Jak skutecznie zabezpieczyć roszczenia z patentu
• Jak bronić się przed zabezpieczeniem
• Egzekucja zabezpieczeń: sąd czy komornik
• Roszczenia z tytułu naruszenia patentu:
• Zaniechanie naruszania
• Odszkodowanie i jego kalkulacja
• Zwrot bezpodstawnie uzyskanych korzyści
• Publikacja wyroku
• Wycofanie z obrotu, zniszczenie i przeniesienie własności naruszających towarów
• Dowody w sporach patentowych
• Roszczenie informacyjne
• Zabezpieczenie dowodów
• Opinie prywatne i opinie biegłych
• Wniosek o unieważnienie i powództwo o ustalenie jako forma obrony przed
zarzutami naruszenia
• Globalne strategie patentowe
• Co nowego przyniesie patent jednolity
Prelegent: Marta Koremba – rzecznik patentowy w polskim biurze
Bird&Bird. Ekspert prawa własności przemysłowej i Life Sciences, Mec. Piotr
Dynowski - kieruje praktyką prawa własności intelektualnej w Bird & Bird
15.30 – 16.30
Wyłączność danych rejestracyjnych
• Co to jest wyłączność danych
• Znaczenie wyłączności danych przedsiębiorcy generycznego
• Skrócona procedura rejestracyjna
• Wyłączność danych w prawie krajowym oraz wspólnotowym.
Prelegentka: Katarzyna Postek –Kaczmarczyk – niezależny ekspert
16.30 – Zakończenie pierwszego dnia konferencji.
AGENDA KONFERENCJI
ĭƟŬĒƒœ¦ƒ
ĝŀƟƟŬÐŬĝŀŴƟŬŬ
<ƒƏƒŬĺģƏ÷ůƒĈʃŬģœƒƛŬœÂăÂśůœƒ¦ăƒŬſ¦ƛÂśůĘ÷ąĤƏ
ĝŀŴƟŬÐŬĭĭŀŴƟŬŬ
tƕąđƒ¶
ĭĭŀŴƟŬÐŬĭĭŀàÚŬŬ
WœƛÂœƏƒŬʃŬąƒƏÒ
ĭĭŀàÚŬÐŬĭŻŀàÚŬŬ
tƕąđƒ¶
ĭŻŀàÚŬÐŬĭŴŀŴƟŬŬ
>ſʦò
ĭŴŀŴƟŬÐŬĭÚŀƟƟŬŬ
tƕąđƒ¶
ĭÚŀƟƟŬÐŬĭÚŀĭÚŬŬ
WœƛÂœƏƒŬʃŬąƒƏÒ
ĭÚŀĭÚŬöŬŬĭŨŀŻƟŬŬ
tƕąđƒ¶
ĭŨŀŻƟŬŬ
ƒąģ̦ƛÂĘ÷ÂŬąģĘØÂœÂʦă÷ŬģœƒƛŬƏœÒ¦ƛÂĘ÷ÂŬ¦ÂœůƕÙąƒůĤƏ
Ŭ
PROGRAM
9.30 – 10.00
Kawa powitalna oraz rejestracja uczestników
10.00 – 11.30
Patent na drugie i kolejne wskazania medyczne
• Istota wynalazku na drugie kolejne wskazania medyczne
• Sposoby formułowania zastrzeżeń. Implikacje w zakresie skuteczności
ochrony patentu
• On-label i off-label - ustalenie naruszenia patentu
• Case studies
• Dostosowanie przekazu rynkowego w kontekście sprawy o naruszenia patentu
Prelegent: Dr Justyna Tokarzewska – adwokat, kancelaria RöHRENSCHEF
11.30 – 11.45
Przerwa na kawę
11.45 – 12.45
Przesłanka dostatecznego ujawnienia – wynalazki farmaceutyczne postępowanie przed UPRP i EPO
• Postępowanie zgłoszeniowe - dostateczne ujawnienie jako wymóg uzyskania ochrony
• Podstawy prawne z PWP i EPC
• Praktyka polska w zakresie oceny dostatecznego ujawnienia w postępowaniu
zgłoszeniowym w farmacji – główne zasady (typowe problemy zgłaszających)
i 1-2 przykłady - na podstawie publikacji UPRP, wybranych zanonimizowanych
decyzji UPRP oraz orzeczeń WSA i NSA;
• Praktyka EPO w zakresie oceny dostatecznego ujawnienia wynalazków
farmaceutycznych – główne zasady i 1 przykład – na podstawie publikacji
EPO i wybranych orzeczeń Izb Odwoławczych EPO
• Wnioski wynikające z porównania praktyki postępowań zgłoszeniowych
przed UPRP i EPO
• Postępowanie sporne – brak dostatecznego ujawnienia jako przesłanka
unieważnienia patentu z dziedziny farmacji
• Podstawy prawne z PWP i EPC
• Postępowanie sporne przed UPRP – patenty krajowe i europejskie – główne
zasady i 1 przykład z postępowania dotyczącego krajowego
• Postępowanie sprzeciwowe przed EPO – patenty europejskie – praktyka
oceny dostatecznego ujawnienia w świetle publikacji EPO i wybranych orzeczeń
• Wnioski wynikające z porównania praktyki postępowań spornych przed UPRP i EPO
Prelegent: Jan Dobrzański – rzecznik patentowy, kancelaria AOMB
12.45 – 13.30
Lunch
13.30 – 15.00
Wytyczne nazewnictwa produktów leczniczych – kryteria weryfikacji
proponowanych nazw produktów leczniczych. Europejskie i narodowe
kryteria weryfikacji nazewnictwa produktów leczniczych
• Definicje i wytyczne narodowe i europejskie
• Kryteria weryfikacji nazewnictwa w oparciu o aspekty bezpieczeństwa
stosowania produktów leczniczych
• Kryteria weryfikacji nazw dla leków OTC
• Przykłady
• Nazwy parasolowe produktów leczniczych
• Definicje i przykłady
• Weryfikacja i akceptacja nazw parasolowych w Unii Europejskiej
Prelegent: Magdalena Leszczyńska – niezależny ekspert
15.00 – 15.15
Przerwa na kawę
15.15 – 16.20
Blokowanie handlu równoległego lekami w świetle przepisów prawa
własności intelektualnej i prawa konkurencji
• Problem handlu równoległego lekami w UE
• Metody blokowania handlu równoległego
• Handel równoległy w prawie własności intelektualnej – walka z przepakowaniem
i rebrandingiem
• Handel równoległy w prawe konkurencji – jak zbudować system dystrybucji
odporny na handel równoległy?
Prelegent: dr Michał Roszak- radca prawny Kancelaria Radcy Prawnego
Dr Michał Roszak
16.20 Zakończenie konferencji oraz wręczenie certyfikatów
WY>'E/±
Ŭ
ŬŬŬŬŬŬŬW÷ģůœŬƛƒĺĈ÷¦ą÷
Ŭ
ŬŬŬŬŬŬŬW÷ģůœŬƕĘģƏśą÷Ŭ
:ÂśůŬƒ›śģĈƏÂĘůÂĒŬtƕ¶ƛ÷ƒđſŬòÂĒ÷÷ŬhD<ŬƏŬcģœſĘ÷ſŀŬJ¶ŬĭĝĝĝŬœģąſŬăÂśůÂĒŬĺœƒ¦ģƏĘ÷ą÷ÂĒŬ
ÂĺƒœůƒĒÂĘůſŬƒ¶ƒĚŬWƒůÂĘůģƏƕ¦òŬhœƛÒ¶ſŬWƒůÂĘůģƏÂäģŬYWŬ÷ŬƛƒăĒſăÒŬś÷ÒŬœģƛĺƒůœƕƏƒĘ÷ÂĒ
ƛäđģśƛÂĚŬ ƛŬ ¶ƛ÷¶ƛ÷ĘƕŬ ›÷ģ¦òÂĒ÷÷ŀŬ Wœƒ¦ģƏƒđÂĒŬ ąģĈÂăĘģŬ ʃŬ śůƒĘģƏ÷śąƒ¦ò±Ŭ ƒĺĈ÷ąƒĘůƒŬ
ÂąśĺÂœ¦ą÷Âäģ²Ŭ ƒśÂśģœƒŬ ģœƒƛŬ ÂąśĺÂœůƒŀŬ J¶Ŭ ĭŬ ƏœƛÂŜĘ÷ƒŬ ŻƟƟŨŬ œģąſŬ ĺÂđĘ÷đÂĒŬ ģ›ģƏ÷ƛą÷Ŭ
ƛƒśůÒĺ¦ƕŬƕœÂąůģœƒŬÂĺƒœůƒĒÂĘůſŬƒ¶ƒĚŬWƒůÂĘůģƏƕ¦òŀŬJ¶ŬĭŬśůƕ¦ƛĘ÷ƒŬŻƟƟŤŬœģąſŬăÂśůÂĒŬ
ƕœÂąůģœÂĒŬÂĺƒœůƒĒÂĘůſŬƒ¶ƒĚŬWƒůÂĘůģƏƕ¦òŬhœƛÒ¶ſŬWƒůÂĘůģƏÂäģŬYWŀŬWœģƏƒ¶ƛ÷đÂĒŬ
Əƕąđƒ¶ƕŬ ƛŬ ƛƒąœÂśſŬ ģ¦òœģĘƕŬ ƏđƒśĘģŜ¦÷Ŭ ĺœƛÂĒƕśđģƏÂăŬ ʃŬ śƛąģĈÂĘ÷ƒ¦òŬ ąƒĘ¶ƕ¶ƒůĤƏ
ʃŬœƛ¦ƛĘ÷ąĤƏŬĺƒůÂĘůģƏƕ¦òŬģœƒƛŬ›ƕđÂĒŬ¦ƛđģĘą÷ÂĒŬ<ģĒ÷śă÷ŬäƛƒĒ÷ʃ¦ƕăĘÂăŬąƏƒĈ÷Ùąſă¦Âă
¶ģŬƛƒƏģ¶ſŬœƛ¦ƛĘ÷ąƒŬĺƒůÂĘůģƏÂäģŀ
tśĺĤđą÷ÂœſăÂŬĺœƒąůƕąŬƏđƒśĘģŜ¦÷Ŭ÷ĘůÂĈÂąůſƒĈĘÂăŬ÷ŬcDcŬƏŬĺģĈśą÷ĒŬ›÷ſœƛÂŬ÷œ¶ŬŽŬ÷œ¶ŀ
J¶Ŭ ŻƟƟƟŬ œģąſŬ ¶ģœƒ¶ƛƒŬ ĺœƛ¶ś÷қ÷ģœ¦ģĒŬ ÷Ŭ ąĈ÷ÂĘůģĒŬ ÷Ęśůƕůſ¦ăģʃĈĘƕĒŀŬ ]ĺ¦ăƒĈ÷ƛſăÂŬ ś÷Ò
ƏŬ ĺœƒƏ÷ÂŬ ƏđƒśĘģŜ¦÷Ŭ ÷ĘůÂĈÂąůſƒĈĘÂă²Ŭ œÂąĈƒĒƕŬ ÷Ŭ Ē¶÷ĤƏ²Ŭ ůÂĈÂąģĒſĘ÷ąƒ¦ƕăĘƕĒŬ ģœƒƛ
Âö¦ģĒĒÂœ¦ÂŀŬ J›śƛƒœŬ ăÂäģŬ śĺ¦ăƒĈ÷ƛƒ¦ă÷Ŭ ģ›ÂăĒſăÂŬ œĤƏĘ÷ÂƞŬ ģ¦òœģĘÒŬ ¶ƒĘƕ¦òŬ ģśģ›ģƏƕ¦ò²Ŭ
¶ģ›œƒŬ ģśģ›÷śů²Ŭ Ę÷Âſ¦ƛ¦÷ƏŬ ąģĘąſœÂʦăÒ²Ŭ ĺœƒƏģŬ ؃œĒƒ¦Âſůƕ¦ƛĘÂŬ ģœƒƛŬ ƒśĺÂąůƕŬ ĺœƒƏĘÂŬ
ä÷ÂœŬòƒƛƒœ¶ģƏƕ¦òŀŬ
tśĺ÷ÂœƒŬ ąĈ÷ÂĘůĤƏŬ ƏŬ ƛƒąœÂś÷ÂŬ ģĺœƒ¦ģƏƕƏƒĘ÷ƒŬ ÷Ŭ Ə¶œƒƞƒĘ÷ƒŬ ąģĒĺĈÂąśģƏƕ¦òŬ śůœƒůÂä÷÷Ŭ
ģ¦òœģĘƕŬ ƏđƒśĘģŜ¦÷Ŭ ÷ĘůÂĈÂąůſƒĈĘÂă²Ŭ ƛƒœƛ¶ƛƒĘ÷ƒŬ ĺģœůØģĈ÷ģŬ ĺœƒƏŬ ƏđƒśĘģŜ¦÷Ŭ ÷ĘůÂĈÂąůſƒĈĘÂăŬ
ĺœƛ¶ś÷қ÷ģœśůƏ²Ŭ ůœƒĘśƒą¦ă÷Ŭ ¶ģůƕ¦ƛ¦ƕ¦òŬ ĺœƛÂĘģśƛÂĘ÷ƒŬ ÷Ŭ ʃ›ƕƏƒĘ÷ƒŬ ĺœƒƏŬ ƏđƒśĘģŜ¦÷Ŭ
÷ĘůÂĈÂąůſƒĈĘÂă²ŬƛƏƒĈ¦ƛƒĘ÷ƒŬĺģ¶œĤ›ÂąŬģœƒƛŬśĺœƒƏŬƛŬƛƒąœÂśſŬĘ÷Âſ¦ƛ¦÷ƏÂăŬąģĘąſœÂʦă÷ŀ
YÂĺœÂƛÂĘůģƏƒđŬ ąĈ÷ÂĘůĤƏŬ ƏŬ Ĉ÷¦ƛĘƕ¦ò²Ŭ Ę÷Âă¶ĘģąœģůĘ÷ÂŬ ĺœÂ¦Â¶ÂĘśģƏƕ¦ò²Ŭ śĺģœƒ¦ò
ƛŬ ƛƒąœÂśſŬ ƏđƒśĘģŜ¦÷Ŭ ÷ĘůÂĈÂąůſƒĈĘÂă²Ŭ ƛƒœĤƏĘģŬ ĺœƛ¶Ŭ ś¶ƒĒ÷Ŭ ĺģƏśƛ¦òĘƕĒ÷²Ŭ ś¶ƒĒ÷Ŭ
ƒ¶Ē÷Ę÷śůœƒ¦ƕăĘƕĒ÷²Ŭ hœƛÒ¶ÂĒŬ WƒůÂĘůģƏƕĒŬ YWŬ ÷Ŭ ś¶ƒĒ÷Ŭ ĺģĈſ›ģƏĘƕĒ÷²Ŭ ƏŬ śƛ¦ƛÂäĤĈĘģŜ¦÷
ƏŬśĺģœƒ¦òŬĺƒůÂĘůģƏƕ¦òŀŬ
Wģś÷ƒ¶ƒŬƏ÷ÂĈģĈÂůĘ÷ÂŬ¶ģŜƏ÷ƒ¶¦ƛÂĘ÷ÂŬƏŬ¶ģœƒ¶ƛůƏ÷ÂŬąĈ÷ÂĘůģĒŬƛŬʃ㛃œ¶ƛ÷ÂăŬ÷ĘĘģƏƒ¦ƕăĘƕ¦òŬ
śÂąůģœĤƏŬ äģśĺģ¶ƒœą÷²Ŭ ůƒą÷¦òŬ ヹŬ ؃œĒƒ¦ăƒ²Ŭ Ē¶÷ƒ²Ŭ ůÂĈÂąģĒſĘ÷ąƒ¦ăƒ²Ŭ œÂąĈƒĒƒ²Ŭ /c²
¦ƛƕŬÂĈÂąůœģĘ÷ąƒŀŬģœƒ¶ƛƒŬůƒąƞÂŬÙœĒģĒŬƛŬśÂąůģœƒŬ›ƒĘąģƏģöÙʃʜģƏÂäģ²ŬÂĘÂœäÂůƕ¦ƛĘÂäģ²
śƒĒģ¦òģ¶ģƏÂäģ²ŬśĺģœůģƏÂäģŬģœƒƛŬśĺģƞƕƏ¦ƛÂäģŀŬ
Wœƛ¶Ŭ ¶ģđ¦ƛÂĘ÷ÂĒŬ ¶ģŬ ƛÂśĺģđſŬ ÷œ¶Ŭ ŽŬ÷œ¶Ŭ ›ƕđŬģ¶ĺģƏ÷¶ƛ÷ƒĈĘƕŬƛƒŬ ĺœƒąůƕąÒŬ ƏđƒśĘģŜ¦÷Ŭ
÷ĘůÂĈÂąůſƒĈĘÂăŬ÷ŬĒ¶÷ĤƏŬƏŬą÷ĈąſŬƏ÷ģ¶¦ƕ¦òŬĺģĈśą÷¦òŬąƒĘ¦ÂĈƒœ÷ƒ¦òŀŬ]ƏģăÂŬ¶ģŜƏ÷ƒ¶¦ƛÂĘ÷ÂŬ
ƛ¶ģ›ƕƏƒđŬœĤƏĘ÷ÂƞŬƏŬ÷ſœƛÂŬ¶śŀŬ/Ęśůƕůſ¦ă÷ŬÂĒģąœƒůƕ¦ƛĘƕ¦òŬ÷ŬWœƒƏŬƛđģƏ÷ÂąƒŬJtŀŬ
tŬ Ĉƒůƒ¦òŬ ŻƟƟÚöŻƟĭƟŬ Əƕąđƒ¶ƒđŬ ʃŬ hĘ÷ƏÂœśƕů¦÷ÂŬ ]YŬ ÷Ŭ ąƒ¶ÂĒ÷÷Ŭ <ģĒſĘ÷ąƒ¦ă÷Ŭ Dƒœą÷Ŭ
ļ]ůģƏƒœƛƕśƛÂĘ÷ÂŬ<ģĒſĘ÷ąƒ¦ă÷ŬDƒœąÂů÷ĘäģƏÂăŬ]YĽŀŬJ›Â¦Ę÷ÂŬƏƕąđƒ¶ƒŬƏŬÂĘůœſĒŬWœƒƏŬ
tđƒśĘģŜ¦÷Ŭ/ĘůÂĈÂąůſƒĈĘÂăŬ÷ĒŀŬ,ŀŬ'œģ¦ăſśƛƒŬģœƒƛŬƏŬģʦģœ¶÷ƒŬÂś÷äĘŬƏŬWģƛʃĘ÷ſŀ
Ŭ
ŬŬŬŬŬŬŬDƒœůƒŬ<ģœÂĒ›ƒ
Ŭ
ŬŬŬŬŬŬŬDƒä¶ƒĈÂʃŬ>Âśƛ¦ƛƕĚśąƒ
Yƛ¦ƛĘ÷ąŬĺƒůÂĘůģƏƕŬƏŬĺģĈśą÷ĒŬ›÷ſœƛÂŬ÷œ¶ŬŽŬ÷œ¶ŀŬąśĺÂœůŬĺœƒƏƒŬƏđƒśĘģŜ¦÷ŬĺœƛÂĒƕśđģƏÂă
÷Ŭ>÷ØÂŬ]¦÷Âʦœŀ
J¶Ŭ ŻƟƟŨŬ œģąſŬ Əśĺ÷ÂœƒŬ ąĈ÷ÂĘůĤƏŬ ƏŬ śĺœƒƏƒ¦òŬ ƛƏ÷ƛƒĘƕ¦òŬ ƛŬ ģ¦òœģʏŬ ĺœƒƏŬ ƏđƒśĘģŜ¦÷
ĺœƛÂĒƕśđģƏÂăŬ ÷Ŭ ƛƏƒĈ¦ƛƒĘ÷ÂĒŬ Ę÷Âſ¦ƛ¦÷ƏÂăŬ ąģĘąſœÂʦă÷ŀŬ ]ĺ¦ăƒĈ÷ƛſăÂŬ ś÷ÒŬ œĤƏĘ÷ÂƞŬ ƏŬ >÷ØÂŬ
]¦÷Âʦœ²Ŭ ƏŬ ůƕĒŬ ƛƏđƒśƛ¦ƛƒŬ ĺœƒƏ÷ÂŬ ؃œĒƒ¦Âſůƕ¦ƛĘƕĒŀŬ J›śđſäſăÂŬ ÙœĒƕŬ ƛŬ ʃ㛃œ¶ƛ÷ÂăŬ
÷ĘĘģƏƒ¦ƕăĘƕ¦òŬ›œƒĘƞ±Ŭ؃œĒƒ¦Âſůƕ¦ƛĘÂă²Ŭ¦òÂĒ÷¦ƛĘÂă²ŬąģśĒÂůƕ¦ƛĘÂăŬģœƒƛŬůÂĈÂąģĒſĘ÷ąƒ¦ƕăĘÂăŀ
YÂĺœÂƛÂĘůſăÂŬąĈ÷ÂĘůĤƏŬƏŬśĺģœƒ¦òŬĺƒůÂĘůģƏƕ¦òŬļäđĤƏĘ÷ÂŬƏŬśÂąůģœƛÂŬ؃œĒƒ¦Âſůƕ¦ƛĘƕĒĽŀŬ
Jĺœƒ¦ģƏſăÂŬ äĈģ›ƒĈĘÂŬ śůœƒůÂä÷ÂŬ ĺƒůÂĘůģƏÂŬ ʃŬ Âůƒĺ÷ÂŬ ĺœƛ¶ĺœģ¦ÂśģƏƕĒŬ ģœƒƛ
ƏŬĺģśůÒĺģƏƒĘ÷ƒ¦òŬśĺģœĘƕ¦òŀŬ
tśĺ÷ÂœƒŬąĈ÷ÂĘůĤƏŬƏŬĺœƛƕäģůģƏƕƏƒĘ÷ſŬģĺ÷Ę÷÷ŬģŬĺģ¶śůƒƏƒ¦òŬſĘ÷ÂƏƒƞĘ÷ÂĘ÷ƒ²ŬĘ÷ÂʃœſśƛƒĘ÷ſŬ
ļĘģĘö÷ĘØœ÷ĘäÂĒÂĘůŬģĺ÷Ę÷ģĘĽŬģœƒƛŬ¦ƛƕśůģŜ¦÷ŬĺƒůÂĘůģƏÂăŀŬ
Wģś÷ƒ¶ƒŬ Ə÷ÂĈģĈÂůĘ÷ÂŬ ¶ģŜƏ÷ƒ¶¦ƛÂĘ÷ÂŬ ƏŬ ƛƒœƛ¶ƛƒĘ÷ſŬ śƛÂœģą÷Ē÷Ŭ ĺģœůØÂĈƒĒ÷Ŭ ƛʃąĤƏŬ
ůģƏƒœģƏƕ¦òŬ ÷Ŭ ƏƛģœĤƏŬ ĺœƛÂĒƕśđģƏƕ¦òŀŬ WœģƏƒ¶ƛ÷Ŭ ĺģśůÒĺģƏƒĘ÷ƒŬ ƛäđģśƛÂĘ÷ģƏÂŬ ĺœƛ¶Ŭ
hœƛÒ¶ÂĒŬWƒůÂĘůģƏƕĒŬYWŬ÷ŬhœƛÒ¶ÂĒŬ¶śŀŬ,ƒœĒģĘ÷ƛƒ¦ă÷ŬYƕĘąſŬtÂƏĘÒůœƛĘÂäģŬƏŬĈ÷¦ƒĘů²Ŭ
ヹŬœĤƏĘ÷ÂƞŬĺģśůÒĺģƏƒĘ÷ƒŬśĺœƛ¦÷ƏģƏ²ŬģŬſĘ÷ÂƏƒƞĘ÷ÂĘ÷ÂŬĈſ›ŬśůƏ÷Âœ¶ƛÂĘ÷ÂŬƏƕäƒŜĘ÷Ò¦÷ƒŬ
ĺœƒƏŬƏƕđ¦ƛĘƕ¦òŀ
ģœƒ¶ƛƒŬ ƏŬ śĺœƒƏƒ¦òŬ ƛƏ÷ƛƒĘƕ¦òŬ ƛŬ ʃœſśƛÂĘ÷ÂĒŬ ĺœƒƏŬ Əƕđ¦ƛĘƕ¦òŬ ƏŬ /ĘůÂœĘ¦÷ÂŬ Ð
ƏŬśƛ¦ƛÂäĤĈĘģŜ¦÷ŬĺģĺœƛÂƛŬœÂăÂśůœƒ¦ăÒŬ¶ģĒÂĘŬģœƒƛŬſƞƕƏƒĘ÷ÂŬśđĤƏŬąĈſ¦ƛģƏƕ¦òŬļąÂƕƏģœ¶śŬ
ƒ¶ƎÂœů÷ś÷ĘäĽŀŬ YÂĺœÂƛÂĘůſăÂŬ ąĈ÷ÂĘůĤƏŬ ƏŬ śĺģœƒ¦òŬ ģŬ ʃœſśƛÂĘ÷ÂŬ ĺœƒƏŬ Əƕđ¦ƛĘƕ¦òŬ ĺœƛ¶Ŭ
ś¶ƒĒ÷Ŭ ĺģƏśƛ¦òĘƕĒ÷Ŭ ģœƒƛŬ ƏŬ śĺģœƒ¦òŬ ¶ģĒÂĘģƏƕ¦òŬ ĺœƛ¶Ŭ ]¶ÂĒŬ WģĈſ›ģƏĘƕĒ
¶śŀŬģĒÂĘŬ/ĘůÂœĘÂůģƏƕ¦òŬĺœƛƕŬWģĈśą÷ÂăŬ/ƛ›÷ÂŬ/ĘØģœĒƒůƕą÷Ŭ÷ŬcÂĈÂąģĒſĘ÷ąƒ¦ă÷ŀŬŬ
:ÂśůŬ ÂąśĺÂœůÂĒŬ ƏŬ ąƏÂśů÷ƒ¦òŬ œÂäſĈƒ¦ƕăĘƕ¦òŬ ƛŬ ƛƒąœÂśſŬ >÷ØÂŬ ]¦÷ÂʦÂŀŬ ģœƒ¶ƛƒ
ƏŬ ƛƒäƒ¶Ę÷ÂĘ÷ƒ¦òŬ ƛƏ÷ƛƒĘƕ¦òŬ ƛŬ œÂąĈƒĒŬ ؃œĒƒ¦Âſůƕ¦ƛʏ²Ŭ ģ›œģůÂĒŬ ĺœģ¶ſąůƒĒ÷Ŭ
Ĉ¦ƛĘ÷¦ƛƕĒ÷²ŬœÂØſʶƒ¦ăŬģœƒƛŬĺœģ¶ſąůƒĒ÷Ŭ䜃Ę÷¦ƛĘƕĒ÷ŀŬ
tśĺĤđƒſůģœąƒŬ ĺ÷ÂœƏśƛÂäģŬ ƏŬ WģĈś¦ÂŬ <ģĒÂĘůƒœƛƒŬ ¶ģŬ ſśůƒƏƕŬ ÐŬ WœƒƏģŬ &ƒœĒƒ¦Âſůƕ¦ƛĘÂŬ
ļtģĈůÂœśŬ<ĈſƏÂœŬWģĈśąƒŬ]ĺŀŬƛŬģŀģŀ²ŬŻƟƟĝĽŀŬŬ
›śģĈƏÂĘůąƒŬ tƕ¶ƛ÷ƒđſŬ &ƒœĒƒ¦Âſůƕ¦ƛĘÂäģŬ ąƒ¶ÂĒ÷÷Ŭ D¶ƕ¦ƛĘÂăŬ ļģ›Â¦Ę÷ÂŬ tƒœśƛƒƏśą÷Ŭ
hĘ÷ƏÂœśƕůÂůŬD¶ƕ¦ƛĘƕĽŬƛÂŬśĺ¦ăƒĈĘģŜ¦÷Ŭů¦òĘģĈģä÷ƒŬĺœƛÂĒƕśđģƏƒŀ
WģŬ ſąģ̦ƛÂĘ÷ſŬ śůſ¶÷ĤƏŬ ĺģ¶ăÒđƒŬ ĺœƒ¦ÒŬ ƏŬ /Ęśůƕůſ¦÷ÂŬ >ÂąĤƏŬ ÷Ŭ ģ¶Ŭ ůÂäģŬ ¦ƛƒśſŬ ąģĘůƕĘſſăÂŬ
ąƒœ÷ÂœÒŬƛƒƏģ¶ģƏŬƏŬģ›śƛƒœƛÂŬ¶ģĺſśƛ¦ƛÂĘ÷ƒŬ¶ģŬģ›œģůſŬĺœģ¶ſąůĤƏŬĈ¦ƛĘ÷¦ƛƕ¦òŀ
J¶ŬŻƟƟŤŬœģąſŬăÂśůŬ¦ƛđģĘą÷ÂĒŬEƒĒÂŬYÂƎ÷ÂƏŬ'œģſĺŬÐŬ'œſĺƕŬ¶śŀŬEƒƛƏŬtđƒśĘƕ¦òŬWœģ¶ſąůĤƏŬ
>¦ƛĘ÷¦ƛƕ¦ò²Ŭ¶ƛ÷ƒđƒă¦ÂăŬƏŬœƒĒƒ¦òŬſœģĺÂăśą÷ÂăŬäÂʦă÷Ŭ>ÂąĤƏŬļDĽŀ
J›Â¦Ę÷ÂŬśĺœƒƏſăÂŬʃ¶ƛĤœŬʃ¶Ŭąģģœ¶ƕʃ¦ăŬÂſœģĺÂăśą÷¦òŬĺœģ¦Â¶ſœŬ¶ģĺſśƛ¦ƛÂĘ÷ƒŬ¶ģŬģ›œģůſŬ
ĺœģ¶ſąůĤƏŬ Ĉ¦ƛĘ÷¦ƛƕ¦òŀŬ :ÂśůŬ ůƒąƞÂŬ ſ¦ƛÂśůĘ÷ą÷ÂĒŬ ÷Ŭ ĺœÂĈÂäÂĘůÂĒŬ Ĉ÷¦ƛĘƕ¦òŬ śƛąģĈÂĚ
÷ŬąģĘØÂœÂʦă÷Ŭ¶ĈƒŬ›œƒĘƞƕŬ؃œĒƒ¦Âſůƕ¦ƛĘÂăŀ
Ŭ
ŬŬŬŬŬŬŬœŬ:ſśůƕʃŬcģąƒœƛÂƏśąƒ²Ŭƒ¶ƏģąƒůŬŬŬŬŬ
:ſśůƕʃŬ ĺģś÷ƒ¶ƒŬ ĺģʃ¶Ŭ ĭŻŬ ĈÂůĘ÷ÂŬ ¶ģŜƏ÷ƒ¶¦ƛÂĘ÷ÂŬ ƏŬ ĺœģƏƒ¶ƛÂĘ÷ſŬ śĺģœĤƏŬ ś¶ģƏƕ¦ò
ƏŬ śĺœƒƏƒ¦òŬ äģśĺģ¶ƒœ¦ƛƕ¦ò²Ŭ ƛÂŬ śƛ¦ƛÂäĤĈĘƕĒŬ ſƏƛäĈÒ¶Ę÷ÂĘ÷ÂĒŬ śĺģœĤƏŬ ƛŬ ƛƒąœÂśſŬ ĺœƒƏŬ
ƏđƒśĘģŜ¦÷Ŭ÷ĘůÂĈÂąůſƒĈĘÂă²ŬĘ÷Âſ¦ƛ¦÷ƏÂăŬąģĘąſœÂʦă÷Ŭ÷Ŭģ¦òœģĘƕŬ¶Ĥ›œŬģśģ›÷śůƕ¦òŀŬ
YÂĺœÂƛÂĘůģƏƒđƒŬ ąĈ÷ÂĘůĤƏŬ ąœƒăģƏƕ¦òŬ ÷Ŭ ƛƒäœƒĘ÷¦ƛĘƕ¦òŬ ¶ƛ÷ƒđƒă¦ƕ¦òŬ ʃŬ œĤƞĘģœģ¶Ęƕ¦òŬ
œƕĘąƒ¦ò²Ŭ Ēŀ÷ĘŀŬ ؃œĒƒ¦Âſůƕ¦ƛĘƕĒ²Ŭ ůÂĈÂąģĒſĘ÷ąƒ¦ƕăĘƕĒ²Ŭ ĺœģ¶ſą¦ă÷Ŭ ÙĈĒģƏÂă²Ŭ ĘģƏƕ¦òŬ
ů¦òĘģĈģä÷÷²Ŭ›ſ¶ģƏĈƒĘƕĒŬ÷Ŭ&D'ŀ
:ÂăŬ ¶ģŜƏ÷ƒ¶¦ƛÂĘ÷ÂŬ ĺœģ¦ÂśģƏÂŬ ģ›ÂăĒſăÂŬ śƛÂœÂäŬ ĺœÂ¦Â¶ÂĘśģƏƕ¦òŬ śĺģœĤƏŬ ś¶ģƏƕ¦òŬ
¶ģůƕ¦ƛ¦ƕ¦òŬ ʃœſśƛÂĚŬ ĺƒůÂĘůĤƏ²Ŭ ƛʃąĤƏŬ ůģƏƒœģƏƕ¦òŬ ÷Ŭ ĺœƒƏŬ ƒſůģœśą÷¦òŀŬ ģœƒ¶ƛƒđƒ
÷Ŭ œÂĺœÂƛÂĘůģƏƒđƒŬ ąĈ÷ÂĘůĤƏŬ ƏŬ œĤƞĘģœģ¶Ęƕ¦òŬ śĺœƒƏƒ¦òŬ ¶ģůƕ¦ƛ¦ƕ¦òŬ Ę÷Âſ¦ƛ¦÷ƏÂăŬ
ąģĘąſœÂʦă÷²ŬƏŬśƛ¦ƛÂäĤĈĘģŜ¦÷ŬœÂąĈƒĒƕŬ÷Ŭģ¦òœģĘƕŬůƒăÂĒĘ÷¦ƕŬĺœƛ¶ś÷қ÷ģœśůƏƒŀŬ
Wœƛ¶Ŭ¶ģđ¦ƛÂĘ÷ÂĒŬ¶ģŬYħ,YE],&Ŭĺœƒ¦ģƏƒđƒŬƏŬąƒĘ¦ÂĈƒœ÷ƒ¦òŬĺģś÷ƒ¶ƒă¦ƕ¦òŬœÂĘģĒÒŬ
ʃŬœƕĘąſŬĺœƒƏĘ÷¦ƛƕĒŬƏŬƛƒąœÂś÷ÂŬģ¦òœģĘƕŬƏđƒśĘģŜ¦÷Ŭ÷ĘůÂĈÂąůſƒĈĘÂăŀŬ
Ŭ
ŬŬŬŬŬŬŬ¶œŬD÷¦òƒđŬYģśƛƒą²Ŭ>>ŀDŀŬWœƒƏĘ÷ąŀŬ]ÂĘ÷ģœŬśśģ¦÷ƒůÂŬ
ģąůģœŬʃſąŬĺœƒƏĘƕ¦òŬhĘ÷ƏÂœśƕůÂůſŬ÷ĒŀŬ¶ƒĒƒŬD÷¦ą÷ÂƏ÷¦ƛƒŬƏŬWģƛʃĘ÷ſŬģœƒƛŬ¶ģ¦ůÂſœŬ
en ¶œģ÷ůŬ hĘ÷ƎÂœś÷ůÃŬ ¶ÂŬ YÂĘĘÂśŬ ĭŬ ƏÂŬ &œƒĘ¦ă÷ŀŬ Wœƒ¦ƒŬ ¶ģąůģœśąƒŬ ƏŬ ĺœƛ¶Ē÷ģ¦÷ÂŬ òƒĘ¶Ĉſ
œĤƏĘģĈÂäđÂäģŬ ĺœģ¶ſąůƒĒ÷Ŭ Ĉ¦ƛĘ÷¦ƛƕĒ÷²Ŭ ģ›œģĘ÷ģʃŬ ĺœƛ¶Ŭ Ē÷ÂśƛƒĘŬ ąģĒ÷śăŬ ¶ģąůģœśąŬ
ĺģĈśąģöØœƒĘ¦ſśą²Ŭ ģœƒƛŬ ƏƕœĤƞĘ÷ģʃŬ ʃäœģ¶Ŭ WœÂƛÂśƒŬ Yƒ¶ƕŬ D÷Ę÷śůœĤƏŀŬ ›śģĈƏÂĘů
hĘ÷ƏÂœśƕůÂůſŬ÷ĒŀŬ¶ƒĒƒŬD÷¦ą÷ÂƏ÷¦ƛƒŬƏŬWģƛʃĘ÷ſŬģœƒƛŬ>ſ¶Ə÷äöDƒƔ÷Ē÷Ĉ÷ƒĘśŬhĘ÷ƎÂœś÷ů‰ů
ƏŬDģʃ¦ò÷ſĒŬļ>>ŀDŀĽŀ
]ĺ¦ăƒĈ÷ƛƒ¦ăÂŬ ĺœƒƏĘ÷¦ƛ±Ŭ ĺœƒƏģŬ ąģĘąſœÂʦă÷²Ŭ ĺœƒƏģŬ ƏđƒśĘģŜ¦÷Ŭ ÷ĘůÂĈÂąůſƒĈĘÂă²Ŭ ĺœƒƏģŬ
؃œĒƒ¦Âſůƕ¦ƛĘÂŀŬD÷¦òƒđŬYģśƛƒąŬĺģś÷ƒ¶ƒŬ›ƒœ¶ƛģŬ¶ſƞÂŬ¶ģŜƏ÷ƒ¶¦ƛÂĘ÷ÂŬƏŬƛƒąœÂś÷ÂŬģ›śđſä÷Ŭ
ĺœƛ¶ś÷қ÷ģœśůƏŬ ƛŬ śÂąůģœƒŬ ؃œĒƒ¦Âſůƕ¦ƛĘÂäģ²Ŭ Ē÷Ò¶ƛƕŬ ÷ĘĘƕĒ÷Ŭ ƏŬ ƛƒąœÂś÷ÂŬ ¶ƕśůœƕ›ſ¦ă÷Ŭ
ĺœģ¶ſąůĤƏŬĈ¦ƛĘ÷¦ƛƕ¦ò²ŬœÂąĈƒĒƕŬ؃œĒƒ¦Âſůƕ¦ƛĘÂă²ŬƏđƒśĘģŜ¦÷ŬĺœƛÂĒƕśđģƏÂăŬƏŬĺœƛÂĒƕŜĈÂŬ
؃œĒƒ¦Âſůƕ¦ƛĘƕĒŬ ÷ůĺŀŬ Wģś÷ƒ¶ƒŬ œĤƏĘ÷ÂƞŬ ģäœģĒĘÂŬ ¶ģŜƏ÷ƒ¶¦ƛÂĘ÷ÂŬ ƛŬ ƛƒąœÂśſŬ ĺœƒƏƒŬ
ąģĘąſœÂʦă÷²Ŭ ƏŬ śƛ¦ƛÂäĤĈĘģŜ¦÷Ŭ ƏŬ ƛƒäƒ¶Ę÷ÂĘ÷ƒ¦òŬ ąģĘśůœſą¦ă÷Ŭ śƕśůÂĒĤƏŬ ¶ƕśůœƕ›ſ¦ƕăĘƕ¦ò²Ŭ
ąƏÂśů÷ƒ¦òŬ ƛƏ÷ƛƒĘƕ¦òŬ ƛŬ ʃ¶ſƞƕƏƒĘ÷ÂĒŬ ĺģƛƕ¦ă÷Ŭ ¶ģĒ÷Ęſă¦Âă²Ŭ Əƕƛʃ¦ƛƒĘ÷ÂĒŬ œƕĘąſŬ
ƏđƒŜ¦÷ƏÂäģŬ ÷ůĺŀŬ ƒăĒſăÂŬ ś÷ÒŬ ůƒąƞÂŬ ģ›śđſäŬ ƏŬ ĺÂđĘƕĒŬ ƛƒąœÂś÷ÂŬ ĺœƛ¶ś÷қ÷ģœśůƏ
¶ƛ÷ƒđƒă¦ƕ¦òŬʃŬśąƒĈÒŬĒ÷Ò¶ƛƕʃœģ¶ģƏ²Ŭśƛ¦ƛÂäĤĈĘ÷ÂŬƛŬ›œƒĘƞƕŬ&D'ŀ
D÷¦òƒđŬ YģśƛƒąŬ ăÂśůŬ ƒſůģœÂĒŬ Ĉ÷¦ƛĘƕ¦òŬ ĺſ›Ĉ÷ąƒ¦ă÷Ŭ ƛŬ ƛƒąœÂśſŬ ĺœƒƏƒŬ ąģĘąſœÂʦă÷²Ŭ ĺœƒƏƒŬ
؃œĒƒ¦Âſůƕ¦ƛĘÂäģŬģœƒƛŬĺœƒƏƒŬƏđƒśĘģŜ¦÷Ŭ÷ĘůÂĈÂąůſƒĈĘÂăŀ
D÷¦òƒđŬYģśƛƒąŬĺœƒ¦ſăÂŬƏŬăÒƛƕąſŬƒĘä÷ÂĈśą÷Ē²ŬĘ÷ÂĒ÷¦ą÷ĒŬ÷ŬØœƒĘ¦ſśą÷Ēŀ
Ŭ
ŬŬŬŬŬŬŬ¶ƕůƒŬÂĒ›ƕŬÐŬ]÷ƏÂąŬ
Ŭ
ŬŬŬŬŬŬŬ:ƒĘŬģ›œƛƒĚśą÷
Ŭ
ŬŬŬŬŬŬŬ<ƒůƒœƛƕʃŬWģśůÂąŬÐ<ƒ¦ƛĒƒœ¦ƛƕąŬ
Eƒ¦ƛÂĈĘ÷ąŬ tƕ¶ƛ÷ƒđſŬ WœƒƏĘÂäģŬ ÷Ŭ Jƛʃ¦ƛÂĚŬ 'Âģ䜃٦ƛĘƕ¦òŬ ƏŬ ÂĺƒœůƒĒÂʦ÷ÂŬ ƒ¶ƒĚŬ
ʃąĤƏŬcģƏƒœģƏƕ¦ò²Ŭhœƛ¶ŬWƒůÂĘůģƏƕŬYƛ¦ƛĺģśĺģĈ÷ůÂăŬWģĈśą÷ÂăŬ
›śģĈƏÂĘůąƒŬtƕ¶ƛ÷ƒđſŬWœƒƏƒŬ÷Ŭ¶Ē÷Ę÷śůœƒ¦ă÷ŬhĘ÷ƏÂœśƕůÂůſŬtƒœśƛƒƏśą÷Âäģ²ŬĺģĈśą÷ŬģœƒƛŬ
ÂſœģĺÂăśą÷Ŭœƛ¦ƛĘ÷ąŬĺƒůÂĘůģƏƕ²ŬÂąśĺÂœůŬƏŬhœƛÒ¶ƛ÷ÂŬWƒůÂĘůģƏƕĒŬYWŬģ›Â¦Ę÷ÂŬƛƒůœſ¶Ę÷ģĘƕŬ
ʃŬśůƒĘģƏ÷śąſŬʃ¦ƛÂĈĘ÷ąƒŬtƕ¶ƛ÷ƒđſŬWœƒƏĘÂäģŬ÷ŬJƛʃ¦ƛÂĚŬ'Âģ䜃٦ƛĘƕ¦òŬƏŬÂĺƒœůƒĒÂʦ÷Â
ƒ¶ƒĚŬ Ŭ ʃąĤƏŬ cģƏƒœģƏƕ¦òŀŬ Wģĺœƛ¶Ę÷ÂŬ Ē÷Â㜦ÂŬ ĺœƒ¦ƕŬ hœƛ¶Ŭ J¦òœģĘƕŬ <ģĘąſœÂʦă÷
÷Ŭ<ģĘśſĒÂĘůĤƏŀŬWœÂĈÂäÂĘůŬ÷ŬƏƕąđƒ¶ģƏ¦ƒŬʃŬƏ÷ÂĈſŬąģĘØÂœÂʦăƒŬ÷ŬśƛąģĈÂĘ÷ƒ¦òŬŬ¶ģůƕ¦ƛ¦ƕ¦òŬ
ĺœģ›ĈÂĒƒůƕą÷ŬƛʃąĤƏŬůģƏƒœģƏƕ¦òŬģœƒƛŬĘ÷Âſ¦ƛ¦÷ƏÂăŬąģĘąſœÂʦă÷ŀ
:ÂśůŬĺģĈśą÷ĒŬ÷ŬÂſœģĺÂăśą÷ĒŬœƛ¦ƛĘ÷ą÷ÂĒŬĺƒůÂĘůģƏƕĒŀŬ]ĺ¦ăƒĈ÷ƛſăÂŬś÷ÒŬƏŬģĺœƒ¦ģƏƕƏƒĘ÷ſŬ
ģĺ÷śĤƏŬ ƛäđģśƛÂĚŬ ĺƒůÂĘůģƏƕ¦òŬ ÷Ŭ ſƛƕśą÷ƏƒĘ÷ſŬ ģ¦òœģĘƕŬ ʃŬ ƏƕʃĈƒƛą÷Ŭ ƛŬ ƛƒąœÂśſŬ ¦òÂĒ÷÷²Ŭ
؃œĒƒ¦ă÷²Ŭů¦òĘģĈģä÷÷Ŭ¦òÂĒ÷¦ƛĘÂă²Ŭ›÷ģů¦òĘģĈģä÷÷Ŭ÷ŬĒ¦òƒĘ÷ą÷ŀŬƒăĒſăÂŬś÷ÒŬœĤƏĘ÷ÂƞŬſƛƕśą÷ƏƒĘ÷ÂĒ
ģ¦òœģĘƕŬʃŬƏƛģœƕŬſƞƕůąģƏ²ŬƏƒĈ÷¶ƒ¦ăƒĒ÷ŬĺƒůÂĘůĤƏŬÂſœģĺÂăśą÷¦ò²Ŭĺģśƛſą÷ƏƒĘ÷ƒĒ÷ŬƏŬśůƒĘ÷ÂŬ
ů¦òĘ÷ą÷ŬģœƒƛŬ¶ģœƒ¶ƛůƏÂĒŬƏŬąƏÂśů÷ƒ¦òŬģ¦òœģĘƕŬĺœƒƏĘÂăŬœģƛƏ÷ƛƒĚŬů¦òĘ÷¦ƛĘƕ¦òŬƏŬWģĈś¦ÂŬ
÷ŬƛƒŬ䜃Ę÷¦ŀŬ:ƒĘŬĺģś÷ƒ¶ƒŬ¶ſƞÂŬ¶ģŜƏ÷ƒ¶¦ƛÂĘ÷ÂŬƏŬĺģśůÒĺģƏƒĘ÷ƒ¦òŬśĺģœĘƕ¦òŬĺœƛ¶ŬhWYW
÷Ŭ ś¶ƒĒ÷Ŭ ƒ¶Ē÷Ę÷śůœƒ¦ƕăĘƕĒ÷Ŭ ¶ģůƕ¦ƛ¦ƕ¦òŬ ĺƒůÂĘůĤƏŬ ƛŬ ؃œĒƒ¦ă÷Ŭ ÷Ŭ Ē¦òƒĘ÷ą÷ŀŬ tđƒ¶ƒŬ ›÷ÂäĈÂŬ
ăÒƛƕą÷ÂĒŬƒĘä÷ÂĈśą÷Ē²ŬĺģśđſäſăÂŬś÷ÒŬůƒąƞÂŬăÒƛƕą÷ÂĒŬĘ÷ÂĒ÷¦ą÷ĒŀŬ
›śģĈƏÂĘůąƒŬtƕ¶ƛ÷ƒđſŬWœƒƏƒŬ÷Ŭ¶Ē÷Ę÷śůœƒ¦ă÷ŬʃŬhĘ÷ƏÂœśƕů¦÷ÂŬtƒœśƛƒƏśą÷Ē²ŬƏŬŻƟƟÊŬœŀŬ
ſąģ̦ƛƕđƒŬÂůƒůģƏŬƒĺĈ÷ąƒ¦ăÒŬś¶ģƏŬ÷Ŭƛ¶ƒđƒŬÂäƛƒĒ÷ĘŬśÒ¶ƛ÷ģƏśą÷ŬĺœƛƕŬ]¶ƛ÷ÂŬĺÂĈƒ¦ƕăĘƕĒŬ
ƏŬtƒœśƛƒƏ÷²ŬƏĺ÷śƒĘƒŬʃŬĈ÷śůÒŬƒ¶ƏģąƒůĤƏŬĺœģƏƒ¶ƛģʏŬĺœƛÂƛŬJąœÒäģƏŬYƒ¶ÒŬ¶Əģąƒ¦ąŬ
ƏŬtƒœśƛƒƏ÷ÂŀŬƒăĒſăÂŬś÷ÒŬʃŬ¦ģŬ¶ƛ÷ÂĚŬƒĘƒĈ÷ƛŬąƏÂśů÷÷ŬĺœƒƏĘƕ¦òŬƛƏ÷ƛƒĘƕ¦òŬƛŬĺģśůÒĺģƏƒĘ÷ƒĒ÷Ŭ
¶ģůƕ¦ƛ¦ƕĒ÷Ŭĺœģ¶ſąůĤƏŬĈ¦ƛĘ÷¦ƛƕ¦òŬ²ŬƏƕœģ›ĤƏŬĒ¶ƕ¦ƛĘƕ¦òŬ÷Ŭĺœģ¶ſąůĤƏŬ›÷ģ›Ĥă¦ƛƕ¦òŀ
Wģś÷ƒ¶ƒŬ ¶ģŜƏ÷ƒ¶¦ƛÂĘ÷ÂŬ ƏŬ ĺœģƏƒ¶ƛÂĘ÷ſŬ ĺœƒ¦Ŭ ĈÂä÷śĈƒ¦ƕăĘƕ¦òŬ ʃ¶Ŭ ĺœģăÂąůƒĒ÷Ŭ ſśůƒƏ
÷Ŭ œģƛĺģœƛ¶ƛÂĚŬ ¶ģůƕ¦ƛ¦ƕ¦òŬ ƏƕƞÂăŬ ƏƕĒ÷ÂĘ÷ģĘƕ¦òŬ ¶ƛ÷¶ƛ÷Ę²Ŭ ƏŬ ůƕĒŬ œÂĈƒ¦ăƒĒ÷Ŭ ÷Ŭ ƏĺđƕƏÂĒŬ
ĺœƒƏģ¶ƒƏśůƏƒŬÂſœģĺÂăśą÷ÂäģŬ÷Ŭģœƛ¦ƛĘ÷¦ůƏƒŬſœģĺÂăśą÷ÂäģŬcœƕ›ſʃđſŬ]ĺœƒƏ÷¶Ĉ÷ƏģŜ¦÷ŀŬ
ąůƕƏĘ÷ÂŬ ſ¦ƛÂśůĘ÷¦ƛƕŬ ƏŬ ĺģś÷¶ƛÂĘ÷ƒ¦òŬ ]ÂăĒģƏÂăŬ ÷Ŭ ]Âʃ¦ą÷ÂăŬ <ģĒ÷śă÷Ŭ ¶œģƏ÷ƒŬ ģœƒƛ
ƏŬśĺģůąƒĘ÷ƒ¦òŬœģ›ģ¦ƛƕ¦òŬƛƏ÷ƛƒĘƕ¦òŬƛŬĺœģƏƒ¶ƛģĘƕĒ÷ŬĺģśůÒĺģƏƒĘ÷ƒĒ÷ŬĈÂä÷śĈƒ¦ƕăĘƕĒ÷ŀ