Codex Marianus - Moreno Mitrović

Transkrypt

Codex Marianus
Typeset by Moreno Mitrović
2013
preface
Text based on edition of Vatroslav Jagić, Quattuor Evangeliorum versionis
palaeoslovenicae Codex Marianus Glagoliticus, Saint Petersburg, 1883. Digital
text based on Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense.
As per Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense, the numerical annotation of
the lines in the corpus corresponds to Gospel chapters and verses. Each line
begins with a seven-digit number which is to be interpreted as follows:
• first digit: Gospel
1
2
3
4
Matthew
Mark
Luke
John
• the following two digits: Gospel chapter
• the following two digits: verse the last but one digit: line number inside
the verse (in the file, not in the codex: 0,1,2,...)
• the last digit: always 0 (reserved for special uses)
In the beginning of each Gospel (except for Matthew, the beginning of which
is missing in the codex) there is a "00-chapter, 00-verse" section into which the
pericope lists found in the codex are placed. In these passages the line division
does correspond to that of the codex.
1052310
1052400
1052410
1052500
1052510
1052520
1052600
1052610
1052700
1052800
1052810
1052900
1052910
1052920
1053000
1053010
1053020
1053100
1053110
1053200
1053210
1053220
1053300
1053310
1053400
1053410
1053500
1053510
1053600
1053610
1053700
1053710
1053800
1053900
1053910
1054000
1054010
1054100
1054200
1054300
1054310
1054400
1054410
1054420
1054500
1054510
1054520
1054600
1054610
-to na tę
ostavi tu darŭ tvoi prědŭ olŭtaremŭ . i šedŭ prěžde sŭmiri sę .
sŭ bratromŭ svoimŭ . i togda prišedŭ prinesi darŭ tvoi ::
Bo̧di uvěštaję sę sŭ so̧pı̆remı̆ svoimı̆ skoro . donı̆deže esi na po̧ti
sŭ nimı̆ . da ne prědastŭ tebe so̧dii . i so̧dii tę prědastŭ sludžě .
i vŭ temı̆nico̧ vŭvrŭžetŭ tę .
aminı̆ gljo̧ tebě ne izideši otŭ to̧dě . donı̆deže vŭzdasi
poslědı̆nii kodrantŭ ::
Slŭišaste ěko rečeno bŭis drevŭnimŭ . ne prěljubŭi sŭtvoriši .
azŭ že gljo̧ vamŭ . ěko vı̆sěkŭ iže vı̆zı̆ritŭ na ženo̧ sŭ pohotijo̧ .
juže ljubŭi sŭtvori sŭ nejo̧ vŭ srdci svoemı̆ .
ašte že oko tvoe desnoe sŭblažnaatŭ tę . izı̆mi e i vrŭzi otŭ tebe .
uněe bo ti estŭ da pogŭibletŭ edinŭ udŭ tvoihŭ .
a ne vı̆se tělo tvoe vŭvrŭženo bo̧detŭ vŭ geono̧ .
i ašte desna tvoě ro̧ka sŭblažnaatŭ tę usěci jo̧ . i vrŭzi otŭ sebe .
uněe bo ti estŭ da pogŭibletŭ edinŭ udŭ tvoihŭ .
a ne vı̆se tělo tvoe idetŭ vŭ geono̧ ::
rečeno že bŭistŭ . iže ašte pustitŭ ženo̧ svojo̧ .
da dastŭ ei kŭnigŭi raspustŭnŭiję .
azŭ že gljo̧ vamŭ . ěko vı̆sěkŭ puštajęi ženo̧ svojo̧
razvě slovese ljuboděinaago . tvoritŭ jo̧ prěljubŭi děati .
i iže podŭpěgo̧ poemletŭ prěljubŭi tvoritŭ .
pakŭi slŭišaste . ěko rečeno bŭis drevı̆niimŭ . ne vŭ lŭžo̧ klŭneši sę .
vŭzdasi že gvi klętvŭi tvoję .
azŭ že gljo̧ vamŭ . ne klęti sę otŭno̧dŭ .
ni nbmı̆ ěko prěstolŭ estŭ bžii .
ni zemlejo̧ . ěko podŭnožie estŭ nogama ego .
ni ierslmŭmŭ ěko grdŭ estŭ velikaago csrě .
ni glavojo̧ svoejo̧ klŭni sę .
ěko ne možeši vlasa edinogo běla li črŭna sŭtvoriti .
bo̧di že slovo vaše ei ei . i ni ni .
lihoe bo sejo̧ otŭ nepriězni estŭ .
Slŭišaste ěko rečeno bŭis . oko za oko i zo̧bŭ za zo̧bŭ .
azŭ že gljo̧ vamŭ . ne protiviti sę zŭlu .
Nŭ ašte kto tę udaritŭ vŭ desno̧jo̧ lanito̧ . obrati emu i drugo̧jo̧ .
i hotęštumu so̧dŭ prijęti sŭ tobojo̧ i rizo̧ tvojo̧ vŭzęti .
otŭpusti emu i sračico̧ tvojo̧ .
i ašte kŭto poimetŭ tę po silě . popı̆rište edino . idi sŭ nimı̆ dı̆vě ::
Prosęštumu u tebe dai . i hotęštago otŭ tebe zajęti ne otŭvrati .
slŭišaste ěko rečeno estŭ .
vŭzljubiši iskrı̆něgo svoego . i vı̆znenavidiši vraga svoego .
azŭ že gljo̧ vamŭ . ljubite vragŭi vašę . blagslvite klŭno̧štęję vŭi .
dobro tvorite nenavidęštiimŭ vasŭ i molite za tvoręštęję vamŭ napasti .
i izgonęštęję vŭi .
da bo̧dete snve otca vašego iže estŭ na nebshŭ . ěko slŭnı̆ce
svoe sı̆ěatŭ na zŭlŭi i blagŭi . i dŭžditŭ na pravedŭnŭi i
na nepravedŭnŭi .
ašte bo ljubite ljubęštęję vŭi . ko̧jo̧ mŭzdo̧ imate . ne i mŭitare li
tožde tvorętŭ .
1
1054700
1054710
1054800
1060100
1060110
1060120
1060200
1060210
1060220
1060230
1060300
1060310
1060400
1060410
1060500
1060510
1060520
1060530
1060600
1060610
1060620
1060700
1060710
1060800
1060810
1060900
1060910
1061000
1061010
1061100
1061200
1061210
1061300
1061310
1061400
1061410
1061500
1061510
1061600
1061610
1061620
1061630
1061700
1061800
1061810
1061900
1061910
1062000
1062010
i ašte cěluete drugŭi vašę . tokŭmo čto liho tvorite .
ne i mŭitare li tako tvorętŭ .
bo̧děte ubo vŭi sŭvrŭšeni . ěko i otecŭ vašŭ nbskŭi sŭvrŭšenŭ estŭ ::
Vı̆nemlěte milostŭinę vašeję ne tvoriti prědŭ člvkŭi da vidimi bo̧dete
imi . ašte li že ni mŭzdŭi ne imate . otŭ otca vašego iže estŭ na
nbshŭ .
egda ubo tvoriši milostŭinjo̧ . ne vŭstro̧bi prědŭ sobojo̧ .
ěko üpokriti tvorętŭ .
vŭ sŭnı̆mištihŭ i vŭ stŭgnahŭ . da proslavętŭ sę otŭ člvkŭ .
aminŭ gljo̧ vamŭ . vı̆spriimo̧tŭ mŭzdo̧ svojo̧ ::
Tebě že tvoręštju milostŭinjo̧ . da ne čjuetŭ šjuica tvoě .
čı̆to tvoritŭ des’nica tvoě .
da bo̧detŭ milostŭini tvoě vŭ taině . i otcŭ tvoi vidęi vŭ taině
vŭzdastŭ tebě avě .
i egda moliši sę ne bo̧di ěko i liceměri .
ěko ljubętŭ na sonŭmištihŭ i vŭ stŭgnahŭ
i na raspo̧tihŭ stojęšte moliti sę . da ěvętŭ sę člověkomŭ .
aminı̆ gljo̧ vamŭ . ěko vŭspriemljo̧tŭ mŭzdo̧ svojo̧ .
tŭi že egda moliši sę vŭnidi vŭ klětı̆ tvojo̧ i zatvori dvı̆ri tvoję .
pomoli sę otcu tvoemu vŭ taině .
i otcŭ tvoi vidęi vŭ taině . vŭzdastŭ tebě avě
Molęšte že sę ne liho glte . ěkože i jęzŭičŭnici . mı̆nętŭ bo sę
ěko vo mŭnodžě glni svoemı̆ uslŭišani bo̧do̧tŭ .
ne podobite sę ubo imŭ . věstŭ bo otecŭ vašŭ ihŭže trěbuete .
prěžde prošeniě vašego.
tako ubo molite vŭi sę .
Ōtı̆če našŭ iže si na nbshŭ da svt sę imę tvoe .
da pridetŭ csrestvie tvoe . da bodetŭ volě tvoě . ěko na nbsi
i na zemi .
hlěbŭ našŭ nastavŭšaago dı̆ne . daždŭ namŭ dŭnesı̆
i otŭpo[ü]sti namŭ dlŭgŭi našę . ěko i mŭi otŭpuštaemŭ dlŭžŭnikomŭ
našimŭ .
i ne vı̆vedi nasŭ vŭ napastı̆ . nı̆ izbavi nŭi otŭ nepriězni .
ěko tvoe estŭ csrstvie . i sila i slava vı̆ věkŭi aminı̆ .
Ašte ubo otŭpuštaete člvkmŭ sŭgrěšeniě ihŭ otŭpustitŭ i vamŭ
otcŭ vašŭ nebeskŭi.
ašte li ne otŭpuštaete člvkomŭ sŭgrěšeni ihŭ .
ni otcŭ vašŭ otŭpustitŭ sŭgrěšenii vašihŭ .
egda že postite sę . ne bo̧děte ěko i üpokriti .
prosmraždajo̧tŭ bo lica svoě.
da b[o̧] sę avili člvko[mŭ] postęšte . aminŭ gljo̧ vamŭ .
ěko [vŭ]spriemljo̧tŭ m[ŭ]zdo̧ svojo̧ .
tŭi že postę sę pomaži glavo̧ svojo̧ . i lice tvoe umŭii .
da ne aviši sę člvkmŭ postę sę . nŭ otŭcu tvoemu iže estŭ vŭ taině .
i otcŭ tvoi vidęi vŭ taině . vŭzdastŭ tebě ěvě .
Ne sŭkrŭivaite sebě sŭkrovišta na zemi . ideže črŭvŭ i tı̆lě tı̆litŭ .
ideže tatie podŭkopavajo̧tŭ i krado̧tŭ .
sŭkrŭivaite že sebě sŭkrovišta nbse . ideže ni črŭvı̆ ni tı̆lě tı̆litŭ .
ideže tatie ne podŭkopavajo̧tŭ . ni krado̧tŭ .
2
1062100
1062200
1062210
1062300
1062310
1062400
1062410
1062420
1062430
1062500
1062510
1062520
1062530
1062600
1062610
1062620
1062700
1062710
1062800
1062810
1062900
1062910
1063000
1063010
1063100
1063110
1063200
1063210
1063300
1063310
1063400
1063410
1070100
1070200
1070210
1070300
1070310
1070320
1070500
1070510
1070600
1070610
1070620
1070700
1070710
1070800
1070810
1070900
1070910
ideže bo estŭ sŭkrovište vaše . tu i srdce vaše . kc
Světilı̆nikŭ tělu estŭ oko . ašte ubo bo̧detŭ oko tvoe prosto .
vı̆se tělo tvoe světŭlo bo̧detŭ .
ašte li oko tvoe lo̧kavo bo̧detŭ . vı̆se tělo tvoe tı̆mŭno bo̧detŭ .
ašte ubo světŭ iže vŭ tebě . tŭma estŭ tě tŭma kolı̆mi .
nikŭi že rabŭ možetŭ dı̆věma gospodı̆ma rabotati . li bo edinogo
vŭsnenaviditŭ . a drugago vı̆zljubitŭ . li edinogo drŭžitŭ sę
a o drudžěemı̆ neroditi načı̆netŭ . ne možete bu rabotati . i
mamoně
sego radi gljo̧ vamŭ . ne pı̆cěte sę dšejo̧ vašejo̧ .
čto ěste li čto piete
ni tělomŭ vašimŭ vŭ čto oblěčete sę . ne [dša] li bolı̆ši estŭ
pištę . i tělo odeždę .
vŭzı̆rite na pticę nbskŭiję . ěko ne sějo̧tŭ ni žı̆njo̧tŭ .
ni sŭbirajo̧tŭ vı̆ žitı̆nico̧ . i otcŭ vašŭ nbskŭi pitěetŭ ję .
ne vŭi li pače ihŭ lučŭši este .
kto že otŭ vasŭ pekŭi sę .
možetŭ priložiti tělese svoemı̆ lakotı̆ edinŭ .
i o odeždi čto sę pečete . sŭmotrite krinŭ selŭnŭihŭ . kako rasto̧tŭ .
ne truždajo̧tŭ sę ni prędo̧tŭ .
gljo̧ že vamŭ . ěko ni solomonŭ vo vı̆sei slavě svoei oblěče sę .
ěko edinŭ otŭ sihŭ .
ašte že sěno selŭnoe dı̆nesŭ so̧štee . a utrě vŭ ognı̆ vı̆metomo .
bŭ tako =ō=děetŭ . kolı̆mi pače vasŭ malověri .
ne pı̆cěte sę ubo gljo̧šte . čto ěmŭ li čto piemŭ .
li čimŭ odeždemŭ sę .
vı̆sěhŭ bo sihŭ jęzci išto̧tŭ . věstŭ bo otecŭ vašŭ nbskŭi .
ěko trěbuete sihŭ vı̆sěhŭ .
ištěte že pače csrstviě bžiě . i pravŭdŭi ego . i si
vı̆sě priložętŭ sę vamŭ . :: kc ::
ne pı̆cěte sę ubo na utrěi . utrni bo denı̆ sobojo̧ pečetŭ sę .
dovı̆letŭ dı̆n[i] zŭloba svoě .
Ne oso̧ždaite da ne oso̧ždeni bo̧dete .
imŭže bo so̧domŭ so̧dite so̧dętŭ vamŭ .
i vŭ njo̧že {měro̧} měro̧ měrite vı̆změritŭ sę vamŭ .
Čto že vidiši so̧čecŭ vŭ ocě bratra tvoego . a brŭvŭna eže estŭ
vŭ ocě tvoemı̆ ne čjueši . li kako rečeši bratru tvoemu .
ostavi i izŭmo̧ so̧čecŭ iz očese tvoego . i se brŭvŭno vŭ ocě tvoemı̆ .
liceměre . izı̆mi prŭvěe brŭvŭno iz očese tvoego . i togda uzı̆riši
izęti so̧čecŭ iz očese bratra tvoego .
Ne dadite stago psomŭ . ni pomětaite bisı̆rŭ vašihŭ
prědŭ svinı̆ěmi . da ne popero̧tŭ ihŭ nogami svoimi .
i vraštı̆še sę rastrŭgno̧tŭ vŭi . ::
Prosite i dastŭ sę vamŭ . ištěte i obręštete . tlŭcěte i otvrŭzetŭ
sę vamŭ .
vı̆sěkŭ bo prosęi priemletŭ . i ištęi obrětaatŭ .
i tlŭko̧štjumu otvrŭzaatŭ sę ::
li kto estŭ otŭ vasŭ člvkŭ . egože ašte prositŭ snŭ svoi hlěba .
eda kamenı̆ podastŭ emu
3
1071000
1071100
1071110
1071120
1071200
1071210
1071300
1071310
1071400
1071410
1071500
1071510
1071520
1071600
1071610
1071700
1071710
1071800
1071810
1071900
1071910
1072000
1072100
1072110
1072200
1072210
1072220
1072300
1072310
1072400
1072410
1072500
1072510
1072520
1072600
1072610
1072700
1072710
1072800
1072810
1072900
1080100
1080200
1080210
1080300
1080310
1080400
1080410
1080500
li ašte rŭibŭi prositŭ . eda zmı̆jo̧ podastŭ emu .
ašte ubo vŭi lo̧kavı̆ni so̧šte . uměete daaniě blaga daěti čędomŭ
vašimŭ . kolı̆mi pače otcŭ vašŭ iže estŭ nnbsehŭ .
dastŭ blagaa prosęštiimŭ ego .
Vı̆sě ubo eliko ašte hoštete da tvorętŭ vamŭ člvci .
tako i vŭi tvorite imŭ . se bo estŭ zakonŭ i proroci .
vı̆niděte o̧zŭkŭimi vratŭi . ěko prostrana vrata i širokŭ po̧tı̆ .
vŭvodęi vŭ pagubo̧ . i mŭnodži so̧tŭ vŭhodęšti imŭ .
kolı̆ o̧zŭka vrata i těsnŭ po̧tı̆ vŭvodęi vŭ životŭ .
i malo ihŭ estŭ iže i obrětajo̧tŭ .
Vŭnemlěte otŭ lŭžihŭ prorokŭ .
iže prihodętŭ kŭ vamŭ . vŭ odeždahŭ ovı̆čahŭ .
vı̆no̧trı̆ že so̧tŭ vlŭci hŭištı̆nici .
otŭ plodŭ ihŭ poznaite ję . eda obemljo̧tŭ otŭ trŭniě groznŭi .
li otŭ rěpiě smokŭvi .
tako vı̆sěko drěvo dobro . plodŭi dobrŭi tvoritŭ .
a zŭlo drěvo plodŭi zŭlŭi tvoritŭ .
ne možetŭ drěvo dobro plodŭ zolŭ tvoriti . ni drěvo zŭlo plodŭ
dobrŭ tvoriti .
vı̆sěko drěvo eže ne tvoritŭ ploda{da} dobra .
posěkajo̧tŭ i vŭ ognı̆ vı̆mětajo̧tŭ .
těmı̆ že ubo otŭ {plo}plodŭ ihŭ poznaete ję ::
Ne vı̆sěkŭ glęi mı̆ně . gi gi vı̆nidetŭ vŭ csrstvie nebskoe .
nŭ tvoręi voljo̧ otca moego iže estŭ nnbhŭ .
mŭnodži bo reko̧tŭ mı̆ně vı̆ tŭ denı̆ . gi gi . ne vŭ tvoe li imę
prčstvovahomŭ . i tvoimı̆ imenemı̆ běsŭi izgonihomŭ .
i tvoimı̆ imenemı̆ silŭi mŭnogŭi sŭtvorihomŭ .
i togda ispověmı̆ imŭ . ěko nikoliže znahŭ vasŭ . otiděte otŭ
mene dělajo̧štei bezakonie ::
Vı̆sěkŭ ubo ize slŭišitŭ slovesa moě si i tvoritŭ ě .
upodobljo̧ i mo̧žjo̧ mo̧dru . iže sozŭda hramino̧ svojo̧ na kamene .
i sŭnide doždŭ i prido̧ rěkŭi .
i vı̆zvěašę v{r}ětri . i napado̧ na hpamino̧ to̧ .
i ne pade sę osnovana bo bě na kamene .
i vı̆sěkŭ slŭišęi slovesa moě si i ne tvoręi ihŭ .
upodobitŭ sę mo̧žo̧ bujo̧ . iže sozŭda svojo̧ hramino̧ na pěsŭcě .
i sŭnide doždŭ i prido̧ rěkŭi i vı̆zvěašę větri i opı̆rěšę sę
hramině toi . i pade sę . i bě razrušenie eję velie džělo .
i bŭis egda sŭkonı̆ča isŭ vı̆sě slovesa si .
divlěho̧ sę narodi o učenii ego .
bě bo učę ěko vlastı̆ imŭi . i ne ěko kŭnižŭnici ihŭ i farisěi .
Sŭšedŭšu že emu sŭ gorŭi . vı̆ slědŭ ego ido̧ narodi mŭnodži .
i se prokaženŭ pristo̧pı̆ . klaněše sę emu glę .
gi ašte hošteši možeši mę ištistiti .
i prosterŭ ro̧ko̧ isŭ kosno̧ i glę . hošto̧ ištisti sę .
i abie ištisti sę otŭ prokazŭi .
i reče emu isŭ viždı̆ nikomuže ne pověždı̆ . nŭ šedŭ pokaži sę
arhiereovi . i nesi darŭ iže povelě mosi vŭ sŭvěděnie imŭ .
Vŭšedŭšu že emu isvi . vŭ kaperŭnaumŭ . pristo̧pi kŭ nemo̧ sotı̆nikŭ .
4
1080510
1080600
1080610
1080700
1080800
1080810
1080900
1080910
1080920
1081000
1081010
1081100
1081110
1081120
1081200
1081210
1081300
1081310
1081320
1081330
1081400
1081410
1081500
1081600
1081610
1081700
1081710
1081800
1081900
1081910
1082000
1082010
1082100
1082110
1082200
1082210
1082300
1082400
1082410
1082500
1082510
1082600
1082610
1082700
1082710
1082800
1082810
1082820
1082900
molę i
glę . gi otrokŭ moi ležitŭ vŭ domu oslablenŭ .
ljutě ěko straždę .
i gla emu isŭ azŭ prišedŭ iscěljo̧ i .
i otŭvěštavŭ sotı̆nikŭ reče emu . gi . něsmŭ dostoinŭ da vŭ domŭ moi
vı̆nideši . nŭ tkŭmo rŭci slovo . i iscělěetŭ otrokŭ moi .
ibo azŭ člvkŭ esmı̆ podŭ vlkojo̧ . imŭi podŭ sobojo̧ voinŭi .
i gljo̧ semu idi i idetŭ . i drugumu ?????? {i} pridi
i pridetŭ . i rabu moemu sŭtvori se i sŭtvoritŭ .
slŭišavŭ že isŭ . divi sę emu . i reče grędo̧štimŭ po nemı̆ .
aminı̆ gljo̧ vamŭ . ni vŭ izli tolikŭi věrŭi ne obrětŭ .
Gljo̧ že vamŭ ěko mŭnodži otŭ vŭstokŭ i zapadŭ prido̧tŭ .
i vı̆zlęgo̧tŭ sŭ avraamomŭ i isakomı̆ . i iěkovomı̆ . vŭ
crstvii nebscěemı̆ .
a snve{ve} cstviě izgŭnani bo̧do̧tŭ . vŭ tŭmo̧ kroměštı̆njo̧jo̧.
tu bo̧detŭ plačı̆ i skrı̆žetŭ zo̧bomŭ .
i reče isŭ sŭtı̆niku .
idi ěkože věrova bo̧di tebě .
koc I iscělě otrokŭ ego vo tŭ časŭ ::
i vŭzvraštŭ sę sotı̆nikŭ vŭ domŭ svoi vŭ tŭ časŭ obrěte i sŭdravŭ .
I prišedŭ isŭ vŭ domŭ petrovŭ . vidě tŭšto̧ ego ležęšto̧ .
ognemŭ žegomo̧ .
i prikosno̧ sę ro̧cě eję . i ostavi jo̧ og’nı̆ . i vŭsta i služaše emu .
Pozdě že bŭivŭšu . privěsę kŭ nemu . běsŭnŭi mŭnogŭi .
i izgŭna slovomŭ dhŭi . i vı̆sę nedo̧žŭnŭiję iscěli .
da sŭbo̧detŭ sę rečenoe prorokomŭ . isaiemı̆ gljo̧štemı̆ .
tŭ nedo̧gŭi našę prijętŭ . i bolězni ponese .
uzı̆rě že issŭ mı̆nogŭi narodŭi okrŭstı̆ sebe . povelě iti na onŭ polŭ .
i pristo̧pı̆ edinŭ kŭnižŭnikŭ reče emu . učitelju ido̧ po tebě . ěmože
koližŭdo ideši .
gla emu isŭ . lisi ězvinŭi imo̧tŭ . i pticę nbskŭiję gnězda .
a snŭ člvčskŭi ne imatŭ kŭde glavŭi podŭkloniti .
drugŭii že otŭ učenikŭ reče emu gi . poveli mi prěžde iti .
i pogreti otca moego .
isŭ že gla emu . grędi po mı̆ně . i ostavi mrŭtvŭiję pogreti
svoję mrŭtvŭcę .
I vı̆lězŭšu emu vŭ korabı̆ . po nemı̆ ido̧ učenici ego .
i se tro̧sŭ velikŭ bŭistŭ vŭ mori . ěko pokrŭivati sę korablju
vlŭnami . a tŭ sŭpaše .
i prišedŭše učenici ego . vŭzbudišę i gljo̧šte gi .
sŭps nŭi pogŭiblemŭ .
i gla imŭ . čto strašivi este malověri . togda vŭstavŭ zaprěti
větromı̆ i morju . i bŭistŭ tišina veliě .
člvci že čjudišę sę glšte . kŭto sı̆ estŭ ěko větri i more
poslušajo̧tŭ ego ::
I prišedŭšu emu isvi na onŭ polŭ . vŭ strano̧ gergesiisko̧ .
sŭrětete i dŭva běsŭna otŭ žalii ishodęšta ljutě džělo .
ěko ne možaaše niktože mino̧ti po̧temı̆ těmı̆ .
i se vŭzŭpiste glšta . čto estŭ nama i tebě isse sne bžii .
5
1082910
1083000
1083100
1083110
1083200
1083210
1083300
1083310
1083400
1083410
1090100
1090200
1090210
1090220
1090300
1090400
1090410
1090500
1090510
1090600
1090610
1090620
1090800
1090810
1090900
1090910
1090920
1091000
1091010
1091100
1091110
1091200
1091300
1091310
1091400
1091410
1091500
1091510
1091520
1091600
1091610
1091700
1091710
1091720
1091800
1091810
1091820
1091900
1092000
prišelŭ esi sěmo prěžde vrěmene mo̧čitŭ nasŭ .
bě že daleče otŭ nejo̧ stado svinii . mŭnogo pasomo .
běsi že molěho̧ i gljo̧šte . ašte izgoniši nŭi . poveli
namŭ {i} iti vŭ stado svinoe .
i reče imŭ iděte . oni že išedŭše ido̧ vŭ sviniję . i abı̆e ustrŭmi sę
stado vı̆se po brěgu vŭ more . i utopo̧ vŭ vodahŭ .
a paso̧štei běžašę . i šedŭše vŭ gradŭ vŭzvěstišę vı̆sě .
i o běsŭnuju .
i se vesı̆ gradŭ izido̧ protivo̧ isvi . i viděvŭše i molišę .
da bi prěšelŭ otŭ prědělŭ ihŭ .
i vı̆lězŭ vŭ korabı̆ isŭ prěěde . i pride {vŭ} vŭ svoi gradŭ . kc ::
I se priněsę emu oslablenŭ žilami na odrě ležęštŭ . i viděvŭ isŭ
věro̧ ihŭ . reče oslablenuemu .
drŭzai čędo otŭpuštajo̧tŭ sę grěsi tvoi .
i se edini otŭ kŭnižŭnikŭ rěšę vı̆ sebě . sı̆ vlasvimlěatŭ .
i viděvŭ isŭ pomŭišleniě ihŭ reče . vŭsko̧jo̧ vŭi mŭislite zŭlo vŭ
srdcihŭ vašihŭ .
čŭto bo estŭ udoběe rešti . otŭpuštajo̧tŭ sę grěsi tvoi . li rešti
vŭstavŭ hodi .
nŭ da uvěste ěko vlastı̆ imatŭ snŭ člvčskŭi na zemi otŭpuštati
grěhŭi . tŭgda gla oslablenumu vŭstavŭ vozı̆mi lože tvoe .
i idi vŭ domŭ svoi .
viděvŭše že narodi čjudišę sę i proslavišę ba .
davŭšaago vlastı̆ tako̧ člvkomŭ . kc ::
I prěhodę issŭ otŭ tudo̧ vidě člkva . na mŭitı̆nici
sědęšta . imene matea . i gla emu po mı̆ně grędi .
i vŭstavŭ po nemı̆ ide .
i bŭis emu vı̆zležęštju vŭ domu . i se mŭnodži grěšŭnici i mŭitare .
prišedŭše vŭzležaaho̧ sŭ ismŭ . i sŭ učenikŭi ego .
i viděvŭše farisei glho̧ učenikomŭ ego . po čto sŭ
mŭitari i grěšŭnikŭi učitelı̆ vašŭ ěstŭ .
isı̆ že slŭišavŭ reče imŭ . ne trěbujo̧tŭ sŭdravii vrača . nŭ bolęštei .
šedŭše že naučite sę . čto estŭ milostŭini hošto̧ a ne žrŭtvě .
ne pridŭ bo pravedı̆nikŭ prizŭvatŭ . nŭ grěšŭnikŭi na pokaanie . kc
Togda pristo̧pišę kŭ nemu učenici ioanovi glšte . po čto mŭi i
farisěi postimŭ sę mŭnogo . a učenici tvoi ne postętŭ sę .
reče imŭ isŭ . eda mogo̧tŭ snve bračŭnii plakati sę . donı̆deže
sŭ nimi estŭ ženihŭ . prido̧tŭ že dı̆nie . egdaže otŭimetŭ sę otŭ nihŭ
ženihŭ . i togda postętŭ sę .
niktože bo ne pristavlěatŭ . pristavleniě . plata ne bělena rizě
vetŭsě . vı̆zı̆metŭ bo konı̆čino̧ svojo̧ otŭ rizŭi . i bolı̆ši dira bo̧detŭ .
ni vı̆livajo̧tŭ vina nova . vŭ měhŭi vetŭhŭi . ašte li že ni .
prosędo̧tŭ sę měsi . i vino prolěetŭ sę . i měsi pogŭibljo̧tŭ .
nŭ vino novo vŭ měhŭi novŭi vŭlivajo̧tŭ . i oboe sŭbljudetŭ sę .
sice gljo̧štju emu kŭ nimŭ . kc . Se kı̆nęzŭ vŭšedŭ klaněše
sę emu glę . ěko dŭšti moě nŭině umı̆rětŭ .
nŭ prišedŭ nŭině vŭzloži na njo̧ ro̧ko̧ tvojo̧ i oživetŭ .
i vŭstavŭ isŭ po nemı̆ iděaše i učenici ego .
i se žena krŭvotočiva . dı̆vě na desęte lětě imo̧šti .
6
1092010
1092100
1092200
1092210
1092220
1092300
1092310
1092400
1092500
1092510
1092600
1092700
1092710
1092800
1092810
1092820
1092900
1093000
1093010
1093100
1093200
1093300
1093310
1093400
1093500
1093510
1093520
1093600
1093610
1093700
1093800
1093810
1100100
1100110
1100120
1100200
1100210
1100300
1100310
1100400
1100500
1100510
1100600
1100700
1100800
1100810
1100900
1101000
1101010
pristo̧pı̆ši sŭ zadi . prikosno̧ sę vı̆skrilii rizŭi ego .
glaše bo vı̆ sebě . ašte tokmo prikosno̧ sę rizŭi ego spsna bo̧do̧ .
isŭ že obraštŭ sę i viděvŭ jo̧ reče .
drŭzai dŭšti věra tvoě spse tę .
i spsna bŭistŭ žena otŭ časa togo .
i prišedŭ isŭ vŭ domŭ kŭnęžı̆ . i viděvŭ sopı̆cę i narodŭ mlŭvęštŭ
gla imŭ .
otiděte ne umı̆rětŭ bo děvica nŭ sŭpitŭ . i ro̧gaho sę emu .
egda že izgŭnanŭ bŭistŭ narodŭ . vŭšedŭ jętŭ jo̧ za ro̧ko̧ .
i vŭsta děvica .
i izide věstı̆ si po vı̆sei zemi toi ::
I prěhodęštju to̧dě isvi . po nemı̆ idete dı̆va slěpı̆ca
zovo̧šta i glšta. pomilui nŭi snu dvŭ .
prišedŭšu že emu vŭ domŭ . pristo̧pste kŭ nemu slěpŭca .
i gla ima isŭ . věrueta li ěko mogo̧ se sŭtvoriti .
glaste emu ei gi .
tŭgda kosno̧ ě vŭ oči glę . po věrě vaju bo̧di vama .
i otvrěste sę ima oči . i zaprěti ima isŭ glę .
bljuděta da niktože ne uvěstŭ .
ona ze išedŭša proslaviste i po vı̆sei zemi toi .
těma že ishodęštema . se privěsę člvkŭ němŭ běsenŭ .
i izgŭnanu běsu progla němŭi . i divišę sę narodi gljo̧šte .
nikoliže avi sę tako vli .
a farisěi glaho̧ . o kŭnędži běsŭ izgonitŭ běsŭi ::
I prohoždaše isŭ gradŭi vı̆sę i vı̆si . učę na sonı̆mištihŭ ihŭ .
i propovědaję evnglie csrstviě .
i cělę vı̆sěkŭ nedo̧gŭ i vı̆sěko̧ jęzo̧ vı̆ ljudhŭ .
Viděvŭ že narodŭi isŭ . milosrdva o nihŭ ěko běho̧ sŭmęteni .
i otŭvrŭženi ěkože ovŭcę . ne imo̧štę pastŭirě .
togda gla učenikomŭ svoimŭ . žętva ubo mŭnoga . a dělatelı̆ malo .
molite sę ubo gnu žętvě . da izvedetŭ dělatelę
na žętvo̧ svojo̧ . kc .
I prizŭva oba na desęte učenika svoě dastŭ imŭ vlastı̆ .
na dshı̆ nečistŭihŭ da izgonętŭ ję .
i cěliti vı̆sěkŭ nedo̧gŭ i vı̆sěko̧ bolěznı̆ .
Ōběma že na desęte aplma . i mena so̧tŭ se . Prŭvŭi simonŭ .
iže narečetŭ sę petrŭ . i anı̆drěa bratrŭ ego .
filipŭ i vartoloměi . toma i matı̆tei mŭitarı̆ . iěkovŭ alı̆feovŭ .
i kelevei narečenŭi tadei .
simonŭ kananěi . ijuda iskariotŭskŭi . iže i prědastŭ .
Siję oba na desęte posŭla isŭ . zapovědavŭ imŭ glę .
na po̧tı̆ jęzkŭ ne iděte . i vŭ gradŭ samarěnŭ ne vı̆niděte .
iděte že pače kŭ ovŭcamŭ pogŭibŭšimŭ domu ilva .
hodęšte že propovědaite glšte . ěko približi sę csrstvie nbskoe .
bolęštęję cělite . mrŭtvŭiję vı̆skrěšaite . prokaženŭiję očištaite .
běsŭi izgonite . tune prijęste tune dadite . kc .
ne sŭtęžite zlata ni sŭrebra . ni mědi pri poěsěhŭ vašihŭ .
ni mošŭ[nŭi] na po̧ti . ni dŭvoju rizu . ni sapogŭ ni žŭzla .
dostoinŭ bo estŭ dělatelı̆ mŭzdŭi svoeję .
7
1101100
1101110
1101200
1101300
1101310
1101400
1101410
1101420
1101500
1101510
1101600
1101610
1101700
1101710
1101800
1101810
1101900
1101910
1102000
1102100
1102110
1102200
1102210
1102300
1102310
1102320
1102400
1102500
1102510
1102520
1102600
1102610
1102700
1102710
1102800
1102810
1102900
1102910
1103000
1103010
1103200
1103210
1103300
1103310
1103400
1103410
1103500
1103510
1103520
Vŭ nı̆že koližŭdo gradŭ li vı̆ vesı̆ vı̆nidete . ispŭitaite kto vı̆
nemı̆ dostoinŭ estŭ . i tu prěbo̧dete donı̆deže izidete .
Vŭhodęšte že vŭ domŭ cěluite i .
i ašte ubo bo̧detŭ domŭ dostoinŭ . pridetŭ mirŭ vašŭ na nı̆ .
ašte li že ne bo̧detŭ dostoinŭ . mirŭ vašŭ kŭ vamŭ vŭzvratitŭ sę .
I iže koližŭdo ne priimetŭ vasŭ .
ni poslušaatŭ slovesŭ vašihŭ . ishodęšte iz domu .
li iz grada togo . otŭtręsěte prahŭ otŭ nogŭ vašihŭ .
aminı̆ gljo̧ vamŭ . otŭradı̆něe bo̧detŭ zemi sodomı̆scěi gomorı̆scěi .
vı̆ denı̆ so̧dŭnŭi . neže gradu tomu ::
Se azŭ sŭljo̧ vŭi ěko ovı̆cę po srědě vlŭkŭ . bo̧děte že
mo̧dri ěko zmiję . i cěli ěko golo̧bı̆e ::
Vı̆nemlěte že otŭ člvkŭ . prědadętŭ bo vŭi na sonŭmŭi .
i na sŭnı̆mištihŭ vašihŭ ubijo̧tŭ vŭi .
i prědŭ vldkŭi že i cěsarę vedeni bo̧dete mene radi .
vı̆ sŭvěděnie imŭ i jęzkmŭ .
Egda že prědajo̧tŭ vŭi . ne pcěte sę kako li čto vŭzglagolete
dastŭ bo sę vamŭ vŭ tŭ časŭ . čto glte .
ne vŭi bo este gljo̧štei . nŭ dhŭ otca vašego glęi vŭ vasŭ .
prědastŭ že bratrŭ bratra na sŭmrŭtı̆ . i otecŭ čędo .
i vŭstano̧tŭ čęda na roditelę i ubı̆jo̧tŭ ję .
i bo̧dete nenavidimi vı̆sěmi . imene moego radi prětrŭpěvŭi
že do konı̆ca sı̆ spnŭ bo̧detŭ :: kc ::
Egda že gonętŭ vŭi vŭ gradě semı̆ . běgaite vŭ drugŭi . aminı̆ bo
gljo̧ vamŭ . ěko ne imate iskonı̆čati gradŭ izdrlvŭ .
donı̆deže pridetŭ snŭ člvčskŭi ::
Něstŭ učenikŭ nadŭ učitelemı̆ . ni rabŭ nadŭ gmı̆ svoimı̆ .
dovı̆letŭ učeniku da bo̧detŭ ěkože učitelı̆ ego .
i rabu ěko gı̆ ego . I ašte gospodina domu velı̆zěvola narěšę .
kolı̆mi pače domaštı̆nęję ego .
ne uboite sę ubo ihŭ :: zč . Ničtože bo estŭ pokrŭveno eže ne
otŭkrŭveno bo̧detŭ . i taino eže ne uběděno bo̧detŭ .
eže gljo̧ vamŭ vŭ tŭmě . rı̆cěte vı̆ světě .
i eže vŭ uho slŭišite . propovědite na krověhŭ .
i ne uboite sę ubivajo̧štihŭ tělo . i dšę ne mogo̧štŭ ubiti .
boite že sę pače . mogo̧štaago i dšo̧ i tělo pogubiti vŭ geenně
ne dı̆vě li pı̆tici na ssarii věnimě este . i ni edina že otŭ neju
ne padetŭ na zemi bez otŭca vašego.
vamŭ že i vlasi glavŭi vı̆si ištŭteni so̧tŭ . ne uboite sę ubo mŭnozěhŭ
pticŭ lučŭši vŭi este .
Vı̆sěkŭ ubo iže ispověstŭ mę prědŭ člvkŭi . ispověmŭ i
i azŭ prědŭ otcmı̆ moimŭ iže estŭ na nbshŭ .
iže otŭvrŭžetŭ sę mene prědŭ čkŭi . otŭvrŭgo̧ sę ego i azŭ prědŭ
otŭcemı̆ {mı̆} iže estŭ na nbshŭ .
ne mŭnite ěko pridŭ vŭvrěšti mira na zemljo̧ .
ne pridŭ vŭvrěštŭ mira nŭ mečŭ .
pridŭ bo razlo̧čitŭ člvka . na otca svoego
i dŭšterı̆ na materı̆ svojo̧ .
i nevěsto̧ na svekrovı̆ svojo̧ .
8
1103600
1103700
1103710
1103720
1103800
1103810
1103900
1103910
1104000
1104010
1104100
1104110
1104120
1104200
1104210
1104220
1110100
1110110
1110120
1110200
1110300
1110400
1110500
1110510
1110600
1110700
1110710
1110800
1110810
1110900
1111000
1111010
1111020
1111100
1111110
1111200
1111210
1111220
1111300
1111400
1111500
1111600
1111610
1111700
1111710
1111800
1111900
1111910
1111920
i vrazi člku domaštı̆nii ego ::
Iže ljubitŭ otca li materı̆ pače mene
něstŭ mene dostoinŭ i iže ljubitŭ
snŭ li dŭšterı̆ pače mene . něstŭ mene dostoinŭ .
i iže ne priimetŭ krsta svoego i vŭ slědŭ mene grędetŭ .
něstŭ mene dostoinŭ .
Obrětŭi dšo̧ svojo̧ pogubitŭ jo̧ .
a iže pogubitŭ dšo̧ svojo̧ mene radi obręštetŭ jo̧ .
iže vŭi priemletŭ mę priemletŭ . i iže priemletŭ mę priemletŭ
posŭlavŭšaago mę .
Priemlęi prka vŭ imę proroče mı̆zdo̧ proročo̧ priemletŭ .
i priemlęi pravedı̆nika . vŭ imę pravedı̆niče mŭzdo̧
pravedı̆ničo̧ priimetŭ .
I iže koližı̆do napoitŭ edinogo otŭ malŭihŭ sihŭ .
čašo̧ studenŭi vodŭi . tŭkmo vŭ imę učenika .
aminı̆ glvmŭ ne pogubitŭ mı̆zdŭi svoeję .
I bŭistŭ egda sŭvrŭši isŭ . zapovědaję oběma na desęte
učenikoma svoima . prěide otŭ to̧do̧ učitŭ .
i propovědatŭ vŭ graděhŭ ihŭ :: kc
Ioanŭ že slŭišavŭ vŭ o̧zilišti děla hva . posŭlavŭ učenikŭi svoimi
reče emu . tŭi li esi grędŭii . li inogo čaemŭ .
i otŭvěštavŭ isŭ reče imŭ . šedŭše vŭzvěstite ioanovi .
slěpii prozirajo̧tŭ . i hromii hodętŭ . prokaženii očištajo̧tŭ sę
i glusii slŭišętŭ . mrŭtvii vŭstajo̧tŭ . i ništii blagověstujo̧tŭ .
i blaženŭ estŭ iže ne sŭblaznitŭ sę o mı̆ně .
těmŭ že ishodęštemŭ . načętŭ isŭ glti narodomŭ . o ioaně .
česo vidětŭ izidete vŭ pustŭinjo̧ trı̆sti li větromı̆ kolěblemŭi .
nŭ česo izidete vidětŭ . člvka li vŭ mękŭkŭi rizi oblŭčena .
se iže mękŭka nosętŭ . vŭ domohŭ csr[ihŭ] so̧tŭ .
nŭ česo izidete vidětŭ . proroka li gljo̧ vamŭ . i liše proroka .
sı̆ bo estŭ o nemı̆že estŭ pisano .
Se azŭ posŭljo̧ anglŭ moi prědŭ licemı̆ tvoimŭ .
i ugotovitŭ po̧tı̆ tvoi prědŭ tobojo̧ .
Aminı̆ gljo̧ vamŭ . ne vŭsta vŭ roždenŭihŭ ženami bolei ioana
krŭstitelě . mı̆něi že vŭ csrstvi nbscěmı̆ bolei estŭ ego .
Otŭ dı̆nii že ioana krŭstitelě do selě .
csrstvie [nebeskoe] no̧ditŭ sę .
i no̧ždŭnici v[ŭshŭi]tajo̧tŭ e .
vŭsi bo prci i zakonŭ do ioana prorěšę .
i ašte hoštete prijęti . tŭ {e} estŭ iliě hotęi priti .
imějęi uši slŭišati da slŭišitŭ .
Komu upodobljo̧ rodosı̆ . podobenŭ estŭ dětištemŭ sěděštemŭ .
na trŭžištihŭ . iže vŭzglašajo̧tŭ drugomŭ svoimŭ
i glaljo̧tŭ . piskahomŭ vamŭ i ne plęsaste .
plakahomŭ vamŭ i ne rŭidaste .
pride bo ioanŭ ne piję ni ědŭi . i gljo̧tŭ běsŭ imatŭ .
pride snŭ člvčskŭ ědŭi i piję . i gltŭ se sı̆ člvkŭ
ědŭca i vinopiica . mŭitaremŭ drugŭ i grěšŭnikomŭ .
i opravı̆di sę prěmo̧drostı̆ otŭ čędŭ svoihŭ .
9
1112000
1112010
1112100
1112110
1112120
1112200
1112210
1112300
1112310
1112320
1112400
1112410
1112500
1112510
1112520
1112530
1112600
1112700
1112710
1112720
1112800
1112810
1112900
1112910
1113000
1120100
1120110
1120200
1120210
1120300
1120310
1120400
1120410
1120420
1120500
1120510
1120600
1120700
1120710
1120800
1120900
1121000
1121010
1121100
1121110
1121120
1121200
1121210
1121300
togda načętŭ ponositi gradomŭ . vı̆ nihŭže bŭišę
mŭnožěišęję silŭi imŭ . zane ne pokaašę sę ::
Gore tebě horazinŭ . gore tebě vitŭsaida .
ěko ašte vŭ turě i sidoně . bo̧ silŭi bŭilŭi bŭivŭšęję vŭ vasŭ .
drevle ubo vŭ vrětišti i popelě pokaali sę bo̧ .
obače glljo̧ vamŭ turomŭ i sidonu .
otŭradı̆něe bo̧detŭ vı̆ denı̆ so̧dŭnŭi . neže vamŭ .
I tŭi kaperŭnaumŭ . vı̆znesŭii sę do nbse do ada sŭnideši .
zane ašte vŭ sodoměhŭ bo̧ silŭi bŭivŭšęję vı̆ tebě .
prěbŭilŭi bo̧ do [dı̆nes]ı̆něgo dı̆ne .
obače gljo̧ vamŭ ěko zemi sodomı̆scě otŭradı̆něe bo̧detŭ .
vŭ denı̆ so̧dŭnŭi neže tebě .
Vŭ to vrěmę otŭvěštavŭ isŭ reče . ispovědajo̧ ti sę
otŭče gi nebu i zemi . ěko utailŭ esi
se otŭ prěmo̧drŭihŭ i razumŭnŭihŭ .
i ěvilŭ ě esi mladenı̆cemŭ .
ei otče . ěko tako bŭistŭ volě prědŭ tobojo̧ .
Vı̆sě mı̆ně prědana so̧tŭ otcmı̆ moimı̆ . i niktože ne znaetŭ sna .
tŭkmo otcŭ . ni otca kto znaetŭ . tkmo snŭ . i emuže volitŭ
snŭ otŭkrŭiti .
Priděte kı̆ mŭně vŭsi truždajo̧štei sę .
i obrěmenenii . i azŭ pokojo̧ vŭi .
vı̆zı̆měte igo moe na sebě . i naučite sę otŭ mene ěko krotokŭ
esmŭ i sŭměrenŭ srdcmŭ . i obręštete pokoi dšamŭ vašimŭ .
igo bo moe blago i brěmę moe legŭko estŭ .
Vŭ to vrěmę pride isŭ skvozě sěaniě .
učenici že ego vŭzaalkašę sę . i načęsę vŭstrŭgati klasŭi i ěsti
farisěi že viděvŭše rěšę emu . se učenici tvoi tvorętŭ .
egože ne dostoitŭ tvoriti vŭ sobotŭi .
Onŭ že reče imŭ . něste li čŭli čŭto sŭtvori dvŭ egda vŭzaalka
samŭ . i so̧šti sŭ nimı̆ .
kako vı̆nide vŭ hramŭ bžii . i hlěbŭi prědŭloženiě sŭněstŭ .
ihŭže ne dostoino emu bě ěsti . ni so̧štimŭ sŭ nimŭ .
tŭkŭmo iereomŭ ediněmŭ .
li něste čŭli vŭ zakoně . ěko vŭ sobotŭi ierei vŭ cŭrkve
sobotŭi skvrŭnętŭ . i nepovinı̆ni so̧tŭ .
gljo̧ vamŭ . ěko crkve . i bolei estŭ sŭde .
ašte li biste věděli . čŭto estŭ milosti hošto̧ a ne žrŭtvě .
nikoliže ubo biste oso̧dili nepovinŭnŭihŭ .
gı̆ bo estŭ sobotě snŭ člověčskŭi ::
i prěšedŭ otŭ to̧dě isŭ . pride na sonı̆mište ihŭ .
i se člvkŭ bě tu . ro̧ko̧ imŭi suho̧ . i vŭprosišę i gljo̧šte .
ašte dostoitŭ vŭ soboto̧ cěliti . da na nı̆ vŭzgljo̧tŭ .
onŭ že reče imŭ . kto estŭ otŭ vasŭ člvkŭ .
iže imatŭ ovı̆čę edino . i ašte vŭpadetŭ sę vŭ ěmo̧ vŭ soboto̧ .
ne izı̆metŭ li ego .
kolı̆mi ubo lučei estŭ člvkŭ ovı̆čęte . těmı̆ že dostoitŭ
vŭ soboto̧ dobro tvoriti .
tŭgda gla čvku . prostı̆ri ro̧ko̧ i prostı̆rě .
10
1121310
1121400
1121500
1121510
1121600
1121700
1121800
1121810
1121820
1121900
1121910
1122000
1122010
1122100
1122200
1122210
1122300
1122400
1122410
1122500
1122510
1122600
1122610
1122700
1122710
1122800
1122810
1122900
1122910
1122920
1123000
1123010
1123100
1123110
1123200
1123210
1123220
1123300
1123310
1123400
1123410
1123500
1123510
1123600
1123610
1123700
1123710
1123800
1123810
i utvrŭdi sę cěla ěko i drugaě ::
Farisěi že išedŭše sŭvětŭ sŭtvorišę na nı̆ . kako i pogubętŭ .
isŭ že razuměvŭ otide otŭ to̧dě .
I po nemı̆ ido̧ narodi mı̆nodži . i iscěli ję vı̆sę .
i zaprěti imŭ da ne ěvě ego sŭtvorętŭ .
da sŭbo̧detŭ sę rečenoe prkomı̆ isaiemı̆ glštemı̆ .
se otrokŭ moi egože izvolihŭ . vı̆zljublenŭi moi .
na nı̆že blagoizvoli dša moě . položo̧ dhŭ moi . na nemı̆ .
i so̧dŭ jęzkmı̆ vı̆zvěstitŭ .
ne prěrečetŭ . ni vŭzŭpietŭ . ne uslŭišitŭ niktože
na rasp[o̧]tihŭ glasa ego .
trı̆sti sŭkrušenŭi ne prělomitŭ . i prŭta vŭnemŭša sę
ne ugasitŭ . donı̆deže vı̆zvedetŭ na pobědo̧ so̧dŭ .
i na imę ego jęzci upŭvajo̧tŭ .
Tŭgda privěsę kŭ nemu běsŭno̧jo̧štı̆ sę slěpŭ i němŭ i iscěli i .
ěko slěpŭ i němŭ glaše i ględaše .
i divlěho̧ sę vı̆si narodi gljo̧šte . eda sı̆ estŭ snŭ dvŭ
Farisei že slŭišavŭše rěšę .
sı̆ ne izgonitŭ běsŭ . tŭkmo o velı̆zěvolě kŭnędži běsŭ .
Vědŭi že mŭisli ihŭ reče imŭ . vı̆sěko cěsrstvo razdělŭ sę na sę .
zapustěetŭ i vŭsěkŭ gradŭ li domŭ razdělŭ sę na sę ne stanetŭ .
i ašte sotona sotono̧ izgonitŭ . na sę razdělilŭ sę estŭ kako
ubo stanetŭ cstvie ego .
i ašte azŭ o velŭdžěvolě izgonjo̧ běsŭi . snve vaši o komı̆ izgonętŭ .
Sego radi ti vamŭ bo̧do̧tŭ so̧diję .
ašte li o dusě bžii . azŭ izgonjo̧ běsŭi .
ubo postiže na vasŭ csrstvie bžie .
li kako možetŭ kŭto vı̆niti vŭ domŭ krěpŭkaago .
i sŭso̧dŭi ego rashŭititi . ašte ne prŭvěe sŭvęžetŭ krěpŭkaago .
i togda domŭ ego rashŭititŭ . zč .
Iže něstŭ sŭ mnojo̧ na mę estŭ .
i iže ne sŭbiraatŭ sŭ mnojo̧ rastačaatŭ .
sego radi gljo̧ vamŭ vı̆sěkŭ grěhŭ i hula otŭpustitŭ sę člověkomŭ .
a ěže na dhŭ hula ne otŭpustitŭ sę člkmŭ
i iže koližŭdo rečetŭ slovo na snŭ člvčskŭi . otŭpustitŭ sę emu .
a iže rečetŭ na dhŭ stŭi ne otŭpustitŭ sę emu .
ni vı̆ sı̆ věkŭ ni vŭ bo̧do̧štii .
li sŭtvorite drěvo dobro i plodŭ ego dobrŭ . li sŭtvorite drěvo
zŭlo i plodŭ ego zolŭ otŭ ploda bo drěvo poznano bo̧detŭ .
ištędı̆ě ehidŭnova kako možete dobro glati zŭli so̧šte otŭ
izbŭitŭka bo srdcu usta gljo̧tŭ .
Dobrŭi člvkŭ otŭ dobrago sŭkrovišta iznositŭ dobraě i zŭlŭi
člvkŭ otŭ zŭlaago sŭkrovišta iznositŭ zŭlaa .
gljo̧ že vamŭ . ěko vı̆sěko slovo prazdŭno .
eže ašte reko̧tŭ člvci . vŭzdadętŭ o nemı̆ slovo . vı̆ denı̆ so̧dı̆nŭi .
otŭ slovesŭ bo svoihŭ . opravŭdiši sę .
i slovesŭi svoimi so̧diši si :: kc
Tŭgda otŭvěštašę eteri otŭ kŭnižŭnikŭ . i farisěi gljo̧šte .
učitelju hoštemŭ otŭ tebe znamenie viděti ::
11
1123900
1123910
1124000
1124010
1124020
1124100
1124110
1124300
1124310
1124400
1124410
1124500
1124510
1124520
1124530
1124600
1124610
1124700
1124710
1124800
1124810
1124900
1124910
1125000
1125010
1130100
1130200
1130210
1130300
1130400
1130410
1130500
1130510
1130600
1130700
1130800
1130810
1130900
1131000
1131100
1131110
1131200
1131210
1131300
1131310
1131400
1131410
1131500
1131510
Ōnŭ že otŭvěštavŭ reče imŭ . rodŭ lo̧kavŭ i ljuboděi znameniě ištetŭ .
i znamenie ne dastŭ sę emu . tŭkmo znamenie ionŭi prka .
ěko bo bě iona vŭ črěvě kitově . tri dı̆ni i tri nošti .
tako bo̧detŭ snŭ člvskŭi .
vŭ srdci zemlę tri dni i tri nošti .
mo̧ži ninevı̆gitı̆stii vŭstano̧tŭ na so̧dŭ . sŭ rodomı̆ simı̆ i oso̧dętŭii .
ěko pokaašę sę . propovědijo̧ ioninojo̧ . i se bolei ionŭi sı̆de .
egda že nečistŭi dhŭ izidetŭ otŭ člvka . prěhoditŭ
skozě bezdŭnaa města . ištę pokoě i ne obrětaatŭ .
tŭgda rečetŭ . vŭzvrašto̧ sę vŭ hramŭ moi . otŭ njo̧duže izidŭ .
i prišedŭ obręštetŭ prazdenŭ . po metenŭ . ukrašenŭ .
tŭgda idetŭ i poimetŭ sŭ sobojo̧ sedmı̆ iněhŭ dhŭ .
ljuštı̆šı̆ sebe . i vŭšedŭše živo̧tŭ tu .
i bo̧do̧tŭ poslědı̆ně člvka togo gorı̆ša prŭvŭihŭ .
tako bo̧detŭ i rodu semu lo̧kavuemu ::
Ešte emu glagoljo̧štu kŭ narodomŭ . se mati i bratrı̆ě ego
stoěho̧ vı̆ně . isko̧štte glti emu .
reče že kŭ nemu edinŭ . se mati tvoě i bratrı̆ě tvoě
vı̆ně stojętŭ hotęšte glti kŭ tebě .
onŭ že otŭvěštavŭ reče kŭ gljo̧štjumu .
kŭto estŭ mati moě i kto so̧tŭ bratriě moě .
i prosterŭ ro̧ko̧ na učenikŭi svoję reče .
se mati moě i bratrı̆ě moě .
iže bo ašte tvoritŭ voljo̧ otca moego iže estŭ na nbshŭ .
tŭ bratrŭ moi i sest[r]a i mati estŭ .
Vŭ tŭ že denı̆ išedŭ isŭ iz domu sěděše pri mori .
i sŭbŭrašę sę kı̆ nemu narodi mŭnodži .
i ěko vı̆lězŭ vŭ korabı̆ sěde . i vesı̆ narodŭ na pomori stoěše .
i gla imŭ mŭnogo pritŭčami glę . Se izide sějęi da sěetŭ .
i sějo̧štumu . ova ubo pado̧ pri po̧ti .
i prido̧ pticę nebskŭiję i pozobašę ě.
drugaa že pado̧ na kameneihŭ . ěže ne iměšę zemlę mŭnogŭi .
i abı̆e prozębo̧ . zane ne iměše glo̧binŭi zemlě .
slŭnŭcu že vosiěvŭšju prisvędo̧ . i zane ne iměho̧ koreniě isŭho̧ .
a druga pado̧ vŭ trŭnii . i vı̆zide trŭnie i podavi ě .
drugaa že pado̧ na zemi dobrě . i daěho̧ plodŭ .
ovo sŭto . ovo šestı̆ desętŭ . ovo tri desęti .
imějęi uši slŭišati da slŭišitŭ .
i pristo̧pı̆še učenici rěšę emu . po čto pritŭčami glagoleši imŭ .
onŭ že otŭvěštavŭ reče . ěko vamŭ dano estŭ razuměti .
tainaa csrstviě . nbskaago . oněmŭ že ne dano estŭ .
imo̧štumu bo dastŭ sę i izbo̧detŭ emu . a iže ne imatŭ .
i eže imatŭ vŭzı̆metŭ sę otŭ nego .
Sego radi pritŭčami imŭ gljo̧ . ěko vidęšte ne vidętŭ
i slŭišęšte ne slŭišętŭ ni razuměvajo̧tŭ .
i sŭbŭivaetŭ sę imŭ proročŭsto isaino gljo̧štee sluhomı̆
uslŭišite i ne imate razuměti . i zı̆ręšte uzı̆rite i ne imate viděti .
otlŭstě bo srdce ljudei sihŭ . i ušima tęžŭko slŭišašę .
i oči svoi sŭměžišę . eda kogda uzı̆rętŭ očima .
12
1131520
1131530
1131600
1131700
1131710
1131720
1131800
1131900
1131910
1131920
1132000
1132010
1132100
1132110
1132200
1132210
1132300
1132310
1132320
1132400
1132410
1132500
1132510
1132600
1132700
1132710
1132720
1132800
1132810
1132900
1132910
1133000
1133010
1133020
1133100
1133110
1133200
1133210
1133220
1133300
1133310
1133400
1133410
1133500
1133510
1133520
1133600
1133610
1133620
i ušima uslŭišętŭ . i srdcemı̆ razumějo̧tŭ .
i obratętŭ sę i iscěljo̧ ję .
Vaši že blaženěi oči ěko vidite . i uši vaši ěko slŭišite .
aminı̆ bo gljo̧ vamŭ . ěko mŭnodži prci
i pravedı̆nici vŭždelěšę viděti .
ěže vidite i ne viděšę . i slŭišati ěže slŭišite i ne slŭišašę .
vŭi že uslŭišite pritŭčo̧ sěvŭšaago .
vı̆sěkŭ iže slŭišitŭ slovesa csarestviě . i ne razuměvaatŭ .
prihoditŭ že nepriěznı̆ i vŭshŭitaatŭ sěnoe vŭ srdci ego .
se estŭ sěnoe pri po̧ti .
a sěanoe na kamenii . sı̆ estŭ slŭišęi slovo .
i abie sŭ radostijo̧ priemlę e .
ne imatŭ že korene vı̆ sebě . nŭ vrěmenŭno estŭ .
bŭivŭši že pečali i goneniju slovese radi . abı̆e sŭblažněatŭ sę .
a sěanoe vŭ trŭnii . sı̆ estŭ slŭišęi slovo . i pečalı̆ světa sego .
i lı̆stı̆ bgatŭstva podavlěetŭ e . i bes ploda bŭivaetŭ .
a sěanoe na dobrě zemi . sı̆ estŭ slŭišęi slovo i razuměvaję e.
i prinositŭ plodŭ ěko podobaatŭ . i tvoritŭ ovo
. r . ovo . m . ovo g .
Ino̧ pritŭčo̧ prědŭloži imŭ glę :: Upodobi sę crstvie nebeskoe .
člvku sěvŭšu dobro sěmę na selě svoemı̆ .
sŭpęštemŭ že člvkomŭ .pride vragŭ ego .
i vı̆sě plěvelŭ po srědě pšenicę i otide .
egda že prozębe trěva i plodŭ sŭtvori . tŭgda avi sę i plěvelŭ .
prišedŭše že rabi gina rěšę emu gi .
ne dobro li sěmę sělŭ esi na selě tvoemı̆ .
otŭ kudo̧ ubo imatŭ plěvelŭ .
onŭ že reče imŭ vragŭ člvkŭ se sŭtvori . rabi že rěšę emu .
hošteši li ubo da šedı̆še isplěvemŭ ję .
onŭ že reče ni . eda vŭstrŭgajo̧šte plěvelŭ .
vŭstrŭgnete kupŭno sŭ nimı̆ i pšenico̧ .
ostavite e kupı̆no rasti ubo do žętvŭi . i vŭ vrěmę žętvŭi .
reko̧ dělatelemŭ . sŭberěte prŭvěe plěvelŭ . i sŭvęžate i vŭ snopŭi .
ěko sŭžešti ję . a pšenico̧ sŭberěte vı̆ žitı̆nico̧ mojo̧ kc .
ino̧ pritŭčo̧ prědloži imŭ glę . podobno estŭ csrstvie nbskoe .
zrŭnu gorušŭnu . eže vı̆zemŭ člověkŭ vı̆sě na selě svoemŭ .
eže mı̆ne estŭ vı̆sěhŭ sěmenŭ . egda že vŭzdrastetŭ bole zelii estŭ .
i bŭivaatŭ drěvo . ěko priti pticamı̆ nbskŭimŭ .
i vitati na větvehŭ ego .
Ino̧ pritŭčo̧ gla imı̆ . podobŭno estŭ csrstvie nebskoe kvasu .
iže vŭzemŭši žena sŭkrŭi vŭ mo̧cě tri satŭ donı̆deže vı̆skŭisě vı̆sě .
Vı̆sě gla isŭ pritŭčami kŭ narodomŭ .
i bes pritŭčę ničeso že glše kŭ nimŭ .
da sŭbodetŭ sę rečenoe prkmı̆ gljo̧štemı̆ .
otvrŭzo̧ vŭ pritŭčahŭ usta moě . otŭkrŭijo̧ sŭkrŭvenaa .
otŭ sŭloženiě vı̆sego mira .
Tŭgda ostavlı̆ narodŭi pride vŭ domŭ is .
i pristo̧pišę kŭ nemu učenici ego gljo̧šte .
sŭkaži namŭ pritŭčo̧ . plěvelŭ selŭnŭihŭ .
13
1133700
1133800
1133810
1133900
1133910
1134000
1134010
1134100
1134110
1134120
1134200
1134300
1134310
1134400
1134410
1134420
1134500
1134510
1134600
1134610
1134700
1134710
1134800
1134810
1134900
1134910
1135000
1135100
1135200
1135210
1135220
1135300
1135400
1135410
1135420
1135500
1135510
1135600
1135610
1135700
1135710
1135800
1140100
1140200
1140210
1140300
1140310
1140400
1140500
onŭ že otŭvěštavŭ reče imŭ :: vı̆sěavŭi estŭ dobroe sěmę snŭ člvskŭi .
a selo estŭ vesı̆ mirŭ . dobroe že sěmę se so̧tŭ .
snve csrstviě . a plěvelŭ so̧tŭ snve nepriěznini .
a vragŭ estŭ vı̆sěavŭi ję diěvolŭ .
a žętva estŭ konı̆čina věka . a žętele so̧tŭ angli .
ěko bo ubo sŭbirajo̧tŭ plěvelŭi . i ognemı̆ sŭžidžajo̧tŭ .
tako bo̧detŭ vı̆ sŭkonŭčanie věka sego .
posŭletŭ snŭ člvěčskŭi anglŭi svoję .
i sŭbero̧tŭ otŭ csrstviě ego vı̆sę skanı̆dělŭi .
i tvoręštęję bezakonenie .
i vŭvrŭgo̧tŭ ję vı̆ peštı̆ ognı̆no̧ . tŭgda bo̧detŭ plačı̆ i skrı̆žetŭ zo̧bomŭ .
tŭgda pravedı̆nii prosvı̆tętŭ sę ěko slŭnı̆ce .
vŭ csrstvii otŭca ihŭ . imějęi uši slŭišati da slŭišitŭ .
pakŭi podobŭno estŭ csrstvie nbskoe . sŭkrovištju sŭkrŭvenu .
{na} na selě . eže obrětŭ člvkŭ sŭkrŭi . i otŭ radosti ego idetŭ .
i vı̆se eliko imatŭ prodaetŭ . i kupuetŭ selo to .
pakŭi podobŭno estŭ csrstvie nbskoe člvku kupŭcu .
išto̧što̧ dobrŭ bisı̆rŭ .
iže obrětŭ edinŭ mı̆nogocěnenı̆ bisı̆rŭ .
šedŭ prodastŭ vı̆se iměnie . eliko iměaše i kupi i ::
Pakŭi podobŭno estŭ csrstvie nebskoe nevodu vŭvrŭženu vŭ more .
i otŭ vı̆sěkogo roda izbŭravŭšju .
iže egda isplŭni sę izvlŭkŭše i na krai .
i sědŭše izbrašę dobrŭiję vı̆ sŭso̧dŭi . a zŭlŭiję izvrŭgo̧ vonŭ .
tako bo̧detŭ vŭ sŭkonı̆čanie věka . izido̧tŭ angli .
i otŭlo̧čętŭ zŭlŭiję otŭ srědŭi pravedŭnŭihŭ .
i vŭvrŭgo̧tŭ ję vŭ peštı̆ ognı̆no̧ . tu bo̧detŭ plačı̆ i skrı̆žetŭ zo̧bomı̆ .
Gla imŭ isŭ razuměete li vı̆sě si . glšę emu ei gi .
isŭ že reče imŭ . sego radi vı̆sěkŭ kŭnižŭnikŭ naučı̆ sę .
csrstviju nbskumu . podobenŭ estŭ člvku domovitu .
iže iznositŭ otŭ sŭkrovišta svoego nova i vetŭhaa .
I bŭistŭ egda sŭkonı̆ča isŭ pritŭčę siję . prěide otŭ to̧dě .
i prišedŭ vŭ otı̆čı̆stvie svoe učaše ję . na sŭnı̆mištihŭ ihŭ .
ěko divlěho̧ sę emu i glho̧ .
otŭ ko̧do̧ semu estŭ prěmo̧drostı̆ si i sila .
ne sı̆ li estŭ tektonovŭ snŭ . ne mati li ego naricaetŭ sę mariě .
i bratrı̆ě ego iěkovŭ i osifŭ . i simonŭ ijuda .
i sestrŭi ego ne vı̆sę li vŭ nasŭ so̧tŭ .
otŭ ko̧du ubo semu vı̆sě si so̧tŭ .
i blažněho̧ sę o nemı̆ . Is že reče imŭ . něstŭ prkŭ beštı̆stii .
tŭkmo vŭ svoemı̆ otı̆čı̆stvii . i vŭ domu svoemı̆ .
i ne sŭtvori tu silŭ mŭnogŭ . za nevěrı̆stvo ihŭ ::
vŭ vrmę ono uslŭišavŭ irodŭ tetrarhŭ sluhŭ isvŭ .
i reče otrokomŭ svoimŭ . sı̆ estŭ ioanŭ krŭstitelı̆ .
tŭ vŭskrı̆se otŭ mrŭtvŭihŭ . i sego radi silŭi dějo̧tŭ sę o nemı̆ .
Irodŭ bo emŭ ioan’na sŭvęza i . i vŭsadi i vı̆ temı̆nico̧ .
irodiědŭi radi ženŭi filipa bratra svoego .
glaše bo emu ioanŭ . ne dostoitŭ ti iměti eję .
i hotę i ubiti uboě sę naroda . zane ěko prka iměho̧ i .
14
1140600
1140610
1140700
1140800
1140810
1140900
1140910
1141000
1141100
1141200
1141210
1141300
1141310
1141400
1141410
1141500
1141510
1141520
1141600
1141700
1141800
1141900
1141910
1141920
1142000
1142010
1142100
1142200
1142210
1142300
1142310
1142400
1142410
1142500
1142600
1142610
1142700
1142800
1142810
1142900
1142910
1143000
1143010
1143100
1143110
1143200
1143300
1143310
1143400
Dı̆ni že bŭivŭšu rozı̆stva irodova .
plęsa dŭšti irodiědina po srědě i ugodi irodovi
těmı̆ že sŭ klętvojo̧ izdreče ei dati egože ašte vŭsprositŭ .
ona že navaždena materijo̧ svoejo̧ . daždı̆ mi reče sı̆de .
na misě glavo̧ ioana krstitelě .
i pečalenŭ bŭis csrŭ . klętvŭi že radi i vŭzležęštihŭ sŭ nimŭ .
povelě dati i .
i posŭlavŭ usěkno̧ ioana vı̆ temı̆nici .
i priněsę glavo̧ ego na misě . i dašę děvici . i nese materi svoei .
i pristo̧pı̆še učenici ego vı̆zęsę tělo ego . i pogrěsę e .
i prišedŭše vŭzvěstišę isvi .
I slŭišavŭ is . otide otŭ tudě vŭ korabli . vŭ pusto město edinŭ .
i slŭišavŭše narodi . po nemı̆ ido̧ pěši otŭ gradŭ :: kc
I išedŭ is vidě narodŭ mŭnogŭ . i milosrdva o nihŭ .
i iscěli nedo̧žŭnŭiję ihŭ .
Pozdě že bŭivŭšu pristo̧pišę kŭ nemu učenici ego . gljo̧šte .
pusto estŭ město . i godina mino̧ juže otŭpusti narodŭi .
da šedŭše vı̆ bližı̆nęję gradŭcę . kupętŭ brašŭna sebe .
is že reče imŭ . ne trěbujo̧tŭ otiti . dadite imŭ vŭi ěsti .
oni že glašę emu ne imamŭ sŭde tŭkmo pętı̆ hlěbŭ i dı̆vě rŭibě .
onŭ že reče prinesěte mi ję sěmo .
i povelěvŭ narodomŭ vı̆zlešti na trěvě i priemŭ pętı̆ hlěbŭ i
dı̆vě rŭibě vı̆zı̆rěvŭ na nbo blgsvi .
i prělomŭ hlěbŭi dastŭ učenikomŭ . učenici že narodomŭ .
i ěšę vı̆si i nasŭitišę sę . i vı̆zęsę izbŭitŭkŭi ukruhŭ .
dŭva na desęte koša isplı̆nı̆ .
ědo̧štihŭ že bě mo̧žŭ . ěko pętı̆ tŭiso̧štı̆ . razvě ženŭ i dětei .
I abie ubědi isŭ učenikŭi vı̆lěsti vŭ korabı̆ .
i variti i na onomı̆ polu . donı̆deže otŭpustitŭ narodŭi :: kc
I otŭpuštŭ narodŭi vı̆zide na goro̧ edinı̆ pomolitŭ sę .
Pozdě že bŭivŭšju edinı̆ bě tu .
korabı̆ že bě po srědě morě vŭlaję sę vlŭnami .
bě bo protivenŭ větrŭ .
vŭ četvrŭto̧jo̧ že stražo̧ nošti . ide kŭ nimŭ isŭ hodę po morju .
i viděvŭše i učenici hodęštŭ po morju .
sŭmęšę sę gljo̧šte . ěko prizrakŭ estŭ . i otŭ straha vŭzŭpišę
abie že reče imŭ is glę . drŭzaite azŭ esmŭ ne boite sę .
Ōtŭvěštavŭ že petrŭ reče emu gi ašte tŭi esi .
poveli mi priti kŭ tebě po vodamŭ .
onŭ že reče pridi . i izlězŭ is korablě petrŭ hoždaše na vodahŭ .
i priti kŭ isvi .
vidę že větrŭi krěpı̆kŭi uboě sę . i načenŭ utapati vozŭpi glę .
gi sps mę .
abie že isŭ prosterŭ ro̧ko̧ jętŭ i .
i gla emu malověre po čı̆to sę usumı̆ně .
I vı̆lězŭšema ima vŭ korabı̆ prěsta větrŭ .
so̧štei že vŭ korabi prišedŭše poklonišę sę emu gljo̧šte .
vŭ istino̧ snŭ bži esi .
i prěěvŭše prido̧ na zemljo̧ genisaretŭsko̧ . kc .
15
1143500
1143510
1143600
1143610
1150100
1150110
1150200
1150210
1150300
1150310
1150400
1150410
1150500
1150510
1150520
1150600
1150700
1150800
1150810
1150900
1151000
1151100
1151110
1151200
1151210
1151300
1151310
1151400
1151410
1151500
1151600
1151700
1151710
1151800
1151810
1151900
1151910
1152000
1152010
1152100
1152200
1152210
1152220
1152300
1152310
1152320
1152400
1152410
1152500
I poznavŭše i mo̧ži města togo . posŭlašę vŭ vı̆so̧ strano̧ to̧ .
i priněsę kŭ nemu vı̆sę bolęštęję .
i molěho̧ i da ??? tŭkŭmo prikosno̧tŭ sę vŭskrilii rizŭi ego .
i eliko prikosno̧šę sę emı̆ spsni bŭišę .
Tŭgda pristo̧pišę kŭ isvi iže běaho̧ vŭ imě .
kŭnižŭnici i farisěi gljo̧šte .
po čŭto učenici tvoi prěsto̧pajo̧tŭ prědaaniě starecŭ .
ne omŭivajo̧tŭ bo ro̧kŭ svoihŭ egda hlěbŭ ědętŭ .
onŭ že otŭvěštavŭ reče imŭ . po čŭto vŭi prěsto̧paete zapovědı̆
bžijo̧ . za prědanie vaše .
bŭ bo zapověda glę . čı̆ti otca i materı̆ .
i iže zŭloslovitŭ otca li materı̆ . sŭmrŭtı̆jo̧ umı̆retŭ .
vŭi že glte . iže koližŭdo rečetŭ
otcju li materi darŭ . iže koližŭdo otŭ mene polı̆dževalŭ sę esi .
iže ne počı̆tetŭ otca li matere svoeję .
i razoriste zakonŭ bžii . za prědanie vaše
liceměri . dobrě proročŭstvova o vasŭ isaiě glę .
približajo̧tŭ sę mı̆ně ljo̧dŭe si ustŭi svoimi . i ustŭnami čı̆to̧tŭ mę .
a srdce ihŭ daleče otŭstoitŭ ot mene .
vŭ sue že čŭto̧tŭ mę . učęšte učeniě zapovědei člvčskŭ .
i prizŭvavŭ narodŭi reče imŭ . slŭišite i razuměite .
ne vŭhodęštee vŭ usta skvrŭnitŭ člvka .
nŭ ishodęštee iz ustŭ to skvrŭnitŭ člvka .
Tŭgda pristo̧pı̆še učenici ego rěšę emu .
věsi li ěko farisěi slŭšavŭšei slovo sŭblaznišę sę .
onŭ že otŭvěštavŭ reče . vı̆sěkŭ sadŭ egože ne sadi
otcŭ moi nebskŭi . iskorenitŭ sę .
Ostaněte ihŭ . voždi so̧tŭ slěpi slěpı̆cemŭ .
slěpecŭ že slěpŭca ašte voditŭ . oba vı̆ ěmo̧ vŭpadete sę .
otŭvěštavŭ že petrŭ reče emu . sŭkaži namŭ pritŭčo̧ sijo̧ .
is že reče emu . edinače li i vŭi bezdrazuma este .
ne ju li razuměvaate . ěko vı̆sěko eže vŭhoditŭ vŭ usta .
vŭ črěvo vŭměštaatŭ sę . i afedronomŭ ishoditŭ .
a ishodęštaa iz ustŭ . otŭ srdca ishodętŭ .
i ta skvrŭnętŭ člvka .
otŭ srdca bo ishodętŭ . pomŭišleniě zŭla ubiistva prěljuboděaniě .
ljuboděaniě . tatı̆bŭi lŭžesŭvěděniě . vlasfimiě .
si so̧tŭ skvrnęštaa člka . a eže ne umŭvenami ro̧kami ěsti .
ne skvrŭnitŭ člvka .
I išedŭ otŭ tudě is . otide vŭ strano̧ turı̆sko̧ i südonŭsko̧ .
i se žena hananeiska otŭ prědělŭ těhŭ išedŭši .
vŭzŭpi gljo̧šti . pomilui mę gi snu davdvŭ .
dŭšti moě zŭlě běsŭnuetŭ sę .
onŭ že ne otŭvěšta ei slovese .
I pristo̧pı̆še učenici ego molěho̧ i gljo̧šte .
otŭpusti jo̧ ěko vŭpietŭ vŭ slědŭ nasŭ .
onŭ že otŭvěštavŭ reče . něsmŭ posŭlanŭ .
tŭkmo kŭ ovŭcamŭ pogŭibŭšimŭ domu izlvu .
ona že prišedŭši pokloni sę emu glšti . gi pomodži mi .
16
1152600
1152610
1152700
1152710
1152800
1152810
1152900
1152910
1153000
1153010
1153020
1153100
1153110
1153120
1153200
1153210
1153220
1153230
1153300
1153310
1153400
1153410
1153500
1153600
1153610
1153700
1153710
1153800
1153900
1153910
1160100
1160110
1160200
1160210
1160300
1160310
1160400
1160410
1160420
1160500
1160600
1160610
1160700
1160800
1160810
1160900
1160910
1161000
1161100
onŭ že otŭvěštavŭ reče .
něstŭ dobro otęti hlěba čędomŭ i povrěšti psomŭ .
ona že reče ei gi .
ibo i psi ědętŭ otŭ krupicŭ padajo̧štihŭ sŭ trapezŭi gospodei svoihŭ .
Tŭgda otŭvěštavŭ is reče ei . Jō ženo velı̆ě estŭ věra tvoě .
bo̧di tebě ěkože hošteši . i iscělě dŭšti eję vo tŭ časŭ .
i prišedŭ otŭ tudě is . ide pri mori galilěiscěmŭ .
i vŭšedŭ na goro̧ sěde tu .
i pristo̧pišę kŭ nemu narodi mŭ[no]zi . imo̧šte sŭ sobojo̧ hromŭi .
němŭi i slěpŭi i běsŭnŭi . i inŭi mŭnogŭi .
i privrŭgo̧ ję kŭ nogama isvama . i iscěli ję .
ěko narodu diviti sę . vidęšte němŭi gljo̧štę . bědŭnŭiję sŭdravŭi .
i hromŭiję hodęštę . slěpŭiję vidęštę .
i slavlěho̧ ba izdrlva . kc ::
Is že prizŭvavŭ učenikŭi svoję reče imŭ .
milosrdujo̧ o narodě . ěko juže tri dı̆ni prisědętŭ mı̆ně .
i ne imo̧tŭ česo ěsti . i otŭpustiti ihŭ ne ědı̆šŭ ne hošto̧ .
da ne kako oslabějo̧tŭ na po̧ti .
i glšę emu učenici . otŭ ko̧dě vı̆zı̆memŭ na pustě městě hlěbŭi .
nasŭititi toliko naroda .
i gla imŭ is . koliko hlěbŭ imate .
oni že rěšę .ž. i malo rŭibicŭ .
i povelě narodu vŭzlešti na zemli .
i priemŭ ž hlěbŭ . i rŭibŭi . hvalo̧ vŭzdavŭ .
prělomi i dastŭ učenikomŭ svoimŭ . učenici že narodomŭ .
i ěšę vı̆si i nasŭitišę sę . i vı̆zęsę . izbŭitŭkŭi ukruhŭ .
sedmı̆ košŭnicŭ isplŭnı̆ .
i ědŭšihŭ běšę četŭiri tŭiso̧štę mo̧žŭ . razvě ženŭ i dětei .
i otŭpuštı̆ narodŭ vı̆lěze vŭ korabı̆ .
i prišedŭ vŭ prědělŭi magdalanı̆skŭi :: kc
i pristo̧pı̆še farisěi i sadükei iskušajo̧šte i .
prosišę znameniě s nbse . pokazati imŭ .
Onŭ že otŭvěštavŭ reče imŭ . večerŭ so̧štu glte .
vedro črŭmŭnuetŭ sę nbo .
i jutro dı̆nesı̆ zimenŭ . črŭmŭnuetŭ bo sę dręseluję nbo .
lice ubo nbsi uměete raso̧ždati . a znameniě vrěmenemı̆ ne možete .
rodŭ zolŭ i prěljuboděi . znameniě ištetŭ .
i znamenie ne dastŭ sę imŭ . tŭkmo znamenie ionŭi proroka .
i ostavlı̆ ję otide .
i prěšedŭše učenici ego na onŭ polŭ . zabŭišę hlěbŭi vŭzęti .
Is že reče imŭ . vı̆nemlěte i bljuděte sę otŭ
kvasa fariseiska i sadükeiska .
oni že pomŭišlěho̧ gljo̧šte . kako hlěbŭ ne vŭzęsomŭ .
razuměvŭ že is reče . čŭto mŭislite vŭ sebě malověri .
ěko hlěbŭ ne vŭzęste .
ne u li razuměste . ni pomı̆nite d hlěbŭ . pęti tŭiso̧štŭ .
i koliko košŭ vı̆zęste .
ni li ž hlěbŭ . četŭiremŭ tŭiso̧štamŭ . i koliko košŭnicŭ vŭzęste .
kako ne razuměete . ěko ne o hlěběhŭ vamŭ vŭnı̆{i}mati rěhŭ .
17
1161110
1161200
1161210
1161300
1161310
1161320
1161400
1161410
1161500
1161600
1161700
1161710
1161800
1161810
1161900
1161910
1161920
1162000
1162010
1162100
1162110
1162120
1162200
1162210
1162300
1162310
1162320
1162400
1162410
1162420
1162500
1162510
1162600
1162610
1162620
1162700
1162710
1162800
1162810
1162820
1170100
1170110
1170200
1170210
1170300
1170400
1170410
1170420
1170500
hranite že sę otŭ kvasa fariseiska i sadükeiska .
Tŭgda razuměšę ěko reče hranite sę . ne otŭ kvasa hlěbŭnaago .
nŭ otŭ učeniě fariseiska i sadükeiska ::
Prišedŭ že is vŭ strano̧ kesariję filipovŭi .
vŭprašaše učenikŭi svoję glę .
kogo gljo̧tŭ mę člvci so̧šta sna člvčskaago .
oni že rěšę emu . ovi ioana krstitelě . ini že ilijo̧ .
drudžii že ieremijo̧ . li edinogotŭ prkŭ .
gla imŭ is . vŭi že kogo mę glete bŭiti .
otŭvěštavŭ že simonŭ petrŭ reče . tŭi esi hŭ snŭ ba živaago .
i otŭvěštavŭ is . reče emu . Blaženŭ esi simone varijōna .
ěko plŭtı̆ i krvŭ ne avi tebě . nŭ otcŭ moi iže estŭ nbshŭ .
i azŭ že tebě gljo̧ . ěko tŭi esi petrŭ .
i na semı̆ kamene sŭziždo̧ crkvŭ mojo̧ i vrata adova ne udolějo̧tŭ ei .
i damı̆ tebě klęč csrstviě nebskaago .
i eže ašte sŭvęžeši na zemi . bo̧detŭ sŭvęzano na nbesehŭ .
i eže ašte razdrěšiši na zemi bo̧detŭ razdrěšeno na nebesehŭ :: kc ::
Tŭgda zaprěti učenikomŭ svoimŭ . da nikomuže ne reko̧tŭ .
ěko sı̆ estŭ isŭ hŭ .
otŭ tolě načętŭ isŭ . sŭkazati učenikomŭ svoimŭ .
ěko podobaatŭ emu iti vlmŭ . i mŭnogo postradati otŭ starecŭ .
i arhierei . i kı̆nižŭnikŭ . i ubı̆enu bŭiti . i treti dı̆nı̆ vŭstati .
i poemŭ i petrŭ načętŭ prěrěkati emu glę . milosrdŭ tŭi gi .
ne imatŭ tebě bŭiti se .
onŭ že obraštŭ sę reče petrovi .
idi za mŭnojo̧ sotono sŭblaznŭ mi esi . ěko ne mŭisliši ěže
so̧tŭ bžiě i člčskaě .
Tŭgda isŭ reče učenikomŭ svoimŭ .
ašte kŭto hoštetŭ po mı̆ně iti da otŭvrŭžetŭ sę sebe .
i vŭzŭmetŭ krstŭ svoi . i vı̆ slědŭ mene grędetŭ .
iže bo hoštetŭ dšo̧ svojo̧ spsti pogubitŭ jo̧ .
i iže pogubitŭ dšo̧ svojo̧ mene radi . obręštetŭ jo̧ .
kaa polŭdža estŭ člvku . ašte vesı̆ mirŭ priobręštetŭ .
a dšo̧ svojo̧ otŭštetitŭ . li čto dastŭ člvkŭ .
izměno̧ za dšo̧ svojo̧ .
Priti bo imatŭ snŭ člověčskŭi . vŭ slavě otca svoego .
sŭ anglŭi stŭimi . i togda vŭzdastŭ komužŭdo po dělomŭ svoimŭ .
aminı̆ gljo̧ vamŭ . so̧tŭ eteri otŭ sŭde stojęštihŭ .
iže ne imo̧tŭ sŭmrŭti vŭkusiti .donı̆deže vidętŭ
snŭ člvčskŭi grędo̧štı̆ vŭ csrstvii svoemı̆ ::
i bŭistŭ po šesti denŭ . Pojętŭ is petra i iěkova
i ioana bratra ego . i vı̆zvede ję na goro̧ vŭisoko̧ edinŭi .
i prěobrazi sę prědŭ nimi . i prosvı̆tě sę lice ego ěko slŭnŭce .
a rizŭi ego bŭišę bělŭi ěko světŭ .
i se aviste sę imŭ mosi i iliě . sŭ nimı̆ gljo̧šta .
otŭvěštavŭ že petrŭ kŭ isvi reče . gi : dobro estŭ namŭ sı̆de bŭiti .
ašte hošteši da sŭtvorimŭ sŭde tri krovŭi .
tebě edinŭ i moseovi edinŭ . i ilii edinŭ .
ešte že emu gljo̧štju . se oblakŭ světelŭ osiě ję .
18
1170510
1170520
1170600
1170700
1170800
1170900
1170910
1170920
1171000
1171010
1171100
1171110
1171200
1171210
1171220
1171300
1171400
1171410
1171500
1171510
1171520
1171600
1171700
1171710
1171800
1171810
1171900
1171910
1172000
1172010
1172020
1172030
1172100
1172200
1172210
1172300
1172310
1172400
1172410
1172500
1172510
1172520
1172600
1172610
1172700
1172710
1172720
1180100
1180110
i se glasŭ iz oblaka glę . sı̆ estŭ snŭ moi vı̆zljublenŭi
o nemı̆že blagoizvolihŭ . togo poslušaite .
i slŭišavŭše učenici pado̧ nici . i uboěšę sę džělo .
i pristo̧pı̆ is prikosno̧ sę ihŭ . i reče vŭstaněte i ne boite sę .
vŭzvedŭše že oči svoi ne viděšę nikogože tokŭmo isa edinogo .
i sŭhodęštemŭ imŭ sŭ gorŭi . zapovědě imŭ isŭ glę .
nikomuže ne povědite viděniě .
donı̆deže snŭ člvčskŭi iz mrŭtvŭihŭ vŭskrŭsnetŭ .
I vŭprosišę i učenici ego gljo̧šte čŭto ubo gljo̧tŭ kŭnižŭnici .
ěko ilii podobaatŭ pridi prěžde .
is že otŭvěštavŭ reče imŭ .
iliě ubo pridetŭ prěžde i ustroitŭ vı̆sě .
gljo̧ že vamŭ . ěko iliě juže pride i ne poznašę ego .
nŭ sŭtvorišę o nemı̆ vŭsě eliko vŭshotěšę
tako i snŭ člvčskŭi imatŭ stradati otŭ nihŭ .
tŭgda razuměšę učenici . ěko o ioaně krŭstiteli reče imŭ .
i prišedŭšemŭ imŭ kŭ narodu .
Pristo̧pi kŭ nemu čkŭ . klaněję sę emu
i glę . gi . pomilui snŭ moi .
ěko na novŭi mscę běsŭnoetŭ sę i zı̆lě straždetŭ .
mŭnožicejo̧ bo padaetŭ na ognı̆ . i mŭnožicejo̧ vŭ vodo̧ .
i privěsŭ i kŭ učenikomŭ tvoimŭ . i ne mogo̧ ego iscěliti .
otŭvěštavŭ že isŭ reče . ō rode nevěrŭnŭi i razvraštenŭi .
do kolě sŭ vami bo̧do̧ do kolě trŭpljo̧ vasŭ . priveděte mi i sěmo .
i zaprěti emu is . i izide iz nego běsŭ .
i iscělě otrokŭ tomı̆ časě .
Togda pristo̧pı̆še učenici isvi edinomu rěšę .
po čı̆to mŭi ne vŭzmogomŭ izgŭnati ego .
is že reče imŭ . za nevěrŭstvo vaše . aminı̆ bo gljo̧ vamŭ .
ašte imate věro̧ ěko zrŭno gorjušŭno .
rečete gorě sei prě[i]di otŭ so̧dě tamo .
i prěidetŭ . i ničtože ne vŭzmožŭno bo̧detŭ vamŭ .
rodŭ že sı̆ ne ishoditŭ tŭkmo molitvojo̧ i postomı̆ ::
Živo̧štemŭ že imŭ vŭ galilei .
reče imŭ isŭ prědanŭ imatŭ bŭiti snŭ člvčskŭi vŭ ro̧cě člvkomŭ .
i ubijo̧tŭ i i treti denı̆ vŭstanetŭ :. kc .
I skrŭbı̆ni bŭišę džělo ::
Prišedŭšemŭ že imŭ vŭ kaferŭnaumŭ . pristo̧pišę priemljo̧štei didragma .
kŭ petrovi i rěšę . učitelı̆ vašŭ ne daetŭ li didragma .
reče ei . i egda vı̆nide vŭ domŭ . vari is . glę .
čto ti sę mı̆nitŭ simone . csri zemı̆scii otŭ kŭihŭ priemljo̧tŭ dani .
li kinsı̆ . otŭ svoihŭ li snvŭ . li otŭ tuždihŭ .
i reče emu petrŭ . otŭ tuždiihŭ . reče emu is .
ubo svobodı̆ni so̧tŭ snve .
nŭ da ne sŭblaznimŭ ihŭ . šedŭ vŭ more vŭvrŭdži o̧dico̧ .
i jo̧že imeši prěžde rŭi bo̧ vı̆zı̆mi i otvrŭzŭ usta ei .
i obręšteši statirŭ . tŭ vŭzemŭ daždŭ imŭ za mę i za sę .
Vŭ tŭ časŭ pristo̧pišę učenici kŭ isü glšte .
kto ubo bolei estŭ vŭ csrtvi nebscěemı̆ ??
19
1180200
1180300
1180310
1180400
1180410
1180500
1180510
1180600
1180610
1180620
1180700
1180710
1180800
1180810
1180820
1180830
1180900
1180910
1180920
1180930
1181000
1181010
1181020
1181100
1181200
1181210
1181220
1181300
1181310
1181400
1181410
1181500
1181510
1181600
1181610
1181700
1181710
1181720
1181800
1181810
1181820
1181900
1181910
1181920
1182000
1182010
1182100
1182110
1182120
i prizŭvavŭ isŭ otročę . postavi e po srědě ihŭ
i reče . aminı̆ gljo̧ vamŭ . ašte ne obratite sę i bo̧dete ěko děti .
ne imate vı̆niti vŭ csrstvie nebskoe .
iže bo sę sŭměritŭ ěko otročę se .
tŭ estŭ bolei vŭ csrstvii nbscěemŭ :: kc .
I iže koližŭdo priimetŭ otročę takovo edino .
vŭ imę moe : mene priemletŭ .
i iže ašte skandalisaetŭ edinogo otŭ malŭihŭ sihŭ věrujo̧štihŭ vŭ mę .
uněe emu estŭ da oběsętŭ žrŭnovŭ na vŭii ego osı̆lı̆skŭi .
i potopętŭ i vŭ po̧čině morı̆stěi .
Gore vı̆semu miru otŭ skanŭdělŭ . nevolě bo estŭ priti skanı̆dalomŭ .
obače gore člku tomu imı̆že skanı̆dalı̆ prihoditŭ .
Ašte li ro̧ka tvoě li noga tvoě sŭblažněetŭ tę .
otŭsěci i i otŭvrŭdži otŭ sebe . dobrěa ti estŭ
vŭniti vŭ životŭ hromu li bědŭnu . neže dı̆vě ro̧cě i dŭvě nodžě
imo̧štju vŭvrŭženu bŭiti vŭ ognı̆ věčŭnŭi .
i ašte oko tvoe sŭblažnaatŭ tę .
izı̆mi e i vrŭdži otŭ sebe dobrěa ti estŭ sŭ
ediněmı̆ okomı̆ vı̆ životŭ vı̆niti . neže dı̆vě oči imo̧štju .
vŭvrŭženu bŭiti vŭ geono̧ ognı̆no̧jo̧ ::
Bljuděte sę i ne rodite o edinomŭ otŭ malŭihŭ sihŭ .
gl bo vamŭ . ěko angli ihŭ nnbshŭ .
vŭ ino̧ vidętŭ lice otŭca moego nbskaago .
pride bo snŭ člvčskŭi vŭziskatŭ i spstŭ pogŭibŭšaago .
čŭto sę vamŭ mı̆nitŭ . ašte bo̧detŭ eteru člvku .p. ovecŭ .
i zablo̧ditŭ edina otŭ nihŭ . ne ostavitŭ li devęti desętŭ i devęti
na gorahŭ . i šedŭ ištetŭ zablo̧ždı̆šęję .
i ašte obręštetŭ jo̧ . aminı̆ gljo̧ vamŭ ?? ěko raduetŭ sę o nei pače .
neže o devęti desętŭ i devęti ne zablo̧ždı̆šiihŭ .
tako něstŭ volě . prědŭ otŭcemı̆ vašimŭ nbskŭiimŭ . da pogŭibnetŭ
edinŭ otŭ malŭihŭ sihŭ .
ašte že sŭgrěšitŭ kŭ tebě bratrŭ tvoi . idi obliči i meždju sobojo̧ i
těmı̆ ediněmı̆ . ašte tebe poslušaatŭ priobręšteši bratrŭ tvoi .
ašte li tebe ne poslušaatŭ .poimi pakŭi sŭ sobojo̧ edinogo li dva .
da vŭ ustěhŭ dŭvoju li trii sŭvědětelı̆ stanetŭ vı̆sěkŭ glŭ .
ašte že ne poslušaatŭ ihŭ . rı̆ci crkvi .
ašte že i o crkvi ne roditi vı̆čı̆netŭ .
da bo̧detŭ ti ěko jęzŭičı̆nikŭ . i mŭitarı̆ .
aminı̆ gljo̧ vamŭ . eliko ašte sŭvęžete na zemi .
bo̧detŭ sŭvęzano na nebesehŭ . i eliko ašte razdrěšiši na zemi .
bo̧detŭ razdrěšeno na nbshŭ .
Pakŭi aminŭ gl vmŭ . ěko ašte dŭva otŭ vasŭ sŭvěštaate
na zemi o vı̆sěkoi vešti ejęže koližŭdo prosite bo̧detŭ ima .
otŭ otca moego iže estŭ nnbshŭ .
ideže bo este dŭva .li trı̆e sŭbrani vŭ imę moe .
tu esmŭ po srědě ihŭ :: kc .
tŭgda pristo̧pı̆ kŭ nemu petrŭ reče .
gi kolı̆ kratŭi sŭgrěšitŭ bratrŭ moi vŭ mę .
i otŭpušto̧ emu . do sedmı̆ kratŭ li .
20
1182200
1182210
1182300
1182310
1182400
1182410
1182500
1182510
1182520
1182600
1182610
1182700
1182800
1182810
1182820
1182900
1183000
1183010
1183100
1183110
1183200
1183210
1183220
1183300
1183310
1183400
1183410
1183500
1183510
1190100
1190110
1190200
1190300
1190310
1190400
1190410
1190500
1190510
1190600
1190610
1190700
1190710
1190800
1190810
1190900
1190910
1190920
1191000
1191010
gla emu isŭ . ne gljo̧ tebě do sedmı̆ kratŭ .
nŭ do sedmı̆ desętŭ kratŭ sedmicejo̧ ::
Sego radi upodobilo sę estŭ csrstvie nbskoe člvku csrju .
iže vŭshotě sŭtęzati sę o slovesi . sŭ rabŭi svoimi .
načenŭšju že emu sŭtęzati sę o slovesi .
privěsę emu dlŭžŭnikŭ edinŭ . tŭmojo̧ talanŭtŭ .
ne imo̧štju že emu vŭzdati .
povelě gŭ ego da prodadętŭ i i ženo̧ ego i čęda .
i vı̆se eliko iměaše . i otŭdati i .
padŭ ubo rabotŭ . klaněše sę emu glę .
gi potrŭpi na mı̆ně i vı̆sě vŭzdamŭ ti .
milosrdvavŭ že gŭ raba togo . pusti i i dlŭgŭ otŭpusti emu .
išı̆dŭ že rabotŭ . obrěte edinogo otŭ klevrětŭ svoihŭ .
iže bě dlŭženŭ emu sŭtomŭ pěnędžŭ . i imŭ davlěše i glę .
daždı̆ mi imŭže esi dlŭženŭ .
padŭ že klevrětŭ molěše i glę . potrŭpi na mŭně i vı̆se vŭzdamŭ ti .
onŭ že ne hotěše . nŭ vedŭ vŭsadi i vŭ temı̆nico̧ .
donı̆deže vŭzdastŭ emu vesı̆ dlŭgŭ .
viděvŭše že ubo klevrěti ?????? bŭivŭša sŭžališę si džělo .
i prišedŭše sŭkazašę gnu svoemu vı̆sě bŭivŭšaa .
tŭgda prizŭvavŭ i gŭ ego gla emu .
rabe lo̧kavŭi . vı̆sŭ dlŭgŭ tvoi otŭpustihŭ tebě .
poneže umoli mę .
ne podobaše li i tebě pomilovati klevrěta tvoego .
ěko i azŭ tę pomilovahŭ ::
i progněvavŭ sę gı̆ ego . prědastŭ i mo̧čitelemŭ .
donı̆deže vŭzdastŭ vı̆sı̆ dlŭgŭ svoi .
Tako i otecŭ moi nbskŭ sŭtvoritŭ vamŭ .
ašte ne otŭpuštaate kožŭdo bratru svoemu otŭ srdcŭ vašihŭ :: kc .
i bŭistŭ egda sŭkonı̆ča isŭ slovesa si . prěide otŭ galileję .
i pride vŭ prědělŭi ijudeiskŭi . ob onŭ polŭ iorŭdana .
i po nemı̆ ido̧ narodi mŭnodži i iscěli ję tu ::
I pristo̧pišę kŭ nemu farisěi iskušajo̧šte i gljo̧šte .
ašte dostoitŭ člku pustiti ženo̧ svojo̧ . po vı̆sěkoi vině.
onŭ že otŭvěštavŭ reče imŭ . něste li čı̆li .
ěko sŭtvori i iskoni mo̧žeskŭ polŭ i ženeskŭ . sŭtvorilŭ estŭ .
i reče sego radi ostavitŭ člkŭ otca svoego i materı̆ svojo̧ .
i prilěpitŭ sę ženě svoei . i bo̧dete oba vŭ plŭtı̆ edino̧ .
těmı̆ že juže něste dŭva nŭ edina plŭtŭ .
eže {u}ubo bŭ sŭčeta člvkŭ da ne razlo̧čaatŭ .
glašę emu čto ubo mosi zapovědě .
dati kŭnigŭi raspustŭnŭiję i otŭpustiti jo̧ .
gla imŭ . ěko mosi po žestosrŭdı̆ju vašemu povelě vamŭ .
otŭpustiti ženŭi vašę . iskoni že ne bŭistŭ tako .
Gljo̧ že vamŭ . ěko iže ašte pustitŭ ženo̧ svojo̧ .
razvě slovese prěljuboděina . tvoritŭ jo̧ prěljubŭi tvoriti .
i ženęi sę podŭběgojo̧ . prěljubŭi tvoritŭ .
i glšę emu učenici ego . ašte tako estŭ vina člku sŭ ženojo̧ .
uněe estŭ ne ženiti sę .
21
1191100
1191110
1191200
1191210
1191220
1191230
1191300
1191310
1191400
1191410
1191500
1191600
1191610
1191700
1191710
1191720
1191800
1191810
1191900
1192000
1192010
1192100
1192110
1192120
1192200
1192210
1192300
1192310
1192400
1192410
1192500
1192510
1192600
1192610
1192700
1192710
1192800
1192810
1192820
1192830
1192840
1192900
1192910
1192920
1193000
1200100
1200110
1200200
1200210
onŭ že reče imŭ . ne vı̆si vŭměstętŭ slovese sego .
nŭ imŭže dano estŭ .
so̧tŭ bo kaženici iže ičrěva mrně rodišę sę tako .
i so̧tŭ kaženici jęže iskazišę člci .
i so̧tŭ kaženici iže iskazišę sę sami .
csrstviě radi nbskaago . mogŭi vı̆měštati da vı̆městitŭ ::
Tŭgda privěsę kŭ nemu děti da ro̧cě vŭzložitŭ na nę .
i pomolitŭ sę . učenici že zaprětišę imŭ .
is že reče imŭ . ostaněte dětii i ne branite imŭ .
priti kŭ mı̆ně . takovŭihŭ bo estŭ csrstvie nebskoe .
i vŭzložŭ na nę ro̧cě otide otŭ tudě ::
I se eterŭ pristo̧pı̆ reče emu . učitelju blagŭi .
čto blago sŭtvorjo̧ . da imamŭ životŭ věčŭnŭi .
onŭ že reče emu . čto mę gleši blaga .
niktože blagŭ tŭkmo edinŭ bŭ . ašte li hošteši vŭ životŭ vı̆niti .
sŭbljudi zapovědi .
gla emu kŭiję . is že reče emu . eže ne ubı̆eši .
ne prěljubŭi sŭtvoriši ne ukradeši . ne lŭžesŭvědětelı̆ bo̧deši .
čı̆ti otca i materı̆ . i vŭzljubiši iskrı̆něago svoego ěko samŭ sę .
gla emu junoša . vı̆sě si sŭhranihŭ otŭ junosti moeję .
česo esmŭ ešte ne dokonı̆čalŭ .
reče emu is . ašte hošteši sŭvrŭšenŭ bŭiti .
idi prodaždŭ iměnie tvoe . i daždŭ ništiimŭ .
i iměti imaši sŭkrovište na nebse . i pridi vŭ slědŭ mene .
Slŭišavŭ že junoša slovo otide skrŭbę .
bě bo iměję sŭtęžaniě mŭnoga .
is že reče kŭ učenikomŭ svoimŭ . amin gljo̧ vamŭ .
ěko ne udobı̆ vı̆nidetŭ bogatŭ vŭ csrestvie nbskoe ::
pakŭi gljo̧ vamŭ . ěko udoběe estŭ velı̆bo̧du .
skvozě uši igŭlině proiti . neže bogatu vŭ csrstvie bžie vı̆niti .
slŭša???? {a}vŭše že učenici divlěaho̧ sę džělo gljo̧šte .
kto ubo možetŭ spn bŭiti .
vŭzı̆rěvŭ že is rečę imŭ . otŭ člvkŭ se nevŭzmožŭno estŭ .
a otŭ ba vı̆sě vŭzmožŭna :: kc .
Tŭgda otŭvěštavŭ petrŭ reče emu .
gi se mŭi ostavihomŭ vı̆sě i vı̆ slědŭ tebe idomŭ. čto ubo bo̧detŭ namŭ.
is reče imŭ . aminı̆ gljo̧ vamŭ .
ěko vŭi šedŭšei po mŭně vŭ pakŭibŭitii .
egda sędetŭ snŭ člvskŭi . na prěstolě slavŭi svoeję .
Sędete i vŭi na dŭvoju na desęte prěstolu .
so̧dęšte oběma na desęte kolěnoma izdrailvma .
i vı̆sěkŭ iže ostavitŭ bratrijo̧ li sestrŭi . li otca li materı̆ .
li ženo̧ li děti . li sela li hramŭi . imene moego radi .
sŭtoricejo̧ primetŭ. i životŭ věčŭnŭi naslěditŭ .
mı̆nodži že bodo̧tŭ prŭvii poslědı̆nii . i poslědı̆nii prŭvii ::
Podobŭno estŭ csrstvie nebeskoe . člvku domovitu .
iže izide kupŭno ütro . najętŭ dělatelŭ vinogradu svoemu .
sŭvěštavŭ že sŭ dělatelŭi . po pěnęzu na denı̆ . posŭla ję vŭ
vinogrdŭ svoi .
22
1200300
1200400
1200410
1200500
1200510
1200600
1200610
1200700
1200710
1200800
1200810
1200820
1200900
1201000
1201100
1201200
1201210
1201300
1201310
1201400
1201500
1201510
1201600
1201610
1201700
1201710
1201800
1201810
1201900
1201910
1202000
1202010
1202100
1202110
1202200
1202210
1202220
1202300
1202310
1202320
1202400
1202500
1202510
1202600
1202610
1202700
1202800
1202810
1202900
i išedŭ vŭ tretijo̧ godino̧ . vidě inŭi na trŭžišti stojęštę prazdŭnŭi .
i těmŭ reče iděte i vŭi vŭ vinogradŭ moi .
i eže bo̧detŭ pravŭda damŭ vamŭ .
oni že ido̧ . pakŭi že išedŭ vŭ šesto̧jo̧ i vŭ devęto̧jo̧ godino̧ .
sŭtvori takožde .
vı̆ edino̧jo̧ že na desęte godino̧ išedŭ . obrěte drugŭiję
stojęštę prazdŭnŭi . i gla imŭ čŭto stoite sı̆de vesı̆ denı̆ prazdı̆ni .
i glašę emu ěko niktože nasŭ ne najętŭ . gla imŭ
iděte i vŭi vŭ vinogradŭ moi . i eže bo̧detŭ pravŭda priimete .
večeru že bŭi[vŭ]šju . gla gnŭ vinograda . kŭ pristavŭniku svoemu .
prizovi dělatelę . i daždı̆ imŭ mŭzdo̧ .
načenŭ otŭ poslědı̆niihŭ do prŭvŭiihŭ .
prišedŭše že iže vŭ edino̧jo̧ na desęte godino̧ . prijęsę po pěnęzju .
i prišedŭše prŭvii mı̆něaho̧ sę vęšte prijęti . i prijęsę po pěnęzu .
priemŭše že rŭpŭtaaho̧ na gnŭ
glo̧šte. kako sı̆ję poslědı̆nęję . edinŭ časŭ sŭtvorı̆šę .
i ravŭnŭi namŭ sŭtvorilŭ ję esi . ponesŭšeimŭ tęgoto̧ dı̆ne i varŭ .
onŭ že otŭvěštavŭ reče edinomu ihŭ . druže ne obiždo̧ tebe .
ne po pěnędžu li sŭvěštahŭ sŭ tobojo̧ .
vı̆zı̆mi svoe i idi . hošto̧ že semu poslědı̆njumu dati ěko i tebě .
ili něstŭ mi lětı̆ sŭtvoriti vŭ svoihŭ mi eže hošto̧ .
ašte oko tvoe lo̧kavo estŭ . ěko azŭ blagŭ esmŭ .
tako bo̧do̧tŭ poslědı̆nii prŭvii . i prŭvii poslědı̆nii .
mŭnodži bo so̧tŭ zŭvanii malo že izbŭranŭiihŭ ::
I vŭshodę is vŭ imŭ . pojętŭ oba na desęte {o} učenika
edinŭi na po̧tı̆ i reče imŭ .
se vŭshodimŭ vŭ erslmŭ . i snŭ člvčskŭ prědanŭ bo̧detŭ arhiereomŭ .
i kŭnižŭnikomŭ . i oso̧dętŭ i na sŭmrŭtı̆ .
i prědadętŭ i na poro̧ganie jęzkmŭ .
i bienie i propętı̆e . i vŭ treti denı̆ vı̆skrŭsnetŭ .
Tŭgda pristo̧pi kŭ nemu mati snovu zevedeovu .
sŭ snı̆ma svoima klanějo̧šti sę . i prosęšti něčeso otŭ nego .
onŭ že reče ei čŭto hošteši . gla emu rı̆ci da sędete sı̆ě snŭi moě .
edinŭ o desno̧jo̧ tebe i edinŭ o šjujo̧ tebe . vŭ csrstvii tvoemŭ .
otŭvěštavŭ že is reče . ne věsta sę česo prosęšta .
možeta li piti čašo̧ . jo̧že azŭ imamŭ piti .
li krŭštenie eže azŭ krŭštajo̧ sę krŭstiti sę . glaste emu moževě .
i gla ima . čašo̧ mojo̧ ispieta . ibo i krı̆šteniemı̆ imŭže azŭ krı̆štajo̧
sę krŭstita sę . a eže sěsti o desno̧ i o šo̧jo̧ mene
něstŭ mı̆ně sego dati . nŭ imŭže ogotovano estŭ otŭ otca moego .
i slŭišavŭše desętii . negodovašę o oboju bratru .
is že prizŭvavŭ ję reče . věste ěko kŭnęzi jęzkŭ ustojętŭ imŭ .
i velicii obladajo̧tŭ malŭiimi .
ne tako ubo bo̧detŭ vŭ vasŭ . nŭ iže ašte hoštetŭ vęštii bŭiti vŭ vasŭ .
da bo̧detŭ vašŭ sluga .
i iže ašte hoštetŭ vŭ vasŭ bŭiti prědı̆nii . da bo̧detŭ vašŭ rabŭ .
ěkože snŭ člvskŭi . ne pride bo da poslužętŭ emu . nŭ poslužitŭ .
i dati dšo̧ svojo̧ . izbavlenie za mŭnogŭi :: kc ::
I ishodęštju emu otŭ ierihona . po nemı̆ ido̧ narodi mŭnodži .
23
1203000
1203010
1203020
1203100
1203110
1203200
1203300
1203400
1203410
1210100
1210110
1210200
1210210
1210220
1210300
1210310
1210400
1210500
1210510
1210600
1210700
1210710
1210800
1210810
1210900
1210910
1210920
1211000
1211100
1211110
1211200
1211210
1211220
1211300
1211310
1211400
1211500
1211510
1211520
1211600
1211610
1211620
1211700
1211710
1211800
1211900
1211910
1211920
1211930
i se dŭva slěpŭca sědęšta pri po̧ti .
i slŭišavŭša ěko isŭ mimo hoditŭ . vŭzŭpiste glagoljo̧šta .
pomiloi nŭi gi snu dvdvŭ .
narodi že zaprětišę ima da umlŭčite .
ona že pače vŭpiěšete gljo̧šta pomilui nŭi gi snu dvŭ .
i stavŭ isŭ vŭzglasi ě . i reče . čto hošteta da sŭtvorjo̧ vama .
glaste emu gi . da otvrŭzete sę naju oči .
milosrdvavŭ že isŭ . prikosno̧ sę očiju ima .
i abı̆e prozı̆rěste ima oči . i po nemı̆ idete :: kc ::
I egda približi sę vŭ erslmŭ . i pride vŭ vitfagijo̧ ::
kŭ gorě eleonı̆scě . tŭgda is posŭla dŭva učenika svoě .
i gla ima iděta vŭ vesı̆ ěže estŭ prěmo vama .
i abı̆e obręšteta osı̆lę privęzano i žrěbę sŭ nimı̆ .
i otrěšŭša priveděta mi e .
i ašte rečetŭ kto vama čto . rečeta ěko gı̆ trěbuetŭ eju .
i abı̆e že posŭletŭ ě .
Se že vı̆se bŭistŭ da sŭbo̧detŭ sę rečenoe prkmŭ gljo̧štemŭ .
rŭcěte dŭšteri sionově . se csrŭ tvoi grędetŭ tebě .
krotokŭ i vı̆sědŭ na osı̆lę . i žrěbę sna ěrı̆mı̆niča .
Šedŭša že učenika i sŭtvorı̆ša ěže povelě ima is .
privěste osı̆lę i žrěbę . i vŭzložišę vrŭhu rizŭi svoję .
i vı̆sěde vrŭhu ihŭ.
mŭnožěiše že narodi . postŭlašę rizŭi svoję po po̧ti . druzii
že rězaho̧ bětvi otŭ drěva . i postilaho̧ po po̧ti .
narodi že hodęštei prědŭ nimŭ . i vı̆ slědŭ . zŭvaaho̧ gljo̧šte ::
Ōsanna snovi davŭidovu . blgoslvnŭ grędŭi vŭ imę gne .
ōsanna vŭ vŭišŭniihŭ .
i vŭšedŭšu emu vmŭ . potręse sę vesı̆ gradŭ glę kto sı̆ estŭ .
narodi že glaaho̧ . ěko sı̆ estŭ is prorokŭ .
iže otŭ nazareta galileiskaago .
i vı̆nide is vŭ crkvŭ bžijo̧ . i izgŭna vı̆sę prodajo̧štęję .
i kupujo̧štęję vŭ crkve . i dŭskŭi trŭžı̆nikŭ isprovrŭže .
i sědališta prodajo̧štihŭ golo̧bi .
i gla imŭ . pisano estŭ hramŭ moi hramŭ molitvě narečetŭ sę .
vŭi že sŭtvoriste i vrŭtŭpŭ razboinikomŭ . ::
I pristo̧pišę kŭ nemu hromi i slěpii vŭ crkve i iscěli ję .
Viděvŭše že arı̆hierei i kŭnižı̆nici čjudesa .
ěže sŭtvori i otrokŭi zovo̧štę vŭ crkve . i gljo̧štę .
Ōsanna snovi dvdvu . negodovašę
i rěšę emu . slŭišiši li čto sii gljo̧tŭ . is že reče imŭ . ei .
něste li čı̆li nikoliže . ěko iz ustŭ mladı̆nečı̆ i
sŭso̧štihŭ sŭvrŭšilŭ esi hvalo̧ .
i ostavlı̆ ję izide vŭnı̆ iz grada vŭ vitanijo̧ .
i vŭdvori sę tu :: kc ::
Jutro že vŭzvraštŭ sę vŭ gradŭ vŭzalka .
i uzı̆rěvı̆ smokovı̆nico̧ edino̧ pri po̧ti . pride kŭ nei .
i ničŭsože ne obrěte na nei . tŭkmo listvı̆e edino . i gla ei .
da nikoliže plo[da] [otŭ] [tebe] ne bo̧detŭ vŭ věkŭ .
i abı̆e isŭše smokovı̆nica .
24
1212000
1212100
1212110
1212120
1212200
1212300
1212310
1212320
1212400
1212410
1212500
1212510
1212600
1212610
1212620
1212700
1212710
1212800
1212810
1212820
1212900
1213000
1213010
1213100
1213110
1213120
1213200
1213210
1213220
1213300
1213310
1213320
1213400
1213410
1213500
1213510
1213600
1213700
1213710
1213800
1213810
1213900
1214000
1214010
1214100
1214110
1214200
1214210
1214220
i viděvŭše učenici divišę sę glšte . kako abı̆e usŭše smokovı̆nica .
Otŭvěštavŭ že is reče imŭ . aminı̆ gljo̧ vamŭ .
ašte imate věro̧ i ne uso̧mı̆nite sę . ne tkmo smokovı̆ničŭnoe sŭtvorite .
nŭ ašte i gorě sei rečete dvigni sę . i vŭvrŭdži sę vŭ more bo̧detŭ .
i vı̆sego egože vŭsprosite vŭ molitvě věrujo̧šte priimete ::
i egda pride {vŭ} vŭ crkvŭ . pristo̧pišę kŭ nemu učęštju .
arhierei i starı̆ci ljudı̆stii glšte . koejo̧ vlastijo̧ si tvoriši .
i kto ti dastŭ oblastı̆ sijo̧ .
otŭvěštavŭ že is reče imŭ . vŭprošo̧ vŭi i azŭ edinogo slovese .
eže ašte rečete mŭně i azŭ vamŭ reko̧ . koejo̧ vlastijo̧ si tvorjo̧ .
krŭštenie ioanovo otŭ ko̧do̧ bě . sŭ nbse li ili otŭ člvkŭ .
oni že pomŭišlěho̧ vı̆ sebě gljo̧šte .
ašte rečemŭ sŭ nebese . po čŭto ubo ne jęsę emu věrŭi .
ašte li rečemŭ {otŭ} otŭ člkŭ .
boimŭ sę naroda . vı̆si bo ěko prka imo̧tŭ ioana .
otŭvěštavŭše že isvi rěšę ne věmŭ . reče imŭ i tŭ .
ni azŭ gljo̧ vamŭ . koejo̧ vlastijo̧ si tvorjo̧ ::
Čı̆to že sę mı̆nitŭ vamŭ . čkŭ eterŭ imě dı̆vě čędě .
i prišedŭ kŭ prŭvumu reče . čędo idi dı̆nesı̆ dělai
vı̆ vinogradě moemŭ .
onŭ že otŭvěštavŭ reče ne hošto̧ . poslědı̆ že raskaavŭ sę ide .
i pristo̧pı̆ kŭ drugumu reče takožde .
onŭ že otŭvěštavŭ reče azŭ ido̧ gi i ne ide .
kŭi otŭ obojo̧ sŭtvori voljo̧ otı̆čo̧ . glšę emu prŭvŭi .
gla imŭ is aminŭ gljo̧ vamŭ . ěko mŭitare i ljuboděicę
varějo̧tŭ vŭi . vŭ csrstvii bžii .
pride bo ioanŭ krstitelı̆ po̧temı̆ pravedŭnomŭ . i ne jęste emu věrŭi .
mŭitare že i ljuboděicę jęsę emu věro̧ .
vŭi že viděvŭše i ne raskaaste sę poslědı̆ jęti emu věro̧ ::
Ino̧ pritŭčo̧ slŭišite . člkŭ bě domovitŭ . iže nasadi vinogradŭ .
i oplotomŭ i ogradi . i iskopa vı̆ nemı̆ točilo .
i sozŭda vŭ nemŭ stlŭpŭ . i vŭdastŭi i dělatelemŭ . i otide .
egda že približi sę vrěmę plodomŭ . posŭla rabŭi svoję .
kŭ dělatelemŭ . prijęti plodŭi ego .
emŭše že dělatele rabŭi ego ovogo bišę ovogo že ubišę .
ovogo že kameniemı̆ pobišę .
pakŭi posŭla inŭi rabŭi . mŭnožěišę prŭvŭihŭ . i sŭtvorišę imŭ tožde .
poslědı̆ že posŭla kŭ nimŭ snŭ svoi glę .
usramlějo̧tŭ sę sna moego .
dělatele že egda uzı̆rěšę snŭ . rěšę vı̆ sebě .
sı̆ estŭ naslědŭnikŭ . priděte ubimŭ i . i udrŭžimŭ dostoěnie ego .
i emŭše i izvěsę vonŭ iz vinograda . i ubišę i .
egda že ubo pridetŭ gnı̆ vinograda .
čŭto sŭtvoritŭ dělatelemŭ těmŭ .
zŭlŭi zŭlě pogubitŭ ję . i vinogradŭ prědastŭ iněmŭ dělatelemŭ .
iže vŭzdadętŭ emu plodŭi vŭ vrěmena svoě .
gla imŭ is . něste li čı̆li nikoliže vŭ kŭnigahŭ .
kamenı̆ egože ne vrědu sŭtvorišę ziždo̧štei .
sŭ bŭistŭ vŭ glavo̧ o̧gŭlo̧ . otŭ ba bŭistŭ si .
25
1214230
1214300
1214310
1214400
1214500
1214510
1214600
1220100
1220200
1220210
1220300
1220400
1220410
1220500
1220600
1220700
1220710
1220800
1220810
1220900
1220910
1221000
1221010
1221100
1221110
1221200
1221210
1221300
1221310
1221320
1221400
1221500
1221510
1221600
1221610
1221620
1221700
1221710
1221800
1221900
1222000
1222100
1222110
1222200
1222300
1222310
1222400
1222410
1222500
i estŭ divŭna vŭ očiju našeju . kc ::
Sego radi gljo̧ vamŭ . ěko otŭimetŭ sę otŭ vasŭ csrstvie bžie .
i dastŭ sę jęzku . tvoręštumu plodŭ ego
i padŭi na kamene semŭ sŭkrušitŭ sę . a na nemŭže padetŭ sŭtŭretŭ i .
i slŭišavŭše arhierei i farisei pritŭčo̧ ego .
razuměšę ěko o nihŭ glaše .
i isko̧šte jęti i . uboěšę sę naroda poneže ěko proroka iměaho̧ i .
i otŭvěštavŭ is reče imŭ vŭ pritŭčahŭ glę ::
[U]podobi sę csrstvie nbskoe .
člku crju . iže sŭtvori brakŭ snu svoemu .
i posŭla rabŭi svoję prizŭvati zŭvanŭiję na brakŭ . i ne hotěaho̧ priti .
Pakŭi posŭla inŭi rabŭi . glę rı̆cěte zŭvanŭimŭ se obědŭ moi ugotovahŭ .
junı̆ci moi i upitěnaa iskolena i vı̆sě gotova . priděte na brakŭ .
oni že ne roždŭše otido̧ . ovŭ na selo svoe ovŭ na kupljo̧ svojo̧ .
a proči imŭše rabŭi ego dosadišę imŭ i izbišę ję .
i slŭišavŭ csr tŭ razgněva sę i posŭla voję svoję .
pogubi ubicę tŭi . i gradŭi ihŭ zažı̆že .
tŭgda gla rabomŭ svoimŭ .brakŭ ubo gotovŭ estŭ .
a zŭvanii ne běšę dostoini .
iděte ubo na ishodišta po̧tii .
i eliko ašte obręštete prizověte na brakŭ .
i išedŭše rabi ti na po̧ti . sŭbŭrašę vı̆sę jęže obrěto̧ .
zŭlŭiję že i dobrŭi . i isplŭnišę brakŭ vŭzležęštihŭ .
Vŭšedŭ že csrŭ vidětŭ vŭzležęštihŭ .
vidě tu čka ne oblŭčena vŭ oděanie bračŭnoe .
i gla emu druže kako vı̆nide sěmo .
ne imŭi oděaniě bračŭna . onŭ že umlŭča .
tŭgda reče csrŭ slugamŭ . sŭvęzavŭše emu ro̧cě i nodžě .
v[ŭ]zı̆měte i .i vŭvrŭdžěte vŭ tŭmo̧ kroměštı̆njo̧jo̧ .
tu bo̧detŭ plačı̆ i skrı̆žetŭ zo̧bomŭ .
mŭnodži bo so̧tŭ zŭvani . malo že izŭbranŭihŭ :: kc ::
Tŭgda šedŭše farisěii ::
Sŭvětŭ sŭtvorišę na nŭ da oblı̆stętŭ i slovomı̆ .
i posŭilajo̧tŭ kŭ nemu učenikŭi svoję . sŭ irodiěnŭi gljo̧šte
učitelju věmŭ ěko istinenŭ esi . po̧ti bžiju vŭ istino̧ učiši .
i ni o komı̆že ne rodiši . ne zı̆riši bo na lice čkomŭ .
rı̆ci ubo namŭ čŭto ti sę mı̆nitŭ .
dostoino li estŭ dati kinŭsŭ kesarevi ili ni .
razuměvŭ že is . lo̧kavŭstvo ihŭ reče . čŭto mę okušaate üpokriti .
pokažite mi sklęzŭ kinŭsŭnŭi . oni že priněsę emu pěnęzŭ .
onŭ že gla imŭ či estŭ obrazosı̆ i napisanie .
glšę emu kesarovŭ . tŭgda gla imŭ .
vŭzdadite ubo kesareva kesarevi . i bžiě bgvi :: kc ::
i slŭišavŭše divišę sę . i ostavı̆še i otido̧ . kc ::
Vŭ tŭ denı̆ pristo̧pišę kŭ nemu gljo̧šte sadukei .
ne bŭiti vı̆skrěšeniju . i vŭprosišę i
gljo̧šte . učitelju mosi reče . ašte kŭto umı̆retŭ ne imŭi čędŭ .
da poimetŭ bratrŭ ženo̧ ego . i vı̆skrěsitŭ sěmę bratra svoego .
bě že vŭ nasŭ sedmı̆ bratriję . i prŭvŭi oženı̆ sę umı̆rětŭ .
26
1222510
1222600
1222700
1222800
1222810
1222900
1222910
1223000
1223010
1223100
1223110
1223200
1223210
1223300
1223400
1223410
1223500
1223600
1223700
1223710
1223800
1223900
1224000
1224100
1224200
1224300
1224400
1224410
1224500
1224600
1224610
1230100
1230200
1230300
1230310
1230400
1230410
1230420
1230500
1230510
1230520
1230600
1230610
1230700
1230800
1230810
1230900
1230910
1231000
i ne imŭi sěmene . ostavi že ženo̧ svojo̧ bratru svoemu .
takožde i vŭtorŭi . i treti do sedmaago .
poslěžde že ihŭ vı̆sěhŭ umı̆rětŭ i žena .
vŭ vı̆skrěšenie ubo . kotorago otŭ sedmi bo̧detŭ žena .
vı̆si bo iměšę jo̧ .
otŭ věštavŭ že isŭ reče imŭ . blo̧dite ne vědo̧šte kŭnigŭ .
ni silŭi bžiję .
vŭ vı̆skrěšenie bo ni ženętŭ sę ni posagajo̧tŭ .
nŭ ěko angi bžii nnbse {so̧} so̧tŭ .
o vı̆skrěšeni že mrŭtvŭihŭ . něste li čı̆li .
rečenaago vamŭ bgmŭ glo̧štemŭ .
azŭ esmŭ bŭ avramlı̆ . i bogŭ isakovŭ . i bŭ iěkovlı̆ .
něstŭ bŭ mrŭtvŭihŭ nŭ živŭihŭ .
i slŭišavŭše narodi divlěho̧ sę o učenii ego .
Farisei že slŭišavŭše ěko srami sadukeję .
sŭbŭrašę sę vŭ kupě . ::
I vŭprosi otŭ nihŭ . zakonoučitelı̆ iskušajęi i glę .
učitelju . kaě zapovědı̆ estŭ bolı̆ši vŭ zakoně .
is že reče emu . vŭzljubiši ga ba tvoego . vı̆sěmŭ srdcemŭ tvoimŭ .
i vı̆sejo̧ dšejo̧ svoejo̧ . i vı̆sejo̧ mŭislı̆jo̧ tvoejo̧ .
si estŭ prŭva i bolı̆šiě zapovědı̆ .
vŭtoraa že podobŭna ei . vı̆zljubiši iskrŭněgo tvoego ěko samŭ sę .
vı̆ seju oboju zapovědiju . vesı̆ zakonŭ i proroci visętı̆ . ::
Sŭbŭranomŭ že fariseomŭ . vŭprosi ję isŭ
glę . čto sę vamŭ mŭnitŭ o hě . či estŭ snŭ . glašę emu davŭidvŭ .
gla imŭ kako ubo davŭidŭ . dhmŭ naricaatŭ i ga glę .
reče gŭ gvi moemu . sędi o desno̧jo̧ mene .
dondeže položo̧ vragŭi tvoję . podŭnožie nogama tvoima .
ašte ubo dvdŭ dhomŭ ga naricaetŭ i kako emu estŭ snŭ .
i nikŭtože ne možaaše otŭvěštati emu slovese .
ni sŭmě kŭto otŭ dı̆ne togo vŭprositi ego kŭ tomu :: kc . zč ::
Tŭgda is gla kŭ narodomŭ . i učenikomŭ svoimŭ
glę . na mosěově sědališti sědo̧ kŭnižŭnici i farisei .
vı̆sě ubo eliko ašte reko̧tŭ vamŭ bljusti . sŭbljudaite i tvorite .
po dělomŭ že ihŭ ne hodiite . gljo̧tŭ bo i ne tvorętŭ .
sŭbirajo̧tŭ že brěmena tęžŭka i ne udobı̆ nosima .
i vŭzlagajo̧tŭ na plešta člvska .
a prŭstomı̆ svoimı̆ ne hotętŭ dvigno̧ti ihŭ .
vı̆sě že děla svoě tvorętŭ da vidimi bo̧do̧tŭ člvkŭi .
raširějo̧tŭ že hranilišta svoě . i veličajo̧tŭ podŭmetŭi .
vı̆skriliě rizŭ svoihŭ .
ljubętŭ že prěždevŭzlěganiě na večerěhŭ .
i prěždesědaniě na sonŭmištihŭ .
i cělovaniě na trŭžištihŭ i naricati sę otŭ člkŭ ravı̆vi .
vŭi že ne naricaite sę ravŭvi . edinŭ bo estŭ vašŭ učitelı̆ hŭ .
vı̆si že vŭi bratrı̆ě este
i otŭca ne naricaite sebě na zemi . edinŭ bo estŭ otcŭ vašŭ .
iže estŭ nnbshŭ .
ni naricaite sę nastavı̆nici . ěko nastavı̆nikŭ vašŭ edinŭ estŭ .
27
1231100
1231200
1231210
1231300
1231310
1231320
1231400
1231410
1231420
1231430
1231500
1231510
1231520
1231600
1231610
1231700
1231710
1231800
1231810
1231900
1232000
1232100
1232200
1232210
1232300
1232310
1232320
1232400
1232500
1232510
1232520
1232600
1232610
1232700
1232710
1232720
1232730
1232800
1232810
1232900
1232910
1233000
1233010
1233100
1233110
1233200
1233300
1233400
1233410
a bolei vasŭ da bo̧detŭ vamŭ sluga .
A iže vı̆znesetŭ sę sŭměritŭ sę .
i sŭměrějęi sę vı̆znesetŭ sę :: kc .
Gore vamŭ kŭnigŭčiję . i farisěi . i üpokriti .
ěko sŭnědaate domŭi vŭdovicŭ . i vinojo̧ daleče molitvo̧ tvoręšte .
sego radi priimete liše oso̧ždenie .
Gore vamŭ kŭnikı̆čiję i farisěi . liceměri .
ěko zatvarěate csrstvie nbskoe prědŭ člvkŭ .
vŭi bo ne vŭhodi{di}te .
ni vŭhodęštiihŭ ostavlěate vŭniti .
Gore vamŭ kŭnigŭčiję i farisěi üpokriti .
ěko prěhodite more i sušo̧ sŭtvoriti edinogo prišelŭca .
i egda bo̧detŭ tvorite i sna geonı̆ně suguběiša vasŭ .
Gore vamŭ voždi slěpii gljo̧štei . iže ašte klŭnetŭ sę crkvı̆jo̧ .
ničtože estŭ . a iže klŭnetŭ sę zlatomı̆ crkvnŭimŭ dlŭženı̆ estŭ .
bui i slěpii . kto bolei estŭ . zlato li li crkŭi .
svštajo̧štiě zlato .
i iže ašte klı̆netŭ sę oltaremı̆ . ničtože estŭ .
a iže klı̆netŭ sę daromı̆ iže estŭ vrŭhu ego . dlŭženŭ estŭ .
bui i slěpii ?? čto bo estŭ bole . darŭ li ili oltarı̆ svštajęi darŭ .
klŭnŭii sę ubo oltaremı̆ klı̆netŭ sę imı̆ i so̧štiimi vrŭhu ego .
i klŭnŭii sę crkvijo̧ . klı̆netŭ sę ejo̧ i živo̧štimŭ vı̆ nei .
i klŭnŭii sę nbsemı̆ . klı̆netŭ sę prěstolomŭ .
bžiemı̆ . i sědęštimı̆ na nemı̆ ::
Gore vamŭ kŭnigŭčiję i farisěi . liceměri . ěko otŭdesętŭstvuete
męto̧ i koprŭ .i küminŭ . i ostaviste tęžı̆šaa zakona so̧dŭ i
milostı̆ i věro̧ . si že podobaaše sŭtvoriti . i těhŭ ne ostaviti .
Voždi slěpii . ocěždajo̧štei mı̆šico̧ . a velı̆bo̧dŭ poglŭštajo̧šte .
Gore vamŭ kŭnižı̆nici i farisei üpokriti .
ěko očištaate vı̆něštŭnee stı̆klı̆nici . i paropsidě .
o̧trı̆o̧do̧ že so̧tŭ . plŭni hŭišteniě . i nečistotŭi ::
Fariseju slěpe . očisti prěžde vı̆no̧trı̆nee steklı̆nici .
i poropsidě da bo̧detŭ i vı̆něštı̆nee ima čisto ::
Gore vamŭ kı̆nižı̆nici i farisěi üpokriti .
ěko podobite sę grobomŭ povapı̆nenomŭ . iže vı̆nějo̧do̧ ubo so̧tŭ
krası̆ni . vŭno̧trı̆o̧do̧ že plŭni so̧tŭ kostii mrŭtvŭiihŭ .
i vı̆sěkoję nečistotŭi .
tako i vŭi vı̆něo̧du ubo avlěate sę člvkomŭ pravedı̆ni .
vŭno̧trı̆o̧du že este plı̆ni liceměriě i bezakoniě ::
Gore vamŭ kŭnižŭnici i fa[ri]sěi i üpokriti .
Ĕko ziždete grobŭi proročı̆skŭiję i krasite rakŭi pravedı̆nŭihŭ
i glete . ašte bimŭ bŭili vı̆ dı̆ni otecŭ našihŭ .
ne bimı̆ ubo obeštı̆nici imŭ bŭili vŭ krŭvi prorokŭ .
těmŭ že sami sŭvědětelı̆stvuete sebě .
ěko snove este izbivŭšihŭ prkŭi .
i vŭi isplŭnite měro̧ otecŭ vašihŭ .
zmiję ištędı̆ě ehidŭnova kako uběžite otŭ so̧da geonŭskaago . ::
Sego radi se azŭ sŭljo̧ kŭ vamŭ prkŭi i prěmo̧drŭi .
i kŭnižŭnikŭi . i otŭ nihŭ ubiete . i propı̆nete .
28
1233420
1233430
1233500
1233510
1233520
1233600
1233700
1233710
1233720
1233800
1233810
1240100
1240110
1240200
1240210
1240220
1240300
1240310
1240320
1240400
1240410
1240500
1240510
1240600
1240610
1240700
1240710
1240800
1240900
1240910
1241000
1241010
1241100
1241200
1241300
1241400
1241410
1241500
1241510
1241600
1241700
1241800
1241810
1241900
1242000
1242100
1242110
1242200
1242210
i otŭ nihŭ bı̆ete na sonı̆mištihŭ vašihŭ .
i iždenete otŭ grada vŭ gradŭ .
da pridetŭ na vŭi vı̆sěka krŭvŭ pravedŭna . prolivaema na zemljo̧ .
otŭ krŭve avela pravedŭnaago . do krı̆ve zahariję sna varahiina .
egože ubiste meždju crkvijo̧ i oltaremı̆ .
amin gljo̧ vamŭ . prido̧tŭ vı̆sě si na rodosı̆
:: Irme . izbivŭi prkŭi . i kameniemı̆ pobivaję .
posŭlanŭiję kŭ tebě . kolı̆ kratŭi vŭshotěhŭ sŭbŭrati čęda tvoě .
ěkože sŭbiraatŭ kokošŭ ptenŭcę svoję podŭ krilě . i ne vŭshotěste .
se ostavlěetŭ sę vamŭ domŭ vašŭ pustŭ . gljo̧ bo vamŭ
ne imate viděti mene . dondeže rečete . blgnŭ grędŭi vŭ imę gne ::
i išedŭ is . i crkve iděaše . i pristo̧pišę kŭ nemu učenici ego
pokazati emu zŭdaniě crkvŭnaě .
onŭ že otŭvěštavŭ reče imŭ . ne vidite li vı̆sěhŭ sihŭ . aminı̆
gljo̧ vamŭ . ne imatŭ sŭde ostati kamenı̆ na kameni .
iže ne razoritŭ sę ::
Sědęštju že emu na gorě eleoonı̆scě . pristo̧pišę kŭ nemu
učenici ego edinomu glšte . pověždŭ namŭ kogda si bo̧do̧tŭ .
i čto estŭ znamenie tvoego prišestviě i konı̆čanie věka .
i otŭvěštavŭ is reče imŭ .
Bljuděte sę niktože vasŭ da ne prělı̆stitŭ .
mŭnodži bo prido̧tŭ vŭ imę moe gljo̧šte .
azŭ esmŭ hŭ . i mŭnogŭi prělı̆stętŭ .
uslŭšati že imate brani . i slŭišaniě branii vidite . ne užasaite sę .
podobaatŭ bo vı̆sěmŭ bŭiti . nŭ ne togda estŭ konı̆čina .
vŭstanetŭ bo jęzkŭ na jęzkŭ . i cstvo na csrstvo .
i bo̧do̧tŭ gladi i pagubŭi . i tro̧si poměsta .
vı̆sě že si načęlo bolěznii .
Tŭgda prědadętŭ vŭi vŭ skrŭbı̆ . i ubı̆jo̧tŭ vŭi .
i bo̧dete nenavidimi vı̆sěmi jęzkŭi . imene moego radi .
i tŭgda sŭblaznętŭ sę . mı̆[no]dži . i drugŭ druga prědastŭ i
vı̆znenaviditŭ drugŭ druga .
i mŭnodži lŭžii prci vŭstano̧tŭ . i prělı̆stętŭ mŭnogŭi .
i za umŭnoženie bezakoniě . isęknetŭ ljubŭi mŭnogŭihŭ .
prětrŭpěvŭi že do konı̆ca tŭ spst sę :: kc ::
I propověstŭ sę evnglie csrstviě po vı̆sei vı̆seleněi .
vı̆ sŭvědětelı̆stvo vı̆sěmŭ jęzŭikomŭ . i tŭgda pridetŭ konı̆čina ::
Egda že uzı̆rite mrŭzostı̆ zapustěniě . rečeno̧jo̧ daniilomŭ prkmı̆ .
stojęšto̧ na městě . iže čı̆tetŭ da razuměvaatŭ .
Tŭgda so̧štei vŭ ijudei da běgajo̧tŭ na gorŭi .
i iže na krově da ne sŭlazitŭ vı̆zęti eže estŭ vŭ hramě ego .
i iže na selě takožde da ne vŭzvratitŭ sę vı̆spętı̆ .
vı̆zętŭ rizŭ svoihŭ ::
Gore že neprazdŭnŭimŭ i dojęštimŭ vŭ tŭi dı̆ni ::
Molite že sę da ne bo̧detŭ běstvo vaše zimě ni vŭ soboto̧ .
Bo̧detŭ bo togda skrı̆bı̆ veliě .
ěkaže něstŭ bŭila otŭ načęla vŭsego mira do selě . ni imatŭ bŭiti .
i ašte ne bišę prěkratili sę dŭne ti .
ne bi ubo sŭpslsę vı̆sěka plŭtı̆ .
29
1242220
1242300
1242400
1242410
1242420
1242500
1242600
1242610
1242700
1242710
1242800
1242900
1242910
1242920
1243000
1243010
1243020
1243030
1243100
1243110
1243120
1243200
1243210
1243220
1243300
1243310
1243400
1243410
1243500
1243600
1243610
1243700
1243800
1243810
1243900
1243910
1244000
1244010
1244100
1244200
1244300
1244310
1244320
1244400
1244410
1244500
1244510
1244520
1244600
za izbŭranŭiję že prěkratętŭ sę dı̆ne ti .
tŭgda ašte kto vamŭ rečetŭ se sŭde hŭ li sı̆de . ne iměte věrŭi .
Vŭstano̧tŭ bo lŭži hrŭsti i lŭži prci .
i dadętŭ znameniě veliě i čjudesa . ěko prělı̆stiti .
ašte estŭ vŭzmožŭno izbŭranŭiję .
se prěžde rěhŭ vamŭ .
ašte že reko̧tŭ vamŭ . se vŭ pustŭini estŭ . ne iziděte .
se vŭ sŭkrovištihŭ ne iměte věrŭi .
ěkože bo mlŭni ishoditŭ otŭ vŭstokŭ .
i avlěatŭ sę do zapadŭ . tako bo̧detŭ i prišestvie sna člčı̆skaago .
ideže bo ašte bo̧detŭ trupŭ . tu sŭbero̧tŭ sę orı̆li .
abie že po skrŭbi dı̆nii těhŭ . slŭnı̆ce mrŭknetŭ .
i luna ne dastŭ světa svoego . i zvězdŭi sŭpado̧tŭ s nbse .
i silŭi nebeskŭiję dvigno̧tŭ sę .
i tŭgda avitŭ sę znamenie sna člvčŭskaago na nbse .
i tŭgda vŭsplačo̧tŭ sę vŭsě kolěna zemlŭskaě .
i uzı̆rętŭ sna člvčskaago . grędo̧{do̧}šta na oblacěhŭ nebesŭskŭihŭ .
sŭ silojo̧ i slavojo̧ veliejo̧ .
i posŭletŭ anglŭi sŭ glasomŭ veliemı̆ tro̧bŭnŭimı̆ .
i sŭberetŭ izbŭranŭiję ego . otŭ četŭirŭ větrŭ .
otŭ kncŭ nbsŭ do konecŭ ihŭ ::
Otŭ smokovŭni[cę] že naučite sę pritŭči .
egda [u]že věě eję bo̧detŭ [mla]da i listvı̆e prozębne[tŭ] .
[věs]te ěko bliz[ŭ] estŭ žętva .
takožde i vŭi . [egda] [uzı̆]rite vı̆sě si .
vě[dite] [ěko] [blizŭ] [est]ŭ pri dvı̆re[hŭ] .
[aminı̆] [gljo̧] [va]mŭ ěko ne mi[mo] [ide]tŭ ro[dosı̆] .
donı̆deže vı̆sě [si] bo̧do̧tŭ .
nbo i zemlě mimo idetŭ . a slovesa moě ne mimo ido̧tŭ .
a o dı̆ni tomŭ i o godině toi niktože ne věstŭ . ni angli nbscii .
tŭkmo otcŭ edinŭ .
ěkože bo vo dı̆ni noevŭi . tako bo̧detŭ i vŭ dı̆ni sna člvčskaago .
ěko bo běho̧ vŭ dı̆ni prěžde potopa . ědo̧šte i pı̆jo̧šte .
ženęšte sę i posagajo̧šte . do negože dı̆ne vı̆nide noe vı̆ kovı̆čegŭ .
i ne oštjutišę donı̆deže pride voda i vı̆zętŭ vı̆sę .
tako bo̧detŭ i prišestvie sna člvčskaago .
tŭgda dŭva bo̧dete na selě . edinŭ poemljo̧tŭ .
a drugŭi ostavlěatŭ sę .
dı̆vě meljo̧štivŭ žrŭnŭvahŭ . edina poemletŭ sę i edina ostavlěatŭ sę.
bı̆dite ubo ěko ne věste vŭ ko̧jo̧ godino̧ gı̆ vašŭ pri{de}detŭ .
se že vědite . ěko ašte bi vědělŭ gnŭ hrama .
vŭ ko̧jo̧ stražo̧ tatı̆ pridetŭ . bı̆dělŭ ubo bi .
i ne bi ostavilŭ podŭrŭiti hrama svoego .
sego radi i vŭi bo̧děte gotovi . ěko vı̆ nı̆že ne mŭnite časŭ .
sn čskŭi pridetŭ :: kc ::
Kto ubo estŭ věrŭnŭi rabŭ i mo̧drŭi .
egože postavi gŭ nadŭ domomı̆ svoimŭ .
da dastŭ imŭ vı̆ vrěmę pišto̧ ihŭ .
blaženŭ rabŭ tŭ . egože prišedŭ gnŭ svoi obręštetŭ tako tvoręšta .
30
1244700
1244800
1244900
1245000
1245010
1245100
1245110
1250100
1250110
1250200
1250300
1250400
1250500
1250600
1250610
1250700
1250800
1250810
1250900
1250910
1251000
1251010
1251100
1251200
1251300
1251400
1251410
1251500
1251510
1251600
1251610
1251700
1251800
1251810
1251900
1251910
1252000
1252010
1252020
1252100
1252110
1252200
1252210
1252300
1252310
1252320
1252400
1252410
1252420
aminı̆ gljo̧ vamŭ . ěko nadŭ vı̆sěmı̆ iměniemŭ postavitŭi i .
ašte li rečetŭ zŭlŭi rabŭ vŭ srŭdci svoemı̆ . kı̆snitŭ moi gnŭ priti .
i načı̆netŭ biti klevrětŭi svoję . ěsti že i piti sŭ piěnicami .
pridetŭ gnŭ raba togo . vı̆ denı̆ vı̆ nı̆že ne čaetŭ .
i vŭ časŭ vŭ nı̆že ne věstŭ .
i protešetŭ i polŭma .i čęstı̆ ego sŭ üpokritŭi položitŭ .
tu bo̧detŭ plačı̆ i sk[r]ı̆žetŭ zo̧bomŭ ::
Tŭgda upodobitŭ sę csrstvie nbskoe desęti děvŭ .
jęže priimŭšę světilı̆nikŭi svoję . izido̧ protivu ženihu ????
pętı̆ že bě otŭ nihŭ bui . i pętı̆ mo̧drŭ .
buję bo priemŭšę světilı̆nikŭi svoję . ne vı̆zęšę sŭ sobojo̧ olea .
a mo̧drŭiję prijęšę olěi . vŭ sŭso̧děhŭ sŭ světilŭnikŭi svoimi .
kı̆snęštu že ženihu . vı̆zdrěmasę sę vı̆sę i sŭpaaho̧ .
polu nošti že vŭplı̆ bŭistŭ . se ženihŭ grędetŭ .
ishodite vı̆ sŭrětenie ego .
tŭgda vŭstašę děvŭi tŭi vı̆sę . i ukrasišę světilı̆nikŭi svoję .
buję rěšę mo̧drŭiimŭ . dadite namŭ otŭ olěa vašego .
ěko světilı̆nici naši ugasajo̧tŭ .
otı̆věštašę že mo̧drŭiję gljo̧štę . eda kako ne dostanetŭ namŭ i vamŭ .
iděte že pače kŭ prodajo̧štimŭ i kupite sebě .
ido̧štamŭ že imŭ kupitŭ pride ženihŭ .
i gotovŭiję vŭnido̧ sŭ nimŭ na brakŭ . i zatvorenŭi bŭišę dvı̆ri .
poslědı̆ že prido̧ i pročęję děvŭi . gljo̧štę gi gi otŭvrŭzi namŭ .
onŭ že otŭvěštavŭ reče . aminı̆ gljo̧ vamŭ . ne věmı̆ vasŭ .
bı̆dite ubo ěko ne věste dı̆ni ni časa :: kc ::
Ĕkože bo člvkŭ otŭhodę prizŭva svoję rabŭi .
i prědastŭ imŭ iměnie svoe .
i ovomu že dastŭ pętı̆ talanŭtŭ . ovomu že dŭva .
ovomu že edinŭ . komužŭdo protivo̧ silě svoei . i otide abie .
šedŭ že priemŭi . d talanŭtŭ děla o nihŭ .
i priobrěte drugo̧jo̧ d talantŭ .
tako i iže dŭva . priobrěte drugaě dŭva.
a priemŭi edinŭ . šŭdŭ raskopa zemljo̧ .
i sŭkrŭi sŭrebro gna svoego .
po mı̆nozěhŭ že vrěmenehŭ pride gı̆ rabŭ těhŭ .
i sŭtęza sę sŭ nimi o slovesi .
i pristo̧pı̆ priimŭi d talanŭtŭ . prinese drugo̧jo̧ d talanŭtŭ glę .
gi pętı̆ talanŭtŭ mi esi prědalŭ .
se drugo̧jo̧ d talanŭtŭ priobrětŭ imi .
reče emu gı̆ ego . dobrŭi rabe i blagŭi i věrı̆ne o malě bě věrenŭ .
nadŭ mŭnogŭi tę postavljo̧ . vı̆nidi vı̆ radostı̆ gi tvoego .
pristo̧pı̆ že i priemŭi dŭva talanŭta reče . gi b talanŭta mi esi
prědalŭ . se drugaě dŭva priobrětŭ ima .
reče emu gı̆ ego . dobrŭi rabe blagŭi i věrı̆ne .
o malě bě věrenŭ nadŭ mŭnogŭi tę postavljo̧ .
vı̆nidi vŭ radostı̆ gi tvoego .
pristo̧pı̆ že i priemŭi edinŭ talanŭtŭ reče gi .
věděhŭ tę ěko žestokŭ esi člkŭ .
žı̆nę ideže něsi sělŭ i sŭbiraję jo̧duže ne rastočŭ
31
1252500
1252600
1252610
1252700
1252710
1252800
1252810
1252900
1252910
1252920
1253000
1253010
1253100
1253110
1253200
1253210
1253300
1253400
1253410
1253420
1253500
1253510
1253600
1253610
1253700
1253710
1253800
1253900
1253910
1254000
1254010
1254020
1254100
1254110
1254200
1254210
1254300
1254310
1254400
1254410
1254420
1254500
1254510
1254600
1254610
1260100
1260110
1260200
1260210
ili uboěvŭ sę šedŭ sŭkrŭihŭ talantŭ tvoi vı̆ zemi . se imaši tvoe .
otŭvěštavŭ že gŭ ego reče emu . zŭlŭi rabe i lěnŭi .
věděaše ěko žı̆njo̧ ideže ne sěahŭ . i sŭbirajo̧ jo̧duže ne rastočihŭ .
podobaaše ti ubo vŭdati sŭrebro moe ????? trŭžŭnikomŭ .
i prišı̆dŭ azŭ vı̆zęlŭ ubo bimı̆ svoe sŭ lihvojo̧ .
vı̆zı̆měte ubo otŭ nego talanŭtŭ . i dadite imo̧štjumu .
i . talanŭtŭ .
imo̧štjumu bo vesı̆de dano bo̧detŭ i izbo̧detŭ .
a otŭ ne imo̧štaago i eže ašte mı̆nitŭ sę imŭi vı̆zęto
bo̧detŭ otŭ nego :: kc ::
i neključimaago raba vŭvrŭdžěte vŭ tŭmo̧ kroměštı̆njo̧jo̧ .
tu bo̧detŭ plačı̆ i skrı̆žetŭ zo̧bomŭ ::
Egda pridetŭ snŭ člskŭi vŭ slavě svoei . i vı̆si =sti=
angli sŭ nimŭ . tŭgda sędetŭ na prěstolě slavŭi svoeję .
i sŭbero̧tŭ sę prědŭ nimı̆ vı̆si jęzŭici . i razlo̧čitŭ
ję drugŭ otŭ druga . ěkože pastŭirŭ ražlo̧čaatŭ ovŭcę otŭ kozı̆lištŭ .
i postavitŭ ovı̆cę o desno̧jo̧ sebe . a kozı̆lištę o šjujo̧ .
tŭgda rečetŭ csrŭ so̧štiimŭ o desno̧jo̧ ego .
priděte blgni otŭca {ca} moego .
naslěduite ugotovanoe vamŭ csrstvie . otŭ sŭloženiě vı̆sego mira .
vŭzalka {sę} hŭ bo sę i daste mi ěsti . vŭždędahŭ sę i napoiste mę .
stranenŭ běhŭ i vı̆věste mę .
nagŭ i oděste mę . bolěhŭ i posětiste mene .
vŭ temŭnici běhŭ i pridete kŭ mı̆ně .
tŭgda otŭvěštajo̧tŭ emu pravedı̆nici gljo̧šte .
gi kogda tę viděhomŭ alčo̧šta i natruhomŭ . li žęždo̧šta i napoihomŭ .
kogda že tę viděhomŭ stranŭna i vŭvěsomŭ . li naga i oděhomŭ .
kogda že tę viděhomŭ bolęšta ili vı̆ temı̆nici
i pridomŭ kŭ {kŭ} tebě .
i otŭvěštavŭ crŭ rečetŭ imŭ . aminı̆ gljo̧ vamŭ .
poneže sŭtvoriste edinomu otŭ sihŭ malŭihŭ bratrŭ moihŭ
mı̆nı̆šihŭ mı̆ně sŭtvoriste ::
Tŭgda rečetŭ i so̧štimŭ o {šo̧}šo̧jo̧ ego . iděte otŭ mene
proklętii vŭ ognŭ věčŭnŭi . ugotovanŭi diěvolu i anglomŭ ego .
vŭzalkahŭ bo sę i ne daste mi ěsti .
vı̆ždędahŭ sę i ne napoiste mene .
stranenŭ běhŭ i ne vŭvěste mene. nagŭ i ne oděste mene .
bolenŭ i vŭ temı̆nici i ne posětiste mene .
Tŭgda otŭvěštajo̧tŭ i ti gljo̧šte . gi kogda tę viděhomŭ alčo̧šta .
li žęždo̧šta li stranŭna li naga . li bolı̆na li vı̆ temı̆nici .
i ne poslužihomŭ tebě .
tŭgda otŭvěštaatŭ imŭ glę . aminı̆ gljo̧ vamŭ .
poneže ne sŭtvoriste edinomu otŭ sihŭ mı̆nı̆šihŭ ni mı̆ně sŭtvoriste .
i ido̧tŭ ti vŭ mo̧ko̧ věčŭno̧jo̧ .
a pravedı̆nici vŭ životŭ věčŭnŭi :: kc ::
I bŭistŭ egda sŭkonı̆ča isŭ . vı̆sě slovesa si .
reče učenikomŭ svoimŭ . ::
Věste ěko po dŭvoju dŭnu pasha bo̧detŭ .
i snŭ člvčskŭi prědanŭ bo̧detŭ na propętie .
32
1260300
1260310
1260400
1260500
1260600
1260700
1260710
1260800
1260900
1261000
1261010
1261100
1261200
1261300
1261310
1261400
1261500
1261510
1261600
1261700
1261710
1261720
1261800
1261810
1261900
1262000
1262100
1262110
1262200
1262210
1262300
1262310
1262400
1262410
1262420
1262500
1262510
1262600
1262610
1262620
1262700
1262800
1262810
1262900
1262910
1263000
1263100
1263110
1263200
tŭgda sŭbŭrašę sę arhierei i kŭnižŭnici i starı̆ci ljudı̆stii .
na dvorŭ arhiereovŭ . naricaemaago kaiěfa .
i sŭvětŭ sŭtvorišę da issa lı̆stijo̧ imo̧tŭ i ubijo̧tŭ .
glho̧ že nŭ ne vŭ prazdı̆nikŭ . da ne mlı̆va bo̧detŭ vŭ ljudehŭ ::
Isü že bŭivŭšju vŭ vitanii . vŭ do{do}mu simona prokaženago .
pristo̧pi kı̆ nemu žena imo̧šti alavastrŭ müra draga .
i vı̆zlı̆ě na glavo̧ ego vı̆zležęšta .
viděvŭše že učenici ego negodovašę glšte . česo radi gŭibělı̆ si .
možaše bo se müro prodano bŭiti na mı̆nozě . i dano bŭiti ništiimŭ .
razuměvŭ že is reče imŭ čı̆to truždaate ženo̧ .
dělo bo dobro sŭtvori vı̆ mı̆ně .
vı̆segda bo ništęję imate sŭ sobojo̧ . mene že ne vı̆segda imate .
vı̆zlı̆ěvŭši bo si müro se na tělo moe na pogrebenie mę sŭtvori .
amin gljo̧ vamŭ . ideže ašte propověděno bo̧detŭ evngie se vŭ
vı̆semŭ mirě rečetŭ sę . i eže sŭtvori si vŭ pamętı̆ eję .
Tŭgda šedŭ otŭ obojo̧ ndsęt naricaemŭi ijuda iskariotŭskŭi kŭ arhiereomŭ
reče . čto hoštete mi dati . i azŭ vamŭ prědame i .
oni že postavišę emu . g . ti sŭrebrı̆nikŭ .
i otŭ toli iskaše podobŭna vrěmeni . da i prědastŭ :: kc ::
Vŭ prŭvŭi že denŭ oprěsnokŭ .
pristo̧pišę učenici kŭ isvi gljo̧šte kŭ nemu .
Kŭde hošteši ugotovaemı̆ tebě pasho̧ ěsti .
onŭ že reče . iděte vŭ gradŭ kŭ eteru . i rı̆cěte emu .
učitelı̆ gltŭ u tebe . sŭtvorjo̧ pasho̧ sŭ učenikŭi svoimi .
i sŭtvorišę učenici ěkože povelě imŭ is . i ugotovašę pasho̧ .
večeru že bŭivŭšu . vŭzleže sŭ oběma na desęte učenikoma .
i ědo̧štemŭ imŭ reče . aminŭ glvmŭ .
ěko edinŭ otŭ vasŭ prědastŭ mę .
i skrŭbęšte džělo načęsę glti emu edinŭ kožŭdo ihŭ .
eda azŭ esmŭ gi .
onŭ že otŭvěštavŭ reče . omočii sŭ mŭnojo̧ ro̧ko̧ vŭ solilo .
tŭ mę prědastŭ .
snŭ že člvěčskŭi idetŭ . ěkože estŭ pisano o nemı̆ .
gore že člvku tomu imı̆že snŭ čskŭ prědastŭ sę .
dobrěa bi bŭilo emu ašte sę bi ne rodilŭ čkŭ tŭ .
otŭvěštavŭ že ijuda prědajęi ego reče . eda azŭ esmŭ ravı̆vi .
gla emu tŭi reče ::
Ĕdo̧štemŭ že imŭ . priimı̆ is hlěbŭ i blgsštı̆ .
prělomi i daěše učenikomŭ svoimŭ . i reče
Priiměte ědite se estŭ tělo moe .
i priimŭ čašo̧ i hvalo̧ vŭzdavŭ . dastŭ imŭ glę . piite otŭ neję vı̆si
se estŭ krŭvŭ moě novaago zavěta .
prolivaemaa za mŭnogŭi vŭ otŭdanie grěhomŭ .
gljo̧ že vamŭ . ěko ne imamŭ piti juže otŭ sego ploda lozŭnaago .
do togo dı̆ne egda pı̆jo̧ sŭ vami novŭ vŭ csrstvii otca moego .
i vı̆spěvı̆še izido̧ vŭ goro̧ eleonŭsko̧ ::
Tŭgda gla imŭ is . vı̆si vŭi sŭblaznite sę o mı̆ně vı̆ sı̆jo̧ noštı̆ .
psano bo estŭ poražo̧ pastŭirı̆ i razido̧tŭ sę ovŭcę stada .
po vŭsk{r}ı̆snoveni že moemı̆ . varějo̧ vŭi vŭ galilei .
33
1263300
1263310
1263400
1263410
1263500
1263510
1263600
1263610
1263700
1263800
1263810
1263900
1263910
1263920
1264000
1264010
1264100
1264110
1264200
1264210
1264220
1264300
1264400
1264500
1264510
1264520
1264600
1264700
1264710
1264720
1264800
1264810
1264900
1265000
1265010
1265100
1265110
1265120
1265200
1265210
1265300
1265310
1265400
1265500
1265510
1265520
1265600
1265610
1265700
otŭvěštavŭ že petrŭ reče emu . ašte i vı̆si sŭblaznętŭ sę o tebě .
azŭ nikoliže ne sŭblažnjo̧ sę .
reče emu is . aminı̆ gljo̧ tebě . ěko vı̆ sı̆jo̧ noštı̆
prěžde daže kokotŭ ne vŭzglasitŭ . tri kratŭi otŭvrŭžeši sę mene .
Gla emu petrŭ . ašte mi sę ključitŭ sŭ tobojo̧ umı̆rěti .
ne otŭvrŭgo̧ sę tebe . takožde i vı̆si učenici rěšę .
tŭgda pride is . vı̆ vesı̆ naricaemo̧jo̧ gedsimani .
i gla učenikomŭ sěděte tu . dondeže šedŭ pomoljo̧ sę tamo .
i poemŭ petra . i oba sna zevedeova . načętŭ skrŭběti i to̧žiti .
tŭgda gla imŭ is . priskrŭbŭna estŭ dša moě do sŭmrŭti .
požiděte sı̆de i bı̆dite sŭ mŭnojo̧ .
i prěšı̆dŭ malo pade nicŭ molę sę i glę . Ōče moi
ašte vŭzmožı̆no estŭ da mimo idetŭ otŭ mene čaša si .
obače ne ěko azŭ hošto̧ . nŭ ěkože tŭi :: kc ::
I pride kŭ učenikomŭ i obrěte ję sŭpęštę . i gla petrovi .
tako li ne vŭzmože edinogo časa pobı̆děti sŭ mŭnojo̧ .
bı̆dite i molite sę da ne vı̆nidete vŭ napastı̆ .
dhŭ bo bı̆drŭ a plŭtı̆ nemoštı̆na ::
Pakŭi vŭtoricejo̧ šedŭ pomoli sę glę . otče moi ašte ne
vŭzmožetŭ čaša si . mimo iti otŭ mene .
ašte ne pijo̧ eję bjo̧di volě tvoě :
i prišedŭ pakŭi obrěte ję sŭpęštę . běste bo oči imŭ tęžı̆cě .
i ostavlı̆ ję . pakŭi šedŭ pomoli sę treticejo̧ . tožde slovo rekŭ .
tŭgda pride kŭ učenikomŭ . i gla imŭ sŭpite pročee i počivaate .
se približi sę godina . i snŭ čskŭii prědaatŭ
sę vŭ ro̧kŭi grěšŭnikomŭ .
vŭstaněte iděmŭ . se približi sę prědajęi mę .
i eštte gljo̧štju emu . se ijuda edinŭ otŭ oboju na desęte pride .
i sŭ nimŭ narodŭ mŭnogŭ . sŭ oro̧žii i drı̆kı̆lı̆mi .
otŭ arhierei i starecŭ ljudı̆skŭihŭ .
prědajęi že i dastŭ imŭ znamenie glę .
egože ašte lobı̆žo̧ tŭ estŭ iměte i .
i abı̆e pristo̧pı̆ kŭ isvi reče emu . radui sę ravı̆vi . i oblobŭiza i .
isusŭ že reče emu . druže na neže esi prišelŭ .
tŭgda pristo̧pı̆še vŭzložišę ro̧cě na isa i jęsę i .
i se edinŭ otŭ so̧šttihŭ sŭ ismŭ .
prosterŭ ro̧ko̧ izvlěče nožŭ svoi . i udarı̆ raba arhiereova .
urěza emu uho .
tŭgda gla emu isŭ . vŭzvrati nožı̆ svoi vŭ svoe město .
vı̆si bo priemŭšei nožı̆ nožemı̆ pogŭibno̧tŭ .
li mı̆nitŭ ti sę ěko ne mogo̧ nŭině umoliti otŭca moego .
i pristavitŭ mı̆ně vęšte li dŭva na desęte legeona anglŭ
kako že ubo sŭbo̧do̧tŭ sę kŭnigŭi . ěko tako podobaaše bŭiti .
Vŭ tŭ časŭ reče is narodomŭ .
ěko na razboinika li izidete sŭ oro̧žı̆emı̆ i drı̆kolı̆mi jęti mę .
po vı̆sę dı̆ni sěděahŭ pri vasŭ vŭ crkve i ne jęste mene ::
Se že vı̆se bŭistŭ . da sŭbo̧do̧tŭ sę kŭnigŭi proročŭskŭiję .
tŭgda učenici vı̆si ostavlı̆še i běžašę ::
Oni že emŭše issa věsę kŭ kaiěfě arhiereovi .
34
1265710
1265800
1265810
1265900
1265910
1266000
1266010
1266100
1266110
1266200
1266210
1266300
1266310
1266400
1266410
1266420
1266500
1266510
1266520
1266600
1266610
1266700
1266710
1266800
1266900
1266910
1267000
1267100
1267110
1267200
1267300
1267310
1267400
1267410
1267500
1267510
1267520
1270100
1270110
1270200
1270210
1270300
1270310
1270400
1270410
1270500
1270600
1270610
1270700
ideže kŭnižı̆nici i starı̆ci sŭbı̆rašę sę .
petrŭ že iděaše po nemı̆ iz daleče . do dvora arhiereova .
i vŭšedŭ vŭno̧trı̆ sěděaše sŭ slugami . viděti konı̆čino̧ :: ::
arhierei že i starı̆ci . i sı̆nemı̆ vı̆sı̆ .
iskaaho̧ lŭža sŭvědětelě na isa . ěko da ubijo̧tŭ i .
i ne obrěto̧ . mı̆nogomı̆ lŭžemŭ sŭvědětelemŭ . pristo̧pı̆šemŭ .
Poslědı̆ že pristo̧pı̆ša dŭva lŭža sŭvědětelě
rěste . sı̆ reče mogo̧ razoriti crkvı̆ bžijo̧ .
i trı̆mi dı̆nı̆mi sozŭdati jo̧ .
i vŭstavŭ arhierei reče emu . ničı̆sože li ne otŭvěštavaeši .
čŭto sii na tę sŭvědětelı̆stvujo̧tŭ .
is že mlŭčaaše . i otŭvěštavŭ arhierei reče emu .
zaklinajo̧ tę bmı̆ živŭimŭ da rečeši namŭ . ašte tŭi esi hŭ snŭ bžii .
gla imŭ isŭ tŭi reče . obače gljo̧ vamŭ .
otŭ selě uzı̆rite sna člvěčskaago . sědęšta o desno̧jo̧ silŭi .
i grędo̧štı̆ na oblacěhŭ nbskŭihŭ ::
Tŭgda arhierei rastrŭdža rizŭi svoję glę . ěko vlasfimijo̧ reče .
čŭto ešte trěbuemŭ sŭvědětelı̆ .
se {nŭi}nŭině slŭišaste vlasfimijo̧ ego .
čŭto sę vamŭ mı̆nitŭ . oni že otŭvěštavŭše rěšę .
povinenŭ estŭ sŭmrŭti .
Tŭgda zaplı̆vašę lice ego . i pakosti emu děašę .
ovi že za lanito̧ udarišę
glšte . prorı̆ci namŭ he kto estŭ udarei tę .
Petrŭ že vı̆ně sěděaše na dvorě . i pristo̧pi kŭ
nemu edina rabŭini gljo̧šti . i tŭi bě sŭ ismı̆ galileiskŭimŭ .
onŭ že otŭvrŭže sę prědŭ vı̆sěmi glę . ne věmı̆ čı̆to glši .
išı̆dŭšu že emu vŭ vrata . uzı̆rě i drugaě .
i gla imŭ tu i sı̆ bě člkŭ . sŭ ismŭ nazarěaninomı̆ .
i pakŭi otŭvrŭže sę sŭ klętvojo̧ . ěko ne znajo̧ člvka .
ne po mŭnogu že pristo̧pı̆še stojęštei rěšę petrovi .
vŭ istino̧ i tŭi otŭ nihŭ esi . ibo i besěda tvoě avě tę tvoritŭ .
togda načętŭ rotiti sę i klęti sę ěko ne znajo̧ člvka .
i abie kokotŭ vŭzglasi .
i poměno̧ petrŭ glŭ isüsovŭ iže reče emu .
ěko prěžde daže kokotŭ ne vŭzglasitŭ .
tri kratŭi otŭvrŭžeši sę mene . i išedŭ vonŭ plaka sę gorı̆ko :: kc .
Jutru že bŭivŭšu . Sŭvětŭ sŭtvorišę vı̆si arhierei i starı̆ci
ljudı̆scii na isa . ěko ubiti i.
i sŭvězavŭše i věsę . i prědašę
i pontı̆skumu pilatu . igemonu :: kc .
Tŭgda viděvŭ ijuda prědavŭii ego . ěko oso̧dišę i .
raskaavŭ sę vŭzvrati tri desęti sŭrebrı̆nikŭ . arhiereomŭ i starı̆cemŭ
glę . sŭgrěšihŭ prědavŭ krŭvŭ ne povinŭno̧ .
oni že rěšę čto estŭ namŭ tŭi uzı̆riši .
i povrŭgŭ sŭrebro vŭ crkve otide . i ošedŭ vı̆zvěsi sę ::
Arhierei že priemŭše sŭrebro rěšę .
ne dostoino estŭ vŭložiti ego vŭ karvano̧ . poneže cěna krŭve estŭ .
sŭvětŭ že sŭtvorı̆še kupišę imı̆ selo sko̧delı̆nikovo .
35
1270710
1270800
1270900
1270910
1271000
1271100
1271110
1271200
1271300
1271310
1271400
1271500
1271510
1271600
1271700
1271710
1271720
1271800
1271900
1271910
1271920
1272000
1272010
1272100
1272110
1272200
1272210
1272300
1272310
1272400
1272410
1272420
1272500
1272510
1272600
1272610
1272700
1272710
1272800
1272900
1272910
1272920
1273000
1273100
1273110
1273200
1273210
1273300
1273310
vŭ pogrěbanie stranŭnŭimŭ .
těmı̆ že nareče sę selo to selo krŭve do sego dı̆ne .
Tŭgda sŭbŭistŭ sę rečenoe prorokomı̆ gljo̧štemı̆ . i prijęsę tri desęti
sŭrebrŭnikŭ cěno̧ cěnenaago . egože cěnišę otŭ snŭ izlvŭ .
i da{šę}šę ję na selě sko̧delı̆niči . ěkože sŭkaza mı̆ně gı̆ ::
is že sta prědŭ igemonomŭ . i vŭprosi i igemonŭ glę .
tŭi li esi csrı̆ ijudeiskŭ . is že reče emu tŭi glši .
i egda na nı̆ glho̧ arhierei i starı̆ci . ničı̆sože otŭvěštavaaše .
Tŭgda gla emu pilatŭ . ne slŭišiši li
koliko na tę sŭvědětelı̆stvujo̧tŭ .
i ne otŭvěšta emu ni kŭ edinomu glu . ěko diviti sę igemonu džělo .
Na vı̆sěkŭ že denı̆ velikŭ obŭičai bě [i]gemonu .
otŭpuštati narodu . sŭvęzı̆ně egože hotěaho̧ .
iměaše že tŭgda sŭvęzı̆ně naročita naricaemaago varavva .
sŭbŭravŭšemŭ že sę imŭ . reče imŭ pilatŭ .
kogo hoštete otŭ oboju otŭpuštju vamŭ . varavvo̧ li .
ili isa naricaemaago ha .
věděše bo ěko zavisti radi prědašę i ::
Sědęštju že emu na so̧dišti . posŭla kŭ nemu žena svoě gljo̧šti .
ničı̆sože tebě i pravedı̆niku tomu .
mŭnogo bo postradahŭ dı̆nesı̆ vı̆ sı̆ně ego radi ::
Arhierei že i starı̆ci naustišę narodŭi . da isprosętŭ varavvo̧ .
isa že pogubętŭ .
otŭvěštavŭ že igemonŭ reče imŭ . kogo hoštete otŭ oboju
otŭpušto̧ vamŭ . oni že rěšę varavvo̧ .
gla imŭ pilatŭ . čto že sŭtvorjo̧ isa naricaemaago ha .
glašę emu vı̆si . da propętŭ bo̧detŭ .
igemonŭ reče imŭ . čto bo zŭlo sŭtvori .
oni že iz liha vŭpiěho̧ gljo̧šte . da propętŭ bo̧detŭ .
viděvŭ že pilatŭ ěko ničesože ne uspěatŭ .
nŭ pače mlŭva bŭivaatŭ . priemŭ vodo̧ umŭi ro̧cě prědŭ narodomŭ glę .
ne povinenŭ esmŭ otŭ krŭve sego pravedŭnaago . vŭi uzı̆rite .
i otŭvěštavŭše vı̆si ljudı̆e rěšę .
krŭvı̆ ego na nasŭ i na čęděhŭ našihŭ . ::
Tŭgda otŭpusti imŭ varavvo̧ .
isa že bivŭ prědastŭ imŭ da i propŭno̧tŭ .
tŭgda voini igemonovi . prěimŭše isa na so̧dišti .
sŭbŭrašę na nı̆ vı̆so̧ spiro̧ .
i sŭvlŭkŭše i hlamidojo̧ črŭvlenojo̧ oděšę i .
i sŭpletŭše věnecŭ otŭ trŭniě vŭzložišę na glavo̧ ego .
i trı̆stı̆ vı̆ desnico̧ ego . i poklonı̆še sę na kolěnu prědŭ nimı̆ .
ro̧gaaho̧ sę emu gljo̧šte . radui sę csrju ijudeiskŭ ::
I plino̧vŭše na nı̆ prijęsę trı̆stı̆ . i biěho̧ i po glavě .
i egda poro̧gašę sę emu . sŭvlěšę sŭ nego hlamido̧ i
oblěšę i vŭ rizŭi svoję . i věsę i na propętie .
Ishodęšte že obrěto̧ čka küriněiska .
imenemı̆ simona semu zaděšę ponesti krstı̆ ego . :: kc ::
i prišedŭše na město naricaemoe golŭgota .
eže estŭ naricaemoe kranievo město
36
1273400
1273500
1273600
1273700
1273800
1273810
1273900
1274000
1274010
1274100
1274110
1274200
1274210
1274300
1274310
1274400
1274500
1274510
1274600
1274610
1274620
1274700
1274800
1274810
1274900
1274910
1275000
1275100
1275110
1275200
1275300
1275310
1275400
1275410
1275420
1275500
1275510
1275600
1275610
1275700
1275710
1275800
1275810
1275900
1276000
1276010
1276100
1276110
1276200
dašę emu ocŭtŭ piti sŭ zlŭčı̆jo̧ sŭměšŭnŭ . i vŭkušŭ ne hotěše piti .
propı̆nı̆še že i . razdělı̆še rizŭi ego metašę žrěbiję .
i sědŭše strěžaaho̧ i tu .
i položišę vrŭhu glavŭi ego vino̧ napisano̧ . sı̆ estŭ csrı̆ ijudeiskŭ .
Tŭgda propęšę sŭ nimı̆ dŭva razboinika .
edinogo o desno̧jo̧ i edinogo o šo̧jo̧o̧ .
mimo hodęštei že hulěaho̧ i . pokŭivajo̧šte glavami svoimi .
i glagoljo̧šte . uva . razarějęi crkvŭ . i trı̆mi denı̆mi
sŭzidaję sŭpsi sebe . ašte snŭ bžii esi . sŭlězi sŭ krta .
Takožde že i aarhierei ro̧gajo̧šte sę . sŭ kŭnižı̆nikŭi i starı̆cŭi .
i farisei glaaho̧ .
inŭi spse sebe li ne možetŭ spsti . ašte csrı̆ izdlvŭ estŭ .
da sŭlězetŭ nŭině sŭ krsta . i věro̧ imemŭ emu .
upŭva na ba da izbavitŭi i nŭině . ašte hoštetŭ emu .
reče bo ěko bžii snŭ esmŭ .
tožde že i razboinika raspęta sŭ nimŭ ponošaaste . emu .
Otŭ šestŭi {i} ję že godinŭi tŭma bŭistŭ po vı̆sei zemi .
do devętŭiję godinŭi ::
Pri devętěi že godině vı̆zı̆pi is glasomı̆ veliemı̆ glę .
elōi elōi lema savahtani . ežestŭ bže moi bže moi .
vŭsko̧jo̧ mę esi ostavilŭ .
edini že otŭ stojęštihŭ tu slŭišavŭše glaaho̧ . ěko ilijo̧ zovetŭ .
i abie tekŭ edinŭ otŭ nihŭ . i priemŭ go̧bo̧ . isplı̆nı̆ ocı̆ta .
i vı̆znezŭ na trı̆{ı̆}stı̆ . napaěše i .
a pročii glho̧ . ostani da vidimŭ . ašte pridetŭ iliě spstŭ ego .
drugŭi že priemŭ kopie probode emu rebra . i izide voda i krŭvı̆ . ::
Isŭ že vŭzŭpivŭ glsmŭ vŭlı̆emı̆ ispusti dhŭ .
i se katapetazma crkvnaě razdŭra sę . sŭ vŭišŭněago kraě do ni ???
žŭněago na dŭvoe . i zemlě potręse sę . i kamenie raspade sę .
i grobi otvrěsę sę . i mŭnoga tělesa počivajo̧štiihŭ stŭihŭ vŭstašę .
i išedŭše iz g[r]obŭ po voskrŭsnovenii ego . vŭnido̧ vŭ stŭi gradŭ .
i ěvišę sę mŭnogomŭ .
sŭtŭnikŭ že i iže běho̧ sŭ nimŭ strěgo̧šte isa .
viděvŭše tro̧sŭ i bŭivŭšaa . uboěšę sę džělo gljo̧šte .
vŭi istino̧ bžii snŭ sŭ bě :: kc ::
Běaho̧ že tu ženŭi mŭnogŭi iz daleče zı̆ręštę . jęže ido̧ po isě .
otŭ galileję služęštę emu .
vı̆ nihŭ že bě mariě magdalŭini i {ma}mariě iěkovlě i osii mati .
i mati snovu zevedeovu .
Pozdě že bŭivŭšju . pride člkŭ bogatŭ otŭ arimatěję .
imenemı̆ iosifŭ . iže i uči sę u isa .
sŭ pristo̧pı̆ kŭ pilatu prosi těla isva .
pilatŭ že povelě vŭdati tělo isvo .
i priemŭ tě[lo] iosifŭ . obitŭ e plaštanicejo̧ čistojo̧ .
i položi e vŭ nověmı̆ svoemı̆ grobě . iže isěče vŭ kameni .
i vŭzvalı̆ kamenı̆ velii na dvı̆ri groba i otide .
bě že tu marě magdalŭini . i drugaě mariě
sědęšti prěmo grobu :: kc ::
Vŭ utrŭnii že denı̆ iže estŭ po paraskevı̆gii .
37
1276210
1276300
1276310
1276400
1276410
1276420
1276430
1276500
1276600
1276610
1280100
1280110
1280200
1280210
1280300
1280400
1280500
1280510
1280600
1280610
1280700
1280710
1280800
1280810
1280900
1280910
1281000
1281010
1281100
1281110
1281200
1281210
1281300
1281310
1281400
1281410
1281500
1281510
1281600
1281610
1281700
1281800
1281810
1281900
1281910
1282000
1282010
1282020
2000010
sŭbrašę sę arhierei i farisei . kŭ pilatu
gljo̧šte gi poměno̧homŭ ěko lı̆stecŭ onŭ reče . ešte sŭi živŭ .
po trehŭ dı̆nehŭ vŭstano̧ .
poveli ubo utvrŭditi grobŭ do tretiěago dı̆ne .
eda kako prišedŭše učenici ego noštijo̧ ukrado̧tŭ i.
i reko̧tŭ ljudemŭ vŭsta otŭ mrŭtvŭihŭ .
i bo̧detŭ poslědı̆něa lestı̆ gorı̆ši prŭvŭiję .
reče imŭ pilatŭ imate kustodijo̧ iděte utvrŭdite ěkože věste .
oni že šedŭše utvrŭdišę grobŭ .
znamenavŭše kamenı̆ sŭ kustodiejo̧ :: kc ::
Vŭ večerŭ že sobotŭnŭi . svitajo̧šti vŭ prŭvo̧jo̧ soboto̧ .
pride mariě magdalŭini . i drugaě mariě vidětŭ groba .
i se tro̧sŭ bŭistŭ velii . angl bo gnı̆ sŭšedŭ s nbse .
i pristo̧pı̆ otŭvali kamenı̆ otŭ dvı̆rei groba . i sěděaše na nemı̆ .
bě bo zrakŭ ego ěko{o} mlŭnii . i oděnie ego bělo ěko sněgŭ .
otŭ straha že ego sŭtręsę sę strěgo̧štei . i bŭišę ěko mrŭtvi .
otŭvěštavŭ že anglı̆ reče ženama . ne boita vŭi sę .
věmŭ bo ěko isa pro{pę}pętaago išteta .
něstŭ sı̆de vŭsta bo ěkože reče . priděta vidita město .
ideže leža hŭ .
i jędro šı̆dŭši rı̆cěta učenikomŭ ego . ěko vŭsta otŭ mrŭtvŭihŭ .
i se varěatŭ vŭi vŭ galilei . tu i uzı̆rite se rěhŭ vama .
I otŭšedŭši jędro otŭ groba sŭ strahomŭ .
i radostijo̧ veliejo̧ . těste vı̆zvěstitŭ učenikomŭ ego .
i se isŭ sŭrěte i glę raduita sę .
oně že pristo̧pı̆ši jęste sę za nodžě ego . i pokloniste sę emu .
tŭgda gla ima isŭ ne boita sę iděta i vı̆zvěstita bratrii moei .
da ido̧tŭ vŭ galilejo̧ i tu mę vidętŭ .
ido̧štama že ima . se edini otŭ kustodiję prišedŭše vŭ gradŭ .
vı̆zvěstišę arhiereomŭ vı̆sě bŭivŭšaa .
i sŭbŭrašę sę starı̆ci . sŭvětŭ že sŭtvorı̆še .
sŭrebro mŭnogo dašę voinomŭ .
gljo̧šte . rı̆cěte ěko učenici ego noštı̆jo̧ .
prišedŭše ukrado̧ i namŭ sŭpęštemŭ .
i ašte se uslŭišano bo̧detŭ u igemona . mŭi utolimŭi i .
i vŭi bes pečali sŭtvorimŭ .
oni že priemŭše sŭrebro . sŭtvorišę ěkože naučeni bŭišę .
i promı̆če sę slovo se vŭ ijudeihŭ do sego dı̆ne ::
Edinŭi že na desęte učenikŭ . ido̧ vŭ galilejo̧ .
vŭ goro̧ ěmože povelě imŭ isŭ .
i viděvŭše i poklonišę sę emu . ovi že uso̧mı̆něšę sę .
i pristo̧pı̆ is reče imŭ glę . dana mi estŭ vı̆sěka vlastı̆ .
na nebse i na zemi .
Šı̆dŭše ubo naučite vı̆sę jęzkŭi . krı̆stęšte ję vŭ imę otca
i sna i staago dha .
učęšte ję bljusti . vı̆sě eliko zapovědahŭ vamŭ .
i se azŭ sŭ vami esmŭ vı̆sę dı̆ni do
sŭkonı̆čaniě věka aminı̆ :: .: kc :: :: ::
GLAv EVNŬgLIĔ EŽE OTŬ MARŬKA :: ::
38
2000020
2000030
2000040
2000050
2000060
2000070
2000080
2000090
2000100
2000110
2000120
2000130
2000140
2000150
2000160
2000170
2000180
2000190
2000200
2000210
2000220
2000230
2000240
2000250
2000260
2000270
2000280
2000290
2000300
2000310
2000320
2000330
2000340
2000350
2000360
2000370
2000380
2000390
2000400
2000410
2000420
2000430
2000440
2000450
2000460
2000470
2010100
2010200
2010210
a O běsŭnujo̧štiimŭ . ::
b O tŭšti petrově :: :: ::
v O iscělěvŭšiihŭ otŭ različenŭ nedo̧gŭ . :: ::
g O prokaženěmı̆ . ::
d O oslableněemŭ žilami :: ::
e O levı̆gi i mŭitari . :: ::
ž O so̧horo̧cěmŭ :: ::
dž O izbŭranii aplŭ ::
z O sěmeni pritŭča ::
i O zaprěštenii vodamŭ ::
ai O legeoně ::
bi O dŭšteri sünagogově :: ::
vi O krŭvotočivěi :: ::
gi O povelěnii aplmŭ :: ::
di O ioanně i o irodě ::
ei O pęti hlěbŭ . :: ::
ži O morı̆scěmı̆ hoždenii ::
dži O prěsto̧plenii zapovědi bžiję ::
zi O finikisii ::
i O go̧gŭnivěemı̆ . ::
ia O sedmi hlěbŭ :: ::
ib O [kva]sě {f}farisěiscě :: ::
iv O slěpěemı̆ ::
ig O vŭprošenii kesariistcěemŭ ::
id O prěobraženii hvě ::
ie O zŭlodějo̧štimŭ sę na novŭi mscę ::
iž O pomŭšlějo̧štiihŭ kŭto bolei estŭ .
idž O vŭprošŭšiihŭ farisěihŭ ::
iz O vŭprošŭšiimŭ bogatěmı̆ .
g O snovu zevedeovu ::
ga O varı̆timei . ::
gb O žrěbęti ::
gv O usohŭšii smokovŭnici . ::
gg o ne pomı̆něti vražı̆dŭi . ::
gd O vŭprošŭšihŭ ga arhiereihŭ i kŭnižı̆nicěhŭ ::
ge O vino{no}grdě . ::
gž O vŭprošŭšiihŭ lı̆stijo̧ o kinı̆sě . ::
gdž O sadukeihŭ ::
gz O kŭnižŭnicěhŭ ::
k O vŭprošenii gni :: ka . O ženě ě[že] [oba] [pě]nędža ::
kb O so̧dı̆něemı̆ dı̆ne si rěčı̆ o konı̆čině ::
kv O dı̆ni i časě :: kg . O pomazavı̆šii ga mürmŭ ::
kd O pascě :: ke . O prědanii proročŭstvo :: ::
kž Otŭmetanie petrovo ::
kdž O vŭprošenii tělese gně :: :: :: :: :: :: :: ::
EVANĬGELIE OTŬ MARŬKA ::
Začęlo evanı̆gliě ishva sna bžiě .
ěkože estŭ pisano vŭ prorocěhŭ . se azŭ posŭljo̧
anglŭ moi prědŭ licemŭ tvoimŭ . iže ugotovitŭ po̧tı̆ tvoi .
39
2010300
2010310
2010400
2010410
2010500
2010510
2010520
2010600
2010610
2010700
2010710
2010800
2010900
2010910
2011000
2011010
2011100
2011110
2011200
2011300
2011310
2011400
2011410
2011500
2011510
2011600
2011610
2011700
2011710
2011800
2011900
2011910
2012000
2012010
2012100
2012200
2012210
2012300
2012400
2012410
2012500
2012600
2012700
2012710
2012720
2012800
2012900
2012910
2013000
glasŭ vŭpijo̧štaago vŭ pustŭini . ugotovite po̧tı̆ gnı̆ .
pravŭi tvorite stŭdžę ego .
bŭistŭ ioanŭ krŭstę vŭ pustŭini .
i propovědaję krŭštenie pokaaniju . vŭ otŭpuštenie grěhomŭ .
i ishoždaaše kŭ nemu vı̆sě ijudeiska strana i erlmne i
krŭštaaho̧ sę vı̆si vŭ iorŭdanscěi rě[cě] otŭ nego
ispovědajo̧šte grěhŭi svoję .
bě že ioanŭ oblŭčenŭ vlasŭi velı̆bo̧ždi .
i poěsŭ usniěnŭ o črěslěhŭ ego . i ědı̆ akridi i medŭ divii .
I propovědaaše glę . grędetŭ krěplei mene vŭ slědŭ mene .
emuže něsmŭ dostoinŭ poklonı̆ sę razdrěšiti . remene črěviemŭ ego .
azŭ ubo krŭstihŭ vŭi vodojo̧ . a tŭ krŭstitŭ vŭi dhomŭ stŭimŭ :: kc ::
I bŭistŭ vŭ dı̆ni tŭi . pride isŭ otŭ nazareta galileiskaago .
i krŭsti sę otŭ ioana vŭ iordaně .
i abı̆e vŭshodę otŭ vodŭi . i vidě razvodęšta sę nbsa .
i dhŭ ěko golo̧bı̆ sŭhodęštı̆ na nı̆ .
i bŭistŭ glasŭ sŭ nbse . tŭi esi snŭ moi vŭzljublenŭi .
o tebě blagovolihŭ .
i abı̆e dhŭ izvede i vı̆ pustŭinjo̧ .
i bě tu vŭ pustŭini . k . dı̆nŭ . iskušaemŭ sotonojo̧ .
i bě sŭ zvěrı̆mi . i angli slo[ŭi]žaaho̧ emu .
po prědanii že ioanově :: pride isŭ vŭ galilejo̧ .
Propovědaję evanglie cstviě bžiě
glę . ěko isplŭni sę vrěmę . i približi sę csrstvie bžie .
kaite sę i věruite vŭ evnglie .
hodę že pri mori galileiscě . vidě simona i anı̆drějo̧
bratra togo simona . vŭmetajo̧šta mrěžę vı̆ more . běašete bo rŭibarě .
i reče ima isŭ priděta vı̆ slědŭ mene .
i sŭtvorjo̧ vŭi bŭiti lovŭca člověkomŭ .
i abı̆e ostavlı̆ša mrěžę svoję po nemı̆ idete .
i prěšedŭ otŭ to̧du uzı̆rě iěkova zevedeova . i ioana bratra ego .
i ta vŭ ladii zavęzajo̧šta mrěžę .
i abı̆e vŭzŭva ě . i ostavlı̆ša otŭca svoego zevedea vŭ ladii
sŭ naemŭnikŭi . po nemı̆ idete . ::
I vı̆nido̧ vŭ kaperŭnaumŭ . i abı̆ vŭ sobotŭi na sonı̆mišti ŭičaše ję .
i divlěaho̧ sę o učenii ego bě bo učę ěko vlastı̆ imŭi .
i ne ěko kŭnižŭnici ihŭ ::
I bě na sonı̆mi[šti]hŭ člkŭ nečistomı̆ dhmı̆ . i vŭzŭva glę
ostani čto estŭ namŭ i tebě . ise nazarěnine prišelŭ esi
p[og]ubitŭ nasŭ . věmı̆ tę kto esi stŭi bžii .
i zaprěti emu isŭ glę . umlŭči izidi iz nego .
i sŭtręsŭ i dhŭ nečistŭii . i vŭzŭpivŭ glasomŭ veliemı̆ izide iž nego .
i užaso̧ sę vı̆si . i sŭtędžaho̧ sę kŭ sebě gljo̧šte .
čŭto ubo estŭ se . čto učenie novoe se .
ěko po oblasti dhmŭ nečistŭimŭ velitŭ i poslušajo̧tŭ ego .
I izide sluhŭ ego abie vo vı̆so̧ strano̧ galileisko̧ .
i abı̆e išedŭše i sŭnı̆mišta . prido̧ vŭ domŭ simonovŭ i anı̆drěovŭ .
sŭ iěkovomŭ i oanomŭ .
Tŭšta že simonova ležaše ognemı̆ žegoma . i abie glašę emu o nei .
40
2013100
2013110
2013200
2013210
2013300
2013400
2013410
2013420
2013500
2013510
2013600
2013700
2013800
2013810
2013900
2013910
2014000
2014010
2014100
2014110
2014200
2014300
2014400
2014410
2014420
2014500
2014510
2014520
2020100
2020110
2020200
2020210
2020300
2020400
2020410
2020420
2020500
2020510
2020600
2020610
2020700
2020710
2020800
2020810
2020820
2020900
2020910
2021000
2021010
i pristo̧pı̆ vı̆zdviže jo̧ emŭ za ro̧ko̧ . i ostavi jo̧ abie ognı̆ .
i služaaše imŭ .
pozdě že bŭivŭšju . egda zahoždaše slŭnı̆ce .
prinošaaho̧ kŭ nemu vı̆sę nedo̧žŭnŭiję i běsŭnŭiję .
i bě vesı̆ gradŭ sŭbı̆ralı̆ sę kŭ dvŭremŭ .
I iscěli mŭnogŭi nedo̧žŭnŭi imo̧štę različŭnŭi jędžę .
i běsŭi mŭnogŭi izgŭna . i ne ostavlěše glati běsŭ .
ěko viděaho̧ i ::
I jutro probrězgu džělo . vŭstavŭ izide isı̆
i ide vŭ pusto město . i tu molitvo̧ děaše .
i gŭnašę i simonŭ i iže běaho̧ sŭ nimı̆ .
i obrětŭše i glašę emu . ěko vı̆si išto̧tŭ tebe .
i gla imŭ iděmŭ vŭ bližı̆nęję vı̆si i gradŭi .
da i tu propověmı̆ . na se bo izidŭ .
i bě propovědaję na sŭnŭmištihŭ ihŭ . vŭ vŭsei galilei .
i běsŭi izgonę . ::
I pride kŭ nemu prokaženŭ molę i . i na kolěnu padaję i glę emu .
ěko ašte hošteši možeši mę ištistiti .
is že milosrdovavŭ prosterŭ ro̧ko̧ kosno̧ i .
i gla emu hošto̧ ištisti sę .
i rekŭšju emu . abie otide prokaza otŭ nego . i čistŭ bŭistŭ .
i zaprěštı̆ emu abie izgŭna i .
i gla emu bljudi sę nikomuže ničesože ne rı̆ci .
nŭ šedŭ pokaži sę arhiereovi . i prinesi za očištenie tvoe .
eže povelě mosi vŭ sŭvěděnie imŭ ::
onŭ že išedŭ načętŭ propovědati mŭnogo . i pronositi slovo .
ěko k tomu ne možaaše ěvě vŭ gradŭ vı̆niti . nŭ vı̆ně vŭ pustěhŭ
městěhŭ bě . i prihoždaho̧ kŭ nemu otŭ vŭso̧dě ::
I vı̆nide pakŭi isŭ vŭ kaperŭnaumŭ po dı̆nehŭ .
i sluhŭ bŭistŭ ěko bŭ domu estŭ .
i abı̆e sŭbŭrašę sę mŭnodži . ěko kŭ tomu ne
vı̆měštaaho̧ sę ni prědŭ dverı̆mi . i glaše imŭ slovo .
I prido̧ kŭ nemu nosęšte oslablenŭ žilami . nosimŭ četŭirı̆mi .
i ne mogo̧šte pristo̧piti kŭ nemu za narodŭ .
otŭkrŭišę pokrovŭ ideže bě . i prokopavŭše sŭvěsišę
odrŭ na nemı̆že oslablenŭi sŭležaaše .
viděvŭ že isŭ věro̧ ihŭ . gla oslablenumu .
čędo otŭpuštajo̧tŭ ti sę grěsi tvoi .
běho̧ že edini otŭ kŭnižŭ{nižŭ}nikŭ tu sědęšte .
i pomŭišlějo̧šte vŭ srŭdı̆cihŭ svoihŭ .
čto sı̆ tako glagoletŭ vlasfimiję . kto možetŭ otŭpuštati grěhŭi .
tkmo edinŭ bŭ .
i abie razuměvŭ isŭ dhomı̆ svoimı̆ .
ěko tako ti pomŭišlějo̧tŭ vŭ sebě .
reče imŭ . čto tako pomŭišlěate vŭ srdcihŭ vašihŭ .
čto estŭ udoběe rešti oslablenumu . otŭpuštajo̧tŭ ti sę grěsi .
li rešti vŭstani i vı̆zŭmi odrŭ tvoi i hodi .
nŭ da věste ěko vlastı̆ snŭ člvčskŭi .
otŭpuštati na zemi grěhŭi i gla oslablenumu .
41
2021100
2021200
2021210
2021220
2021300
2021310
2021400
2021410
2021500
2021510
2021520
2021600
2021610
2021700
2021710
2021720
2021800
2021810
2021820
2021900
2021910
2021920
2022000
2022010
2022100
2022110
2022120
2022200
2022210
2022220
2022300
2022310
2022400
2022500
2022510
2022520
2022600
2022610
2022620
2022700
2022710
2030100
2030200
2030300
2030400
2030410
2030500
2030510
2030520
tebě gljo̧ vŭstani i vı̆zı̆mi odrŭ . tvoi i idi vŭ domŭ tvoi
i vŭsta abı̆e i vı̆zętŭ odrŭ . i izide prědŭ vı̆sěmi .
ěko divlěaho̧ sę vı̆si i slavlěho̧ ba gljo̧šte .
ěko nikoliže tako viděhomŭ :: kc ::
i izide pakŭi kŭ morju .
i vesı̆ narodŭ iděaše kŭ{kŭ} nemu i učaaše ję ::
i mimo grędŭi isŭ vidě levı̆gijo̧ alı̆feova . sědęšta na mŭitı̆nici .
i gla emu po mı̆ně grědi . i vŭstavŭ vŭ slědŭ ego ide .
i bŭistŭ {že} vŭzležęštju emu vŭ domu ego .
i mŭnodži mŭitare i grěšŭnici vŭzležaho̧ sŭ ismı̆ i sŭ učenikŭi ego .
běaho̧ bo mı̆nodži . i po nemı̆ ido̧
i kŭnižŭnici farisei . viděvŭše i ědo̧štŭ sŭ mŭitari i grěšŭnikŭi .
glaaho̧ učenikomŭ ego . čto ěko sŭ grěšŭnikŭi ěstŭ i pı̆etŭ .
i slŭišavŭ isŭ gla imŭ . ne trěbujo̧tŭ sŭdravii baliję nŭ bolęštei .
ne pridŭ prizŭvatŭ pravedı̆nikŭ .
nŭ grěšŭnikŭi vŭ pokaanie :: kc ::
i běaho̧ učenici ioanovi . i farisei postęšte sę .
i prido̧ i rěšę emu . po čto učenici ioanovi i farisei postętŭ sę .
a tvoi učenici ne postętŭ sę .
i reče imŭ isŭ . eda mogo̧tŭ snve bračı̆nii postiti sę .
donı̆deže sŭ ni mi estŭ ženihŭ . eliko vrěmę sŭ sobojo̧ imo̧tŭ ženiha .
ne imo̧tŭ postiti sę .
prido̧tŭ že dı̆nı̆e . egda otŭimetŭ sę otŭ nihŭ ženihŭ .
i tŭgda postętŭ sę vŭ tŭi dı̆ni .
i niktože pristavleniě plata ne bělena .
ne pristavlěatŭ rizě vetŭsě . ašte li že ni vŭzı̆metŭ konecŭ
otŭ neję novoe . otŭ vetŭhaago . i gorı̆ši dira bo̧detŭ .
i nikŭtože ne vŭlivaatŭ vina nova vı̆ měhŭi vetŭhŭi .
ašte li že ni prosaditŭ vino novo . i vino prolěetŭ sę .
i měsi pogŭibno̧tŭ . nŭ vino novoe vŭ měhŭi novŭi liěti ::
I bŭistŭ mimo hodęštju emu isu . vŭ sobotŭi skvozě sěniě .
i načęsę učenici ego po̧tı̆ tvoriti vŭstrŭgajo̧šte klasŭi .
i farisěi glho̧ emu . viždŭ čto tvorętŭ vŭ sobotŭi egože ne dostoitŭ .
i tŭ glaše imŭ . něste li nikoliže čı̆li .
čto sŭtvori davdŭ egda trěbova .
i vŭzalŭka samŭ i iže běaho̧ sŭ nimŭ .
kako vŭnide vŭ hramŭ bžii . pri aviatari arhierei .
i hlěbŭi prědŭloženiě sŭněstŭ . ihŭže ne dostoěše ěsti .
tı̆kmo iereomŭ . i dastŭ i so̧štimŭ sŭ nimŭ .
i glše imŭ sobota člka radi bŭistŭ . a ne člkŭ sobotŭi radi .
těmı̆ že gŭ estŭ snŭ člčskŭi sobotě ::
i vı̆nide pakŭi vı̆ sŭnı̆mište . i bě tu člvkŭ suho̧ ro̧ko̧ imŭi .
i naziraaho̧ i . ašte vŭ soboto̧ iscělitŭ i . da na nı̆ vŭzglagoljo̧tŭ .
i gla člku imo̧štumu suho̧ ro̧ko̧ stani po srědě
i gla imŭ . dostoitŭ li vŭ soboto̧ dobro tvoriti li zŭlo tvoriti .
dšo̧ sŭpasti li pogubiti . oni že mlŭčaaho̧ . i
vŭzŭrěvŭ na nę sŭ gněvomŭ .
skrŭbę o okameneni srdca ihŭ . gla čku .
prostı̆ri ro̧ko̧ tvojo̧ i prostı̆rě . i utvrŭdi sę ro̧ka
42
2030530
2030600
2030610
2030700
2030710
2030800
2030810
2030820
2030900
2030910
2031000
2031010
2031100
2031110
2031200
2031300
2031400
2031410
2031500
2031600
2031700
2031710
2031800
2031810
2031900
2032000
2032100
2032110
2032200
2032210
2032300
2032310
2032400
2032500
2032600
2032610
2032700
2032710
2032720
2032800
2032810
2032900
2032910
2033000
2033100
2033110
2033200
2033210
2033300
ego cěla ěko i drugaě :: kc ::
I abie išedŭše farisěi sŭ irodiěnŭi .
sŭvětŭ tvorěho̧ na nı̆ kako i bo̧ pogubili .
isŭ že otide sŭ učenikŭi svoimi kŭ morju .
i mŭnogŭ narodŭ otŭ galileję po nemı̆ ide . i otŭ ijudeję .
i otŭ ilma . i otŭ iduměję . i sŭ onogo polu iorŭdana .
i so̧štei o türě i sidoně . mŭogo mŭnožŭstvo .
slŭišavŭše eliko tvorěše prido̧ kŭ nemu .
i reče učenikomŭ svoimŭ . da estŭ pri nemŭ ladiica naroda radi .
da ne sŭto̧žajo̧tŭ emu .
mnogŭi bo iscěli . ěko napadaho̧ emı̆ hotęšte prikosno̧ti sę emı̆ .
eliko iměaho̧ ranŭi .
i egda viděaho̧ i dsi nečistii pripadaaho̧ kŭ nemu .
i vŭpiěho̧ glšte ěko tŭi esi hŭ snŭ bžii .
i mŭnogo prěštaaše imŭ . da ne avě tvorętŭ ego .
I vı̆zide na goro̧ i prizŭva jęže samŭ hotě . i ido̧ kŭ nemu .
i sŭtvori dŭva na desęte da bo̧do̧tŭ sŭ nimı̆ .
i da posŭilaatŭ ję propovědati .
i iměti oblastı̆ cěliti nedo̧gŭi i izgoniti běsŭi .
i nareče imę simonu petrŭ .
i iěkova zevedeova . i ioana bratra iěkovlě . i nareče ima imeně .
voanirŭgesŭ . eže estŭ sna gromova .
i anı̆drějo̧ i filipa . i vartoloměa . i matŭtea . i tomo̧ .
i iěkova alfeova . i tadea i simona . kananěa .
i judo̧ iskariotŭskaago . iže i prědastŭi i . i prido̧ vŭ domŭ .
i sŭbŭrašę sę pakŭi narodi . ěko ne mošti imŭ ni hlěba sŭněsti .
i slŭišavŭše iže běaho̧ u nego . izido̧ jęti i .
glaho̧ bo ěko neistovŭ estŭ .
i kŭnižŭnici nizŭšedŭšei otŭ ierlma . glho̧ ěko velı̆džěvolŭ imatŭ.
i ěko o kı̆nęzi běsŭ izgonitŭ běsŭi .
i prizŭvavŭ ję vŭ pritŭčahŭ glaše kŭ nimŭ .
kako možetŭ sotona sotono̧ izgoniti .
i ašte csrstvo na sę razdělitŭ sę . ne možetŭ stati cěsarı̆stvo to .
i ašte domŭ na sę razdělitŭ sę . ne možetŭ stati domotŭ .
i ašte sotona vŭsta samŭ na sę i razděli sę .
ne možetŭ stati . nŭ konı̆čino̧ imatŭ .
niktože ne možetŭ sŭso̧dŭ krěpŭkaago vŭšedŭ vŭ domŭ ego rashŭititi .
ašte ne prěžde krěpŭkaago sŭvęžetŭ .
i tŭgda domŭ ego rashŭititŭ . ::
Aminı̆ gljo̧ vamŭ ěko vı̆sě otŭpustętŭ sę snmŭ člvěčŭskomŭ .
sŭgrěšeniě i vlasfimiję . eliko ašte vlasfimisajo̧tŭ .
a iže vlasvimisaatŭ na stŭi dhŭ . ne imatŭ otŭpušteniě vŭ věkŭ .
nŭ povinenŭ estŭ věčŭnumu so̧du .
zane glaaho̧ ěko dhŭ nečistŭ imatŭ .
Pride že mati ego i bratriě . i vı̆ně stojęšte posŭlašę kŭ nemu
glašajo̧šte i .
i sěděaše o nemı̆ narodŭ . rěšę že emu se mati tvoě i
bratriě tvoě i sestrŭi tvoję vı̆ně išto̧tŭ tebe .
i otŭvěšta imŭ glę kto estŭ mati moě li bratrı̆ě moě .
43
2033400
2033410
2033500
2033510
2040100
2040110
2040120
2040200
2040300
2040400
2040500
2040510
2040600
2040700
2040710
2040800
2040810
2040900
2041000
2041010
2041100
2041110
2041200
2041210
2041220
2041300
2041310
2041400
2041500
2041510
2041520
2041600
2041610
2041700
2041710
2041720
2041800
2041900
2041910
2042000
2042010
2042100
2042110
2042120
2042200
2042210
2042300
2042400
2042410
i sŭględavŭ stojęštęję okrŭstı̆ ego gla .
se mati moě i bratriě moě .
iže bo ašte sŭtvoritŭ voljo̧ bžijo̧ . sŭ bratrŭ moi i sestra moě .
i mati estŭ .
i pakŭi načętŭ pri mori učiti . i sŭbŭra sę kŭ nemu narodŭ mŭnogŭ .
ěko samŭ vı̆lězŭ vŭ korabı̆ sěděaše vŭ mori .
i vı̆sŭ narodŭ běšę pri mori na zemi .
i učaaše ję pritŭčami {mi} mŭnogo . i glaše imŭ vŭ učenii svoemı̆ ::
slŭišite :: Se izide sějęi sěatŭ .
i bŭistŭ egda sěaše . ova pado̧ na po̧ti . i prido̧ pticę i pozobašę ě .
a drugoe pade na kamenı̆něemı̆ . ideže ne imě zemlę mŭnogŭi .
i abı̆e prozębe zane ne iměaše glo̧binŭi zemŭnŭiję .
slŭnı̆cu že vŭsiěvŭšju prisvęde . i zane ne iměše koreniě usŭše .
i dro[ü]goe pade vŭ trŭnii . i vı̆zide trŭnie i podavi e .
i ploda ne dastŭ .
i drugoe pade na zemi dobrě . i daěše plodŭ vŭshodę i rastŭi .
i priplodi ovo tri desęti . ovo m . ovo sŭto .
i glaše . imějęi uši slŭišati da slŭišitŭ . ::
Egda že bŭistŭ edinŭ . vŭprosišę i iže běaho̧ sŭ nimŭ sŭ
oběma na desęte pritŭčę .
i glaše imŭ vamŭ estŭ dano věděti tainaa csrstviě bžiě .
Ōněmŭ že vŭněštŭnimı̆ vŭ pritŭčahŭ vı̆sě bŭivajo̧tŭ .
da vidęšte vidętŭ i ne uzı̆rętŭ . i slŭišęšte slŭišętŭ .
i ne razuměvajo̧tŭ . eda kogda obratętŭ sę
i otŭpustętŭ sę imŭ grěsi .
i gla imŭ ne věste li pritŭčę seję .
i kako vı̆sę pritŭčę razuměete .
sějęi slovo sěatŭ .
si že so̧tŭ ěže na po̧ti . ideže sěetŭ sę slovo .
i egda slŭišętŭ . abie pridetŭ sotona .
i otŭimetŭ slovo sěnoe vŭ srŭdı̆cihŭ ihŭ .
i si takožde so̧tŭ . iže na kamenŭnŭihŭ sěemi .
iže egda slŭišętŭ slovo . abie sŭ radostijo̧ priemljo̧tŭ e .
i ne imo̧tŭ korene vı̆ sebě . nŭ vrěmenı̆ni so̧tŭ .
po tomı̆ že bŭivŭši pečali li goneniju slovese radi .
abie sŭblažnějo̧tŭ sę .
a sin so̧tŭ sěanin vŭ trŭnii . slŭišęštei slovo
i pečali věka sego . i lestı̆ bogatı̆stvie i o
pročiihŭ pohoti vŭhodęštę . podavlějo̧tŭ slovo . i bes ploda bŭivaatŭ .
a si so̧tŭ sěanni na dobrě zemi . iže slŭšętŭ slovo i priemljo̧tŭ e .
i plodętŭ sę . na tri desęti i šestı̆ desętŭ i sŭto .
I glaše imŭ . eda prihoditŭ světilı̆nikŭ .
da podŭ spo̧domŭ položenŭ bo̧detŭ. li podŭ odromŭ .
ne da li na svěštŭnikŭ vŭz{l}ložętŭi i .
něstŭ bo ničŭtože taino eže ne avitŭ sę . ni bŭistŭ potaeno .
nŭ da pridetŭ vŭ avlenie .
iže imatŭ uši slŭišati da slŭišitŭ .
i glaše imŭ . bljuděte sę čŭto slŭišite .
vı̆ njuže měro̧ měrite naměritŭ sę vamŭ.
44
2042420
2042500
2042510
2042600
2042610
2042700
2042710
2042800
2042810
2042900
2042910
2043000
2043010
2043100
2043110
2043200
2043210
2043220
2043300
2043310
2043400
2043410
2043500
2043600
2043610
2043700
2043710
2043800
2043810
2043900
2043910
2044000
2044100
2044110
2050100
2050200
2050210
2050300
2050310
2050400
2050410
2050420
2050500
2050510
2050600
2050700
2050710
2050800
2050900
i priložitŭ sę vamŭ slŭišęštiimŭ .
Iže bo ašte imatŭ dastŭ sę emu . a iže ne imatŭ .
i eže imatŭ otŭimetŭ sę otŭ nego .
i glaše tako estŭ cěsarestvie bžie .
ěkože člkŭ vŭmětaatŭ sěmę vı̆ zemljo̧ .
i sŭpitŭ . i vŭstaatŭ noštı̆ i dı̆nı̆ .
i sěmę prozębaatŭ . i rastetŭ ěkože ne věstŭ onŭ .
o sebě bo zemlě ploditŭ sę . prěžde trěvo̧ po tomı̆ že klasŭ .
po tomŭ že i pı̆šenico̧ vŭ klasě .
egda že sozŭrěatŭ plodŭ . abie posŭletŭ srŭpŭ .
ěko nastoitŭ žętva ::
I glše česomu upodobimŭ csrstvie bžie .
li koei pritŭči . priložimŭ e
ěko gorjušŭně zrŭně . eže egda vŭsěno bo̧detŭ vŭ zemljo̧ .
mı̆ne vı̆sěhŭ sě{???ŭ} menŭ zemŭnŭihŭ .
i egda vı̆sěno bo̧detŭ vŭzdrastetŭ . i bo̧detŭ bole vı̆sěhŭ zelii .
i tvoritŭ větvi veliję . ěko mošti podŭ sěnijo̧
ego ptica{ca}mŭ nbskŭiimŭ vitati .
i tacěmi pritŭčami mŭnodžěmi glše imŭ slovo .
ěkože možaaho̧ slŭišati .
bes pritŭčę že ne glaše imŭ .
edinŭ že sŭkazaše učenikomŭ svoimŭ vı̆sě ::
I gla imŭ vŭ tŭ denı̆ večeru bŭivŭšu . prěiděmŭ na onŭ polŭ .
i otŭpuštı̆še narodŭ . pojęsę i ěkože bě vŭ ladii .
i inŭi že ladiję běaho̧ sŭ nimı̆ .
i bŭistŭ burě větrŭna veliě .
vlŭnŭi že vı̆livaho̧ sę vŭ ladijo̧ . ěko juže pogręzno̧ti hotěaše .
i bě samŭ na krŭmě na vŭzglavı̆nici sŭpę . i vŭzbudišę i .
i glašę emu učitelju . ne rodiši li ěko pogŭiblemı̆ .
i vŭstavŭ zaprěti větru . i reče morju mlı̆či i ustani .
i uleže větrŭ i bŭistŭ tišina veliě .
i reče imŭ čŭto tako strašivi este . kako ne imete věrŭi .
i vŭzboěšę sę strahomı̆ veliemı̆ . i glaho̧ drugŭ kŭ drugu .
kŭto ubo estŭ sı̆ . ěko i větri i more poslušajo̧tŭ ego .
i prido̧ na onŭ polŭ morě . vŭ strano̧ gadarinsko̧ ::
I izlězŭšu emu is korablě . abie sŭrěte i otŭ grobŭ čkŭ .
nečistomŭ dhmŭ .
iže žilište iměaše vŭ groběhŭ . i ni želěznomŭ o̧žemı̆
ego niktože ne možaaše sŭvęzati .
zane mŭnogŭi kratŭi po̧tŭi i o̧ži želěznŭi sŭvę[za]no̧ so̧štju .
prětrŭzaaho̧ sę otŭ nego . o̧ža želězna i po̧ta sŭkrušaaho̧ sę .
i niktože ego ne možaaše umo̧čiti .
i vŭi ino̧ denı̆ i noštı̆ . vŭ groběhŭ i vŭ gorahŭ bě .
vı̆piję i tlŭkŭi sę kameniemı̆ .
uzı̆rěvŭ že isa iz daleče . teče i pokloni sę emu .
i vŭzŭpivŭ glasomŭ veliemı̆ gla . čto mı̆ně i tebě ise sne ba
vŭišŭněago . zaklinajo̧ tę bmŭ ne mo̧či mene .
gla emu izidi dše nečistŭii otŭ člvka .
i vŭprašaše i kako ti estŭ imę . i gla emu legeonŭ mı̆ně estŭ imę .
45
2050910
2051000
2051100
2051200
2051210
2051300
2051310
2051320
2051400
2051410
2051500
2051510
2051600
2051700
2051800
2051810
2051900
2051910
2052000
2052010
2052100
2052110
2052200
2052210
2052300
2052310
2052400
2052500
2052600
2052610
2052700
2052710
2052800
2052810
2052900
2052910
2053000
2053010
2053100
2053110
2053200
2053300
2053310
2053400
2053410
2053500
2053510
2053600
2053610
ěko mŭnodži esmŭ .
i molěše i mŭnogo . da ne posŭletŭ ihŭ kromě stranŭi .
bě že tu stado svino pasomo velie pri gorě .
i molišę i vı̆si běsi gljo̧šte .
posŭli nŭi vı̆ sviniję da vı̆ nę vı̆nidemı̆ .
i abie povelě imŭ isŭ . i išedŭše dsi nečistii .
vı̆nido̧ vı̆ sviniję . i ustrŭmi sę stado po brěgu vŭ more .
bě že ihŭ ěko dŭvě tŭiso̧šti . i utapaaho̧ vŭ mori .
i paso̧šti {svi}sviniję běžašę . i vı̆zvěstišę vŭ gradě
i na selěhŭ . i prido̧ vidětŭ čto estŭ bŭivŭšee .
prido̧ kŭ isvi i viděšę běsŭnovavŭšaago sę . sědęšta oblı̆čena .
i sŭmŭislęšta iměvŭšaago legeonŭ . i uboěšę sę
i pověděšę imŭ viděvŭšei . kako bŭistŭ běsŭnuemu . i o sviniěhŭ .
i načęsę {sę} moliti i . otiti otŭ prědělŭ ihŭ .
i vŭhodęštju emu vŭ ladiico̧ . molěaše i běsŭnovavŭi sę .
da bi sŭ nimı̆ bŭilŭ .
isŭ že ne dastŭ emu . nŭ gla emu idi vŭ domŭ tvoi kŭ tvoimŭ .
i vı̆zvěsti imı̆ . eliko ti gŭ sŭtvori i pomilova tę .
i ide i načętŭ propovědati vŭ dekapoli eliko sŭtvori emu isŭ .
i vı̆si divlěaho̧ sę .
i prěěvŭšju isvi vŭ korabi pakŭi na onŭ polŭ .
sŭbŭra sę narodŭ mŭnogŭ o nemı̆ . i bě pri mori .
i se pride edinŭ otŭ arhisunagogŭ . imenemı̆ iairı̆ .
i viděvŭ i pade na nogu ego .
i molěše i mŭnogo glę . ěko dŭšti moě na konı̆čině estŭ .
da prišedŭ vŭzloži na njo̧ ro̧cě . da spsna bo̧detŭ i oživetŭ .
i ide sŭ nimı̆ . i po nemı̆ iděaše narodŭ mŭnogŭ . i ugnětaaho̧ i .
i žena edina so̧šti vŭ točenii krŭve lětŭ dı̆vě na [de]sęte .
i mnogo postradavŭši otŭ mŭnogŭ balii . i iždivŭši vı̆se svoe .
i ni edinoję polı̆džę obrětŭši . nŭ pače vŭ gore prišı̆dŭši .
slŭišavŭši o isě . prišedŭši vŭ narodě .
sŭ zadi prikosno sę rizě ego .
glaše bo . ěko ašte prikosno̧ sę poně{ně}
rizě {e}ego spsna bo̧do̧ .
i abie isękno̧ istočı̆nikŭ krŭve eję .
i razumě tělomŭ ěko cělěatŭ otŭ ranŭi .
i abı̆e isŭ oštjuštı̆ vı̆ sebě silo̧ išedŭšo̧ otŭ nego .
obraštŭ sę vı̆ narodě glaše . kto prikosno̧ sę rizahŭ moihŭ .
i glašę emu učenici ego . vidiši narodŭ ugnětajo̧štŭ tę .
i gleši kŭto sę prikosno̧ sę mŭně .
i oziraaše sę viděti sŭtvorı̆šo̧jo̧ se ::
Žena že uboěvŭši sę i trepešto̧šti . vědo̧šti eže bŭistŭ ei .
pride i pripade kŭ nemu . i reče emu vŭso̧ istino̧ .
isŭ že reče ei dŭšti věra tvoě spstę idi sŭ miromŭ .
i bo̧di cěla otŭ ranŭi tvoeję .
I ešte gljo̧štu emu prido̧ otŭ arhisünagoga gljo̧šte .
ěko dŭšti tvoě umı̆rětŭ čto dvižeši učitelě .
isŭ že abie slŭišavŭ . slovo glemoe .
gla arhisünagogovi ne boi sę . tŭkmo věrui .
46
2053700
2053710
2053800
2053810
2053900
2053910
2054000
2054010
2054100
2054110
2054200
2054210
2054300
2054310
2060100
2060110
2060200
2060210
2060220
2060300
2060310
2060320
2060400
2060410
2060500
2060510
2060600
2060700
2060710
2060800
2060810
2060900
2061000
2061010
2061100
2061110
2061120
2061130
2061140
2061200
2061300
2061310
2061400
2061410
2061420
2061500
2061600
2061610
2061700
i ne ostavi iti po sebě ni edinogo že .
tŭkmo petra i iěkova . i ioana bratra iěkovlě .
i pride vŭ domŭ arhisünagogovŭ . i vidě mlı̆vo̧ i plačo̧štę sę .
i kričęštę mŭnogo .
i vŭšedŭ gla imŭ . čı̆to mlŭvite i plačete sę .
otrokovica něstŭ umrŭla nŭ sŭpitŭ .
i ro̧gaaho̧ [sę] emu . onŭ že izgŭnavŭ vı̆sę . pojętŭ otca otrokovicę
i materı̆ . i iže běšę sŭ nimı̆ . i vı̆nide ideže bě otročę ležę .
i emŭ za ro̧ko̧ otrokovico̧ gla ei . talitakumŭ .
eže estŭ sŭkazaemoe . děvice tebě gljo̧ vŭstani .
i abie vŭsta děvica i hoždaaše . bě bo lětoma dŭvěma na desęte .
i užasno̧šę sę užasomı̆ veliemı̆ .
i zaprěti imŭ mŭnogo da niktože ne uvěstŭ sego .
i reče dati ei ěsti ::
I izide otŭ to̧du . i pride vŭ otečı̆stvie svoe .
i po nemı̆ ido̧ učenici ego .
i bŭivŭši sobotě . načętŭ na sı̆nmišti učiti .
i mŭnozi slŭišavŭše divlěho̧ sę gljo̧šte . otŭ ko̧du se estŭ semu .
i čto prěmo̧drostı̆ danaě emu . i silŭi takovŭi ro̧kama ego bŭivajo̧tŭ .
ne sı̆ li estŭ tektonŭ snŭ mariinŭ . bratrŭ že iěkovu i osi i judě
i simonu . ne i li sestrŭi ego so̧tŭ u nasŭ sı̆de .
i sŭblažnaaho̧ sę o nemı̆ . ::
Glaaše že imŭ isŭ ěko něstŭ prorokŭ bečı̆sti .
tŭkŭmo vŭ svoemı̆ otı̆čı̆stvii i vŭ roždenii i vŭ domu svoemı̆
ne možaaše tu ni edinoję silŭi sŭtvoriti . tŭkmo na malo
nedo̧žı̆nikŭ ro̧cě vŭzložı̆ iscěli .
i divi sę za nevěrŭstvo ihŭ . i obŭhoždaše gradŭcę učę ::
I prizŭvavŭ oba na desęte i načętŭ ję sŭlati dŭva nŭ dŭva .
i daaše imŭ vlastı̆ na dsěhŭ nečistŭihŭ .
i zaprěti imŭ . da ničı̆sože ne vı̆zemljo̧tŭ na po̧tı̆ .
tŭkmo žezlŭ edinŭ . ni pirŭi ni hlěba ni pri poěsě mědi .
nŭ obuvenŭi vŭ sandaliję . i ne oblačiti sę vı̆ dŭvě rizě .
i glaše imŭ ideže koližŭdo vŭnidete vŭ domŭ . tu prěbŭivaite
donı̆deže izidete otŭ to̧dě .
i eliko ašte ne priimo̧tŭ vasŭ . ni poslušajo̧tŭ vasŭ .
ishodęšte otŭ to̧do̧ otŭtręsěte prahŭ iže estŭ podŭ
nogami vašimi vŭ sŭvědětelı̆stvo imŭ .
Aminı̆ gljo̧ vamŭ otŭradı̆něe bo̧detŭ sodomomŭ li gomorěnemı̆ .
vı̆ denı̆ so̧dŭnŭii . neže gradu tomu .
i išedŭše propovědaaho̧ da pokajo̧tŭ sę .
i běsŭi mŭnogŭi izgoněaho̧ . i mazaaho̧ oleemŭ mŭnogŭi
nedo̧žŭnŭi i iscělěaho̧ ::
I uslŭišavŭ csrŭ irodŭ sluhŭ isvŭ . ěvě bŭistŭ imę ego .
i glaše ěko ioanŭ krŭstęi vŭsta otŭ mrŭtvŭihŭ .
i sega radi silŭi dějo̧tŭ sę o nemŭ .
ini že glaho̧ ěko iliě estŭ . ěko edinŭ otŭ prkŭ .
slŭišavŭ že irodŭ reče . ěko egože azŭ usěkno̧hŭ ioana sı̆ estŭ .
tŭ vŭsta otŭ mrŭtvŭihŭ .
Tŭ bo irodŭ posŭlavŭ jętŭ ioana . i sŭvęza i vŭ temı̆nici .
47
2061710
2061800
2061810
2061900
2062000
2062010
2062020
2062100
2062110
2062120
2062200
2062210
2062220
2062300
2062310
2062400
2062410
2062500
2062510
2062520
2062600
2062610
2062700
2062800
2062810
2062820
2062900
2063000
2063010
2063100
2063110
2063120
2063200
2063300
2063310
2063400
2063410
2063500
2063510
2063600
2063610
2063700
2063710
2063720
2063800
2063810
2063900
2063910
2064000
irodiědŭi radi ženŭi filipa bratra svoego . ěko oženi sę ejo̧ .
glaše bo ioanŭ irodovi . ne dostoitŭ tebě iměti
ženŭi filipa bratra svoego .
irodiě že gněvaaše sę na nı̆ . i hotěaše i ubiti i ne možaaše .
irodŭ bo boěaše sę ioana . vědŭi i mo̧ža pravedŭna i sta .
i hraněaše i . i poslušaję ego mŭnogo tvorěše .
i vŭ slastı̆ ego poslušaaše .
i priklučı̆šju sę dı̆ni potrěbŭnu . egda irodŭ roždŭstvu svoemu
večerjo̧ tvorěaše kŭnędžemŭ svoimŭ i tŭiso̧štı̆nikomŭ .
i starěišinamŭ galileiskamŭ .
i vŭšedŭši dŭšteri eję irodiědě . i plęsavŭši i ugoždŭši irodovi .
i vŭzležęštiimŭ sŭ nimŭ . reče csrı̆ děvici prosi u mene emuže
ašte hošteši i damŭ ti .
i klętŭ sę ei . ěko egože ašte prosiši damı̆ ti .
do polŭ csrstviě moego .
ona že išedŭši reče kŭ materi svoei . česo prošo̧ .
ona že reče glavŭi ioana krstitelě .
i vŭšedŭši abie sŭ tŭštaniemı̆ kŭ csrju .
prosi gljo̧šti hošto̧ da dasi mi .
otŭ nego na bljudě glavo̧ ioana krı̆stitelě .
i priskrŭbenŭ bŭistŭ csrı̆ za klętvŭi . i vŭzležęštiihŭ sŭ nimŭ .
ne vŭshotě otŭrešti sę ei .
i abie posŭlavŭ csrı̆ konna . povelě prinesti glavo̧ e[go]
onŭ že šedŭ usěkno̧ i vı̆{vı̆} tem[ı̆]nici .
i prinese glavo̧ ego na misě i dastŭ jo̧ děvici .
i děvica dastŭ jo̧ materi svoei .
i slŭišavŭše učenici ego . vı̆zęsę trupŭ ego i položišę i vŭ grobě .
i sŭbŭrašę sę apli kŭ isu . i vı̆zvěstišę emu vı̆sě eliko
sŭtvorišę i eliko naučišę .
I reče imŭ priděte vŭi sami vŭ pusto město edini .
i počiite malo . b{ě}ěaho̧ bo prihodęštii . i ohodęštei mŭnodži .
i ne bě imŭ koli poně ěsti .
i ido̧ vŭ pusto město korablemı̆ edini .
i viděšę ję ido̧štę . i poznašę ję mŭnodži .
i pěši otŭ vı̆sěhŭ gradŭ pritěšę tamo . i varišę ję .
i šedŭ isŭ vidě narodŭ mŭnogŭ . i mili emu bŭišę .
zane běho̧ ěko ovŭcę ne imo̧štę pastŭirě . i načętŭ učiti ję mŭnogo .
i uže času mŭnogu mino̧vŭšu :: Pristo̧pı̆še kŭ nemu učenici
ego glašę . ěko pusto estŭ město . i juže godina mino̧ .
otŭpusti ję da šedŭše vŭ okrŭstı̆niihŭ selěhŭ .
i vı̆sehŭ kupętŭ sebě . hlěbŭi . ne imo̧tŭ bo česo ěsti .
onŭ že otŭvěštavŭ reče imŭ . dadite imı̆ vŭi ěsti .
i glašę emu . da šedŭše kupimŭ dŭvěma sŭtoma pěnędžŭ hlěbŭi .
i damı̆ imŭ ěsti .
onŭ že gla imŭ . koliko imate hlěbŭ . iděte i vidite .
i uvěděvŭše glašę . pętı̆ hlěbŭ i dŭvě rŭibě .
i povelě imŭ posaditi vı̆sę narodŭi ???????? na spodŭi na trěvě
zeleně .
i vı̆zlego̧ na lěhŭi na lěhŭi po sŭtu i po pęti desętŭ .
48
2064100
2064110
2064120
2064200
2064300
2064400
2064500
2064510
2064600
2064700
2064710
2064800
2064810
2064820
2064900
2064910
2065000
2065010
2065100
2065110
2065200
2065300
2065400
2065500
2065510
2065600
2065610
2065620
2065630
2070100
2070110
2070200
2070210
2070300
2070310
2070400
2070410
2070420
2070500
2070510
2070520
2070600
2070610
2070620
2070630
2070700
2070800
2070810
2070820
i priemŭ pętı̆ hlěbŭ i dŭvě rŭibě . vŭzı̆rěvŭ na nbo blgslvi .
i prělomi hlěbŭi . i daěše učenikomŭ svoimŭ . da polagajo̧tŭ
prědŭ nimi . i obě rŭibě razděli vı̆sěmŭ .
i ěšę vı̆si i nasŭitišę sę .
i vı̆zęsę ukruhŭ dŭva na desęte koša isplŭnı̆ i otŭ rŭibu .
ědŭšihŭ že bě hlěbŭi . pętı̆ tŭiso̧štı̆ mo̧žı̆ .
i abie ubědi učenikŭi svoję vŭniti vŭ korabı̆. i variti
i na onomŭ polu kŭ vidŭsaidě . donı̆deže samı̆ otŭpustitŭ narodŭi .
i otŭrekŭ sę imŭ ide vŭ goro̧ pomolitŭ sę ::
I večeru bŭivŭšju . bě korabŭ po srědě morě .
a sı̆ edinŭ na zemi .
i viděvŭ ję straždo̧štę vŭ grebenii . bě bo protivenŭ větrŭ imŭ .
i pri četvrŭtěi straži noštŭněi . pride kŭ nimŭ po morju hodę .
i hotě ję mino̧ti .
oni že viděvŭše i po morju hodęštŭ . nepı̆števašę prizrakŭ bŭiti .
i vŭzŭvašę
vı̆si bo viděšę i i vı̆zmęšę sę . onŭ že abie gla sŭ nimi
i reče imŭ . drŭzaite azŭ esmŭ ne boite sę .
i vı̆nide kŭ nimŭ vı̆ korabı̆ . i uleže větrŭ .
i džělo izliha vŭ sebě divlěaho̧ sę i užasaaho̧ sę .
ne razuměšę bo o hlěběhŭ . nŭ bě srŭdŭce ihŭ okameneno .
i prěěvŭše prido̧ na zemljo̧ genisaretŭsko̧ i pristašę ::
Išedŭšemŭ že imŭ is korablě abie poznašę i .
i prětěšę vŭso̧ strano̧ to̧ . i načęsę prinositi na odrěhŭ bolęštęję .
ideže slŭišaaho̧ i ěko tu estŭ .
i ěmože koližŭdo vŭhoždaaše . vı̆ vı̆si li vŭ gradŭi li vŭ sela .
na raspo̧tihŭ polagaaho̧ nedo̧žŭnŭiję . i molěaho̧ i .
da poně vı̆skrilin rizŭi ego prikosno̧tŭ sę .
i eliko ašte prikasaho̧ sę emı̆ sŭnaseni bŭivaaho̧ .
i sŭbŭrašę sę kŭ nemu farisei . i edini otŭ kŭnižŭnikŭ prišedŭše
otŭ ieruslma .
i viděvŭše edinŭi otŭ učenikŭ ego . nečistama ro̧kama .
si rěčı̆ ne umı̆venama ědo̧štę hlěbŭi zazı̆rěaho̧ .
farisei bo i vı̆si ijudei . ašte ne umŭijo̧tŭ ro̧ku tŭro̧šte ne ědętŭ .
drŭžęšte prědaanie {e} starecŭ .
i otŭ kuplę ašte ne poko̧pljo̧tŭ sę ne ědętŭ .
i ina mŭnoga so̧tŭ ěže prijęsę drŭžati . krı̆šteniě stı̆klı̆nicamŭ i
čŭvanomŭ . i kotŭlomŭ i odromŭ ::
Po tomı̆ že vŭprašaaho̧ i farisěi i kı̆nižı̆nici . po čŭto ne hodętŭ
učenici tvoi po prědaaniju starecŭ .
nŭ ne umŭvenama ro̧kama ědętŭ hlěbŭ .
onŭ že otŭvěštavŭ reče imŭ ::
ěko dobrě proreče isaiě o vasŭ . liceměri . ěkože estŭ psno .
sii ljudie ustŭnami mę čŭto̧tŭ .
a srŭdı̆ce ihŭ kromě otŭstoitŭ otŭ mene .
vŭ sue že čŭto̧tŭ mę . učęšte učeniě zapovědii člvěčeskŭ .
ostavı̆še bo zapovědı̆ bžijo̧ . drŭžite prědaniě člvčska .
krŭšteniě čŭvanomŭ i stı̆klı̆nicamŭ .
i ina podobŭna takova mŭnoga {tvo} tvorite .
49
2070900
2070910
2071000
2071010
2071100
2071110
2071120
2071200
2071210
2071300
2071310
2071400
2071410
2071500
2071510
2071520
2071600
2071700
2071710
2071800
2071810
2071900
2071910
2071920
2072000
2072100
2072110
2072200
2072210
2072300
2072400
2072410
2072420
2072500
2072510
2072600
2072610
2072700
2072710
2072800
2072810
2072900
2073000
2073100
2073110
2073200
2073210
2073300
2073310
I glaše imŭ dobrě otŭmetaate sę zapovědi bžiję .
da prědanie vaše sŭbljudete ::
Mosi bo reče čı̆ti otŭca svoego i materı̆ svojo̧ .
i iže zŭloslovitŭ otŭca li materı̆ sŭmrŭtı̆jo̧ da umı̆retŭ .
vŭi že glte ašte rečetŭ člkŭ otŭcu
li materi korvan :- eže estŭ darŭ .
i eže ašte otŭ mene polı̆dževalŭ esi .
i k tomu ne ostavlěa[te] ego . ničı̆sože sŭtvoriti ocju svoemu .
li materi svoei .
prěsto̧pajo̧šte slovo bžie . prědaaniemı̆ vašimŭ eže prědaste .
i podobŭna takova mŭnoga tvorite .
i prizŭvavŭ vı̆sı̆ narodŭ glaaše imŭ .
poslušaite mene vı̆si i razuměvaite .
ničı̆tože estŭ eže otŭ vı̆něo̧du člvka .
vŭhodę vo nı̆ možetŭ oskvrŭniti i .
nŭ ishodęštaa iz nego ta so̧tŭ skvrŭnęštaa člka .
Ašte kŭto imatŭ uši slŭišati da slŭišitŭ . ::
I egda vı̆nide vŭ domŭ otŭ naroda .
vŭprašaaho̧ i učenici ego o pritŭči .
i gla imŭ . tako li i vŭi ne razumivi este . ne razuměate li ěko
vı̆sěko eže iz vŭnu vŭhoditŭ vŭ člvka . ne možetŭ ego oskvrŭniti .
ěko ne vŭhoditŭ emu vŭ srŭdce nŭ vŭ črěvo
i skvozě afedronŭ ishoditŭ .
istrěblěję vŭsě brašŭna .
glaaše že ěko ishodęštee otŭ člvka to skvrŭnitŭ člvka .
iz utrı̆jo̧do̧ bo otŭ srdca člvčka pomŭišleniě ishodętŭ .
prěljuboděaniě ljuboděaniě . ubiistva
tatŭbŭi . obidŭi lo̧kavŭstvo . lı̆stı̆ studoděanie . oko lo̧kavŭno
vlasfimiě . grŭdŭini bezumı̆e .
vı̆sě si zŭla iz o̧trı̆ ishodętŭ . i skvrŭnętŭ člvka .
I otŭ to̧du vŭstavŭ ide vŭ prědělŭi türı̆skŭi i sidonı̆skŭi .
i vŭ domŭ vŭšedŭ . ne hotěaše da bi i kŭto čjulŭ .
i ne može utaiti sę ::
Slŭišavŭši bo žena o nemı̆ . ejęže dŭšti iměše dhŭ nečistŭ .
Prišedŭši pripade kŭ nogama ego .
žena že bě poganŭini . sürofonikissanŭini rodomı̆ .
i molěaše i da iždenetŭ běsŭ iz dŭštere ję .
isŭ že reče i . ostani da prŭvěe nasŭitętŭ sę čęda .
něstŭ bo dobro otęti hlěba čędomŭ . i psomŭ povrěšti .
ona že otŭvěštavŭši reče emu ei gi .
ibo i psi podŭ trapezojo̧ ědętŭ otŭ krupicŭ děteskŭ .
i reče ei za slovo se idi . izide běsŭ iz dŭštere tvoeję .
i šedŭši domovi obrěte otrokovico̧ ležęšto̧ na odrě i běsŭ išedŭšŭ .
I pakŭi išedŭ isŭ . otŭ prědělŭ türŭskŭ i südonı̆skŭ .
pride na more galileisko . meždju prědělŭi dekapolı̆skŭi .
i privěsę kŭ nemu gluha go̧gŭniva .
i molěaho̧ i da vŭzložitŭ na nı̆ ro̧ko̧ .
i poemŭi i edinŭ otŭ naroda . vŭloži prŭstŭi svoję vŭ uši ego .
i plino̧vŭ kosno̧ i vŭ jęzkŭ .
50
2073400
2073410
2073500
2073510
2073600
2073610
2073700
2073710
2080100
2080110
2080200
2080210
2080300
2080310
2080400
2080410
2080500
2080600
2080610
2080620
2080700
2080710
2080800
2080900
2081000
2081010
2081100
2081110
2081200
2081210
2081300
2081400
2081410
2081500
2081510
2081600
2081700
2081710
2081800
2081900
2081910
2082000
2082010
2082100
2082200
2082210
2082300
2082310
2082400
i vŭzŭrěvŭ na nbo vŭzdŭhno̧ . i gla emu eff’ata .
eže estŭ razvrŭzi sę .
i abı̆e razvrěste sę sluha ego . i razdrěši sę o̧za jęzka ego .
i glaše čisto .
i zaprěti imŭ da nikomuže ne povědętŭ .
elikože imŭ tŭ zapovědaaše . oni pače izliha propovědaaho̧ .
i prěizliha divlěaho̧ sę gljo̧šte . dobrě vı̆se tvoritŭ .
{i} gluhŭiję tvoritŭ slŭišati . i němŭiję glati :: kc :: ::
Vŭ tŭi dı̆ni pakŭi mŭnogu so̧štu narodu . i ne imo̧štemŭ česo ěsti .
prizŭvavŭ učenikŭi svoję isŭ . gla imŭ .
milŭ mi estŭ narodosı̆ . ěko juže tri dı̆ni prisědętŭ mı̆ně .
i ne imo̧tŭ česo ěsti .
i ašte otŭpušto̧ ję ne ědŭšę vŭ domŭi svoję . oslabějo̧tŭ na po̧ti .
drudžii bo ihŭ iz daleče so̧tŭ prišŭli .
i otŭvěštašę emu učenici ego . otŭ ko̧du sı̆ję možetŭ kŭto [sŭde]
nasŭititi hlěbŭ na pustŭini .
i vŭprosi ję koliko imate hlěbŭ . oni že rěšę sedmı̆ .
i povelě narodu vŭzlešti na zemi . i priemŭ sedmı̆ to̧ hlěbŭ .
hvalo̧ vŭzdavŭ prělomi . i daěše učenikomŭ svoimŭ
da prědŭlagajo̧tŭ . i položišę prědŭ narodomŭ .
i iměaho̧ i rŭibicŭ malo . i tŭi blagoslovivŭ reče .
prědŭložite i tŭi .
ěsę že i nasŭitišę sę . i vı̆zęsę izbŭitŭkŭi ukruhŭ sedmı̆ košŭnicŭ .
bě že ědŭšiihŭ ěko četŭiri tŭiso̧štę . i otŭpusti ję ::
I abie vŭlězŭ vŭ korabŭ sŭ učenikŭi svoimi .
pride vŭ stranŭi dalŭmanutanŭskŭi .
i izido̧ farisěi i načęsę sŭtęzati sę sŭ nimı̆ .
isko̧šte otŭ nego znameniě sŭ nebse isko̧šajo̧šte i .
i vŭzdŭhno̧vŭ dhomŭ svoimŭ gla . čŭto rodosı̆ znameniě ištetŭ .
aminı̆ gljo̧ vamŭ . ašte dastŭ sę rodu semu znamenie .
i ostavı̆ ję vı̆lězŭ pakŭi vŭ korabı̆ ide na onŭ polŭ .
i zabŭišę vı̆zęti hlěbŭi . i razvě edinogo hlěba ne
iměaho̧ sŭ sobojo̧ vŭ korabli ::
I prěštaaše imŭ glę . vidite bljuděte sę otŭ kvasa farisěiska .
i otŭ kvasa irodova .
i pomŭišlěaho̧ drugŭ kŭ drugu gljo̧šte . ěko hlěbŭ ne imamŭ .
i razuměvŭ isŭ gla imŭ . čto pomŭišlaate ěko hlěbŭ ne imate .
ne ju li čjuete ni razuměete ešte . okameneno li imate srdce vaše .
oči imo̧šte ne vidite . i uši imo̧šte ne slŭišite . i ne pomı̆nite li .
egda pętı̆ hlěbŭ prělomihŭ vı̆ pętı̆ tŭiso̧štı̆ .
i koliko košŭ ukruhŭ prijęste . glašę emu dŭva na desęte .
i egda sedmı̆ vŭ četŭiri tŭiso̧štę . koliko košŭnicŭ
isplŭneniě ukruhŭ vı̆zęste . oni že rěšę sedmı̆ .
i glaaše imŭ kako ne razuměste ::
i pride vŭ vidŭsaido̧ . i privěsę kŭ nemu slěpa .
i molěaho̧ i da i kosnetŭ .
i emŭ za ro̧ko̧ slěpaago . izvede i vı̆nŭ iz vı̆si . i plino̧ na
oči ego i vŭzloži ro̧cě na nı̆ . vŭprašaaše i ašte čŭto viditŭ .
i vı̆zı̆rěvŭ glaaše . zı̆rjo̧ člověkŭi ěko drěvo viždo̧ hodęštę .
51
2082500
2082510
2082600
2082610
2082700
2082710
2082720
2082800
2082810
2082900
2082910
2083000
2083100
2083110
2083120
2083200
2083210
2083300
2083310
2083320
2083400
2083410
2083420
2083500
2083510
2083600
2083610
2083700
2083800
2083810
2083820
2083830
2090100
2090110
2090120
2090200
2090210
2090300
2090310
2090400
2090500
2090510
2090520
2090600
2090700
2090710
2090800
2090810
2090900
po tomı̆ že pakŭi vŭzloži ro̧cě na oči ego . i sŭtvori i prozı̆rěti .
i utvori sę i uzı̆rě vı̆sę světŭlo .
i posŭla i vŭ domŭ ego glę . ni vı̆ ve{ve}sı̆ vı̆nidi .
ni pověždŭ nikomuže vı̆ vı̆si . ::
Izide že isŭ i učenici ego . vŭ vı̆si kesariję filipovŭi .
i na po̧ti vŭprašaaše učenikŭi svoję glę imŭ .
kogo mę gljo̧tŭ člvci bŭiti .
oni že otŭvěštašę . ovi ioana krstitelě . i ini ilijo̧ .
a drudžii edinogo otŭ prkŭ .
i tŭ gla imŭ vŭi že kogo mę glte bŭiti . otŭvěštavŭ že petrŭ
gla emu . tŭi esi hŭ .
i zaprěti imŭ da nikomuže ne gljo̧tŭ o nemŭ .
i načętŭ učiti ję . ěko podobaatŭ snu člvčskumu .
mŭnogo postradati i iskušenu bŭiti otŭ starecŭ i arŭhierei
i kŭnižŭnikŭ i ubı̆enu bŭiti . i treti denı̆ vı̆skrı̆sno̧ti . :: kc
I ne obinuję sę slovo glagolaaše .
i priemŭ i petrŭ načętŭ prětiti emu .
onŭ že obraštŭ sę i vŭzı̆rěvŭ na učenikŭi svoję .
zaprěti petrovi glę . idi za mŭnojo̧ sotono .
ěko ne mŭisliši ě so̧tŭ bžěa . nŭ ěže so̧tŭ člověčı̆skaa ::
i prizŭvavŭ narodŭi sŭ učenikŭi svoimi reče imŭ . ::
Iže hoštetŭ po mı̆ně iti da otŭvrŭžetŭ sę sebe .
i vı̆zı̆metŭ krstŭ svoi i grędetŭ po mı̆ně
iže bo ašte hoštetŭ dšo̧ svo[jo̧] spsti pogubitŭ jo̧ .
iže bo ašte pogubitŭ dšo̧ svojo̧ mene radi i evngliě tŭ spstŭ jo̧ .
kaa bo polı̆dža estŭ člku ašte priobręštetŭ vesı̆ mirŭ .
i otŭštetitŭ dšo̧ svojo̧ .
čto bo dastŭ člvkŭ izměno̧ na dši svoei .
iže bo ašte postŭiditŭ sę mene i moihŭ slovesŭ .
vŭ rodě semı̆ prěljuboděimŭ i grěšŭněemı̆ .
i snŭ člvčskŭ postŭiditŭ sę ego . egda pridetŭ
vŭ slavě otca svoego . sŭ anglŭi stŭiimi .
aminı̆ gljo̧ vamŭ . ěko so̧tŭ edini otŭ sŭde stojęštiihŭ .
iže ne imo̧tŭ vŭkusiti sŭmrŭti . dondeže vidętŭ
csrtvie bžie prišedŭše{dŭše}e vı̆ silě :: kc . ::
i po šesti denŭ pojętŭ isŭ . petra i iěkova i ioana .
i vı̆zvede ję na goro̧ vŭisoko̧ edinŭi . i prěobrazi sę prědŭ nimi .
i bŭišę rizŭi ego lı̆štęštę sę bělŭi džělo ěko sněgŭ .
ěcěhŭ ne može gnafei na zemi tako uběliti .
i ěvi sę imŭ iliě sŭ moseemŭ . i běašete glagoljo̧šta smŭ .
i otŭvěštavŭ petrŭ gla isvi .
ravı̆[vi] dobro estŭ namŭ sŭde bŭiti . i sŭtvorimŭ tri skiniję .
tebě edino̧ i moseovi edino̧ . i ilii edino̧ .
ne věděaše bo čto gltŭ . pristrašŭni bo běaho̧ .
i bŭistŭ že oblakŭ osěněję ję . i pride glasŭ iz oblaka .
sı̆ estŭ snŭ moi vı̆zljublenŭi poslušaite ego .
i vŭnezaapo̧ vı̆zı̆rěvŭše nikogože ne viděšę .
tŭkŭmo nŭ isa edinogo sŭ sobojo̧ .
sŭhodęštemŭ že imŭ sŭ gorŭi . zaprěti imŭ da nikomuže ne povědętŭ
52
2090910
2091000
2091010
2091100
2091110
2091200
2091210
2091220
2091300
2091310
2091400
2091410
2091500
2091510
2091600
2091700
2091710
2091800
2091810
2091820
2091900
2091910
2092000
2092010
2092100
2092110
2092200
2092210
2092300
2092310
2092400
2092410
2092500
2092510
2092520
2092600
2092610
2092700
2092800
2092810
2092900
2092910
2093000
2093010
2093100
2093110
2093120
2093200
2093300
ěže viděšę . tŭkmo egda snŭ člvčskŭii vŭskrŭsnetŭ iz mrŭtvŭihŭ .
i udrŭžašę slovo vı̆ sebě . sŭtęzajo̧šte sę čto estŭ eže iz
mrŭtvŭihŭ vŭskrŭsno̧ti .
i vŭprašaaho̧ i gljo̧šte ěkože gljo̧tŭ kŭnižı̆nici .
ěko ilii podobaatŭ prěžde priti .
onŭ že otŭvěštavŭ reče imŭ . iliě ubo prišedŭ
prěžde ustroitŭ vı̆sě. i kako estŭ pisano o sně člověčı̆scěemı̆ .
da mŭnogo postraždetŭ i uničı̆žętŭ i .
nŭ gljo̧ vamŭ ěko iliě pride . i sŭtvorišę emu eliko hotěšę .
ěkože estŭ pisano o nemı̆ .
i prišedŭ kŭ učenikomŭ . vidě narodŭ mŭnogŭ o nihŭ .
i kŭnižı̆nikŭi sŭtęzajo̧štę sę sŭ nimi .
i abı̆e vı̆sı̆ narodŭ viděvŭše i užaso̧ sę .
i pririšto̧šte cělovaaho̧ i .
i vŭprosi kŭnižŭnikŭi . čŭto sŭtędžaate sę vı̆ sebě .
i otŭvěštavŭ edinŭ otŭ naroda reče .
učitelju privěsŭ snŭ moi kŭ tebě . imo̧štŭ dhŭ němŭ .
i iže ašte koližŭdo imetŭ i . razbivaatŭ i i pěnŭi těštitŭ .
i skrı̆žı̆štetŭ zo̧bŭi svoimi . i ocěpěněatŭ .
i rěhŭ učenikomŭ tvoimŭ . da iždeno̧tŭ i i ne vŭzmogo̧ .
onŭ že otŭvěštavŭ emu gla :: ō rode nevěrŭnı̆
dokolě vŭ vasŭ bo̧do̧ . dokolě trŭpljo̧ vŭi . prinesěte i kŭ mŭně
i priněsę i kŭ nemu . i viděvŭ i dhŭ abie sŭtręse i .
i padŭ na zemi valěaše sę pěnŭi těštę .
i vŭprosi isŭ otca ego . koliko lětŭ estŭ odŭneliže
se bŭistŭ emu . onŭ že reče iz otročinŭi .
i mŭnožicejo̧ i vŭ ognı̆ vŭvrŭže . i vŭ vodo̧ da i bi pogubilŭ .
nŭ ašte čto možeši pomozi n[a]mŭ . milosrdovavŭ o nasŭ .
is že reče emu . eže ašte možeši věrovati .
vı̆sě vŭzmožŭna věrujo̧štjumu .
i abie vŭzŭpivŭ otecŭ otročęte sŭ slŭzami glaaše .
věrujo̧ gi pomozi moemu nevěrı̆stviju .
viděvŭ že isŭ ěko sŭrištetŭ sę narodŭ . zaprěti dhu nečistu{u}mu
glę emu . němŭi i gluhŭi dše . azŭ ti veljo̧ iziti iz nego .
i k tomu ne vı̆nidi vı̆ nı̆ .
i vŭzŭpivŭ i mŭnogo pro̧žavŭ sę izide . i bŭistŭ ěko mrŭtvŭ .
ěko mŭnozi glaaho̧ ěko umı̆rětŭ .
is že emŭ i za ro̧ko̧ vŭzdviže i vŭsta .
i vŭšedŭšju emu vŭ domŭ . učenici ego vŭprašaho̧ i edinogo .
ěko mŭi ne vŭzmogomŭ izgŭnati ego .
i reče imŭ . tŭ rodŭ ničimŭže ne možetŭ iziti
tkmo molitvojo̧ i postomŭ . ::
I otŭ to̧do̧ išedŭše iděaho̧ skozě galilejo̧ .
i ne hotěaše da kŭto uvěstŭ .
učaaše bo učenikŭi svoję i glaše imŭ . ěko snŭ člvskŭi
prědanŭ bo̧detŭ vŭ ro̧cě člvčscě . i ubı̆jo̧tŭ i i ubı̆enŭ bŭivŭ .
vŭ tretii denı̆ vŭskrŭsnetŭ :: kc . ::
oni že ne razuměšę gla . i boěaho̧ sę vŭprositi i ::
i pride vŭ kaperŭnaumŭ i vŭ domu bŭivŭ vŭprašaaše ję .
53
2093310
2093400
2093410
2093500
2093510
2093600
2093700
2093710
2093720
2093800
2093810
2093820
2093900
2093910
2094000
2094100
2094110
2094200
2094210
2094220
2094300
2094310
2094320
2094400
2094500
2094510
2094520
2094600
2094700
2094710
2094720
2094800
2094900
2095000
2095010
2100100
2100110
2100120
2100200
2100210
2100300
2100400
2100500
2100510
2100600
2100700
2100710
2100800
2100810
čto na po̧ti vı̆ sebě pomŭišlěašete .
oni že mlŭčaaho̧ :: Drugŭ kŭ drugu bo sŭtędžašę na po̧ti .
kto estŭ bolei .
i sědŭ glasi oba na desęte. i gla imŭ ašte kto hoštetŭ
starěi bŭiti da bo̧detŭ vı̆sěhŭ mı̆nei . i vı̆sěmŭ sluga .
i priemŭ otročę postavi e po srě[dě] ihŭ i obemŭ e reče imŭ .
iže ašte edino takovŭihŭ otročętŭ . priimetŭ vŭ imę moe .
mę priemletŭ . i iže ašte mene priemletŭ .
ne mene priemletŭ nŭ posŭlavŭšaago mę :: ::
otŭvěšta emu ioanŭ glę učitelju viděhomŭ edinogo imenemŭ
tvoimı̆ izgonęšta běsŭi . iže ne hoditŭ po nasŭ .
i vŭzbranihomŭ emu . ěko ne poslědova namŭ .
is že reče ne branite mu . niktože bo estŭ iže sŭtvoritŭ silo̧ o
imeni moemı̆ . i vŭzmožetŭ vŭskorě zŭlosloviti mę .
iže bo něstŭ na vŭi po vasŭ estŭ .
iže bo ašte napoitŭ vŭi čašo̧ vodŭi . vŭ imę ěko hrŭstovi este .
aminı̆ gljo̧ vamŭ . ne pogubitŭ mŭzdŭi svoeję .
i iže ašte sŭblaznitŭ edinogo otŭ malŭihŭ sihŭ věrujo̧štiiihŭ vı̆ mę .
dobrěe emu estŭ pače . ašte obložętŭ kamenı̆ žrŭnovŭnŭi o vŭii ego .
i vŭvrŭgo̧tŭ i vŭ more .
I ašte sŭblažnaatŭ te ro̧ka tvoě . otŭsěci jo̧ .
dobrěa ti estŭ malomoštijo̧ vŭ životŭ vŭniti .
neže obě ro̧cě imo̧štju iti geono̧ . vŭ ognı̆ ne gašo̧štii .
ideže črŭvı̆ ihŭ ne umiraatŭ . i ognı̆ ne ugasaatŭ .
i ašte noga tvoě sŭblažnaatŭ tę otŭsěci jo̧ .
dobrěa ti estŭ vŭniti vŭ životŭ hromu . neže dŭvě nodžě
imo̧šte vŭvrŭženu bŭiti vŭ geono̧ . vŭ ognı̆ ne gašo̧štii .
i ašte oko tvoe sŭblažnaatŭ tę istŭkni e . dobrěa ti estŭ
sŭ ediněmı̆ okomı̆ vı̆niti vŭ csrstvie bžie . neže obě oči imo̧štju .
iti vŭ geono̧ ognı̆no̧jo̧ .
vı̆sěkŭ bo ognemı̆ osolitŭ sę . i vı̆sěka žrŭtva solijo̧ osolitŭ sę .
dobro estŭ solı̆ . Ašte li že solı̆ ne slana bo̧detŭ čimı̆ osolite .
iměite solı̆ vı̆ sebě . i mirŭ iměte me{d}ždju sobojo̧ .
i otŭ to̧du vŭstavŭ pride vŭ prědělŭi ijudeiskŭi .
po onomu polu iorŭdana . i prido̧ pakŭi narodi kŭ nemu .
i ěko imě obŭičai pakŭi učaaše ję ::
I pristo̧pı̆še farisěi vŭprašaaho̧ i .
ašte dostoitŭ mo̧žju ženo̧ puštati . okušajo̧šte i .
onŭ že otŭvěštavŭ reče imŭ . čto vamŭ zapovědě mosi .
povelě mosi kŭnigŭi raspustŭnŭiję napisati i pustiti .
i otŭvěštavŭ isŭ reče imı̆ . po žestosrŭdiju vašemu
napisa vamŭ zapovědı̆ sijo̧ .
a otŭ načęla sŭzŭdaniju . mo̧ža i ženo̧ sŭtvorilŭ ě estŭ bŭ .
sego radi ostavitŭ člkŭ otca svoego i materı̆ .
i prilěpitŭ sę kŭ ženě svoei .
i bo̧dete oba vŭ plŭtı̆ edino̧ .
těmı̆ že juže něste dŭva nŭ plŭtı̆ edina .
54
2100900
2101000
2101100
2101110
2101200
2101300
2101310
2101400
2101410
2101420
2101500
2101510
2101600
2101700
2101710
2101720
2101800
2101810
2101900
2101910
2102000
2102010
2102100
2102110
2102120
2102130
2102200
2102210
2102300
2102310
2102400
2102410
2102420
2102500
2102510
2102600
2102610
2102700
2102710
2102800
2102810
2102900
2102910
2102920
2103000
2103010
2103020
2103100
2103200
eže ubo bŭ sŭčetalŭ estŭ . čkŭ da ne razlo̧čaatŭ ::
i vŭ domu pakŭi učenici ego o semŭ vŭprašaaho̧ i .
i gla imŭ . iže ašte pustitŭ ženo̧ svojo̧ .
i oženitŭ sę inojo̧ prěljubŭi tvoritŭ na njo̧ .
i ašte žena puštŭši mo̧ža posagnetŭ za inŭ prěljubŭi tvoritŭ .
i prinošaaho̧ kŭ nemu děti . da ję kosnetŭ . učenici že
prěštaaho̧ prinosęštiimŭ .
viděvŭ že isŭ negodova . i gla imŭ .
ne děite dětii prihoditi kŭ mı̆ně . i ne branite imŭ .
tacěhŭ bo estŭ csrstvie bžie .
amin gljo̧ vamŭ . iže ašte ne priimetŭ csrtviě bžiě .
ěko otročę . ne imatŭ vŭniti vı̆ ne .
i obemŭ ję blagoslovlěaše . vŭzlagaję ro̧cě na nę ::
I ishodęštju emu na po̧tı̆ pride edinŭ i poklonı̆ sę
emu na kolěnu vŭprašaaše i . učitelju blagŭi .
čto sŭtvorjo̧ da životŭ věčŭnŭi naslědŭstvujo̧ .
is že [re]če emu čto mę glši blaga .
niktože blagŭ tŭkŭmo edinŭ bŭ .
zapovědi věsi ne prěljubŭ děi . ne ubi ne ukradi .
ne lŭžę sŭvědětelı̆stvui . ne obidi . čti otca tvoego i mtrı̆ .
onŭ že otŭvěštavŭ reče emu .
učitelju vı̆sě si sŭhranihŭ otŭ junosti moeję .
is že vŭzı̆rěvŭ na nı̆ vŭzljubi i . i reče emu .
edinogo esi ne dokonı̆čalŭ . ašte hošteši sŭvrŭšenŭ bŭiti .
idi eliko imaši prodaždŭ i daždŭ ništiimŭ . i iměti imaši
sŭkrovište nbse . i pridi hodi vŭ slědŭ mene vŭzemŭ krstŭ .
onŭ že dręhlŭ bŭivŭ o slovesi . otide skrŭbę .
bě bo iměję sŭtęžaniě mŭnoga .
i vŭzı̆rěvŭ isŭ gla učenikomŭ svoimŭ .
kako ne udobı̆ imo̧štei bogatŭstvo . vŭ crstvie bžie vŭnido̧tŭ .
učenici že užasaaho̧ sę o slovesehŭ ego . is že pakŭi otŭvěštavŭ gla
imŭ čęda . kako ne udobı̆ estŭ upŭvajo̧štimŭ na bgatŭstvo .
vŭ cěsrstvie bžie vı̆niti .
udoběe estŭ velı̆bo̧du skvozě igŭlině uši proiti .
neže bogatu vŭ csrstvie bžie vŭniti .
oni že izliha divlěaho̧ sę gljo̧šte kŭ se[b]ě .
kto možetŭ spsnŭ bŭiti .
i vŭzŭrěvŭ na nę isŭ gla . otŭ člvkŭ ne vŭzmožŭno nŭ otŭ ba .
vı̆sě bo vŭzmožŭna otŭ ba so̧tŭ ::
Načętŭ že petrŭ glati emu . se mŭi ostavihomŭ vı̆sě i
vŭ slědŭ tebe idomŭ .
otŭvěštavŭ že isŭ reče . aminı̆ gljo̧ vamŭ . niktože estŭ
iže ostavitŭ domŭ . li bratrijo̧ li sestrŭi . li otca ili materı̆ .
li ženo̧ li čęda li sela ????? mene radi i evangliě .
ašte ne imatŭ prijęti sŭtoricejo̧ vŭ vrěmę se nŭině domovŭ
i bratriję i sestrŭ . i otca i materŭ i čędŭ i selŭ . po izgŭnanii .
i vı̆ věkŭ grędo̧štii životŭ věčı̆nŭii .
mŭnodži že bo̧do̧tŭ prŭvii poslědı̆nii . i poslědı̆nii prŭvii .
běaho̧ že na po̧ti vŭshodęšte vlmŭ . i bě varěję isŭ .
55
2103210
2103220
2103230
2103300
2103310
2103400
2103500
2103510
2103520
2103600
2103700
2103710
2103800
2103810
2103820
2103900
2103910
2104000
2104010
2104100
2104200
2104210
2104300
2104400
2104410
2104500
2104510
2104600
2104610
2104620
2104700
2104710
2104800
2104810
2104900
2104910
2105000
2105100
2105110
2105200
2105210
2110100
2110110
2110200
2110210
2110220
2110230
2110300
2110310
i užasaaho̧ sę . i poslědı̆ grędo̧šte boěaho̧ sę :: .
I poemŭ isŭ pakŭi oba na desęte .
načętŭ imŭ glti . eže hotěaše bŭiti emu .
ěko se vŭshodimŭ vlmŭ . i snŭ čkskŭi prědanŭ bo̧detŭ arhiereomŭ i
kŭnižŭnikomŭ . i oso̧dętŭ i na sŭm[r]ŭtı̆ . i prědadętŭ i jęzkmŭ .
i poro̧gajo̧tŭ sę emu i ubijo̧tŭ i . i tretii denı̆ vı̆skrŭsnetŭ ::
i prědŭ nimŭ idete iěkovŭ i [i]oanŭ .
sŭina zevedeova gljo̧šta emu .
učitelju hoštevě da egože ašte prosivě sŭtvoriši nama .
is že reče ima čto hošteta da sŭtvorjo̧ vama .
ona že rěste emu . daždŭ nama da edinŭ o desno̧jo̧ tebe .
i edinŭ o šjujo̧ tebe sędevě vŭ slavě tvoei
is že reče ima . ne věsta sę česo prosęšta .
možeta li piti čašo̧ jo̧že azŭ pijo̧ . li krŭšteniemŭ imŭže azŭ
krŭštajo̧ sę krŭstiti sę .
ona že rěste emu moževě . is že reče ima . čašo̧ ubo jo̧že azŭ pijo̧
ispieta . i krŭšteniemı̆ imŭže azŭ krŭštajo̧ sę krŭstita sę .
a eže sěsti o desno̧jo̧ mene i o šjujo̧o̧ . něstŭ mı̆ně dati .
nŭ imŭže estŭ ugotovano .
I slŭišavŭše desętı̆ načęsę negodovati . o iěkově . i ioaně .
is že prizŭvavŭ ję gla imŭ . věste ěko mı̆nęštei sę vlasti
jęzkŭi ustojętŭ imŭ . i velici ihŭ obladajo̧tŭ imi .
ne takožde že bo̧di vŭ vasŭ .
nŭ iže ašte hoštetŭ vęštii bŭiti vŭ vasŭ . da bo̧detŭ vamŭ sluga .
i iže ašte hoštetŭ vŭ vasŭ bŭiti starěi . da bo̧detŭ vı̆sěmŭ rabŭ .
ibo snŭ člvěčı̆skŭi ne pride da poslu[žę]tŭ emu nŭ poslužitŭ .
i dati dšo̧ svojo̧ izbavlenie za mŭnogŭi :: kc ::
i prido̧ vŭ eriho̧ . ishodęštju emu otŭ ierihona . i učenikomŭ ego .
i narodu mŭnogu . sŭinŭ timeovŭ vartimei .
slěpŭ sěděaše pri po̧ti hlo̧baję .
i slŭišavŭ ěko isŭ nazarěninŭ estŭ . načętŭ zŭvati i glati .
sne dvdvŭ is pomilui mę .
i prěštaaho̧ emu mŭnodži da umlŭčitŭ . onŭ že izliha vŭpiěše .
sne davŭidovŭ pomilui mę .
i stavŭ isŭ reče vŭzg[l]asiti i . i zŭvaaho̧ slěpŭca gljo̧šte
emu drŭzai . vŭstani zovetŭ tę .
onŭ že otŭvrŭgŭ rizŭi svoję vŭstavŭ pride kŭ isvi .
i otŭvěštavŭ gla emu isŭ . česomu hošteši da sŭtvorjo̧ tebě .
slěpecŭ že gla emu . ravvuni da prozı̆rjo̧ .
is že reče emu . idi věra tvoě spstę . i abie prozı̆rě .
i po isě ide vŭ po̧tŭ .
I egda približi sę vŭ imŭ . vŭ vitŭfagijo̧ . i vitanijo̧ .
kŭ gorě eleonı̆scě . posŭla dŭva otŭ učenikŭ svoihŭ .
i gla ima . iděta vı̆ vesı̆ ěže [e]stŭ prěmo vama .
i abie vŭhodęšta vı̆ no̧jo̧ obręšteta žrěbecŭ privęzanŭ .
na nı̆že něstŭ ne u niktože otŭ čkŭ vı̆sělŭ .
otrěšŭša i priveděta .
i ašte vama kŭto rečetŭ . čto se děata . rŭcěta ěko gı̆ ego
trěbuutŭ . i abı̆e posŭletŭ i sěmo .
56
2110400
2110410
2110500
2110510
2110600
2110700
2110710
2110800
2110810
2110900
2110910
2111000
2111010
2111100
2111110
2111200
2111300
2111310
2111320
2111330
2111400
2111410
2111500
2111510
2111520
2111600
2111700
2111710
2111720
2111800
2111810
2111900
2112000
2112100
2112110
2112200
2112300
2112310
2112320
2112330
2112400
2112410
2112500
2112510
2112600
2112610
2112700
2112710
2112800
idete že i obrětete žrěbecŭ privęzanŭ pri dvı̆rehŭ .
vı̆ně na raspo̧tii . i otrěšaašete i .
i edini otŭ stojęštihŭ tu glašę ima
čto děata otrěšajo̧šta žrěbecŭ .
ona že rěste imŭ . ěkože zapovědě isŭ . ostavišę ě .
i privěste žrěbecŭ kŭ isvi . i vŭzložišę na nı̆ rizŭi svoję .
i vı̆sěde na nı̆ .
mŭnodži že rizŭi svoję postilaaho̧ po po̧ti .
a drudžii věie rězaaho̧ otŭ drěva . i postilaaho̧ po po̧ti .
i prědŭ hodęšte i vŭ slědŭ hodęštei vı̆piěho̧ gljo̧šte .
Ōsanŭnna blgsvnŭ grędŭi vŭ imę gne .
blno grędo̧šte csrstvie vŭ imę gi otca našego davda .
ōsanna vŭ vŭišŭniihŭ .
i vı̆nide vŭ ersmŭ isŭ i vŭ crkvŭ . i sŭględa vı̆se .
pozdě juže so̧štu času. izide vŭ vitanijo̧ . sŭ oběma na desęte .
i vŭ utrı̆nii išedŭšemŭ imŭ otŭ vitaniję . vŭz[a]lka .
i viděvŭ smokovŭnico̧ iz daleče . imo̧što̧ listvı̆e .
pride ašte ubo obręštetŭ na nei čŭto .
i prišedŭ kŭ nei ničesože ne obrěte na nei tŭkmo listvie .
ne bě bo vrěmę smokŭvamŭ .
i otŭvěštavŭ isŭ reče ei . kŭ tomu otŭ tebe vŭ věkŭ niktože
ploda ne sŭněstŭ . slŭišaaho̧ že učenici ego .
i prido̧ vŭ ilmŭ . i vŭšedŭ isŭ vŭ crkvŭ .
načętŭ izgoniti prodajo̧štęję . i kupujo̧štęję v crkve .
i dŭskŭi trŭžŭnikŭ . i sědališta prodajo̧štihŭ golo̧bi isprovrŭže .
i ne daděaše nikomuže mimo nesti sŭso̧dŭ skvozě crkvŭ .
i učaaše glę imŭ . něstŭ li pisano .
ěko hramŭ moi hramŭ molitvě . narečetŭ sę vı̆sěmŭ jęzkmŭ .
vŭi že sŭtvoriste i vrŭtŭpŭ razboinikomŭ ::
I slŭišašę kŭnižŭnici i arhierei . i iskaaho̧ kako i bo̧ pogubili .
boěho̧ bo sę ego . ěko vesı̆ narodŭ divlěho̧ sę o učenii ego .
i ěko pozdě bŭistŭ ishoždaaše vonŭ iz grada .
i mimo hodęšte jutro viděšę smokovı̆nico̧ usŭhŭšo̧ is koreniě .
i vŭspoměno̧vŭ petrŭ gla emu ravı̆vi . viždŭ smokovŭnica
jo̧že proklętŭ usŭše .
i otŭvěštavŭ isŭ gla emu . iměite věro̧ bžijo̧ .
aminı̆ gljo̧ vamŭ . ěko iže rečetŭ gorě sei . dvigni sę i
vŭvrŭdži sę vŭ more . i ne uso̧mı̆nitŭ sę vŭ srdci svoemı̆ .
nŭ věro̧ imetŭ . ěko eže gltŭ bŭivaatŭ .
bo̧detŭ emu eže ašte rečetŭ ::
Sego radi gljo̧ vamŭ vı̆sě eliko molęšte sę prosite . věruite ěko
priemlete . i bo̧detŭ vamŭ .
i egda stoite molęšte sę . otŭpuštaite ašte čto imate na kogo da i
otcŭ vašŭ nbskŭi otŭpustitŭ vamŭ sŭgrěšeniě vaša .
ašte li vŭi ne otŭpustite . ni otecŭ vašŭ iže vŭ nebshŭ
otŭpustitŭ prěgrěšenii vašihŭ .
i prido̧ pakŭi vŭ . irslmŭ . i vŭ crkve hodęštju emu .
prido̧ kŭ nemu arhierei i kŭnižŭnici . i starı̆ci .
i glašę emu . koejo̧ oblastijo̧ se tvoriši .
57
2112810
2112900
2112910
2113000
2113010
2113100
2113110
2113200
2113210
2113300
2113310
2120100
2120110
2120120
2120200
2120210
2120300
2120400
2120410
2120500
2120510
2120600
2120610
2120620
2120700
2120710
2120800
2120900
2120910
2121000
2121010
2121100
2121200
2121210
2121300
2121310
2121400
2121410
2121420
2121430
2121500
2121510
2121600
2121610
2121700
2121710
2121800
2121810
2121900
i kto ti dastŭ oblastı̆ sijo̧ da si tvoriši .
is že otŭvěštavŭ reče imŭ . vŭprošo̧ i ězŭ vŭi edinogo slovese .
i otŭvěštaite mi . i reko̧ vamŭ koejo̧ oblastijo̧ se tvorjo̧ .
krı̆štenie ioanovo otŭ ko̧do̧ bě . sŭ nebs li
ili otŭ člkŭ . otŭvěštaite mi .
i mŭišlěaho̧ kŭ sebě gljo̧šte . ašte rečemŭ snbse .
rečetŭ po čto ubo ne věrovaste emu .
ašte rečemŭ otŭ čkŭ boěaho̧ sę ljudii .
vı̆si bo iměaho̧ ioana ěko prka .
i otŭvěštavŭše glašę isvi ne věmı̆ . ni azŭ gljo̧ vamŭ .
koejo̧ vlastijo̧ si tvorjo̧ .
i načętŭ imŭ pritŭčami glti . vinogradŭ člkŭ nasadi .
i ogradi i oplotomı̆ . i iskopa točilo i sozŭda stlŭpŭ .
i vŭdastŭ i tęžatelemŭ i otide .
i posŭla kŭ tęžatelemŭ rabŭ vŭ vrěmę .da otŭ tęžatelŭ priimetŭ .
otŭ plodŭ vinograda .
oni že emŭše i bišę i posŭlašę tı̆štı̆ .
i pakŭi posŭla kŭ nimŭ drugŭii rabŭ . i togo kameniemı̆
bivŭše probišę glavo̧ emu . i posŭlašę beštı̆stŭna .
i pakŭi inogo posŭla i togo ubišę inŭi mŭnogŭi .
ovŭi bijo̧šte ovŭi ubiějo̧šte .
ešte že iměaše edinogo sna . vı̆zljublenaago svoego .
posŭla i togo kŭ nimŭ poslědı̆ glę .
ěko posramlějo̧tŭ sę sna moego . ::
oni že tęžatele kŭ sebě rěšę . ěko sı̆ estŭ naslědŭnikŭ .
priděte ubiěmŭ i . i naše bo̧detŭ dostoěnie .
i emŭše ubišę i . i izvrŭgo̧ i vonŭ iz vinograda .
čŭto ubo sŭtvoritŭ gı̆ vinograda pridetŭ i pogubitŭ tęžatelę .
i dastŭ vinogradŭ iněmŭ .
ni li sihŭ este kŭnigŭ čı̆li . kamenı̆ egože nevrědu
sŭtvorišę ziždo̧štei . sŭ bŭistŭ vŭ glavo̧ o̧gŭlu .
otŭ ga bŭistŭ si . i estŭ divŭna vŭ očijo̧ našeju .
I iskaaho̧ jęti i i uboěšę sę naroda .
razuměšę bo ěko kŭ nimŭ reče pritŭčo̧ . i ostavı̆še i otido̧ .
i posŭlašę kŭ nemu edinŭi otŭ farisěi .
i irodiěnŭi da i bo̧ oblı̆stili slovomı̆ .
oni že prišedŭše glašę emu učitelju .
věmı̆ ěko istinenŭ esi i ne rodiši ni o komı̆že .
ne zı̆riši bo na lice člvkomŭ . nŭ vŭi istino̧ po̧ti bžiju učiši .
dostoitŭ li dati kinı̆sŭ kesarevi ili ni . damı̆ li ili ne damı̆ .
onŭ že vědŭi ihŭ liceměrie reče imŭ . čŭto mę okušaate .
prinesěte mi pěnęzŭ da viždo̧ .
oni že priněsę i gla imŭ . čii estŭ obrazŭ sı̆ i napisanie .
oni že rěšę emu kesarovŭ .
i otŭvěštavŭ isŭ reče imŭ . kesarova vŭzdadite kesarovi .
i bžiě bvi i čjudišę sę o nemı̆ .
i pridjo̧ sadukei kŭ nemu iže glgljo̧tŭ ne bŭiti vı̆skrěšeniju i
vŭprosišę i gljo̧šte .
učitelju . mosii napisa namŭ . ěko ašte komu bratrŭ umı̆retŭ .
58
2121910
2121920
2122000
2122010
2122100
2122110
2122200
2122210
2122300
2122310
2122400
2122410
2122500
2122510
2122600
2122610
2122620
2122700
2122800
2122810
2122820
2122900
2122910
2123000
2123010
2123020
2123030
2123100
2123110
2123200
2123210
2123300
2123310
2123320
2123330
2123400
2123410
2123500
2123510
2123600
2123610
2123700
2123710
2123800
2123810
2123900
2123910
2124000
2124010
i ostavitŭ ženo̧ . a čędŭ ne ostavitŭ . da poimetŭ bratrŭ ženo̧ ego .
i vı̆skrěsitŭ sěmę bratra svoego .
bě že sedmı̆ bratriję . i prŭvŭi poję ženo̧
i umiraję ne ostavi sěmene .
i vŭtorŭi poję jo̧ i umı̆rětŭ i tŭ ne ostavi sěmene .
i tretii takožde .
i pojęsę jo̧ sedmı̆ i ne ostavišę sěmene .
poslědı̆ že vı̆sěhŭ umı̆rětŭ i žena .
vŭ vŭskrěšenie ubo egda voskrŭsno̧tŭ . kotorumu ihŭ bo̧detŭ . žena .
sedmı̆ bo ihŭ iměšę jo̧ ženo̧ .
i otŭvěštavŭ isŭ reče imŭ . ne sego li radi blo̧dite ne vědo̧šte
kŭnigŭ . ni silŭi bžiję .
Egda bo iz mrŭtvŭihŭ vŭskrŭsno̧tŭ . ni ženętŭ sę ni posagajo̧tŭ .
nŭ so̧tŭ ěko angi na nebesehŭ .
a o mrŭtvŭiihŭ ěko vŭstano̧tŭ . něste li čŭli vŭ kŭnigahŭ moseovahŭ .
pri ko̧pině kako reče emu bŭ glę . azŭ bŭ avramlı̆ i bŭ isakovŭ .
i bŭ iěkovlı̆ .
něstŭ bogŭ mrŭtvŭihŭ . nŭ bŭ živŭihŭ . vŭi ubo mŭno[go] blo̧dite .
i pristo̧pı̆ edinŭ otŭ kŭnižı̆nikŭ . slŭišavŭ ję sŭtędžajo̧štę sę .
viděvŭ ěko dobrě otŭvěšta imŭ .
vŭprosi i kaě estŭ zapovědŭ prŭva vı̆sěhŭ .
is že gla emu . Ĕko prŭvěiši zapovědı̆ estŭ vı̆sěhŭ .
slŭiši izlju gŭ bŭ našŭ . gŭ edinŭ estŭ .
i vı̆zljubiši ga ba tvoego . vı̆sěmŭ srdcemŭ tvoimŭ .
i vı̆sejo̧ dšejo̧ svoejo̧ . i vı̆sejo̧ mŭislijo̧ svoejo̧ .
i vı̆sejo̧ krěpostijo̧ svoejo̧ .
si prŭva vı̆sěhŭ zapovědı̆ .
i vŭtoraě podobŭna ei . vı̆zljubiši iskrı̆něgo svoego
ěko samŭ sebe . bolı̆šę seju inoję zapovědi něstı̆ .
I reče emu kŭnižŭnikŭ dobrě učitelju vŭ istino̧ reče .
ěko edinŭ estŭ . i něstŭ inogo razvě ego .
i eže ljubiti i vı̆sěmŭ srdcemı̆ . i vı̆sěmı̆ razumomŭ .
i vı̆sejo̧ dšejo̧ . i vı̆sejo̧ krěpostijo̧ .
i iže ljubitŭ iskrı̆něago ěko sebe .
bole estŭ vı̆sěhŭ olokavtomatŭ i žrŭtvŭ .
is že viděvŭi i . ěko sŭmŭislŭno otŭvěšta reče emu . ne daleče esi
otŭ csrstviě bžiě . i nikŭtože ne sŭměaše ego kŭ tomu vŭprositi .
i otŭvěštavŭ isŭ glaše učę vŭ crkve .
Kako gljo̧tŭ kŭnižı̆nici ěko hŭ snŭ davŭ estŭ .
tŭ bo reče davdŭ dhmı̆ svtŭmŭ . reče gŭ gvi moemu sědi o
desno̧jo̧ mene . dondeže položo̧ vragŭi tvoję podŭnožie nogama tvoima .
samŭ ubo dvdŭ naricaatŭ i ga . i kako emu estŭ snŭ . i mŭnodži
narodi poslušaaho̧ ego vŭ slastı̆ ::
i glaše imŭ vŭ učenii svoemŭ . bljuděte sę otŭ kŭnižı̆nikŭ .
hotęštiihŭ vŭ oděaniihŭ hoditi . i cělovaniě na trŭžištihŭ .
i prěždesědaniě na sonı̆mištihŭ .
i prı̆vovı̆zle[že]niě na večerěhŭ .
poědajo̧štihŭ domŭi vŭdovicŭ . i nepŭštevaniemŭ daleče molęšte sę .
sii priimo̧tŭ liše oso̧ždenie .
59
2124100
2124110
2124120
2124200
2124210
2124300
2124310
2124320
2124400
2124410
2130100
2130110
2130200
2130210
2130220
2130300
2130310
2130320
2130400
2130410
2130500
2130510
2130600
2130610
2130700
2130710
2130800
2130810
2130900
2130910
2130920
2130930
2131000
2131010
2131100
2131110
2131120
2131130
2131200
2131210
2131300
2131310
2131400
2131410
2131420
2131500
2131510
2131600
2131700
i sědŭ isŭ prěmo gazofilakeovi .
viděaše kako narodŭ metetŭ mědı̆ vı̆ gazofilakijo̧ .
i mnodži bogatii vŭmětaaho̧ mnoga .
i prišedŭši edina vŭdovica uboga . vŭvrŭže dŭvě leptě .
eže estŭ kodrantŭ .
i prizŭvavŭ učenikŭi svoję reče imŭ .
aminı̆ gljo̧ vamŭ ěko vŭdovica si ubogaa . mŭnožěe vı̆sěhŭ vŭvrŭže .
vŭmětajo̧štiihŭ vŭ gazofilakijo̧ .
vı̆si bo otŭ izbŭitŭka svoego vŭvrŭgo̧ . a si otŭ lišeniě svoego vı̆se
eliko iměaše vŭvrŭže . vı̆se žitie svoe ::
I ishodęštju emu otŭ crkve . gla emu edinŭ otŭ učenikŭ svoihŭ .
učitelju viždŭ kakovo kamenie i kakovo zŭdanie .
is že otŭvěštavŭ reče emu . vi[di]ši li velikaa si zŭdaniě .
ne imatŭ ostati sı̆de kamenı̆ na kameni .
iže ne imatŭ razoriti sę ::
I sědęštju emu na gorě eleonŭscě .
prěmo crkvi vŭprašaaho̧ i edinogo .
petrŭ i iěkovŭ . i ioanı̆ i anı̆drěa .
rŭci namŭ kogda se bo̧detŭ . i koe bo̧detŭ znamenie .
egda imo̧tŭ sŭkonı̆čati sę vı̆sě si .
is že otŭvěštavŭ načętŭ glati imŭ .
bljuděte sę da ne kto prělı̆stitŭ vasŭ .
mŭnozi bo prido̧tŭ vŭ moe imę glšte .
ěko azŭ esmŭ i mŭnogŭi prělı̆stętŭ ::
egda že uslŭišite brani i sluhŭi branii .
ne užasaite sę . podobaatŭ bo bŭiti . nŭ ne u konı̆čina .
vŭstanetŭ bo jęzŭikŭ na jęzkŭ . i csrstvo na csrstvo .
i bo̧do̧tŭ tro̧si po města . i bo̧do̧tŭ gladi i męteži .
načęlo bolěznemŭ si . Bljuděte že vŭi sę sami ::
prědadętŭ bo vŭi vŭ sŭnętiě . i na sŭnŭmištihŭ bı̆eni bo̧dete .
i prědŭ {voe}voevodami i prědŭ csri stanete mene radi .
vŭ sŭvědětelı̆stvo imŭ .
i vŭ vı̆sěhŭ jęzŭicěhŭ .
podobaatŭ prěžde propovědati sę evngliju ::
Egda že vodętŭ vŭi prědajo̧šte ne pı̆cěte sę
prěžde čto vŭzglagolete :
{n} ni poučaite sę . nŭ eže ašte dastŭ sę vamŭ vŭ tŭ časŭ
to glagolete . ne vŭi bo bo̧dete glagoljo̧štei . nŭ dhŭ stŭi .
prědastŭ že bratrŭ bratra na sŭmrŭtı̆ . i otcŭ čędo .
i vŭstano̧tŭ čęda na roditelę . i ubı̆jo̧tŭ ję .
i bo̧dete nenavidimi vı̆sěmi imene moego radi .
prětrŭpěvŭi že do konı̆ca tŭ spsnŭ bo̧detŭ . ::
Egda že mrŭzostı̆ uzı̆rite zapustěniě . rečeno̧jo̧ daniilomŭ prkmŭ .
stojęšto̧ ideže ne podobaatŭ . čŭtŭi da razuměatŭ .
tŭgda iže bo̧do̧tŭ vŭ ijudei da běgajo̧tŭ na gorŭi .
i iže na krově da ne sŭlazitŭ vŭ domŭ .
ni da vŭnidetŭ vı̆zętŭ česo otŭ domu svoego .
i sŭii na selě da ne vŭzvratitŭ sę vı̆spętı̆ vı̆zętŭ rizŭ svoihŭ ::
Gore že neprazdŭnŭimŭ i dojęštimŭ vŭ tŭi dŭni .
60
2131800
2131900
2131910
2132000
2132010
2132020
2132100
2132110
2132200
2132210
2132220
2132300
2132400
2132410
2132500
2132510
2132600
2132610
2132700
2132710
2132800
2132810
2132900
2132910
2133000
2133010
2133100
2133200
2133210
2133300
2133400
2133410
2133500
2133510
2133600
2133700
2140100
2140110
2140200
2140300
2140310
2140320
2140330
2140400
2140410
2140500
2140510
2140600
2140610
molite že sę da ne bo̧de běstvo vaše zimě .
bo̧do̧tŭ bo dŭne ti skrŭbı̆ni . ěko ne bŭistŭ takova
otŭ načęla zŭdaniju . eže sŭzŭda bŭ . do nŭině i ne bo̧detŭ .
I ašte ne bi gŭ prěkratilŭ dı̆nii .
ne bi bŭila sŭpasena vı̆sěka plŭtı̆ .
nŭ izbŭranŭihŭ radi jęže izbŭra prěkratitŭ dı̆ni ::
i tŭgda ašte rečetŭ kŭto vamŭ se sı̆de hı̆ se ovŭde .
ne iměte věrŭi .
vŭstano̧tŭ bo lŭži hrŭsti . i lŭži proroci .
i dadętŭ znameniě i čjudesa .
da prělı̆stętŭ ašte vŭzmožŭno izbŭranŭiję .
vŭi že bljuděte sę se prěžde rěhŭ vamŭ vı̆sě :: ::
Nŭ vŭ tŭi dı̆ni po skrŭbi toi slŭnı̆ce pomračitŭ sę .
i luna ne dastŭ světa svoego .
i zvězdŭi načŭno̧tŭ padati sŭ nbse .
i silŭi jęže so̧tŭ na nbshŭ podvižętŭ sę ::
i tŭgda uzı̆rętŭ sna človčskaago . grędo̧šta na oblacěhŭ .
sŭ silojo̧ mŭnogojo̧ i slavojo̧ .
i tŭgda posŭletŭ anı̆glŭi svoję . i sŭberetŭ izbŭranŭiję svoję
otŭ četŭirŭ větrŭ . otŭ konı̆ca zemlę do konı̆ca nbse .
otŭ smokovı̆nicę že navŭikněte pritŭčo̧ . egda juže větvı̆e eję
bo̧detŭ mlado . i prozębnetŭ listvı̆e . věste ěko blizŭ estŭ žętva .
tako i vŭi egda uzı̆rite si bŭivajo̧šta .
vědite ěko blizŭ estŭ pri dvı̆rehŭ .
amin glagoljo̧ vamŭ ěko ne imatŭ prěiti rodosı̆
dondeže vı̆sě si bo̧do̧tŭ .
nbo i zemlě prěidetŭ . a moě slovesa ne prěido̧tŭ ::
A o dı̆ni tomı̆ i o časě niktože ne věstŭ . ni angli iže so̧tŭ na
nbshŭ . ni snŭ tŭkŭmo otecŭ .
bljuděte sę i molite sę . ne věste bo kogda vrěmę bo̧detŭ .
ěkože člvkŭ ohodę ostavi domŭ svoi . i davŭ rabomŭ svoimŭ vlastŭ i
komužŭdo dělo svoe . i vratı̆niku povelě da bı̆ditŭ .
bı̆dite ubo ne věste bo kogda gı̆ domu pridetŭ .
večerŭ li vŭ polu nošti . li vŭ kokotoglašenie . li jutro .
da ne prišedŭ vı̆nezaapo̧ obręštetŭ vŭi sŭpęštę .
a eže vamŭ glgljo̧ . vı̆sěmŭ gljo̧ bı̆dite ::
Bě že pasha i oprěsnŭci po dŭvoju dŭnu .
i iskaaho̧ arhierei i kŭnižŭnici kako i lestı̆jo̧ emŭše ubijo̧tŭ .
glaho̧ že nŭ ne vŭ prazdı̆nikŭ . eda kako bo̧detŭ mlŭva ljudemı̆ .
i so̧štju emu vŭ vitanii . vŭ domu simona prokaženaago .
vı̆zležęštju emu pride žena . imo̧šti alavastrŭ hrizmŭi .
narŭdŭnŭi pistikiję dragŭi . i sŭkrušŭši alavastrŭ
vŭzliě emu na glavo̧ .
běaho̧ že edini negodo̧jo̧šte vı̆ sebě i gljo̧šte .
vı̆ čemŭ gŭibělı̆ si hrizmŭnaě bŭistŭ .
možaaše bo si hrizma prodana bŭiti . vęšte tri sotŭ pěnędžŭ .
i dati sę ništiimŭ i prěštaaho̧ ei .
is že reče ostaněte eję po čŭto jo̧ truždaate .
dobro bo dělo sŭděla o mı̆ně .
61
2140700
2140710
2140800
2140810
2140900
2140910
2141000
2141010
2141100
2141110
2141200
2141210
2141300
2141310
2141400
2141410
2141500
2141510
2141600
2141610
2141700
2141800
2141810
2141900
2141910
2142000
2142010
2142100
2142110
2142120
2142130
2142140
2142200
2142210
2142300
2142400
2142410
2142500
2142510
2142600
2142700
2142710
2142800
2142900
2143000
2143010
2143020
2143100
2143110
vı̆segda bo ništęję imate sŭ sobojo̧ .
i egda hoštete možete imŭ dobro tvoriti . a mene ne vı̆segda imate .
eže imě si sŭtvori :: Varila estŭ pohrizmiti
tělo moe na pogrebenie .
aminı̆ gljo̧ vamŭ . ideže koližŭdo propovědano bo̧detŭ evnglie se .
vı̆ vı̆semı̆ mirě . i eže sŭtvori si . glano bo̧detŭ vŭ pamętı̆ eję ::
ijuda iskariotŭskŭi edinŭ otŭ oboju na desęte .
ide kŭ arhiereomŭ da i prědastŭ imŭ .
oni že slŭišavŭše vŭzdradovašę sę . i oběštašę emu sŭrebrı̆nikŭi dati .
i iskaaše kako i vŭ podobŭno vrěmę prědastŭ .
i vŭ prŭvŭi dı̆nı̆ oprěsnı̆kŭ . egda pasho̧ žı̆rěaho̧ .
glašę emu učenici svoi kŭde hošteši šedŭše ugotovimŭ da ěsi pasho̧ .
i posŭla dŭva otŭ učenikŭ svoihŭ . i gla ima iděta vŭ gradŭ i
sŭręšteta vŭi člvkŭ . vŭ sko̧dı̆lı̆nicě vodo̧ nosę . po nemı̆ iděta .
i ideže ašte vŭnidetŭ rı̆cěta gnu domu . ěko učitelı̆ gltŭ .
kŭde estŭ obitělı̆ ideže pasho̧ sŭ učenikŭi svoimi sŭněmŭ .
i tŭ vama pokažetŭ gorı̆nico̧ velijo̧ . postŭlano̧ gotovo̧ .
tu ugotovaita namŭ .
i izidete učenika ego i pridete vŭ gradŭ .
i obrětete ěkože reče ima . i ugotovaste pasho̧ ::
i večeru bŭivŭšu pride sŭ oběma na desęte .
i vŭzležęštemŭ imŭ . i ědo̧štemŭ re{re}če isŭ . amin gljo̧ vamŭ .
ěko edinŭ otŭ vasŭ prědastŭ mę . ědŭi sŭ mŭnojo̧ ::
Ōni že načęsę skrŭběti i to̧žiti . i glati emu edinŭ po edinomu .
eda azŭ . i drugŭii eda azŭ .
onŭ že otŭvěštavŭ reče imŭ . edinŭ otŭ oboju na desęte .
omočii sŭ mŭnojo̧ vŭ solilo .
snŭ že ubo člvčskŭi idetŭ ěkože estŭ pisano o nemı̆ ::
Gore že člvku tomu imŭže snŭ člvčskŭi prědaatŭ sę .
dobro bi emu bŭilo . ašte ne bi rodilŭ sę člvěkotŭ ::
Gore že člvku tomu imŭže snŭ člvčskŭi prědaatŭ sę .
dobro bi emu bŭilo . ašte ne bi rodilŭ sę člvěkotŭ ::
I ědo̧štemŭ imŭ priemŭ isŭ hlěbŭ . blgslveštŭ prělomi .
i dastŭ imŭ i reče . priiměte se estŭ tělo moe .
i priimŭ čašo̧ hvalo̧ vŭzdavŭ dastŭ imŭ . i pišę otŭ neję vı̆si .
i reče imŭ se estŭ krŭvı̆ moě novaago za{va}věta .
prolivaema za mŭnogŭi ::
Aminı̆ že gljo̧ vamŭ . ěko juže ne imamŭ piti otŭ ploda lozŭnaago .
do togo dı̆ne egda pı̆jo̧ ino vŭ csrstvii bžii .
i vŭspěvŭše izido̧ vŭ goro̧ eleonŭsko̧ ::
I gla imŭ isŭ ěko vı̆si sŭblaznite sę o mı̆ně vı̆ sijo̧ noštŭ .
pisano bo estŭ . Poražo̧ pastŭirě . i ovŭcę razběgno̧tŭ sę .
Nŭ po tomı̆ egda vı̆skrı̆sno̧ varjo̧ vŭi vŭ galilei .
petrŭ že reče emu . i ašte vı̆si sŭblaznętŭ sę nŭ ne azŭ .
i gla emu isŭ . Aminı̆ gl[jo̧] ti . ěko tŭi dı̆nesı̆ vı̆ sı̆jo̧ noštŭ .
prěžde daže vŭtoricejo̧ . kokotŭ ne vŭzglasitŭ .
tri kratŭi otŭvrŭžeši sę mene .
onŭ že izliha glaaše pače . ašte mi sę ključitŭ sŭ tobojo̧ umı̆rěti .
ne otŭvrŭgo̧ sę tebe . takožde i vı̆si glaaho̧ .
62
2143200
2143210
2143300
2143310
2143400
2143410
2143500
2143510
2143600
2143610
2143700
2143710
2143800
2143810
2143900
2144000
2144010
2144020
2144100
2144110
2144120
2144200
2144300
2144310
2144320
2144400
2144410
2144500
2144600
2144700
2144710
2144800
2144810
2144900
2144910
2145000
2145100
2145110
2145200
2145300
2145310
2145400
2145410
2145500
2145510
2145600
2145610
2145700
2145800
Prido̧ vı̆ vesı̆ eiže imę getŭsimani .
i gla učenikomŭ svoimŭ . sęděte sŭde donı̆deže šedŭ pomoljo̧ sę .
i pojętŭ petra i iěkova . i oana sŭ sobojo̧ .
i načętŭ užasati sę i to̧žiti .
i gla imŭ priskrŭbŭna estŭ dša moě do sŭmrŭti .
požiděte sŭde i bı̆dite .
i prěšedŭ malo pade na zemli .
i molěaše sę da ašte vŭzmožŭno estŭ mimo idetŭ otŭ nego časŭ .
i glaše avva otcŭ . vŭsě vŭzmožŭna tebě so̧tŭ . mimo nesi čašo̧
sijo̧ otŭ mene :: Nŭ ne ěko azŭ hošto̧ nŭ eže tŭ .
i pride i obrěte ję sŭpęštę . i gla petrovi .
simone sŭpiši li . ne vŭzmože edinogo časa pobŭděti .
bı̆dite i molite sę da ne vı̆nidete vŭ napastı̆ .
dhŭ bo estŭ bı̆drı̆ a plŭtŭ nemoštŭna .
i pakŭi šedŭ pomoli sę tožde slovo rekŭ .
i vŭzvraštı̆ sę obrěte ję pakŭi sŭpęštę .
běašete bo imŭ oči tęgotı̆ně.
i ne uměho̧ čŭto bo̧ otŭvěštali emu ::
I pride tretiici . i gla imŭ . sŭpite pročee i počivaite .
prispě konı̆čina pride časŭ .
se prědaatŭ sę snŭ člvčskŭi vŭ ro̧cě grěšŭnikomŭ .
vŭstaněte iděmŭ . se prědajęi mę približi sę
i abie ešte emu gljo̧štju . pride ijuda edinŭ otŭ obojo̧ na desęte .
i sŭ nimı̆ narodŭ mŭnogŭ . sŭ oro̧žii i drŭkolı̆mi .
otŭ arhierei i kŭnižŭnikŭ i starecŭ ::
Dastŭ že prědajęi ego znamenie imŭ glę . egože ašte lobŭžo̧
iměte i tŭ estŭ . i veděte sŭhranı̆no .
i prišedŭ abie pristo̧pı̆ kŭ nemu gla . ravvi ravvi . i oblobŭiza i .
oni že vŭzložišę ro̧cě na nı̆ i jęsę i .
edinŭ že otŭ stojęštihŭ . izvlŭkŭ nožŭ udari raba arhiereova .
i urěza emu uho .
i otŭvěštavŭ isŭ reče imŭ . ěko na razboinika
li izidete sŭ oro̧žı̆emı̆ i drŭkolı̆mi jęti mę .
po vı̆sę dı̆ni běhŭ vŭ vasŭ učę vŭ crkve i ne jęste mene .
nŭ da sŭbo̧do̧tŭ sę kŭnigŭi .
i ostavı̆še i vı̆si běžašę .
i edinŭ junoša eterŭ po nemı̆ ide . oděnŭ vŭ plaštanico̧ nagŭ .
i jęsę i junošę .
onŭ že ostavı̆ plaštanico̧ . nagŭ běža otŭ nihŭ .
i věsę isa kŭ arhiereovi .
i sŭnido̧ sę kŭ nemu vŭsi arhierei i starı̆ci i kŭnižŭnici .
i petrŭ izdaleče vŭ slědŭ ego ide . do vŭno̧trı̆ vŭ dvorŭ
arhiereovŭ i bě sědę sŭ slugami i grěję sę pri svěšti .
arhierei že i vesı̆ sŭnemŭ . iskaaho̧ na isa sŭvědětelı̆stva da i
ubı̆jo̧tŭ . i ne obrětaaho̧ .
mŭnodži bo lŭže sŭvědětelı̆stvovaaho̧ nı̆n .
i ne běaho̧ ravŭna sŭvědětelı̆stva
I edini vŭstavŭše lŭžo̧ sŭvědětelı̆stvovaaho̧ na nı̆ glšte .
ěko mŭi slŭišahomŭi i gljo̧štı̆ .
63
2145810
2145820
2145900
2146000
2146010
2146100
2146110
2146200
2146210
2146300
2146310
2146400
2146410
2146500
2146510
2146520
2146600
2146700
2146710
2146800
2146810
2146900
2146910
2147000
2147010
2147020
2147100
2147110
2147200
2147210
2147220
2150100
2150110
2150120
2150200
2150210
2150300
2150400
2150410
2150500
2150600
2150610
2150700
2150710
2150800
2150900
2150910
2151000
2151100
ěko azŭ razorjo̧ crkvı̆ sijo̧ ro̧kotvoreno̧jo̧ .
i trı̆mi dı̆nı̆mi ino̧ nero̧kotvoreno̧ sŭziždo̧ .
i tako že ne bě ravŭno sŭvědětelı̆stvo imŭ .
i vŭstavŭ arhierei po srědě vŭprosi isa glę ne otŭvěštavaeši
li ničesože . čŭto sii na tę sŭvě[dě]telı̆stvujo̧tŭ .
onŭ že mlŭčaaše . i ničı̆sože ne otŭvěštaaše . Pakŭi arhierei
vŭprosi i i gla emu . tŭi li esi hŭ snŭ blgsvnaago .
isŭ že reče azŭ esmŭ . i uzı̆rite sna člskaago .
o desno̧jo̧ sědęšta silŭi . i grędo̧šta sŭ oblakŭi nbsskŭiimi .
arhierei že rastrŭzavŭ rizŭi svoję gla .
čto ešte trěbuemŭ sŭvědětelı̆ .
slŭišaste vlasfimijo̧ ego . čto vamŭ sę avlěatŭ .
oni že vı̆si oso̧dišę i povinŭnu bŭiti sŭmrŭti .
i načęsę edini plı̆vati na nı̆ . i prikrŭivati lice ego i mo̧čiti i .
i glati emu . prorı̆ci namŭ he kto estŭ udarei tę .
i slugŭi bijo̧šte za lanito̧ prějęsę i ::
i so̧štu petrovi nizu na dvorě . pride edina otŭ rabŭinı̆ arhiereovŭ .
i viděvŭši petra grějo̧šta sę . vı̆zı̆rěvŭši na nı̆ gla .
i tŭi sŭ nazarěninomı̆ ismŭ bě .
Onŭ že otŭvrŭže sę glę . ne umějo̧ ni sŭvěmı̆ čto tŭi glši .
i izide vonŭ na prědŭdvorie . i kokotŭ vı̆spětŭ .
i viděvŭši i rabŭini pakŭi načętŭ glati kŭ stojęštiimŭ .
ěko sı̆ estŭ otŭ nihŭ .
onŭ že pakŭi otŭmetaaše sę . i ne po mŭnogu pakŭi stojęštei .
glaaho̧ petrovi . vŭi istino̧ otŭ nihŭ esi . ibo galilěaninŭ esi .
i besěda tvoě podobitŭ sę .
onŭ že načętŭ rotiti sę i klęti sę .
ěko ne věmŭ člvka sego egože glte .
i vŭtoricejo̧ kokotŭ vŭspětŭ . i poměno̧ petrŭ glŭ iže
reče emu isŭ . prěžde daže kokotŭ ne vŭzglasitŭ dŭva kratŭi .
otŭvrŭžeši sę mene tri kratŭi . i načętŭ plakati sę .
i abı̆e na utrěi sŭvětŭ sŭtvorı̆še arhierei i starı̆ci .
i kŭnižŭnikŭi i vesı̆ sŭnemŭ . sŭvęzavŭše isa věsę .
i prědašę i pilatovi .
i vŭprosi i pilatŭ . tŭi li esi csrŭ ijudeiskŭ .
onŭ že otŭvěštavŭ reče emu . tŭi glši .
i glho̧ na nı̆ arhierei mŭnogo . onŭ že ničesože ne otŭvěštavaaše .
Pilatŭ že pakŭi vŭprašaaše i glę . ne otŭvěštavaeši li ničesože .
viždŭ koliko na tę sŭvědětelı̆stvujo̧tŭ .
is že k tomu ničesože ne otŭvěšta . ěko diviti sę pilatovi .
na vı̆sěkŭ že prazdı̆nikŭ otŭpuštaaše imŭ .
edinogo sŭvęzı̆ně egože prošaaho̧ .
bě že naricaemŭi varavva sŭ svoimi kovı̆nikŭi sŭvęzanŭ .
iže vŭ kově ubiistvo sŭtvorišę .
i vŭzŭpivŭše načęsę prositi ěkože prisno tvorěaše imŭ .
pilatŭ že otŭvěšta imŭ glę .
hoštete li da otŭpušto̧ vŭ {vŭ} csrě ijudeiska .
věděaše bo ěko zavisti radi prědašę i arhierei .
Arhierei že pomano̧šę narodu . da pače varavo̧ otŭpustitŭ imŭ .
64
2151200
2151210
2151300
2151400
2151410
2151500
2151510
2151600
2151610
2151700
2151710
2151800
2151900
2151910
2152000
2152010
2152100
2152110
2152200
2152300
2152400
2152410
2152500
2152600
2152700
2152710
2152800
2152810
2152900
2152910
2153000
2153100
2153110
2153200
2153210
2153300
2153310
2153400
2153410
2153420
2153500
2153600
2153610
2153620
2153700
2153810
2153900
2153910
2154000
Pilatŭ že pakŭi otŭvěštavŭ reče imŭ .
čto ubo hoštete sŭtvorjo̧ egože glete csrě ijudeiska .
oni že pakŭi vŭzı̆pišę propı̆ni i .
pilatŭ že glaše imŭ čto bo zŭlo sŭtvori .
oni že liše vŭzŭpišę propı̆ni i .
Pilatŭ že hotę narodu pohotı̆ sŭtvoriti . pusti imŭ varavo̧ .
i prědastŭ isa bivŭ . da i propŭno̧tŭ ::
Voini že věsę isa vŭno̧trı̆ na dvorŭ . eže estŭ prětorŭ .
i prizŭvašę vı̆so̧ spiro̧ .
i oblěšę i vŭ prapro̧dŭ .
i vŭzložišę na nı̆ sŭpletŭše trŭnovŭ věnecŭ .
i načęsę cělovati i . radui sę csrju ijudeiskŭ .
i biěho̧ i trŭstı̆jo̧ po glavě . i plı̆vaaho̧ na nı̆ .
i prěgŭibajo̧šte kolěna klaněaho̧ sę emu .
i egda poro̧gašę sę emu . sŭvlěšę sŭ nego prapro̧dŭ .
i oblěšę i vŭ rizŭi svoję . i izvěsę i da propŭno̧tŭ i . ::
i zaděšę mimo hodęštu edinomu simonu kürěninu grędo̧štju sŭ sela .
otcu aleksędrovu . i rüfovu . da vı̆zŭmetŭ kstŭ ego .
i privěsę i na město golŭgota eže estŭ sŭkazaemo kranievo město .
i daěho̧ emu piti ocŭtŭno vino . onŭ že ne prijętŭ .
i propı̆nŭše i razdělı̆še rizŭi ego metašę žrěbiję o nę .
kto čto vı̆zı̆metŭ .
bě že godina tretiěa . i propęsę i .
i bě napisanie vinŭi ego napisano csrŭ ijudeiskŭ .
i sŭ nimı̆ propęšę dŭva razboinika . edinogo o desno̧jo̧ .
a drugaago o šjujo̧ ego .
i sŭbŭistŭ sę pisanoe eže gltŭ .
i sŭ bezakonı̆nikoma pričŭtenŭ bŭistŭ .
i mimo hodęštei hulěaho̧ i . i pokŭivajo̧šte glavami svoimi .
i glšte uva . razarějęi crkvŭ . i trı̆mi dı̆nı̆mi sŭzidaję
sŭpasi sę samŭ . i sŭnidi sŭ krsta .
takožde i arhierei ro̧gajo̧šte sę sŭ kŭnižŭnikŭi .
drugŭ kŭ drugu glaaho̧ . inŭi sŭpase . ali sebe ne možetŭ sŭpasti
hŭ csrŭ izdailvŭ . da sŭnidetŭ nŭině sŭ krsta .
da vidimŭ i věro̧ imemŭ :: i propętaě sŭ nimı̆ ponošaašete emu .
Bŭivŭši že godině šestěi . tŭma bŭistŭ po vı̆sei zemi
do devętŭiję godinŭi .
i vŭ devęto̧jo̧ godino̧ vŭzŭpi isŭ glasomı̆ veliemı̆ glę .
elōi elōi lima savahtani . eže estŭ sŭkazaemoe bže bže
moi vŭsko̧jo̧ mę ostavi .
i edini otŭ stoęštihŭ . slŭišavŭše glaaho̧ . viždŭ ilijo̧ glašaatŭ .
tekŭ že edinŭ isplŭnı̆ go̧bo̧ ocŭta .
i vı̆znezŭ na trŭstı̆ napaěše i glę .
ne děite da vidimŭ . ašte pridetŭ iliě sŭnętŭ ego .
is že puštŭ glasŭ velii izdŭše .
i opona crkvnaě razdŭra sę na dŭvoe sŭ vŭiše do niže .
Viděvŭ že sotı̆nikŭ stojęi prěmo emu .
ěko tako vı̆zŭpivŭ izdŭše . reče vŭ istino̧ člkŭ sŭ snŭ bžii bě .
běaho̧ že i ženŭi izdaleče zŭręštę .
65
2154010
2154020
2154100
2154110
2154200
2154210
2154300
2154310
2154320
2154400
2154410
2154500
2154600
2154610
2154620
2154700
2154710
2160100
2160110
2160120
2160200
2160210
2160300
2160400
2160500
2160510
2160600
2160610
2160700
2160710
2160800
2160810
2160900
2160910
2161000
2161100
2161200
2161210
2161300
2161400
2161410
2161420
2161500
2161600
2161610
2161700
2161710
2161800
2161810
vŭ nihŭže bě i mariě magdalini .
i mariě iěkova malaego . i mati iosiova . i salomi .
jęže egda bě vŭ galilei po nemı̆ hoždaaho̧ i služaaho̧ emu .
i inŭi mŭnogŭi vŭšedŭšęję sŭ nimı̆ vŭ ilmŭ .
i juže pozdě bŭivŭšju . Poneže bě paraskevı̆gii pascě .
eže estŭ kŭ sobotě ::
Pride iosifŭ otŭ arimatěję . blagoobrazenŭ sŭvětı̆nikŭ .
iže i tŭ bě čaję csrstviě bžiě . i drŭzno̧vŭ vŭnide kŭ pilatu .
i prosi těla isva .
pilatŭ že divi sę ašte uže umŭrětŭ .
prizŭvavŭ sŭtŭnika ašte uže umı̆rětŭ .
i uvěděvŭ otŭ kentüriona . dastŭ tělo iosifovi .
i kuplı̆ plaštanico̧ i sŭnemŭi i obitŭii vŭ plaštanico̧ .
i vŭloži vŭ grobŭ . iže bě isěčenŭ otŭ kamene .
i privali kamenı̆ na dvı̆ri grobu ::
Mariě že magdalini . i mariě iosiova .
zı̆rěašete kŭde i polagaaho̧ :: kc ::
I mino̧vŭši sobotě . mariě magdalini .
i mariě iěkovlě i salomi . kupišę aromatŭi .
da prišedŭšę pomažo̧tŭ i .
i džělo za utra vı̆ edino̧ sobotŭ .
prido̧ na grobŭ vŭsiěvŭšju slŭnı̆cju .
i glaaho̧ kŭ sebě . kto otŭvalitŭ namŭ kamenı̆ otŭ dvı̆rei groba .
i vŭzı̆rěvŭšę viděšę ěko otŭvalenŭ bě kamenı̆ . bě bo velei džělo .
i vŭlězŭšę vŭ grobŭ viděšę junošo̧ sědęštı̆ o desno̧jo̧ .
oděnŭ vŭ odeždo̧ bělo̧ i užaso̧ sę . ::
Ōnŭ že reče imŭ . ne užasaite sę . isa ištete nazarěnina propętaago .
vŭsta něstŭ sŭde . se město ide bě položenŭ .
nŭ iděte rŭcěte učenikomŭ ego i petrovi .
ěko varěatŭ vŭi vŭ galilei . tu i vidite ěkože reče vamŭ .
i išedŭšę běžašę otŭ groba . i iměaše že ję trepetŭ i
užasŭ i nikomuže ničesože ne rěšę boěho̧ bo sę . :: kc . ::
Vı̆skrı̆sŭ že isŭ za utra vŭ prŭvŭi sobotě .
ěvi sę prěžde marii magdalini . iž nejęže izgŭna ž běsŭ .
ona šı̆dŭši vı̆zvěsti bŭivŭšimŭ sŭ nimŭ . plačo̧štemŭ sę i rŭidajo̧štemŭ .
oni že slŭišavŭše ěko živŭ estŭ . i viděnŭ bŭistŭ ejo̧ . ne jęsę věrŭi .
po sihŭ že dı̆věma otŭ nihŭ grędo̧štema . ěvi sę iněmı̆ obrazomı̆ .
ido̧štema na selo .
i ta šedŭša vı̆zvěstiste pročiimŭ . ni těma že věrŭi jęsę .
poslědı̆ že vı̆zležęštemŭ imŭ . edinuemu na desęte ěvi sę .
i ponosi nevěrı̆stviju ihŭ i žestosrŭdı̆ju .
ěko viděvŭšiimŭ ego vŭstavŭša iz mrŭtvŭihŭ ne jęsę věrŭi .
i reče imŭ šedŭše vŭ vesı̆ mirŭ . propovědite evanglie vı̆sei tvari .
i iže věro̧ imetŭ i krŭstitŭ sę sŭpasenŭ bo̧detŭ .
a iže ne imetŭ věrŭi oso̧ždenŭ bo̧detŭ ::
Znameniě že věrujo̧štiimŭ si poslědŭstvujo̧tŭ .
imenemŭ moimŭ běsŭi iždeno̧tŭ . jęzkŭi vŭzglagljo̧tŭ novŭi
i vŭ rkahŭ zmiję vı̆zŭmo̧tŭ . ašte i sŭmrŭtŭno čto ispijo̧tŭ ničŭtože ihŭ
ne vrěditŭ . na nedo̧žı̆nikŭi ro̧kŭi ???? vŭzložętŭ . i sŭdravi bo̧tŭ ::
66
2161900
2161910
2162000
2162010
2162020
3000010
3000020
3000030
3000040
3000050
3000060
3000070
3000080
3000090
3000100
3000110
3000120
3000130
3000140
3000150
3000160
3000170
3000180
3000190
3000200
3000210
3000220
3000230
3000240
3000250
3000260
3000270
3000280
3000290
3000300
3000310
3000320
3000330
3000340
3000350
3000360
3000370
3000380
3000390
3000400
3000410
3000420
3000430
3000440
gı̆ že isŭ po glanii ego kŭ nimŭ . vı̆znese sę na nebo .
i sěde o desno̧jo̧ ba .
oni že išedŭše propověděšę vŭso̧dě . gju pospěšŭstvujo̧štu .
i slovo utvrŭždajo̧štju . poslědŭstvujo̧štiimi znamenimi aminı̆ . :: ::
EVANĬGELIE OTŬ MARŬKA :: ::
GLAVŬi EVANGLIĔ EŽE OTŬ LUKŬi
a O napisanii ::
b O strěgo̧štiihŭ pastŭirihŭ :: ::
v O sümeně ::
g O anı̆ně proročici ::
d O bŭivŭšiimı̆ glě kŭ ioanu ::
e O vŭprošŭšiihŭ ioana ::
ž O iskušenii spstelevě ::
dž O imo̧štimı̆ dhŭ běsenŭ ::
z O tŭšti petrově ::
i O iscělěvŭšiihŭ otŭ različenŭ nedgŭ ::
ai O lovitvě rŭibŭ ::
bi O prokaženěemı̆ ::
vi O oslableněemı̆ ::
gi O levı̆gi i mŭitari .
di O imo̧štiimŭ so̧ho̧ ro̧ko̧ . ::
ei O izbŭranii aplŭ ::
ži O blaženŭiihŭ ::
dži O sotı̆nicě ::
zi O sŭinu vŭdovicę . ::
i O posŭlanŭihŭ otŭ ioana ::
ai O pomazavŭšii ga hrizmojo̧ ::
bi O pritŭči sějo̧štaago . ::
iv O zaprěštenii větru i morju ::
ig O legeoně ::
id O dŭšteri sünagogově ::
ie O krŭvotočivěi ::
iž O posŭlanii oběma na desęte
idž O pęti hlěbŭ ::
iz O gni vŭprošenii . ::
g O prěobraženii isvě ::
ga O běsŭnujo̧štimŭ sę na novŭi mscę ::
gb O pomŭišlajo̧štihŭ kto bolei estŭ ::
gv O {o}nepovelěněmı̆ poslědovati . ::
gg O avlenii sedmi desętŭ :: ::
gd O vŭprošŭšimŭ zakonı̆nicě :: ::
ge O vŭpadŭšiimŭ vŭ razboinikŭi :: ::
gž O martě i marii :: ::
gdž O molitvě :: ::
gz O imo̧štimı̆ běsŭněemı̆ ::
k O vŭzŭpivŭšii glasomı̆ otŭ naroda . ::
ka O prosęštiihŭ znameniě :: ::
kb O farisě uběždŭšiimŭ isa :: ::
kv O okaanii zakonı̆nikŭ :: ::
67
3000450
3000460
3000470
3000480
3000490
3000500
3000510
3000520
3000530
3000540
3000550
3000560
3000570
3000580
3000590
3000600
3000610
3000620
3000630
3000640
3000650
3000660
3000670
3000680
3000690
3000700
3000710
3000720
3000730
3000740
3000750
3000760
3000770
3000780
3000790
3000800
3000810
3000820
3000830
3000840
3000850
3010100
3010110
3010200
3010300
3010310
3010400
3010500
3010510
kg O kvasě fariseiscě ::
kd O hotęštimı̆ razděliti iměnie ::
ke O bogatěmı̆ emuže ugobı̆dži sę niva ::
kž O galileihŭ iže běaho̧ vŭ siluamě ::
kdž O imo̧šti dhŭ nedo̧ženŭ ::
kz O pritŭčahŭ ::
l O vŭprošŭšimŭ ašte malo spsaemŭihŭ ::
la O rekŭšiihŭ isvi iroda radi ::
lb O vodŭnotro̧dovitěemı̆ :: ::
lv O ne ljubiti prŭvovŭzlěganii ::
lg O zŭvanŭihŭ na večerjo̧ ::
ld O stlŭpě pritŭča :: ::
le O sŭtě ovecŭ pritŭča ::
lž O ošedŭšiimŭ vŭ strano̧ daleče ::
ldž O pristavı̆nicě nepravedı̆něemı̆ ::
lz O bogatěemı̆ i lazarě ::
m O desęti prokaženŭ ::
ma O so̧dii nepravedı̆něemı̆ ::
mb O farisěi i mŭitari . ::
mv O vŭprošŭšimı̆ ego bogatě ::
mg O slěpěemı̆ :: ::
md O zakhei :: ::
me O ošedŭšiimŭ prijęti csrstvie ::
mž O priemŭšiihŭ desętŭ mŭnasŭ :: ::
mdž O žrěbęti . ::
mz O vŭprošŭšihŭ ga arhiereihŭ i kŭnižŭnicěhŭ ::
n O vinogradě ::
na O lajo̧štiihŭ kinŭsa radi ::
nb O sadukeihŭ ::
nv o vŭprošeni gni kŭ farisěomŭ . ::
ng O davŭšii oba pěnędža ::
nd O kinsě :: ::
ne O pascě ::
nž O sŭtędžajo̧štihŭ sę kto bolei ::
ndž O isprošenii aplmŭ . ::
nz O uničı̆ženii irodově ::
o O plačo̧štihŭ sę ženahŭ ::
oa O pokaavŭšiimŭ sę razboinicě ::
ob O isp[r]ošenii tělese gně ::
ov O kleopě :: ::
:: EVANĬGELIE OTŬ LUKŬi :: ::
Poneže ubo mŭnodži načęsę činiti pověstı̆ o
izvěstovanŭihŭ vŭ nasŭ veštehŭ .
ěkože prědašę namŭ bŭivŭšei iskoni samovidı̆ci i slugŭi slovese .
izvoli sę i mı̆ně hoždŭšju is prŭva po vı̆sěhŭ .
vŭ istino̧ po rędo̧ pisati tebě . slavŭnŭi teofile .
da razuměeši o nihŭže naučilŭ sę esi slovesehŭ utvrŭždenie ::
Bŭistŭ vŭ dı̆ni iroda cěsěrě ijudeiska .
ierei edinŭ imenemŭ zahariě .
68
3010520
3010530
3010600
3010610
3010620
3010700
3010710
3010800
3010900
3010910
3011000
3011100
3011200
3011300
3011310
3011320
3011400
3011410
3011500
3011510
3011600
3011700
3011710
3011720
3011730
3011800
3011810
3011900
3011910
3011920
3012000
3012010
3012100
3012110
3012200
3012210
3012220
3012300
3012400
3012410
3012500
3012510
3012600
3012610
3012700
3012710
3012800
3012810
3012900
otŭ efiměriję aviěnę . i žena ego otŭ dŭšterŭ arōnı̆ .
i imę ei elisavetŭ .
běašete že oba pravedŭna prědŭ bmŭ .
hodęšta vŭ zapovědehŭ vŭsěhŭ .
i opravŭdaniihŭ gni{i}hŭ bes poroka .
i ne bě ima čęda . poneže bě elisavetı̆ neplodŭi .
i oba zamatorěvŭša vı̆ dı̆nehŭ svoihŭ běašete .
bŭistŭ že služęštu emu . vŭ činu črědŭi svoeję . prědŭ bmŭ .
po obŭičaju iereiskumu . ključi sę emu pokaditi
vŭšedŭšju vŭ crkvŭ gnjo̧ .
i vı̆se mŭnožŭstvo ljudii bě molitvo̧ děję vı̆ně vŭ godŭ temı̆ěna .
ěvi že sę emu angŭ gnı̆ stoję o desno̧jo̧ oltarě kadilŭnaego .
i sŭmęte sę zahariě viděvŭ . i strahŭ napade na nı̆ .
reče že kŭ nemu anglŭ . ne boi sę zaharie .
zane uslŭišana bŭistŭ molitva tvoě .
i žena tvoě elisavetı̆ roditŭ snŭ tebě . i narečeši imę emu ioanŭ .
i bo̧detŭ tebě radostı̆ i veselie .
i mŭnodži o roždı̆stvě ego vŭzdradujo̧tŭ sę .
bo̧detŭ bo velei prědŭ gmı̆ . i vina i sikera ne imatŭ piti .
i dha staago isplŭnitŭ sę ešte i črěva matere svoeję .
i mŭnogŭi snvŭ izdrlvŭ obratitŭ kŭ gi bu ihŭ .
i tŭ prědŭidetŭ prědŭ nimı̆ dhomı̆ i silojo̧ iliinojo̧ .
obratiti srŭdŭca otŭcemŭ na čęda .
i protivŭnŭiję vŭ mo̧drostı̆ pravedŭnŭihŭ .
ugotovati gvi ljudi sŭvrŭšenŭi .
i reče zahariě kŭ angu . po česomu razumějo̧ se .
azŭ bo esmŭ starŭ i žena moě zamatorěvŭši vı̆ dı̆nehŭ svoihŭ .
i otŭvěštavŭ anglŭ . reče emu . azŭ esmŭ gavrlŭ
prěstojęi prědŭ bmŭ . i posŭlanŭ esmŭ glti [kŭ] tebě .
i blagověstiti tebě .
i se bo̧deši mlŭčę i ne mogŭi proglagolati . do negože dı̆ne bo̧detŭ se .
zane ne věrova slovesemŭ moimŭ . ěže sŭbo̧do̧tŭ sę vŭ vrěmę svoe .
i běšę ljudı̆e žido̧šte zahariję .
i čjuždaaho̧ sę eže kŭšněaše tŭ vŭ crŭkŭve .
išedŭ že ne možaaše glati kŭ ljudemŭ .
i razuměšę ěko viděnie vidě vŭ crkvi .
i tŭ bě pomavaję imŭ . i prěbŭivaaše němŭ .
i bŭistŭ ěko isplŭnišę sę denı̆e služı̆bŭi ego ide vŭ domŭ svoi .
po sihŭ že dı̆nehŭ :: zč :: začętŭ elisavetı̆ žena ego .
i taěše sę d mscŭ gljo̧šti .
ěko tako sŭtvori mı̆ně gŭ . vı̆ dı̆ni vı̆ nęže prizı̆rě .
otŭjęti ponošenie moe vŭ člvcěhŭ ::
Vŭ šestŭi že měsęcŭ posŭlanŭ bŭistŭ anglŭ gavı̆rilŭ otŭ ba .
vŭ gradŭ galileiskŭ . emuže imę nazaretŭ .
kŭ děvě obro̧čeně mo̧ževi . emuže imę iosifŭ . otŭ domu davdva .
i imę děvě mariě .
i vŭšedŭ kŭ nei anglŭ reče . radui sę blagodatŭnaě gŭ sŭ tobojo̧ .
blgsna tŭi vŭ ženahŭ .
ona že viděvŭši sŭmęte sę o slovesi ego .
69
3012910
3013000
3013100
3013200
3013210
3013300
3013310
3013400
3013500
3013510
3013520
3013600
3013610
3013700
3013800
3013810
3013900
3013910
3014000
3014100
3014110
3014200
3014210
3014300
3014400
3014410
3014500
3014600
3014700
3014800
3014810
3014900
3015000
3015100
3015110
3015200
3015300
3015400
3105500
3015600
3015610
3015700
3015800
3015810
3015820
3015900
3015910
3016000
3016100
i pomŭišlěaše vı̆ sebě kakovo se bo̧detŭ cělovanie .
i reče ei anglŭ . ne boi sę marie . obrěte bo blagodatŭ otŭ ba .
i se začı̆neši vı̆ črěvě i rodiši snŭ . i narečeši imę emu isŭ .
sı̆ bo̧detŭ velii . i snŭ vŭišŭněago narečetŭ sę ::
i dastŭ emu gŭ bŭ prěstolŭ davda otca ego .
i vŭcěsaritŭ sę vŭ domu iěkovli vŭ věkŭi .
i csrstviju ego ne bo̧detŭ konı̆ca ::
Reče že mariě kŭ anglu . kako bo̧detŭ se ide mo̧ža ne znajo̧ .
i otŭvěštavŭ anglŭ reče ei . dhŭ stŭi naidetŭ na tę .
i sila vŭišŭněago osěnitŭ tę . těmı̆ že eže roditŭ sę sto
narečetŭ sę snŭ bžii .
i se elisavetı̆ o̧žika tvoě . i ta začętŭ sna vŭ starostı̆ svojo̧ .
i sı̆ měsęcŭ šestŭi estŭ ei . naricaeměi neplodŭvi .
ěko ne iznemožetŭ otŭ ba vı̆sěkŭ glŭ .
reče že mariě se raba gně . bo̧di mı̆ně po glu tvoemu .
i otide otŭ neję anglŭ :: kc ::
Vŭstavŭši že mariě vŭ tŭi dı̆ni . ide vŭ gro̧ sŭ tŭštaniemı̆ .
vŭ gradŭ ijudovŭ .
i vı̆nide vŭ domŭ zahariinŭ . i cělova elisavetı̆ ::
i bŭistŭ ěko uslŭša elisavetı̆ . cělovanie mariino . vı̆zigra
sę mladŭnecŭ vŭ črěvě eję . i isplŭni sę dhmı̆ stŭimŭ elisavetı̆ .
i vŭzŭpi glasomı̆ veliemı̆ i reče . blgsna tŭi vŭ ženahŭ .
i blgslvnŭ plodŭ o̧trobŭi tvoeję .
i otŭ ko̧do̧ se mı̆ně . da pridetŭ mati gi moego kŭ mı̆ně .
se bo ěko bŭistŭ glasŭ cělovaniě tvoego vŭ nušiju moeju .
vı̆zigra sę mladı̆necŭ radoštami vŭ o̧trobě moei .
i blažena ěže věro̧ jętŭ . ěko bo̧detŭ sŭvrŭšenie glanŭimŭ otŭ gi .
i reče mariě . veličitŭ dša moě ga .
i vŭzdradova sę dhŭ moi o bdžě spsě moemı̆ .
ěko prizŭrě na sŭměrenie rabŭi svoeję .
se bo otŭ selě blažętŭ mę vı̆si rodi .
ěko sŭtvori mı̆ně veličı̆ě silŭnŭi . i svęto imę ego .
i milostı̆ ego vŭ rodŭ i rodŭ bojęštiimŭ sę ego .
sŭtvori drŭžavo̧ mŭišŭcejo̧ svoejo̧ .
rastači grŭdŭiję mŭislijo̧ srdca ihŭ .
nizŭloži silŭnŭiję sŭ prěstolŭ . i vŭznese sŭměrenŭiję .
alčo̧štęję isplŭni blagŭ . i bogatęštęję sę otŭpusti tŭštę .
prijętŭ ilě otroka svoego . poměno̧ti milostı̆ .
ěkože gla kŭ otcmŭ našimŭ . avramu i sěmeni ego do věka ::
Prěbŭistŭ že mariě sŭ nejo̧ ěko i tri mscę .
i vŭzvrati sę vŭ domŭ svoi :: :: kc ::
Elisaveti že isplŭni sę vrěmę roditi ei . i rodi snŭ .
i slŭišašę okrŭstı̆ živo̧štei i roždenie eję .
ěko vı̆zveličilŭ estŭ gŭ milostı̆ svojo̧ sŭ nejo̧ .
i radovaho̧ sę sŭ nejo̧ .
I bŭistŭ vŭ osmŭi denı̆ prido̧ obrězatŭ otročęte .
i naricaho̧ e imenemı̆ otca svoego zahariě .
i otŭvěštavŭši mati ego reče . ni nŭ da narečetŭ sę ioanŭ .
i rěšę ei . ěko niktože estŭ otŭ roždeniě tvoego .
70
3016110
3016200
3016300
3016310
3016400
3016500
3016510
3016600
3016610
3016700
3016710
3016800
3016810
3016900
3017000
3017100
3017200
3017300
3017400
3017500
3017600
3017610
3017700
3017800
3017810
3017900
3017910
3018000
3018010
3020010
3020100
3020110
3020200
3020300
3020400
3020410
3020420
3020500
3020510
3020600
3020700
3020710
3020800
3020810
3020900
3020910
3021000
3021010
3021100
iže naricaatŭ sę imenemı̆ těmı̆ .
Pomavaaho̧ že otŭcju ego . kako bi hotělŭ narešti e .
i isprošŭ dŭštico̧ napisa glę . ioanŭ estŭ imę emu .
i čjudišę [sę] vı̆si .
otvrěsę že sę usta ego abie i jęzkŭ ego . i glaše blagoslovę ba .
i bŭistŭ na vı̆sěhŭ strahŭ živo̧štiihŭ okrŭstı̆ ihŭ .
i vŭ vı̆sei straně ijudeistcěi povědaemi běaho̧ vı̆si gli sii .
i položišę vı̆si slŭišavŭšei na srŭdı̆cihŭ svoihŭ gljo̧šte .
čto ubo otročę se bo̧detŭ . i ro̧ka gně bě sŭ nimı̆ .
i zahariě otcŭ e[go] . isplŭni sę dhmı̆ stŭimŭ .
i proročŭstvova glę ::
Blgnŭ gŭ bŭ izlvŭ . ěko posěti i sŭtvori
izbavlenie ljudemŭ svoimŭ .
i vı̆zdviže rogŭ spsniě našego . vŭ domu davda otroka svoego .
ěkože gla ustŭi stŭihŭ so̧štiihŭ otŭ věka prkŭ .
spsnie otŭ vragŭ našihŭ . i iz d [r]o̧kŭ vŭsěhŭ nenavidęštiihŭ nasŭ .
sŭtvoriti milostı̆ sŭ oci našimi . i pomęno̧ti zavětŭ stoi svoi .
klętvojo̧ ejo̧že klętŭ sę . kŭ avraamu otcju našemu dati namŭ
be straha . iz d ro̧kŭi vragŭ našihŭ izbavlı̆šemı̆ sę . sl{u}užiti emu
prěpodobiemı̆ . i pravŭdojo̧ prědŭ nimı̆ vı̆sę dı̆ni života našego .
i tŭi otročę prorkŭ vŭišı̆něago narečeši sę . prědŭideši bo prědŭ
licemŭ gnemı̆ ugotovati po̧ti ego .
dati razumŭ spsniě ljudemŭ ego vŭ otŭpuštenie grěhovŭ ihŭ .
milosrdei radi ba našego . vı̆ nihŭže posětilŭ estŭ
nasŭ vŭstokŭ sŭ vŭiše .
prosvětiti sědęštęję vı̆ tŭmě : i sěni sŭmrŭtı̆ně .
napraviti nogŭi našę na po̧tı̆ mirenŭ .
otročę že rastěaše i krěplěaše sę dhmı̆ .
i bě vŭ pustŭiněhŭ do dı̆ne avleniě svoego kŭ izdrailju . :: kc ::
Vŭ večerŭ hva roždstva :: ::
Bŭistŭ že vı̆ dı̆ni tŭ . izide povelěnie otŭ kesarě avŭgusta .
napisati vı̆so̧ useleno̧jo̧ .
se napisanie prŭvoe bŭistŭ . vlado̧štju süriejo̧ i küriniju .
i iděaho̧ vı̆si kı̆žŭdo napsati sę vŭ svoi gradŭ ::
vı̆zide že iosifŭ otŭ galileję . iz grada nazaretŭska .
vı̆ ijudeo̧ vŭ gradŭ dvŭ . iže naricaatŭ sę vitleemŭ .
zane běaše otŭ domu i otı̆čı̆stviě davdva .
napisati sę sŭ mariejo̧ obro̧čeno̧jo̧ emu ženojo̧ .
so̧štejo̧ neprazdŭnojo̧ .
bŭistŭ že egda bŭiste tu . isplŭnišę sę dı̆nie roditi ei .
i rodi snŭ svoi prŭvěnecŭ . i povitŭ i . i položi i vı̆ ěslehŭ .
zane ne bě ima města vŭ obitěli ::
i běaho̧ pastŭiri vŭ toižde straně .
bı̆dęšte i strěgo̧šte st[r]ažo̧ noštŭno̧jo̧ o stadě svoemı̆ .
i se anglŭ gnı̆ sta vı̆ nihŭ . i slava gně osiě ję .
i uboěšę sę strahomı̆ veliemı̆ .
i reče imŭ anglŭ ne boite sę . se bo blagověštajo̧
vamŭ radostı̆ velijo̧ . ěže bo̧detŭ vı̆sěmŭ ljudemŭ .
ěko rodi sę vamŭ dı̆nesı̆ spsŭ . iže estŭ hŭ gŭ . vŭ gradě dvě .
71
3021200
3021300
3021310
3021400
3021500
3021510
3021520
3021600
3021610
3021700
3021800
3021900
3022000
3022010
3022020
3022100
3022110
3022120
3022200
3022210
3022300
3022310
3022320
3022400
3022410
3022500
3022510
3022600
3022610
3022700
3022710
3022800
3022900
3023000
3023100
3023200
3023300
3023400
3023410
3023420
3023500
3023510
3023600
3023610
3023620
3023700
3023710
3023800
3023810
i se vamŭ znamenie . obręštete mladenecŭ povitŭ ležęštŭ vŭ ěslehŭ .
i vŭnezaapo̧ bŭistŭ sŭ anglmŭ mŭnožŭstvo voi nebskŭiihŭ .
hvalęštŭ ba i glgljo̧štiihŭ .
slava vŭ vŭišŭniihŭ bu . i na zemi mirŭ . vŭ člvchŭ blagovolenie .
I bŭistŭ ěko otido̧ otŭ nihŭ angli nibo .
i člvci pastŭiri rěšę drugŭ kŭ drugu . prěiděmŭ ubo do vitleema .
i vidimŭ glŭ sŭ bŭivŭšii . iže sŭkaza namŭ gŭ .
i prido̧ podvigŭše sę . i obrěto̧ marijo̧ že i osifa .
i mladenecŭ ležęštŭ vŭ ěslehŭ .
viděvŭše že sŭkazašę o glě . glnmı̆ imı̆ o otročęte semı̆ .
i vı̆si slŭišavŭšei divišę sę . o glanŭihŭ otŭ pastŭirı̆ kŭ nimı̆ .
mariě že sŭbljudaase vı̆sę glŭi siję sŭlagajo̧šti vŭ srdci svoemı̆ .
I vŭzvratišę sę pastŭiri slavęšte i hvalęšte ba .
o vı̆sěhŭ eže viděšę i slŭišašę .
ěkože glano bŭistŭ kŭ nimı̆ :: kc ::
i egda isplŭnišę sę osmı̆ dı̆nii da i obrěžo̧tŭ .
i narěšę imę emu isŭ . narečenoe anglmŭ
prěžde daže [ne] začętŭ sę vı̆ črěvě ::
i egda isplŭnišę sę dı̆nı̆e očišteniě eju . po zakonu moseovu .
vŭzněsę i vŭ ilmŭ . postaviti prědŭ gmı̆ .
ěkože estŭ pisano vŭ zakoně gni .
ěko vı̆sěkŭ mladenecŭ mo̧žŭska polu .
razvrŭzaję ložesna sto gvi narečetŭ sę .
i dati žrŭtvo̧ po rečenumu vŭ zakoně gni .
dŭva kagrŭličišta li dŭva ptenŭca golo̧bina ::
I se bě čkŭ vŭ ilmě . emuže imę sümeonŭ . i čkŭ sŭ pravŭdenŭ i
čı̆stivŭ . čaję utěhŭi izdrvŭi . i dhŭ bě stŭ vŭ nemı̆ .
i běaše emu otŭvěštano dhmı̆ stŭimı̆ .
ne viděti sŭmrŭti prěžde daže viditŭ ha gně .
i pride dhmŭ vŭ crkvı̆ . i egda vı̆věste roditelě otročę isa .
sŭtvoriti ima po obŭičajo̧ zakonı̆numu o nemı̆ .
i tŭ prijętŭ e na ro̧ku svoeju . i blgsvi ba i reče .
nŭině otŭpustiši raba tvoego vldko . po glu tvoemu sŭ miromŭ .
ěko viděste oči moi sŭpasenie tvoe .
eže esi ugotovalŭ prědŭ licemŭ vı̆sěhŭ ljudii .
světŭ vŭ okrŭvenie jęzŭikŭ . i slavo̧ lidii tvoihŭ ilě .
i bě iosifŭ i mati ego čjudęšta sę . o glemŭihŭ o nemı̆ .
i blgslvi ě sümeonŭ i reče kŭ marii materi ego .
se ležitŭ sŭ na padenie i na vŭstanie mŭnogomŭ vŭ ili .
i vŭ znamenie prěročŭno .
i tebě že samoi dšo̧ proidetŭ oro̧žie .
da otŭkrŭijo̧tŭ sę otŭ mŭnogŭ srdcŭ pomŭišleniě . ::
I bě anna proročica . dŭsti fanuileva . otŭ kolěna asurova .
si zamatorěvŭsi vŭ dı̆nehŭ mnodžěhŭ . živŭši sŭ mo̧žemı̆ ž lětŭ .
otŭ děvŭstva svoego .
i ta vŭdova do osmi desętŭ i četŭirŭ lětŭ . ěže ne ohoždaaše postomı̆
i molitvami . služęšti denı̆ i noštı̆ .
i ta vŭ tŭ časŭ pristavŭši ispovědaaše sę gvi . i glaše o nemı̆ .
vı̆sěmŭ čajo̧štiimŭ izbavleniě vŭ imě .
72
3023900
3023910
3024000
3024010
3024100
3024110
3024200
3024210
3024300
3024310
3024400
3024410
3024500
3024600
3024610
3024700
3024710
3024800
3024810
3024820
3024900
3024910
3025000
3025100
3025110
3025200
3025210
3030100
3030110
3030120
3030130
3030140
3030200
3030210
3030300
3030310
3030400
3030410
3030420
3030500
3030510
3030600
3030700
3030710
3030800
3030810
3030820
3030900
3030910
ěko sŭkonı̆čašę sę vı̆sě po zakonu gnju . vŭzvratišę sę vŭ galilejo̧ .
vŭ gradŭ svoi nazaretŭ .
otročę že rastěaše i krěplěaše sę dhmı̆ .
isplŭněję sę prěmo̧drosti . i blagodatŭ bžiě bě na nemı̆ :: kc .
I hoždaašete roditelě ego po vı̆sě lěta vŭ imŭ .
vŭ prazdı̆nikŭ pashŭi .
i egda bŭistŭ dŭvoju na desęte lětu . vŭšedŭšemŭ imŭ vŭ imŭ .
po obŭičajo̧ prazdı̆nika .
i konı̆čavŭšemŭ dŭni vŭzvraštajo̧štemŭ sę imŭ .
osta otrokŭ is vŭ imě . i ne čju iosifŭ i mati ego .
mı̆něvŭša že i vŭ družině so̧štŭ . pridete pętı̆ dı̆ne{i} i iskaašete
ego vŭ roždenii . i vŭ znanii .
i ne obrětŭša ego . vŭzvratiste sę vŭ imŭ . vŭziskajo̧šta ego .
i bŭistŭ po trehŭ dŭnehŭ . obrětete i vŭ crkvi sědęštŭ .
po srědě učitelı̆ i poslušajo̧šta ihŭ . i vŭprašajo̧šta ję .
užasaaho̧ že sę vı̆si . poslušajo̧štei ego .
o razumě i o otŭvětěhŭ ego .
i viděvŭša i diviste sę . i reče kŭ nemu mati ego .
čędo čto sŭtvori nama tako . se otecŭ tvoi i azŭ .
skrŭbęšta iskaahově tebe .
i reče kŭ nima . čto ěko iskaašeta mene . ne věsta li ěko ěže so̧tŭ
oca moego . vı̆ těhŭ dostoitŭ mi bŭiti .
i ta ne razuměste gla iže reče ima .
i sŭnide sŭ nima i pride vŭ nazaretŭ . i bě povinuję sę ima .
i mati ego sŭbljudaaše vı̆sę glŭi siję vŭ srdci svoemı̆ .
isŭ že spěaše prěmo̧drostijo̧ i tělomŭ i blagodatijo̧ .
otŭ ba . i člkŭ :: kc :: ::
Vŭ pętoe na desęte lěto . vladŭičŭstva tiveriě kesarě .
obladajo̧štu pontı̆skumu pilatu ijuděejo̧ . i četvrŭtovlastŭstvujo̧štu
galilěejo̧ irodu . filipu že bratru ego četvrŭtovlastŭstvujo̧štu
ituriejo̧ i trahonitŭskojo̧ st[r]anojo̧ .
i lüsaniju četvrŭtovlastŭstvujo̧štu . aviliniejo̧
pri arhierei anně i kaiěfě ::
Bŭistŭ glŭ bžii kŭ ioanu zahariinu snu vŭ pustŭini .
i pride bo vı̆so̧ strano̧ iorŭdanŭsko̧jo̧ .
propovědaję krŭštenie pokaaniě . vŭ otŭpuštenie grěhomŭ .
ěkože estŭ pisano vŭ kŭnigahŭ slovesŭ . isaiję prka glšta .
Glasŭ vŭpijo̧štaago vŭ pustŭini . ugotovaite po̧tı̆ gnı̆ .
pravŭi tvorite stı̆zę ego .
vı̆sěka dı̆brı̆ isplŭnitŭ sę . i vı̆sěka gora i hlŭmŭ sŭměritŭ sę .
i bo̧do̧tŭ strŭpŭtŭnaě vŭ pravaě . i ostrii vŭ po̧ti gladŭkŭi .
i uzı̆ritŭ vı̆sěka plŭtı̆ spsnie bžie .
glaaše že ishodęštiimŭ narodomŭ . krŭstitŭ sę otŭ nego .
ištędiě ehidŭnova . kŭto sŭkaza vamŭ běžati otŭ grędo̧štaago gněva .
sŭtvorite ubo plodŭi dostoinŭi pokaaniju .
i ne načinaite glati vŭ sebě . otca imamŭ avrama . gljo̧ bo vamŭ .
ěko možetŭ bŭ otŭ kameniě sego . vı̆zdvigno̧ti čęda avraamu .
Juže bo sekŭira pri korenii drěva ležitŭ . vı̆sěko ubo drěvo ne
tvoręštee ploda dobra posěkajo̧tŭ i vŭ ognı̆ vı̆mětajo̧tŭ .:
73
3031000
3031100
3031110
3031200
3031210
3031300
3031400
3031410
3031420
3031500
3031510
3031600
3031610
3031620
3031700
3031710
3031800
3031900
3031910
3031920
3032000
3032100
3032110
3032200
3032210
3032300
3032310
3032400
3032500
3032600
3032700
3032800
3032900
3033000
3033100
3033200
3033300
3033310
3033400
3033500
3033600
3033700
3033800
3040100
3040110
3040200
3040210
3040300
3040310
I vŭprašaaho̧ i narodi gljo̧št . čto ubo sŭtvorimŭ .
otŭvěštavŭ že gla imŭ . imějęi dı̆vě rizě da podastŭ ne imo̧štumu .
i imějęi brašŭna takožde da tvoritŭ .
prido̧ že i mŭitare krŭstitŭ sę . i rěšę kŭ nemu .
učitelju čto sŭtvorimŭ .
onŭ že reče kŭ nimŭ . ničtože bole povelěnaago vamŭ tvorite .
vŭprašaaho̧ že i i voini glšte . i mŭi čŭto sŭtvorimŭ .
i reče kŭ nimŭ . nikogože obidite ni oklevetaite .
i dı̆vı̆lı̆ni bo̧dete obrokŭi vašimi .
Čajo̧štemŭ že ljudemŭ i pomŭišlějo̧štemı̆ vı̆sěmŭ vŭ srŭdı̆cihŭ svoihŭ .
o ioaně eda tŭ estŭ hŭ .
otŭvěštavaaše ioanŭ vı̆sěmŭ glę . azŭ ubo vodojo̧ krŭštajo̧ vŭi .
grędetŭ že krěplei mene . emuže něsmŭ dostoinŭ otrěšiti remene
sapogŭ ego . tŭ vŭi krı̆stitŭ dhmı̆ stŭimŭ i ognemı̆ .
emuže lopata vŭ ro̧cě ego . i potrěbitŭ gumı̆no svoe . i sŭberetŭ
pšenico̧ vŭ žitı̆nico̧ svojo̧ . a plěvŭi sŭžežetŭ ognemı̆ ne gašo̧štiimı̆ .
mŭnoga že i ina utěšaję blagověstŭstvovaše kŭ ljudemı̆ . :: kc ::
Irodŭ že četvrŭtovlastı̆nikŭ obličaemŭ imŭ .
o irodiědě ženě bratra svoego .
i o vı̆semı̆ zı̆lě eže sŭtvori irodŭ .
priloži i se nadŭ vı̆sěmi . i zaklepe ioana vŭ temı̆nici . ::
Bŭistŭ že egda krŭstišę sę vı̆si ljudı̆e .
isu krı̆štı̆šju sę i molęštju sę . otvrŭze sę nebo .
i sŭnide dhŭ stŭii tělesŭnŭimŭ zrakomŭ . ěko golo̧bı̆ na nı̆ . i glsŭ
snbe bŭistŭ glę . tŭi esi snŭ moi vŭzljublenŭi . o tebě blagovolihŭ .
i tŭ bě isŭ ěko tremŭ desętemŭ lětŭ načinaję .
snŭ sŭi ěko mı̆nimŭ bě :: :: :: iosifovŭ . ilievŭ .
mattatovŭ . :: levı̆giinŭ :: melhievŭ . i annaevŭ :: iosifovŭ ::
mattatievŭ :: amosovŭ :: naumovŭ :: esli[m]ovŭ . :: naangeovŭ ::
maatovŭ :: matatievŭ :: semeonovŭ :: iosifovŭ :: ijudinŭ ::
ioanaevŭ :: risievŭ :: zorovavelevŭ :: salatilevŭ :: nirievŭ ::
melhievŭ :: adŭdievŭ :: kasamovŭ . almodanovŭ . irovŭ ::
iosiovŭ :: eliezerovŭ . ioramovŭ :: mattatovŭ :: levı̆giinŭ ::
sümeonovŭ :: ijudovŭ :: i[o]sifovŭ . ioananevŭ :: eliakimovŭ ::
meleannovŭ :: mainanovŭ :: mattataevŭ :: {a}natanovŭ . davŭidovŭ ::
ieseovŭ :: ovidovŭ :: voozovŭ :: salmonovŭ :: naasonovŭ ::
aminadavovŭ :: aramovŭ :: ioramovŭ :: esromovŭ ::
faresovŭ :: ijudovŭ ::
iěkōvovŭ :: isakovŭ . avraamovŭ . taranı̆ . nahorovŭ ::
seruhovŭ :: ragavovŭ :: fale[k]ovŭ :: everovŭ :: salanı̆ .
kainanovŭ :: arfaksadovŭ :: simovŭ :: noevŭ :: lamehovŭ ::
matusalı̆ :: enohovŭ :: iaredovŭ :: maleleilevŭ :: kainovŭ ::
enosovŭ :: sitovŭ :: adamovŭ božei ::
Isŭ že isplŭnı̆ dha sta . vŭzvrati sę otŭ iorŭdana .
i veděaše sę dhmŭ vŭ pustŭinjo̧ .
k . dı̆nii . iskušaemŭ diěvolomŭ . i ne ěstŭ ničesože
vŭ tŭi dı̆ni :: i konı̆čavŭšemŭ sę imŭ poslědı̆ vı̆zalka .
i reče emu diěvolŭ :: ašte snŭ esi bžii .
rı̆ci kameniju semu da bo̧detŭ hlěbŭ .
74
3040400
3040410
3040500
3040510
3040600
3040610
3040700
3040800
3040810
3040900
3040910
3041000
3041010
3041100
3041200
3041210
3041300
3041310
3041400
3041410
3041500
3041600
3041610
3041620
3041700
3041710
3041800
3041810
3041900
3041910
3041920
3042000
3042010
3042100
3042110
3042200
3042210
3042220
3042300
3042310
3042320
3042400
3042410
3042500
3042510
3042520
3042530
3042600
3042610
i otŭvěšta is kŭ nemu glę . pisano estŭ ěko ne o hlěbě
edinomı̆ živŭ bo̧detŭ čkŭ . nŭ o vı̆sěkomı̆ glě bžii .
i vı̆zvede i diěvolŭ na goro̧ vŭisoko̧ . pokaza emu vı̆sěka csrstviě
vŭselenŭiję vı̆ čěsě vrěmenı̆ně .
i reče emu diěvolŭ . tebě damŭ vlastı̆ sijo̧ vı̆so̧ i slavo̧ ihŭ .
ěko mı̆ně prědana estŭ . i emuže ašte hošto̧ prědamı̆ jo̧ .
tŭi ubo ašte pokloniši sę prědŭ mnojo̧ . bo̧do̧tŭ tebě vı̆sě .
i otŭvěštavŭ isŭ reče emu . idi za mŭnojo̧ sotono . pisano estŭ .
gi bu tvoemu pokloniši sę . i tomu edinomu poslužiši .
i vede i vŭ imŭ . i postavi i na krilě crkvı̆něemı̆ . i reče emu .
ašte snŭ esi bžii . vrŭzi sę otŭ so̧du nizŭ .
pisano bo estŭ . ěko anglmŭ svoimŭ zapověstŭ
o tebě sŭhraniti tę .
i na ro̧kahŭ vŭzŭmo̧tŭ tę . da ne o kamenı̆ prětŭkneši nogŭi tvoeję .
i otŭvěštavŭ isŭ reče emu . ěko rečeno estŭ .
ne iskusiši ga ba tvoego .
i sŭkonı̆čavŭ vı̆sěko iskušenie diěvolŭ .
otide otŭ nego do vrěmene ::
i vŭzvrati sę isŭ . vı̆ silě dhovŭněi vŭ galilějo̧ ::
i věstı̆ izide po vı̆sei straně o nemı̆ .
i tu učaaše na sŭnŭmištihŭ ihŭ . slavimŭ vı̆sěmi :: zč ::
i pride vŭ nazaretŭ vŭ nemı̆že bě vŭspitěnŭ .
i vŭnide po obŭiča[ju] svoemu . vı̆ denı̆ sobotŭnŭi vŭ sŭnŭmište .
i vŭsta čistŭ .
i vŭzdašę emu kŭnigŭi isaiję proroka . i razgŭno̧vŭ kŭnigŭi .
obrěte město ideže bě napisano .
dhŭ gnŭ na mı̆ně . egože radi pomaza mę . blagověstitŭ
ništiimı̆ posŭla mę . iscělitŭ sŭkrušenŭiję srdcemı̆ .
propovědětŭ plěnı̆nikomŭ otŭpuštenie . i slěpŭimŭ prozı̆rěnie .
otŭpustitŭ sŭkrušenŭiję vŭ otŭrado̧ .
propověděti lěto gne prijęto .
i sŭgŭno̧vŭ kŭnigŭi vŭdavŭ sludžě sěde .
i vı̆sěmŭ vŭ sŭnı̆mišti oči běašete zŭręšti na nı̆ .
načętŭ že glati kŭ nimŭ . ěko dı̆nesı̆ sŭbŭistŭ sę pisanie se .
vŭ ušiju vašeju .
i vı̆si sŭvědětelı̆stvovašę emu . I divlěaho̧ sę o slovesehŭ
blagodati . ishodęštiihŭ iz ustŭ ego :: kc :: I glaho̧ ne sı̆
li estŭ snŭ iosifovŭ .
i reče kŭ nimŭ . vı̆sěko rečete mi pritŭčo̧ sijo̧ .
balii iscěli sę samŭ . eliko slŭišahomŭ bŭivŭšiihŭ . vŭ kaperŭnaumě .
sŭtvori i sı̆de vŭ otı̆čstvii tvoemı̆ .
reče že aminı̆ gljo̧ vamŭ . ěko nikotorŭi že prorkŭ prijętenŭ
estŭ vŭ otečŭstvii svoemŭ .
vŭ istino̧ že gljo̧ vamŭ . mŭnogŭi vŭdovicę běšę .
vı̆ dı̆ni iliinŭi vŭ ili .
egda zaklepe sę nebo . tri lěta i šestı̆ mscŭ .
ěko bŭistŭ gladŭ po vı̆sei zemi .
i ni kŭ edinoi že ihŭ posŭlanŭ bŭistŭ iliě .
tŭkmo vŭ sarefto̧ sidonŭsko̧jo̧ . kŭ ženě vŭdovici .
75
3042700
3042710
3042800
3042900
3042910
3043000
3043100
3043110
3043200
3043300
3043310
3043400
3043410
3043500
3043510
3043600
3043610
3043620
3043700
3043800
3043810
3043900
3043910
3044000
3044010
3044020
3044100
3044110
3044120
3044200
3044210
3044300
3044310
3044400
3050100
3050110
3050120
3050200
3050210
3050300
3050310
3050320
3050400
3050410
3050500
3050510
3050600
3050610
3050700
i mŭnodži běaho̧ prokaženi vli pri elisei prorocě .
i ni edinŭ že otŭ nihŭ očisti sę . tokmo neemanŭ surı̆skŭi .
i isplŭniše sę ěrosti vı̆si na sŭnı̆mišti slŭišęšte .
i vŭstavŭše izgŭnašę i vonŭ iz grada . i věsę i do vrŭhu gorŭi .
na neiže gradŭ ihŭ sŭzŭdanŭ běaše . da bo̧ i nizŭrino̧li .
onŭ že prošedŭ po srědě ihŭ iděaše :: kc :: zč ::
I vı̆nide isŭ vŭ kaperŭnaumŭ vŭ gradŭ galileiskŭ .
i bě učę vı̆ sobotŭi .
i užasaaho̧ sę o učenii ego . ěko sŭ vlastijo̧ bě slovo ego .
i vŭ sŭnı̆mišti bě člkŭ imŭi dhŭ běsa nečsta .
i vŭzŭpi glasomı̆ veliemı̆ glę .
ostani čı̆to estŭ namı̆ i tebě ise nazarěnine .
prišelŭ esi pogubitŭ nasŭ . věmŭ tę kto esi stŭi bžii .
i zaprěti emu isŭ glę . prěmlŭči izidi iz nego .
i povrŭgŭ i běsŭ po srědě izide iž nego . nikakože ne vrěždŭ ego .
i bŭistŭ užasŭ na vı̆sěhŭ . i sŭtęzaaho̧ sę drugŭ kŭ drugu gljo̧šte .
čto estŭ slovo se . ěko vl[a]stijo̧ i silojo̧ velitŭ .
nečistŭiimŭ dhmŭ i ishodętŭ :: kc ::
i ishoždaaše šjumŭ o nemŭ vŭ vŭsěko město i stranŭi .
vŭstavŭ že i sŭnı̆mišta . vŭnide vŭ domŭ simonovŭ .
tŭšta že simoně bě odrŭžima ognemı̆ veliemı̆ i molišę i o nei .
i stavŭ nadŭ nejo̧ zaprěti ognju . i ostavi jo̧ .
abie že vŭstavŭši služaaše imŭ ::
zahodęštju že slŭnŭcu . vŭsi eliko iměaho̧ bolęštęję
nedo̧gŭi različŭnŭi . privoždaaho̧ ję kŭ nemu .onŭ že na kogožŭdo ihŭ
ro̧ko̧ vŭzlagaję iscělěaše ję .
ishoždaaho̧ že i běsi otŭ mŭnogŭ vŭpijo̧šte i gljo̧šte .
ěko tŭi esi hŭ snŭ bžii . i zaprěštaję ne daěše imŭ glati .
ěko věděaho̧ ha samogo so̧šta .
bŭvŭšju že dı̆ni . išedŭ ide vŭ pusto město . i narodi iskaaho̧ ego .
i prido do nego . i drŭžaaho̧ i da ne bi otŭšelŭ otŭ nihŭ .
onŭ že reče kŭ nimŭ . ěko i drugŭiimŭ gradomŭ podobaatŭ mi
blagověstiti cstvie bžie . ěko na se posŭlanŭ esmŭ .
i bě propovědaję na sŭnı̆mištihŭ galilěiscěhŭ .
bŭistŭ že naležęštju emu narodu .
da bo̧ slŭišali slovo bžie :: kc ::
i tŭ bě stoję isŭ pri ezerě genisaretŭscě .
i viděvŭ dŭva korabica stojęšta pri ezerě .
rŭibŭitvŭi že ošedŭše otŭ nejo̧ plakaaho̧ mrěžę .
vŭlězŭ že vŭ edinŭ otŭ korabicju iže bě simonovŭ .
moli i otŭ zemlę otŭsto̧piti malo .
i sědŭ učaaše is korablě narodŭi .
ěko že prěsta glę . reče kŭ simonu vı̆zědi {vŭ}vŭ glo̧bino̧ .
i vı̆metěte mrěžę vašę vŭ lovitvo̧ .
i otŭvěštavŭ simonŭ reče emu . nastavı̆niče ob noštı̆ vı̆so̧ troždı̆še
sę ne jęsomŭ ničesože . po glu že tvoemu vŭvrŭžemŭ mrěžo̧ .
i se sŭtvorı̆še . obęsę mŭnožŭstvo rŭibŭ mnogo . protrŭzaaše že sę
mrěža ihŭ .
i pomano̧šę pričęstı̆nikomŭ iže běaho̧ vŭ drudžěmı̆ korabi .
76
3050710
3050720
3050800
3050810
3050900
3050910
3051000
3051010
3051020
3051100
3051110
3051200
3051210
3051220
3051300
3051310
3051400
3051410
3051420
3051500
3051510
3051600
3051700
3051710
3051720
3051730
3051800
3051810
3051900
3051910
3052000
3052010
3052100
3052110
3052120
3052200
3052210
3052300
3052310
3052400
3052410
3052420
3052500
3052510
3052600
3052610
3052700
3052710
3052800
da prišędŭše pomogo̧tŭ imŭ . i prido̧ i isplŭnišę oba korablě .
ěko pogro̧žati sę ima .
viděvŭ že simonŭ petrŭ . pripade kŭ kolěnoma isvama glę .
izidi otŭ mene ěko mo̧žı̆ grěšenŭ esmŭ gi .
užasŭ bo odrŭžaaše i . i vı̆sę so̧štęję sŭ nimŭ
o lovitvě rŭibŭ jęže jęsę .
takožde že i iěkova i oana sna zevedeova .
ěže běste naslědı̆nika simonovi .
i reče kŭ simonu isŭ . ne boi sę otŭ selě člkŭi bo̧deši lovę .
i izvezŭše korablě na suho
i ostavı̆še vı̆se vı̆ slědŭ ego ido̧ :: kc ::
i bŭistŭ egda bŭistŭ vŭ edinomŭ otŭ gradŭ .
i se mo̧žŭ isplŭnı̆ prokaženiě . i viděvŭ isa padŭ nicŭ
moli sę emu glę . gi ašte hošteši možeši mę očistiti .
i prosterŭ ro̧[ko̧] kosno̧ i rekŭ hošto̧ očisti sę . i ěbi{bi}e prokaza
otide otŭ nego .
i tŭ zaprěti emu . nikomuže ne glti . nŭ šedŭ pokaži sę iereovi .
i prinesi o očištenii svoemı̆ .
ěkože povelě mosi vo sŭvědětelı̆stvo imŭ ::
Prohoždaaše že pače slovo o nemı̆ . i sŭnŭmaaho̧ sę narodi mı̆nodži .
slŭšati i cěliti sę otŭ nego . otŭ nedo̧gŭ svoihŭ ::
Tŭ že bě ohodę vŭ pustŭinę i molę sę .
i bŭistŭ vı̆ edinŭ otŭ dı̆nei . i tŭ bě učę .
i běaho̧ sědęšte farisěi . i zakonoučitele :: .
iže běaho̧ prišŭli otŭ vı̆sěkoję vı̆si .
galileiskŭi i ijudeiskŭi . i otŭ ilma . i sila gně bě cěliti ję .
i se mo̧ži na odrě nosęšte člvka iže bě oslablenŭ .
i iskaaho̧ vŭnesti i i položiti i prědŭ nimŭ .
i ne obrětŭše ko̧do̧ vŭnesti [i] narodomŭ . vŭzlězŭše na hramŭ .
skvozě sko̧delı̆ nizŭvěsišę i . sŭ odromı̆ ???? prdŭ isa .
i viděvŭ věro̧ [ihŭ] reče emu .
člvče otŭpuštajo̧tŭ ti sę grěsi tvoi .
i načęsę pomŭišlěti kŭnižŭnici i farisěi glšte .
kŭto estŭ sı̆ iže gletŭ vlasfimijo̧ . kto možetŭ otŭpuštati grěhŭi
tŭkmo edinŭ bŭ .
razuměvŭ že isŭ pomŭišleniě ihŭ . otŭvěštavŭ reče kŭ nimŭ .
čto pomŭišlěate vŭ srdchŭ vašihŭ .
čto estŭ udo ?? běe rešti . otŭpuštajo̧tŭ ti sę grěsi tvoi .
li rešti vŭstani i hodi .
nŭ [da] uvěste ěko vl{v}astı̆ imatŭ snŭ člvčskŭi na zemi
otŭpuštati grěhŭi . reče oslablenumu tebě gljo̧ vŭstani .
i vı̆zı̆mi od[rŭ] tvoi i idi vŭ domŭ tvoi .
i abie v[ŭ]stavŭ prědŭ nimi . vı̆zem[ŭ] [na] nemŭže ležaaše .
ide vŭ dom[ŭ] svoi slavę ba .
i isplŭnišę s[ę] strahomı̆ gljo̧šte . ěko viděho[mŭ]
divŭna dı̆nesı̆ :: kc ::
i po sih[ŭ] [i]zide i uzı̆rě mŭitarě ime[nemŭ] levı̆gijo̧ .
sědęštŭ na mŭ[itı̆ni]ci . i reče emu idi po mı̆ně .
i [osta]vı̆ vı̆sě vı̆ slědŭ ego ide
77
3052900
3052910
3052920
3053000
3053010
3053100
3053110
3053200
3053300
3053310
3053400
3053410
3053500
3053510
3053600
3053610
3053620
3053630
3053700
3053710
3053720
3053800
3053900
3053910
3060100
3060110
3060200
3060210
3060300
3060310
3060400
3060410
3060420
3060500
3060600
3060610
3060700
3060710
3060800
3060810
3060900
3060910
3061000
3061010
3061100
3061110
3061200
3061210
3061300
i sŭ[tvori] črěždenie velie levı̆gii emu . vŭ domu svoemı̆ .
i bě narodŭ mŭnogŭ mŭitarı̆ .
i iněhŭ iže běaho̧ sŭ nimı̆ vı̆zležęšte .
i rŭpŭtaaho̧ kŭnižŭnici ihŭ i farisěi . kŭ učenikomŭ ego gljo̧šte .
po čŭto sŭ mŭitari i grěšŭnikŭi ěste i pı̆ete .
i otŭvěštavŭ isŭ reče kŭ nimŭ .
ne trěbujo̧tŭ sŭdravii vrača nŭ bolęštei .
ne pridŭ prizŭvatŭ pravedŭnikŭ . nŭ grěšŭnikŭi vŭ pokaanie :: kc ::
oni že rěšę kı̆ nemu po čŭto učenici ioanovi postętŭ sę čęsto i
molitvŭi tvorętŭ . takožde i farisěistii . a tvoi ědętŭ i pijo̧tŭ .
onŭ že reče kŭ nimŭ . eda možete snŭi bračŭnŭiję donı̆deže ženihŭ
estŭ sŭ nimi sŭtvoriti postiti sę .
prido̧tŭ že dı̆nie egda otŭjętŭ bo̧detŭ otŭ nihŭ ženihŭ .
tŭgda postętŭ sę vŭ tŭi dŭni .
glaaše že i pritŭčo̧ kŭ nimŭ . ěko nikŭtože pristavleniě rizŭi novŭi .
ne pristavlěatŭ na rizo̧ vetŭho̧ . ašte li že ni i novo̧jo̧ razderetŭ .
i vetŭsěi ne priključitŭ sę pristavlenie
eže otŭ novaago ::
i niktože ne vŭlivaatŭ vina nova vŭ měhŭi vetŭhŭi .
ašte li že ni prosaditŭ vino novoe měhŭi .
i to prolěetŭ sę i měsi pogŭibno̧tŭ .
nŭ vino novo vŭ měhŭi novŭi vŭlivati . i oboe sŭbljudetŭ sę .
i nikŭtože pivŭ vetŭha abie hoštetŭ novuumu .
gltŭ bo vetŭhoe luče estŭ ::
Bŭistŭ že vŭ soboto̧ vŭtoroprŭvo̧jo̧ . iti emu skvozě sěaniě .
i vŭstrŭzaaho̧ učenici ego klasŭi . i ěděaho̧ istirajo̧šte ro̧kama .
edini že otŭ farisěi rěšę imŭ . čto tvorite egože ne dostoitŭ
tvori[ti] vŭ soboto̧ .
i otŭvěštavŭ isŭ reče kŭ nimŭ . ni li sego este čŭli eže
sŭtvori dvdŭ . egda vŭzalka sę samŭ . i iže sŭ nimŭ běaho̧ .
kako vı̆nide vŭ domŭ bžii . i hlěbŭi prědŭloženiě priję i ěstŭ .
i dastŭ i so̧štiimŭ sŭ nimı̆ . ihŭže [ne] dostoěaše ěsti .
tŭkmo ierěomŭ ediněmŭ .
i glaaše imŭ ěko gŭ estŭ snŭ čkŭi sobotě ::
Bŭistŭ že i vŭ drugojo̧ soboto̧ . vŭniti emu vŭ sŭnı̆mište i učiti .
i bě člvěkŭ tu i ro̧ka desnaa emu bě suha .
i nazı̆rěaho̧ i kŭnižŭnici i farisěi ašte vŭ soboto̧ iscělitŭi i .
da obręšto̧tŭ rěčŭ na nı̆ .
onŭ že věděaše pomŭišleniě ihŭ . i reče člvěkovi
imo̧što̧mu suho̧ ro̧ko̧ . vŭstani i stani po srědě onŭ že vŭsta .
reče že isŭ kŭ nimŭ . vŭprošo̧ vŭi čto dostoitŭ vŭ sobotŭi dobro
li tvoriti ili zŭlo tvoriti . dšo̧ sŭpasti li pogubiti .
i vŭzı̆rěvŭ na vı̆sę ję reče emu . prostı̆ri ro̧ko̧ t[v]ojo̧ onŭ že
prostı̆[rě]tŭ . i utvrŭdi sę ro̧ka ego ěko i drugaě :: kc ::
oni že isplŭnišę se bezumı̆ě . i glho̧ drugŭ kŭ drugu .
čto bišę sŭtvorili isvi ::
Bŭistŭ že vo dı̆ni tŭi . izide vŭ goro̧ moliti sę i bě ob noštı̆ vŭ
molitvě bzii .
i egda bŭistŭ denı̆ priglasi učenikŭi svoję . i izbŭravŭ otŭ nihŭ
78
3061310
3061400
3061410
3061500
3061510
3061600
3061700
3061710
3061720
3061730
3061800
3061900
3061910
3062000
3062100
3062110
3062200
3062210
3062220
3062300
3062310
3062400
3062500
3062510
3062600
3062610
3062700
3062710
3062800
3062900
3062910
3063000
3063010
3063100
3063200
3063210
3063300
3063310
3063400
3063410
3063420
3063500
3063510
3063520
3063600
3063700
3063710
3063800
3063810
dŭva na desęte . jęže i apostolŭi nareče .
simona egože imenova petra . i anı̆drějo̧ bratra ego .
i iěkova i ioana . flipa i vartoloměa .
matı̆těa i tomo̧ . iěkova alı̆feova . i simona naricaemaago zilota .
ijudo̧ iěkovlě .
i ijudo̧ iskariotŭskaago . iže bŭistŭ i prědatelı̆ .
I sŭšedŭ sŭ nimi sta na městě ravı̆ně . i narodŭ učenikŭ ego .
i mŭnožı̆stvo mŭnogo ljudii . otŭ vı̆seję ijudeję i otŭ ierlma .
i pomoriě turı̆ska i sidonı̆ska . iže prido̧ poslušatŭ ego .
i iscělitŭ sę otŭ nedo̧gŭ .
i straždo̧štei otŭ dhŭ nečistŭ . iscělěaho̧ sę .
i vı̆sı̆ narodı̆ iskaaše prikasati sę emı̆ . ěko sila iz nego ishoždaaše
i cělěaše vı̆sę .
i tŭ vŭzvedŭ oči svoi na učenikŭi svoję glaaše .
blaženii ništii ěko vaše estŭ cstvie bžie . blaženii alčo̧štei
nŭině ěko nasŭitite sę . blaženii plačo̧štei nŭině ěko vı̆smějo̧tŭ sę .
blaženi bo̧dete egda vı̆znenavidętŭ vŭi člvci . i egda razlo̧čętŭ
vŭi i ponosętŭ . i proneso̧tŭ imę vaše ěko zŭlo .
sna člvčskaago radi .
vŭzdraduite sę vŭ tŭ denı̆ i vŭzigraite . se bo mŭzda vaša mŭnoga
na nebse . po sihŭ bo tvorěaho̧ prkmŭ otci ihŭ . ::
obače gore vamŭ bogatŭiimŭ . ěko vı̆sprijęste utěho̧ vašo̧ .
gore vamŭ nasŭištenii ěko vŭzalčete sę .
gore vamŭ smějo̧štei sę nŭině ěko vŭzdrŭidaate i vŭsplačete sę ::
Gore egda reko̧tŭ dobrě o vasŭ vı̆si člv[c]i .
po semu bo tvorěaho̧ lŭžiimŭ prkmŭ otci ihŭ .
Nŭ vamŭ gljo̧ slŭi[šę]štiimŭ . ljubite vragŭi vašę .
dobro tvorite nenavidęštiimŭ vasŭ .
Blagoslovite klŭno̧štęję vŭi . molite sę za tvoręštęję vamŭ obido̧ .
bijo̧štjumu tę vŭ lanito̧ . podai drugujo̧ .
i ot{t}emljo̧štjumu tebě rizo̧ . i sračicę ne vŭzbrani .
vŭsěkomu že prosęštumu u tebe dai . i otŭ otemljo̧štaago tvoě ne
istędžai . :: zč ::
I ěkože hoštete da tvorętŭ vamŭ člci . i vŭi tvorite imŭ takožde .
i ěšte ????? ljubite ljubęštęję bŭi kaě vamŭ hvala estŭ .
ibo i grěšŭnici ljubęštęję ihŭ ljubętŭ .
i ašte blagotvorite blagotvoręštiimŭ vasŭ . kaě vamŭ hvala estŭ .
ibo i grěšŭnici tožde tvorętŭ .
i ašte vŭ zaimŭ daate otŭ nihŭže čaate vŭsprijęti .
kaě vamŭ hvala estŭ . ibo i grěšŭnici grěšŭnikomŭ
vŭ zaimŭ dajo̧tŭ . da vı̆spriimo̧tŭ ravŭno .
obače ljubite vragŭi vašę i blagotvorite . i vŭ zaimŭ daite ničesože
ne čajo̧šte . i bo̧detŭ mŭzda vaša mŭnoga . i bo̧dete snove vŭišŭněego .
ěko tŭ blagŭ estŭ na nevŭzblagodatŭnŭiję i zŭlŭiję .
bo̧děte ubo milostivi . ěkože i otecŭ vašŭ milosrdŭ estŭ :: kc ::
i ne so̧dite da ne so̧dętŭ vamŭ . ne oso̧ždaite da ne oso̧dętŭ vasŭ .
otŭpuštaite i otŭpustętŭ vŭi .
daite i dastŭ sę vamŭ . měro̧ dobro natŭkano̧ i potro̧sŭno̧ i
prěliějo̧što̧ sę . dadętŭ na lono vaše .
79
3063820
3063900
3063910
3064000
3064010
3064100
3064110
3064200
3064210
3064220
3064230
3064240
3064300
3064310
3064400
3064410
3064500
3064510
3064520
3064600
3064700
3064710
3064800
3064810
3064820
3064900
3064910
3064920
3064930
3070100
3070110
3070200
3070300
3070310
3070400
3070410
3070500
3070600
3070610
3070620
3070700
3070710
3070800
3070810
3070820
3070900
3070910
3071000
3071010
tojo̧ bo měrojo̧ ejo̧že měrite vı̆změritŭ sę vamŭ .
Reče že pritŭčo̧ imŭ . eda možetŭ slěpecŭ slěpŭca voditi .
ne oba li vı̆ ěmo̧ vŭpadete sę .
něstŭ učenikŭ nadŭ učitelemŭ svoimŭ . sŭvrŭšenŭ že vŭsěkŭ bo̧detŭ .
ěkože učitelı̆ ego .
čto že vidiši so̧čecŭ iže estŭ vŭ očese bratra tvoego .
a brŭvŭna eže estŭ vŭ očese tvoemı̆ ne čjueši .
li kako možeši rešti bratru tvoemu . bratre ostavi da izŭmo̧ so̧čecŭ
iže estŭ vŭ ocě tvoemı̆ . samŭ brŭvŭna vŭ ocě tvoemı̆ ne vidę .
liceměre . izŭmi prŭvěe brŭvŭno iz očese tvoego .
i tŭgda prozı̆ri[r]ši izęti so̧čecŭ iže estŭ vŭ očese brat[r]a
tvoego .
něstŭ bo drěvo dobro tvorę ploda zŭla . Ni drěvo zŭlo tvorę
ploda dobra .
vı̆sěko bo drěvo otŭ ploda svoego poznaatŭ sę .
ne otŭ trŭniě bo češo̧tŭ smokŭvi . ni otŭ ko̧pinŭi grozda obemljo̧tŭ ::
Blagŭi člkŭ otŭ blgago sŭkrovišta srdca svoego iznositŭ blagoe .
i zŭlŭi člkŭ otŭ zŭlaago sŭkrovišta srdca svoego iznositŭ zŭloe .
otŭ izbitŭka bo srdca gltŭ usta ego .
čto že mę zovete gi gi a ne tvorite ěže gljo̧ .
vŭsěkŭ grędŭi kŭ mı̆ně i slŭišęi slovesa moě i tvorę ě .
sŭkažo̧ azŭ komu estŭ podobenŭ .
Podobenŭ estŭ člvku ziždo̧štju hramino̧ . iže iskopa i uglo̧bi .
i položi osnovanie na kamene . navodiju že bŭivŭšu . pripade rěka
hramině toi . i ne može dvigno̧ti eję . osnovana bo bě na kamene .
a slŭišavŭi i ne sŭtvorı̆ . podobenŭ estŭ člvku .
sŭzŭdavŭšu hramino̧ na zemi bez [o]snovaniě .
eiže prirazi sę rěka . i abie razori sę .
i bŭistŭ razdrušenie hraminŭi toję velie .
egda sŭkonı̆ča vı̆sę glŭi siję . vŭ sluhŭi ljudemı̆ .
vŭnide {vŭ}vŭ kaperŭnaumŭ :: :: zč ::
Sŭtŭniku že eteru rabŭ bolę zŭlě umiraaše . iže bě emu čŭstenŭ .
slŭišavŭ že o isě . posŭla kŭ nemu starŭcę ijudeiskŭi .
molę i da prišedŭ spstŭ raba ego .
oni že prišedŭše kŭ isvi . molěaho̧ i tŭštŭno gljo̧šte
ěko dostoinŭ estŭ . eže ašte dasi emu .
ljubitŭ bo jęzkŭ našŭ . i sŭnı̆mište tŭ sŭzŭda namŭ .
isŭ že iděaše sŭ nimi . ešte že emu nedaleče so̧štu otŭ domu .
posŭla kŭ nemu drugŭi sŭtı̆nikŭ glę emu. gi ne dviži sę .
něsmŭ bo [do]stoinŭ da podŭ krovŭ moi vŭnideši .
těmı̆ že ni sebe dostoina sŭtvorihŭ priti kŭ tebě .
nŭ rŭci slovomŭ i iscělěetŭ otrokŭ moi .
ibo azŭ člvkŭ esmŭ podŭ vlastelŭi učinenŭ . iměję podŭ sobojo̧ voję .
i gljo̧ semu idi i idetŭ . i drugumu pridi i pridetŭ . i rabu
moemu sŭtvori se i sŭtvoritŭ .
slŭšavŭ že se isŭ čjudi sę emu . i obraštŭ sę poslědujo̧štumu
narodu reče . gljo̧ vamŭ ni vŭi izli tolikoję věrŭi [ne] obrětŭ .
i vŭzvraštŭše sę vŭ domŭ posŭlanii . obrěto̧ bolęštaago raba
iscělěvŭša . :: kc ::
80
3071100
3071110
3071200
3071210
3071220
3071300
3071400
3071410
3071500
3071600
3071610
3071700
3071800
3071900
3071910
3072000
3072010
3072100
3072110
3072200
3072210
3072220
3072230
3072300
3072400
3072410
3072420
3072500
3072510
3072600
3072700
3072710
3072800
3072810
3072900
3072910
3073000
3073010
3073100
3073200
3073210
3073220
3073300
3073310
3073400
3073410
3073500
3073600
3073610
i bŭistŭ vŭ pročii . iděaše isŭ vŭ gradŭ naricaemŭii nainŭ .
i sŭ nimı̆ iděaho̧ učenici ego . i narodŭ mŭnogŭ .
ěko že približi sę kŭ vratomŭ grada . i se iznošaaho̧ umerošŭ
snŭ inočędŭ materi svoei . i ta bě vŭdova . i narodŭ otŭ grada
mŭnogŭ bě sŭ nejo̧ .
i viděvŭ jo̧ gŭ milosrdova jo̧ . i reče ei ne plači sę .
i pristo̧pı̆ kosno̧ vŭ odrŭ . nosęštei že stašę .
i reče junošę tebě gljo̧ vŭstani .
i sěde mrŭtvŭi i načętŭ glati . i dastŭi i materi ego .
Prijętŭ že st[r]ahŭ vı̆sę . i slavlěaho̧ ba glo̧šte . ěko prkŭ
velikŭ vŭsta vŭ nasŭ . i ěko posěti gı̆ bŭ ljudei svoihŭ :: kc ::
i izide slovo se po vı̆sei ijudei o nemı̆ . i po vı̆sei straně .
i vı̆zvěstišę ioanu učenici [ego] o vı̆sěhŭ sihŭ .
i prizŭvavŭ dŭva etera otŭ učenikŭ svoihŭ ioanŭ .
posŭlakŭ isvi glę . tŭi li esi grędŭii : li inogo čaemŭ .
prišı̆dŭša že kŭ nemu mo̧ža rěste . ioanŭ k[rŭ]stitelı̆ posŭla
nŭi kŭ tebě glę . tŭi li esi grędŭii li inogo čaemŭ .
vŭ tŭ časŭ iscěli mŭnogŭi otŭ nedo̧gŭ . i ranŭ i dhŭ zŭlŭ . i mŭnogomŭ
slěpomŭ darova prozı̆rěnie .
i otŭvěštavŭ isŭ reče ima . šŭdŭša vŭzvěstita ioanovi . ěže
viděsta i slŭišasta . ěko slěpii prozirajo̧tŭ .
hromii hodętŭ . prokaženii očištajo̧tŭ sę .
glusii slŭišętŭ mrŭtvii vŭstajo̧tŭ . ništii blagověstujo̧tŭ .
i blaže nŭ estŭ iže ašte ne sŭblaznitŭ sę o mı̆ně .
ošedŭšema že věstı̆nikoma ioannovoma :: Načętŭ glti kŭ narodomŭ o
ioaně . česo izidete vŭ pustŭinjo̧ vidětŭ .
trı̆sti li větromŭ dvižemŭi .
nŭ česo izidete vidětŭ . člka li mękŭkami rizami oděna .
se iže vŭ odeždi slavı̆ně i pišti so̧šte . vı̆ csrhŭ so̧tŭ .
nŭ česo izidete vidětŭ . prk li ei gljo̧ vamŭ i liše prka .
sı̆ estŭ o nemı̆že pisano estŭ . se azŭ posŭilajo̧ anglŭ moi prědŭ
licemŭ tvoimı̆ . iže ugotovaatŭ po̧tı̆ tvoi prědŭ tobojo̧ .
gljo̧ že {va}vamŭ . bolii roždenŭihŭ ženami prkŭ . ioana krŭstitelě
niktože něstŭ . mı̆nii že vŭ csrstvi božii bolii ego estŭ ::
I vı̆si ljudı̆e slŭišavŭše i mŭitare opravŭdišę ba krŭštŭše sę .
krŭšteniemı̆ ioanovomŭ .
farisěi že i zakonı̆nici . sŭvětŭ bžii otŭvrŭgo̧ vı̆ sebě .
ne krı̆štı̆še sę otŭ nego .
Komu ubo upodobljo̧ člkŭi roda sego . i komu so̧tŭ podobı̆ni .
Podobı̆ni so̧tŭ otročištemŭ sědęštemı̆ na trŭžištihŭ .
i priglašajo̧štemŭ drugŭ druga . i glagoljo̧štemŭ .
piskahomŭ vamŭ i ne plęsaste . rŭidahomŭ vamŭ i ne plakaste sę .
Pride bo ioanŭ krŭstitelı̆ . ni hlěba ědŭi ni vina piję .
i glte běsŭ imatŭ . ::
Pride snŭ člvčskŭi . ědŭi i piję i glte . se člvkŭ ědŭca i
vinopiica . drugŭ mŭitaremŭ i grěšŭnikomŭ .
i opravı̆di sę nrěmo̧drostı̆ otŭ čędŭ svoihŭ . ::
Molěaše že i edinŭ otŭ farisěi da bi ělŭ sŭ nimŭ .
i vŭšedŭ vŭ domı̆ farisěovŭ vı̆zleže .
81
3073700
3073710
3073800
3073810
3073820
3073900
3073910
3073920
3074000
3074010
3074100
3074110
3074200
3074210
3074300
3074310
3074400
3074410
3074420
3074500
3074510
3074600
3074700
3074710
3074800
3074900
3074910
3075000
3080100
3080110
3080120
3080200
3080210
3080300
3080310
3080400
3080410
3080500
3080510
3080600
3080700
3080800
3080810
3080900
3081000
3081010
3081020
3081100
3081200
i se žena vŭ gradě ěže bě grěšŭnica . i uvěděvŭši
ěko vı̆zležitŭ . vŭ hramině farisěově . prinesŭši alavastrŭ müru .
i stavŭši zadi pri nogu ego . plačo̧šti sę načętŭ močiti
nodžě ego slŭzami . i vlasŭi glavŭi svoeję otiraaše .
i oblobŭizaaše nodžě ego i mazaaše müromı̆ .
viděvŭ že farisěi vŭzŭvavŭi ego reče vı̆ sebě glę . sŭ ašte bi bŭilŭ
prkŭ . vědělŭ bi ubo kto i kakova žena prikasaatŭ sę emı̆ .
ěko grěšŭnica estŭ .
otŭvěštavŭ že isŭ reče kŭ nemu . simone imamŭ ti něčŭto rešti .
onŭ že otŭvěštavŭ reče učitelju rı̆ci .
dŭva dlŭžı̆nika běste zaimodavŭcu eteru .
edinŭ bě dlŭženŭ pętijo̧ sotŭ dinarı̆ . a drugŭi pętı̆jo̧ desętŭ .
ne imo̧štema že ima vŭzdati oběma ima otŭda . kotorŭi ubo eju pače
vŭzljubitŭi i .
otŭvěštavŭ že simonŭ reče . nepı̆štjujo̧ ěko emuže vęšte otŭda .
onŭ žę reče emu . pravě so̧dilŭ esi .
i obraštŭ sę kŭ ženě reče simonu . vidiši li sijo̧ ženo̧ . vŭnidŭ vŭ
domŭ tvoi . vodŭi na nodžě moi ne dastŭ .
si že slŭzami omoči nozě moi . i vlasŭi svoimi otı̆re .
lobŭzanı̆ě mı̆ně ne dastŭ . si že otŭneli vı̆nidŭ .
ne prěsta oblobŭizajo̧šti nogu moeju .
olěemı̆ glavŭi moeję ne pomaza . si že nozě moi mirojo̧ pomaza .
egože radi gljo̧ ti . otŭpuštajo̧tŭ sę ei grěsi mı̆nozi .
ěko vı̆zljubi mŭnogo . a emuže mı̆ne otŭda sę . mı̆nı̆šı̆mi ljubitŭ .
Reče že ei otŭpuštajo̧tŭ ti sę grěsi .
i načęsę vŭzležęštei sŭ nimı̆ glati vı̆ sebě .
kto sı̆ estŭ iže i grěhŭi otŭpuštaatŭ .
reče že kŭ ženě . věra tvoě spstę idi vŭ mirŭ :: kc ::
bŭistŭ že po tomŭ i tŭ prohoždaaše . skozě gradŭi i vı̆si .
propovědaję i i blagověstuję csrstvie bžie .
i oba na desęte sŭ nimı̆ .
i ženŭi edinŭi jęže běaho̧ iscělenŭi . otŭ dhŭ zı̆lı̆ i bolěznii .
mariě naricaemaě magdalini . iz nejęže izide sedmı̆ běsŭ .
i ioanna žena huzaně pristavŭnika irodova . i susana i inŭi mŭnogŭi .
jęže služaaho̧ emu . otŭ imě{ i}nii svoihŭ .
Razumějo̧štju že narodu mŭnogu . i grędo̧štemŭ
otŭ vı̆sěhŭ gradŭ kı̆ nemu :: Reče gŭ pritŭčo̧ sijo̧ kŭ nimŭ .
izide sějęi sěatŭ sěmene svoego . i egda sěaše ovo pade pri po̧ti
i popŭrano bŭistŭ . i pticę nebskŭiję pozobašę e .
a drugoe pade na kamene i prozębŭ usŭše . zane ne iměaše vlagŭi .
a drugoe pade po srědě trŭniě . i vŭzdraste trŭnie i podavi e .
a drugoe pade na zemi dobrě . i prozębŭ sŭtvori plodŭ sŭtokraticejo̧ .
se glję vŭzglasi . imějęi uši slŭišati da slŭišitŭ .
vŭprašaaho̧ že i učenici ego gljo̧šte . čto estŭ pritŭča si .
onŭ že reče . vamŭ estŭ dano věděti tainŭi csrstviě bžiě .
a pročiimŭ vŭ pritŭčahŭ . da vidęšte ne vidętŭ .
i slŭišęšte ne razumějo̧tŭ .
estŭ ze pritŭča si . Sěmę estŭ slovo bžie .
a iže pri po̧ti so̧tŭ slŭišęštei . po tomı̆ že pridetŭ diěvolŭ .
82
3081210
3081300
3081310
3081320
3081400
3081410
3081420
3081500
3081510
3081600
3081610
3081620
3081700
3081710
3081800
3081810
3081900
3081910
3082000
3082010
3082100
3082110
3082200
3082210
3082300
3082310
3082400
3082410
3082420
3082500
3082510
3082520
3082600
3082610
3082700
3082710
3082720
3082800
3082810
3082820
3082900
3082910
3082920
3083000
3083010
3083100
3083200
3083210
3083300
i vŭzŭmetŭ slovo otŭ srdca ihŭ . da ne věrŭi emŭše spsni bo̧do̧tŭ .
a iže na kamenii . iže egda uslŭišętŭ sŭ radostijo̧ priemljo̧tŭ slovo .
i sii korene ne imo̧tŭ . iže vŭ vrěmę věro̧ emljo̧tŭ .
i vŭ vrěmę napasti osto̧pajo̧tŭ .
a padŭšei vŭ trŭnii sii so̧tŭ slŭišavŭšei . i otŭ b[ga]atı̆stviě
i slastı̆mi žiteiskŭiimi hodęšte podavlějo̧tŭ sę .
i ne do vrŭha ploda tvorętŭ .
a eže na dobrě zemi sii so̧tı̆ . iže dobromı̆ srŭdı̆cemŭ i blagomı̆ .
slŭišavŭše slovo drŭžętŭ . i plodŭ tvorętŭ vŭ trŭpěnii . :: ::
Niktože ubu světilı̆nika vŭžegŭ . pokrŭivaatŭ ego sŭso̧domı̆ .
li podŭ odrŭ podŭlagaatŭ . nŭ na svěštŭnikŭ vŭzlagaatŭ .
da vŭhodęštei vidętŭ světŭ .
něstŭ bo taino eže ne avitŭ sę . ni utaeno eže ne bo̧detŭ poznano .
i vŭ ěvlenie pridetŭ ::
Bljuděte sę ubo kako slŭišite . iže bo imatŭ dastŭ sę emu .
a iže ne imatŭ . i eže mı̆nitŭ sę iměję otŭimetŭ sę otŭ nego ::
Prido̧ že kŭ nemu mati i bratriě ego . i ne možěahjo̧ besědovati
kŭ nemu narodomı̆ .
i vı̆zvěstišę emu glo̧šte . ěko mati tvoě i bratrı̆ě tvoě
vı̆ně stojętŭ . viděti tę hotęšte .
onŭ že otŭvěštavŭ reče kŭ nimŭ . mati moě i bratrı̆ě moě sii so̧tŭ .
slŭišęštei slovo bžie i tvoręšte e :: kc ::
Bŭistŭ že vŭ edinŭ otŭ dŭnei . i tŭ vŭlěze vŭ korabŭ . i učenici{ci}
ego . i reče kŭ nimŭ prěěděmŭ na onŭ polŭ ezera .
i vŭědo̧ ědo̧štemŭ že imŭ . usŭpe . i sŭnide bo̧rě větrŭna vŭ ezero .
i iskonı̆čavaaho̧ sę i vŭlaaho̧ sę .
pristo̧pı̆še že vŭzbudišę i gljo̧šte . ? ? ? nastavŭniče pogŭiblemı̆ .
onŭ že vŭstavŭ zaprěti větru . i vlŭne[n]iju vodŭnumu i [u]leže .
i bŭistŭ tišina .
i reče kŭ nimŭ . kŭde estŭ věra vaša . uboěvŭše že sę .
čjudišę sę gljo̧šte kŭ sebě . kŭto ubo sŭ estŭ .
ěko i větromı̆ velitŭ i vodě . i poslušajo̧tŭ ego .
i prěědo̧ na zemljo̧ gadarinŭsko̧{jo̧} .
ěže estŭ ob onŭ polŭ galilěję
išedŭšju že emu na zemljo̧ . sŭrěte i mo̧žŭ edinŭ otŭ grada .
iže imě běsŭi otŭ lětŭ mŭnogŭ . i vı̆ rizo̧ ne oblačaaše sę .
i vŭ hramě ne živěaše . nŭ vŭ groběhŭ .
uzı̆rěvŭ že isa i vŭzŭpivŭ . pripade kŭ nemu .
i glasomı̆ veliemı̆ reče . čto estŭ mŭně i tebě ise .
sne ba vŭišŭněago . moljo̧ ti sę ne mo̧či mene .
prěštaaše bo duhovi nečistuumu iziti otŭ člka . otŭ mŭnogŭ bo lětŭ
vŭshŭištaaše i . i bęzaaho̧ i o̧ži želěznŭi . i po̧tŭi strěgo̧štei .
i rastrŭdžavŭ o̧zŭi . gonimŭ bŭivaaše běsomŭ skvozě pustŭinjo̧ .
vŭprosi že i isŭ glę čto ti imę estŭ . onŭ že reče legeonŭ .
ěko běsi mŭnodži vŭnido̧ vo nı̆ .
i molěaho̧ i da ne povelitŭ imŭ vŭ bezdŭno̧ iti
bě že tu stado svinii mŭnogo pasomo vŭ gorě .
i molišę i da povelitŭ imŭ vŭ tŭi vŭniti . i povelě imŭ .
išedŭše zę běsi otŭ člvka . vŭnido̧ vŭ sviniję .
83
3083310
3083400
3083410
3083500
3083510
3083520
3083600
3083700
3083710
3083720
3083800
3083810
3083900
3083910
3084000
3084010
3084100
3084110
3084120
3084200
3084210
3084300
3084310
3084320
3084400
3084410
3084500
3084510
3084520
3084530
3084600
3084610
3084700
3084710
3084720
3084800
3084900
3084910
3085000
3085010
3085100
3085110
3085200
3085210
3085300
3085400
3085410
3085500
3085600
i ustrŭmi sę stado po brěgu vŭ ezro i istope .
viděvŭše že paso̧štei bŭivŭšee běžašę
i vŭzvěstišę vŭ gradě i vŭ selěhŭ .
izido̧ že vidětŭ bŭivŭšaago . i prido kŭ isvi .
i obrěto̧ sědęšta čka . iz negože běsi izido̧ .
oblŭčena i sŭmŭislęšta pri nogu isvu . i uboěšę sę .
vŭzvěstišę že imŭ i viděvŭšei kako sŭpase sę běsŭnovavŭi .
i molišę i vı̆sŭ narodŭ oblasti gadarinŭskŭiję . otiti otŭ nihŭ .
ěko strahomı̆ veliemı̆ odrŭžimi běaho̧ .
onŭ že vŭlězŭ vŭ korabŭ vŭzvrati sę .
Molěaše že sę emu mo̧žŭ . iz negože izido̧ běsi .
da bi sŭ nimı̆ bŭilŭ . isŭ že otŭpusti i glę .
vŭzvrati sę vŭ domŭ tvoi . i povědai eliko ti sŭtvori bŭ .
i ide po vı̆semu gradu . propovědaję eliko sŭtvori emu isŭ :: kc ::
bŭistŭ že egda vŭzvrati sę isŭ prijętŭi i narodŭ .
běaho̧ bo vı̆si čajo̧šte ego ::
I se pride mo̧žı̆ kŭ isu . emuže bě imę iairŭ .
i tŭ kŭnęzŭ sŭnı̆mištju bě . i padŭ pri nogu isvu .
molěaše i vŭniti vŭ domŭ svoi .
ěko dŭšti inočęda bě emu . ěko dŭvoju na desęte lětu .
i ta umiraaše . egda iděaše narodi ugnětaaho̧ i .
i žena so̧šti vŭ točenii krŭve . otŭ dŭvojo̧ na desęte lětu .
ěže baliěmŭ izdaěvŭši vı̆se iměnie . ni otŭ edinogo že ne može
iscělěti .
pristo̧pı̆ši sŭ slěda kosno̧ sę vı̆skrilii rizŭi ego .
i abie sta tokŭ krŭve eję .
i reče isŭ . kŭto estŭ kosno̧vŭi sę mı̆ně .
otŭmetajo̧štemŭ že sę vŭsěmŭ . reče petrŭ i iže sŭ nimı̆ běaho̧ .
nastavŭniče narodi utěštajo̧tŭ tę i gneto̧tŭ .
i gleši kŭto estŭ kosno̧vŭi sę mı̆ně .
isŭ že reče prikosno̧ sę mı̆ně někŭto .
azŭ bo cjuhŭ silo̧ išedŭšju iz mene .
viděvŭši že žena ěko ne utai sę . trepešto̧šti pride .
i padŭši prědŭ nimŭ . za njo̧že vino̧ prikosno̧ sę emŭ .
povědě emu prědŭ vı̆sěmi ljudı̆mi . i ěko iscělě abie .
onŭ že r[e]če ei drŭzai dŭšti věra tvoě spstę idi vŭ mirŭ .
ešte emu gljo̧štu . pride edinŭ otŭ arhisünagoga glę emu .
ěko umŭrětŭ dŭšti tvoě ne dviži učitelě .
isŭ že slŭišavŭ otŭvěšta emu glę . ne boi sę tŭkmo věrui
i spsna bo̧detŭ .
prišedŭ že vŭ domŭ ne da nikomuže vı̆niti tokmo petrovi .
i ioanu i iěkovu . i otcju otrokovicę i materi .
rŭidaaho̧ že vı̆si . i plakaaho̧ sę eję . onŭ že reče ne plačite sę eję .
něstŭ umrŭla nŭ sŭpitŭ .
i ro̧gaaho̧ sę emu vědo̧šte ěk[o] umı̆rětŭ .
onŭ že izgŭnavŭ vı̆sę vonŭ . i emŭ jo̧ za ro̧ko̧ vŭzglasi glę .
otrokovice vŭstani .
i vŭzvrati sę dhŭ eję . i vŭskrŭse abie . i povelě dati ei ěsti .
i užasete sę roditelě eję . onŭ ze zaprěti ima ne pověděti
84
3085610
3090100
3090110
3090200
3090300
3090310
3090400
3090500
3090510
3090600
3090610
3090700
3090710
3090720
3090800
3090810
3090900
3090910
3091000
3091010
3091100
3091110
3091200
3091210
3091220
3091230
3091300
3091310
3091320
3091400
3091410
3091500
3091600
3091610
3091700
3091800
3091810
3091900
3091910
3092000
3092010
3092100
3092200
3092210
3092220
3092300
3092310
3092320
3092400
nikomuže bŭivŭ[š]ago :: kc ::
Sŭzŭvavŭ že isŭ oba na desęte . dastŭ imŭ silo̧ i vlastı̆ na
vı̆sěhŭ běsěhŭ . i nedo̧gŭi cěliti .
i posŭla ję . propově[dě]ti csrstvie bžie . i cěliti bolęštęję .
i reče kŭ nimŭ . nicŭsože ne vı̆zemlěte na po̧tı̆ . ni žŭzla ni pirŭi .
ni hlěba ni sŭrebra . ni dŭvoju rizu iměti .
i vŭ nı̆že domŭ vŭnidete tu prěbŭivaite . i otŭ tudu ishodite .
i eliko ne priemljo̧tŭ vasŭ . ishodęšte otŭ grada togo .
i prahŭ otŭ nogŭ vašihŭ otŭtręsěte . vı̆ sŭvěděnie na nę .
ishodęšte že prohoždaaho̧ skvozě vı̆si .
blagověstujo̧šte . i cělęšte vŭso̧do̧ :: kc
Slŭiša že irodŭ četvrŭtovlastecŭ . bŭivajo̧štaa otŭ nego vı̆sě .
i ne domŭišlěaše sę zane glaglŭ bě otŭ eterŭ . ěko ioanŭ vŭsta otŭ
mrŭtvŭihŭ .
otŭ iněhŭ že ěko iliě ěvi sę . otŭ drugŭihŭ že ěko prkŭ
někŭi otŭ drevı̆nihŭ vŭskrŭse .
i reče irodŭ ioana azŭ usěkno̧hŭ . kto že estŭ sŭ o nemŭže azŭ
slŭišo̧ takovaa . i iskaaše viděti i .
i vŭzvraštı̆še sę apli povědašę emu eliko sŭtvorišę . i poemŭ ję
otide edinŭ na město po[ŭi]sto . grada naricaemaago vidŭsaida .
narodi že razuměvŭše po nemı̆ ido̧ . i priimŭ ję glaaše imŭ o
cěsarestvii bžii . i trěbujo̧štęję icěleniě cělěaše ::
Dı̆nı̆ že načętŭ prěklaněti sę .
pristo̧pı̆ša že oba na desęte rěste emu .
otŭpusti narodŭi . da šedŭše vŭ okrŭstı̆nęję vı̆si i sela vitajo̧tŭ .
i obręšto̧tŭ brašŭno . ěko sŭde na pustě městě esmŭ .
reče že kŭ nimŭ . dadite imŭ vŭi ěsti . oni že rěšę ne imamŭ
sŭde vęšte pęti hlěbŭ . i rŭibu dŭvojo̧ . ašte ubo ne mŭi
šı̆dŭše vo vı̆sę ljudi siję . kupimŭ brašŭna .
běaše bo mo̧žı̆ ěko nętı̆ tŭisjo̧štı̆ . :: Reče že kŭ učenikomŭ svoimŭ
posadite ję na spodŭi po pęti desętŭ .
i sŭtvorišę tako . i posadišę vı̆sę .
priemŭ že pętı̆ hlěbŭ i obě rŭibě . vı̆zı̆rěvŭ na nebo blagoslovi ję .
i sŭlomi i daěaše učenikomŭ prědŭložiti narodu .
i ěsę i nasŭitišę sę vı̆si . i vŭzęšę izbŭivŭšee imŭ košŭ bi ::
I bŭistŭ egda molěaše sę edinŭ . sŭ nimı̆ běaho̧ učenici ego .
i vŭprosi ję glę . kogo mę nepı̆štjujo̧tŭ narodi bŭiti .
oni že otŭvěštavŭše rěšę . ioana krstitelě i ini že ilijo̧ .
ovi že ěko prkŭ edinŭ drevı̆niihŭ voskrŭse .
Reče že imŭ vŭi že kogo mę glete bŭiti .
otŭvěštavŭ že petrŭ reče ha bžiě .
onŭ že zaprěštŭ imŭ . povelě nikomuže ne glati sego
rekŭ . ěko podabaatŭ snu člskuumu mı̆nogo postradati . i iskušenu
bŭiti otŭ starecŭ . i arhierei i kŭnižŭnikŭ . i ubı̆enu bŭiti i tretii
denı̆ vŭstati .
glaaše že kŭ vı̆sěmŭ . ašte kto hoštetŭ po mı̆ně iti .
da otŭvrŭžetŭ sę sebe . i da vŭzı̆metŭ krstŭ svoi po vı̆sę dı̆ni
i hoditŭ po mı̆ně .
iže bo ašte hoštetŭ dšo̧ svojo̧ sŭpasti pogubitŭ jo̧ .
85
3092410
3092500
3092510
3092600
3092610
3092620
3092700
3092710
3092800
3092810
3092900
3092910
3093000
3093100
3093110
3093200
3093210
3093300
3093310
3093320
3093330
3093400
3093410
3093500
3093510
3093600
3093610
3093620
3093700
3093710
3093800
3093810
3093900
3093910
3094000
3094100
3094110
3094200
3094210
3094300
3094310
3094320
3094400
3094410
3094500
3094510
3094600
3094700
3094800
i iže ašte pogubitŭ dšo̧ svojo̧ mene radi spstŭ jo̧ .
kaě bo polŭdža estŭ člku ašte priobręštetŭ vesı̆ mirŭ .
a sebe pogubitŭ . li otŭšte[ti]tŭ .
iže bo ašte postŭiditŭ sę mene i moihŭ slovesŭ . sego snŭ
člskŭi postŭiditŭ se . egda pridetŭ vŭ slavě svoei i otŭči .
I stŭiihŭ anglŭ .
gljo̧ že vamŭ vŭ istino̧ so̧tŭ edini otŭ stojęštiihŭ sŭde
iže ne imo̧tŭ vŭkusiti sŭmrŭti . donı̆deže uzŭrętŭ csrstvie bžie .
Bŭistŭ že po slovesehŭ sihŭ ěko dı̆nii osmı̆ . i poemŭ petra i ioana i
iěkova . vı̆zide na goro̧ pomolitŭ sę .
i bŭistŭ egda molěaše sę viděnie lica ego ino .
I oděnie ego bliscaję sę .
i se mo̧ža dŭva sŭ nimı̆ gljo̧šta . ěže běste mosii i iliě .
ěže ěvlı̆ša sę vŭ slavě glaašete ishodŭ ego .
iže hotěaše sŭkonı̆čati vŭ ilmě :
Petrŭ že i so̧štaa sŭ nimı̆ běaho̧ otęgŭčeni sŭnomı̆ .
ubuždŭše že sę viděšę slavo̧ ego . i oba mo̧ža stojęšta sŭ nimŭ .
i bŭistŭ egda razlo̧čaašete sę otŭ nego . reče petrŭ kŭ isvi .
nastavı̆niče dobro estŭ namŭ sŭde bŭiti . I sŭtvorimŭ skiniję tri .
edino̧ tebě i edino̧ moseovi . i edino̧ ilii .
ne vě{dě}dŭi eže glaaše .
se že emu glo̧štju bŭistŭ oblakŭ . i osěni ję i uboěšę že sę .
vŭšedŭšema ima oněma vŭ oblakŭ .
i glsŭ bŭistŭ iz oblaka glę . sı̆ estŭ snŭ moi vŭzljublenŭii .
togo slušaite .
i egda bŭistŭ glasŭ . obrěte sę isŭ edinŭ . i ti umlŭčašę .
i nikomuže ne vı̆zvěstišę vŭ tŭi dı̆ni .
ničesože o těhŭ eže viděšę :: kc ::
Bŭistŭ že vŭ pročii denı̆ . sŭšedŭšemŭ imŭ sŭ gorŭi .
sŭrěte i narodŭ mŭnogŭ .
i se mo̧žŭ iz naroda vŭzŭpi glę . učitelju moljo̧ ti sę prizŭri na
snŭ moi . ěko inočędŭ mi estŭ .
i se dhŭ emletŭi i . i vŭnezaapo̧ vŭpietŭ i pro̧žaatŭ sę sŭ pěnami .
i edŭva ohoditŭ otŭ nego sŭkrušaję i .
i molihŭ sę učenikomı̆ tvoimı̆ da iždeno̧tŭ i . i ne vŭzmogo̧ .
otŭvěštavŭ že isŭ rečę :: Ō rode nevěrı̆nı̆ i razvraštenŭ do
kolě bo̧do̧ vŭ vasŭ i trŭpljo̧ vŭi . privedi mi snŭ tvoi sěmo .
ešte že grędo̧štju emu . povrŭže i běsŭ i sŭtręse i . zaprěti že
isŭ dhu nečistuumu . i iscěli otroka . i vŭdastŭ i ocju ego .
divlěaho̧ že sę vı̆si o veličii bžii ::
Vı̆sěmŭ že čjudęštemı̆ sę o vı̆sěhŭ ěže tvorěše isŭ .
reče kŭ učenikomŭ svoimŭ .
vŭložite vŭ uši vaši slovesa si . snŭ bo člvčskŭi imatŭ prědati sę
vŭ ro̧cě člvčscě .
oni že ne razuměšę gla sego . bě bo prikrŭvŭnı̆ otŭ nihŭ
da ne oštjutętŭ ego . i boěaho̧ sę vŭprositi ego o glě semı̆ ::
Vı̆nide že pomŭišlenie vı̆ nę . kŭto ihŭ vęštei bi bŭilŭ .
isŭ že vědŭi pomŭišlenie srdca ihŭ . priemŭ otročę postavi e u sebe
i recę imŭ . iže ašte priimetŭ otročę se vŭ imę moe mę priemletŭ .
86
3094810
3094820
3094900
3094910
3094920
3095000
3095010
3095100
3095110
3095200
3095210
3095300
3095400
3095410
3095420
3095500
3095600
3095700
3095710
3095800
3095810
3095900
3095910
3096000
3096010
3096100
3096110
3096200
3096210
3100100
3100110
3100120
3100200
3100210
3100300
3100400
3100410
3100500
3100600
3100610
3100700
3100710
3100720
3100800
3100810
3100900
3100910
3101000
3101010
i iže ašte priemletŭ mę . priemletŭ posŭlavŭšaago mę .
iže bo mı̆nii estŭ vo vı̆sěhŭ vasŭ . sı̆ estŭ vęštei . ::
Otŭvěštavŭ že ioanŭ reče . nastavŭniče viděhomŭ etera . o imeni
tvoemı̆ izgonęšta běsŭi . i vŭzbranihomŭ emu ěko vı̆ slědŭ
ne hoditŭ sŭ nami .
i reče kŭ nemu isŭ . ne branite něstŭ bo na vŭi .
iže bo něstŭ na vŭi po vasŭ estŭ .
Bŭistŭ že egda sŭkonı̆čavaaho̧ sę dı̆nı̆e vŭshoždeniju ego . i tŭ utvrŭdi
lice svoe vŭ imŭ iti .
i posŭla věstı̆nikŭi prědı̆ licemŭ svoimŭ .
i šı̆dŭše vŭnido̧ vı̆ vesı̆ samarěnŭsko̧ . da ugotovajo̧tŭ emu .
i ne prijęsę ego . ěko lice ego bě grędŭi vŭ imŭ .
viděvŭša že učenika ego iěkovŭ i ioanŭ . rěste gi . hošteši li i
rečęvě da ognı̆ sŭnidetŭ sŭ nebese . i poěstŭ ję .
ěkože i iliě sŭtvori .
obraštŭ že sę zaprěti ima .
i ido̧ vŭi ino̧ vesı̆ .
Bŭistŭ ze ido̧štemŭ po po̧ti . reče edinŭ kŭ nemu .
ido̧ po tebě ěmože koližŭdo ideši gi .
i reče emu isŭ . lisi ězvinŭi imo̧tŭ . i pticę nebskŭiję gnězda .
a snŭ člčskŭi ne imatŭ kŭde podŭkloniti glavŭi .
Reče že kŭ druguumu hodi vı̆ slědŭ mene . onŭ že reče gi .
poveli mi drevle šędŭše pogreti otca moego .
Reče zę emu isŭ ostavi mrŭtvŭimŭ pogreti svoję mrŭtvŭcę .
tŭi že šedŭ vŭzvěštai csrstvie bžie .
reče ze i drugŭi ido̧ po tebě gi . drevle
že poveli otŭrešti mi sę . iže so̧tŭ vŭ domu moemı̆ .
reče že kŭ nemu isŭ . nikŭtože vŭzložŭ ro̧kŭi svoeję na ralo .
i zı̆rę vı̆spętı̆ upravlenŭ estŭ vŭ cěsrstvie bžie :: kc ::
i po sihŭ že ěvi gŭ i iněhŭ sedmı̆ desętŭ .
i posŭla ję po dı̆věma prědŭ licemı̆ svoimı̆ .
vı̆ vı̆sěkŭ gradŭ i město . ěmože hotěaše samŭ iti .
glaaše že kŭ nimŭ . žętva ubo mŭnoga a dělatelı̆ malo . molite sę ubo
gnu žętvě da izvedetŭ dělatelę na žętvo̧ svojo̧ .
iděte se azŭ posŭilajo̧ vŭi . ěko agnı̆cę po srědě vlŭkŭ .
ne nosite vŭlagališta ni vrětišta ni sapogŭ . i nikogože na po̧ti ne
cěluite .
vı̆ nı̆že domŭ vŭnidete koližŭdo . prŭvěe glte mirŭ domu semu .
i ašte bo̧detŭ tu snŭ mira . počietŭ na nemı̆ mirŭ vašŭ .
ašte li ni kŭ vamŭ vŭzvratitŭ sę .
vŭ tomı̆ že domu prěbŭivaite ědo̧šte i pijo̧šte ěže so̧tŭ u nihŭ .
dostoinŭ bo estŭ dělatelı̆ mı̆zdŭi svoeję .
ne prěhodite iz domu vŭ domŭ .
i vŭ nı̆že g[d]radŭ koližŭdo vŭhodite i priemljo̧tŭ vŭi .
ědite prědŭlagaemaa vamŭ .
i cělite nedo̧žŭnŭiję iže so̧tŭ vŭ nemı̆ . i glite imŭ . približi sę
na vŭi csrstvie bžie .
Vı̆ nı̆že koližŭdo gradŭ vŭhodite i ne priemljo̧tŭ vasŭ .
išŭdŭše na raspo̧tı̆ě ego rı̆cěte .
87
3101100
3101110
3101200
3101210
3101300
3101310
3101320
3101400
3101500
3101600
3101610
3101700
3101710
3101800
3101900
3101910
3102000
3102010
3102100
3102110
3102120
3102130
3102200
3102210
3102220
3102300
3102310
3102400
3102410
3102420
3102500
3102510
3102600
3102700
3102710
3102720
3102800
3102900
3102910
3103000
3103010
3103020
3103030
3103100
3103110
3103200
3103210
3103300
3103400
i prahŭ prilepŭšei nasŭ otŭ grada vašego otŭtręsaemŭ vamŭ .
obače se vědite ěko približi sę na vŭi csrstvie bžie .
gljo̧ že vamŭ ěko sodomlěnemŭ otŭradı̆něe bo̧detŭ vŭ tŭ denı̆ .
neže gradu tomu .
Gore tebě horazinŭ . Gore tebě vidı̆saida . ěko ašte vŭ
türě i sidoně . bišę silŭi bŭilŭi bŭivŭšęję vŭ vajo̧ .
drevle ubo vŭ vrětišti i popelě sědęšte pokaali sę bišę .
obače türu i sidonu otŭradı̆něe bo̧detŭ na so̧dě . neže vama .
I tŭi kaperŭnaume do nebse vŭznesŭii sę . do ada nizŭvedeši sę ::
Šlušajęi vasŭ mene slušaatŭ . i otŭmětajęi sę vasŭ mene sę
otŭmětaatŭ . a otŭmětajęi sę mene otŭmětaatŭ sę posŭlavŭšaago mę .
Vŭzvratišę že sę sedmı̆ desętii . sŭ radostijo̧ {jo̧} gljo̧šte .
gi i běsi [po]vinujo̧tŭ sę namŭ o imeni tvoemı̆ .
reče že imŭ viděhŭ sotono̧ ěko mlŭnijo̧ sŭ nebese padŭša ::
Se dajo̧ vamı̆ vlastı̆ nasto̧pati na zmiję i skorŭpiję . i na vı̆so̧ silo̧
vraga . i ničŭtože vasŭ ne vrěditŭ .
obače o semı̆ ne raduite sę ěko dusi vamŭ povinujo̧tŭ sę .
raduite že sę ěko imena vaša napisana so̧tŭ nbshŭ ::
Vŭ tŭ časŭ vŭzd[r]adova sę dhomŭ isŭ i reče . ispovědajo̧ ti sę
otče gi nbse i zemlę . ěko utailŭ esi se otŭ prěmo̧drŭ
i razumenŭ . i otŭkrŭi si mladenı̆cemŭ . ei otı̆če ěko tako bŭistŭ{stŭ}
blagovolenie prědŭ tobojo̧ :: kc ::
i obraštı̆ sę kŭ učenikomı̆ reče . vı̆sě mı̆ně prědana bŭišę otŭ oca
moego . i niktože ne věstŭ kto estŭ snŭ tŭkmo otecŭ . i kto estŭ
otcŭ tkmo snŭ . i emuže ašte hoštetŭ snŭ aviti .
i obraštı̆ sę kŭ učenikomı̆ ediněmŭ reče .
blaženě oči vidęštei ěže vidite .
gljo̧ bo vamŭ ěko mŭnodži proroci i csre vŭshotěšę viděti ěže
vŭi vidite . i ne viděšę .
i slŭišati ěže slŭišaste i ne slŭša{stję}šę ::
I se zakonı̆nikŭ eterŭ vŭsta kŭ isvi . iskušaję i i glę .
učitelju čto sŭtvorı̆ životŭ věčŭnŭii naslědŭstvujo̧ .
onŭ že reče kŭ nemu . vŭ zakoně čŭto pisano estŭ kako čı̆teši .
onŭ že otŭvěštavŭ reče .vŭzljubiši ga ba tvoego . otŭ vı̆sego srdca
tvoego . i vı̆sejo̧ dšejo̧ tvoejo̧ . i vı̆sejo̧ krěpostijo̧ tvoejo̧ ::
i vı̆sěmı̆ pomŭišleniemı̆ tvoimı̆ . i iskrŭněago tvoego ěko samŭ sę .
Reče že emu pravě otŭvěšta se tvori i živŭ bo̧deši .
onŭ že hotę opravı̆diti {ti} sę samŭ . reče kŭ isvi .
i kto {e}estŭ iskrŭnii moi .
otŭvěštavŭ že isŭ reče . člkŭ edinŭ sŭhoždaaše otŭ
iema vŭ eriho̧ . i vŭ razboinŭikŭi vı̆pade .
iže i sŭblŭkŭše i . i ězvŭi vŭzložŭše otido̧ .
ostavlı̆še elě živŭ so̧štŭ .
po priključaju že ierei edinŭ sŭhoždaaše potemı̆ těmı̆ .
i viděvŭ i mimo ide.
takožde že i levŭgiitŭ . bŭivŭ{vŭ} na tomı̆ městě .
prišedŭ i viděvŭ i mimo ide .
samarěninŭ že edinŭ grędŭi pride nadı̆ nı̆ . i viděvŭ i milosrdva .
i pristopı̆ obęza strupŭi ego vŭzlivaję olěi i vino . vŭsaždŭ že i na
88
3103410
3103500
3103510
3103520
3103600
3103610
3103700
3103710
3103800
3103810
3103900
3103910
3104000
3104010
3104020
3104100
3104110
3104200
3104210
3110100
3110110
3110120
3110200
3110210
3110220
3110300
3110400
3110410
3110420
3110500
3110510
3110600
3110610
3110700
3110710
3110720
3110800
3110810
3110900
3110910
3111000
3111010
3111100
3111110
3111200
3111300
3111310
3111400
3111410
svoi skotŭ privede i vŭ gostinico̧ . i prileža emŭ .
i na utrı̆ni išedŭ izı̆mı̆ dŭva pěnędža dastŭ gostinı̆niku .
i reče emu prileži emı̆ . i eže ašte priiždiveši . azŭ egda vŭzvrašto
sę vŭzdamı̆ ti .
kto ubo těhŭ trii iskrŭnii mı̆nitŭ sę bŭiti .
vŭpadŭšjo̧umu vŭ razboinikŭi .
onŭ že reče sŭtvorii milostı̆ sı̆ nimı̆ .
Reče emu isŭ idi i tŭi tvori takožde :: kc ::
Bŭistŭ ze hodęštemŭ imŭ i tŭ vŭnide isŭ vŭ vesı̆ edino . žena
edina imenemı̆ marŭta . prijętŭ i vŭ domŭ svoi .
i sei bě sestra imenemŭ mariě . ěže i sědŭši pri nogu isvu
slŭišaaše slovo ego .
i marta mlŭvlěaše o mŭnodžě služŭbě . stavŭši že reče .
gi ne radiši li ěko sest[r]a moě edino̧ mę ostavi služiti .
rı̆ci ubo ei da mi pomožetŭ .
otŭvěštavŭ že reče ei isŭ . marta marŭta pečeši sę
i mlŭviši o mı̆nozě .
edino že estŭ na potrěbo . mariě bo blago̧jo̧ čęstı̆ izbı̆ra .
ěže ne otŭimetŭ sę otŭ neję . ::
I bŭistŭ so̧štu emu na městě edinomı̆ molęštju sę . ěko prěsta
reče edinŭ učenikŭ ego kŭ nemu gi . nauči nŭi moliti sę ěkože
ioanŭ nauči učenikŭi svoję .
reče že imŭ . egda molite sę glte . Otŭče našŭ iže esi na nbsh .
da stitŭ sę imę tvoe da pridetŭ csrstvie tvoe . da bo̧detŭ volě
tvoě ěko na nbse i na zemi .
hlěbŭ našŭ naso̧štŭnŭi . dai namŭ na vı̆sěkŭ denı̆ .
i ostavi namŭ grěhŭi našę . ibo i sami ostavlěemŭ vı̆sěkomu
dlŭžı̆niku našemu . i ne vı̆vedi nasŭ vŭ iskušenie .
nŭ izbavi nŭi otŭ nepriězni ::
I reče kŭ nimŭ kŭto otŭ vasŭ imatŭ drugŭ . i idetŭ kŭ nemu
polu nošti . i rečetŭ emu druže daždŭ mi vŭ zaimŭ tri hlěbŭi .
ide drugŭ mi pride sŭ po̧ti kŭ mı̆ně .
i ne imamŭ česo položiti prědŭ nimı̆ .
i otŭ iz o̧trŭo̧do̧ otŭvěštavŭ rečetŭ ne tvori mi trudŭ . juže dvı̆ri
zatvorenŭi so̧tŭ . i děti moję sŭ mŭnojo̧ na loži sotŭ .
ne mogo̧ vŭstati dati tebě .
gljo̧ vamŭ ašte i ne dastŭ emu vŭstavŭ zane estŭ drugŭ emu . nŭ za
bezočŭstvo ego vŭstavŭ dastŭ emu eliko trěbuutŭ .
i azŭ gljo̧ vamŭ . prosite i dastŭ sę vamŭ .
ištite i obręštete tlı̆cěte i otvrŭzetŭ sę vamŭ .
vı̆sěkŭ bo prosęi priemletŭ . i ištęi obrětaatŭ .
i tlŭko̧štumu otvrŭzetŭ sę .
koteraago že otŭ vasŭ oca vŭsprositŭ snŭ hlěba . eda kamenı̆
podastŭ emu . li rŭibŭi . eda vŭ rŭibŭi město zmijo̧ podastŭ emu .
ili ašte prositŭ lica . eda po[da]stŭ emu skorı̆pii .
ašte ubo vŭi zı̆li so̧šte . uměate daaniě blaga daěti čędomŭ vašimŭ .
kolı̆mi pače otcŭ s nbse dastŭ dhŭ stŭ . prosęštiimŭ u nego .
I bě izgonę běsŭ i tŭ bě němŭ .
bŭistŭ že běsu izgŭnanu progla němŭi . i divlěaho sę narodi .
89
3111500
3111600
3111700
3111710
3111720
3111800
3111810
3111820
3111900
3111910
3112000
3112010
3112100
3112110
3112200
3112210
3112300
3112310
3112400
3112410
3112420
3112500
3112600
3112610
3112700
3112710
3112800
3112810
3112900
3112910
3112920
3113000
3113010
3113100
3113110
3113120
3113200
3113210
3113220
3113300
3113310
3113400
3113410
3113420
3113500
3113600
3113610
3113620
3113700
edini že otŭ nihŭ rěšę . o velı̆zěvulě kŭnęzi běsŭ izgonitŭ běsŭi .
drudžii že iskušajo̧šte znameniě otŭ nego iskaaho̧ sŭ nbse .
onŭ že vědŭi ihŭ pomŭišleniě .
reče imŭ vı̆sěko csrstvie razdělı̆ sę samo
vı̆ sebě zapustěatŭ . i domŭ na domŭ padaatŭ .
ašte že i sotona samŭ vı̆ sebě razděli sę .
kako stanetŭ csrsvo ego .
ěko glte o velı̆džěvulě izgonęštŭ mę běsŭi .
ašte že azŭ o velı̆džěvulě izgonjo̧ běsŭi .
snve vaši o komı̆ izgonętŭ . sego radi ti bo̧dotŭ vamŭ so̧diję .
ašte li že o prŭstě bžii azŭ izgonjo̧ běsŭi . ubo postiže na vasŭ
cěsarestvie bžie .
egda krěpŭkŭi uorožı̆ sę hranitŭ svoi dvorŭ .
vı̆ mirě so̧tŭ iměniě ego .
a poneže krěplei ego našedŭ poběditŭ i i vı̆sě oro̧žiě ego
otı̆metŭ na něže upŭvaaše i koristı̆ ego razdaatŭ .
iže něstŭ sŭ mŭnojo̧ na mę estŭ . i iže ne sŭbiraatŭ
sŭ mı̆nojo̧ rastačaatŭ .
egda že nečistŭii dhŭ izidetŭ otŭ čka .
prěhoditŭ skvozě bezvodŭnaě města ištę pokoě
i ne orětaję gltŭ . vŭzvrašto̧ sę vŭ domŭ moi otŭ njo̧do̧že izidŭ .
i prišedŭ obrětaatŭ pometenŭ i ukrašenŭ .
Tŭgda izidetŭ i poimetŭ drugŭiihŭ gorešŭ sedmı̆ dhŭ . i vŭšedŭše
živo̧tŭ tu . i bŭivajo̧tŭ poslědı̆něa člku tomu gorı̆ša prŭvŭiihŭ ::
Bŭistŭ že egda glaaše se . vŭzdvigŭši glasŭ edina žena otŭ naroda
reče emu . blaženoe črěvo nošŭše tę . i sŭsŭca ěže esi sŭsalŭ .
onŭ že reče . těmŭ že ubo blaženii slŭišęštei slovo bžie i
hranęšte :: kc ::
Narodomŭ že sŭbirajo̧štemŭ sę . načętŭ glti . rodŭ sŭ lo̧kavŭnŭ estŭ .
znameniě ištetŭ . i znamenie ne dastŭ sę emu .
tŭkŭmo znamenie ionŭi prka .
ěkože bo bŭistŭ iona znamenie ninevŭgitomŭ .
tako bo̧detŭ i snŭ člvskŭi rodu semu .
Csrca južı̆skaa vŭstanetŭ na so̧dŭ . sŭ mo̧ži roda sego i oso̧ditŭ ję .
ěko pride otŭ konecŭ zemlę slŭišati prěmo̧drosti solomonę .
i se mı̆nožěe solomona sŭde .
mo̧ži ninevŭgitı̆scii vı̆skrŭsno̧tŭ na so̧dŭ . sŭ rodomı̆ simı̆ {simı̆} i
oso̧dętŭi i . ěko pokaašę sę vŭ propovědı̆ ionino̧ .
i se mŭnožěe ionŭi sŭde ::
Niktože ubo světilŭnika vŭžegŭ vŭ sŭkrově polagaatŭ .
ni podŭ spo̧domı̆ . nŭ na svěštŭnicě da vŭhodęštei vidętŭ světŭ ::
Světilı̆nikŭ tělu estŭ oko . egda ubo oko tvoe prosto bo̧detŭ .
i vı̆se tělo tvoe . světŭlo bo̧detŭ . a poneže lo̧kavo bo̧detŭ .
i tělo tvoe tı̆mı̆no bo̧detŭ .
bljudi ubo eda světŭ iže estŭ vŭ tebě tŭma estŭ .
ašte ubo tělo tvoe vı̆se světŭlo bo̧detŭ . ne imŭi čęsti edinŭi tŭmŭnŭi .
bo̧detŭ světŭlo vı̆se . ěko se egda světilı̆nikŭ bliscaniemı̆
prosvěštaatŭ tę ::
Egda že glaaše molěaše i farisěi edinŭ da oběduutŭ u nego .
90
3113710
3113800
3113810
3113900
3113910
3114000
3114100
3114200
3114210
3114220
3114300
3114310
3114400
3114410
3114500
3114510
3114600
3114610
3114620
3114700
3114800
3114810
3114820
3114900
3114910
3115000
3115010
3115100
3115110
3115200
3115210
3115300
3115310
3115400
3120100
3120110
3120120
3120200
3120210
3120300
3120310
3120400
3120410
3120500
3120510
3120600
3120610
3120700
3120710
vŭšedŭ že vŭzleže .
farisěi že viděvŭ divi sę .
ěko ne prěžde krŭsti sę prŭvěe oběda .
reče gı̆ kŭ nemu . nŭině vŭi farisěi vı̆něštı̆nee stı̆klı̆nici i misě
očištaate . a vŭno̧trı̆něa vaša plŭna so̧tŭ hŭišteniě i zŭlobŭi .
bezumı̆ni ne iže li estŭ sŭtvorilŭ vŭněštı̆nee . i vŭno̧trı̆nee sŭtvori .
obače so̧štaa dadite milostŭinjo̧ . i se vı̆sě čista vamŭ so̧tŭ :: ::
Nŭ gore vamŭ farisěemŭ ěko desętino̧ daate otŭ mętŭi i piganŭ i
vı̆sěkogo zeliě . i mimo hodite so̧dŭ .
i ljubŭvŭ bžijo̧ . si že podobaaše sŭtvoriti i oněhŭ ne ostavlěti ::
Gore vamŭ farisei ěko ljubiti prědŭsědaniě na sŭnı̆mištihŭ .
i cělovaniě na trŭžištihŭ ::
Gore vamŭ kŭnižŭnici i farisěi . i liceměri .
ide este ěko grobi ne vědomi . i člvci hodęštei vrŭhu ne vědętŭ .
otŭvěštavŭ že edinŭ otŭ zakonı̆nikŭ gla emu .
učitelju se glę i namŭ dosaždaeši .
onŭ že reče i vamŭ zakonı̆nikomŭ gore . ěko nakladaate na člkŭi
brěmena ne udobı̆ nosima . a sami ni ediněmŭ že prŭstomŭ vašimı̆
prikasaate šę brěmenehŭ . ::
Gore vamŭ ěko ziždete grobŭi prorkŭ . otci že vaši izbišę ję .
ubo sŭvědětelı̆stvuute i voljo̧ imate .
dělomŭ otcŭ vašihŭ . ěko ti ubo izbišę ję .
vŭi že ziždete ihŭ grobŭi .
sego radi i prěmo̧drostı̆ bžiě reče .
posŭljo̧ vı̆ nę prkŭi i apostlŭi . i otŭ nihŭ ubijo̧tŭ . i iždenjo̧tŭ .
da mı̆stitŭ sę krŭvı̆ vı̆sěhŭ prkŭ . prolivaema otŭ sŭloženiě
vı̆sego mira . otŭ roda sego .
otŭ krŭve a[ve]lě pravedŭnaago . do krŭve zahariję pogŭibŭšaago meždju
oltaremı̆ i hramomŭ . ei gljo̧ vamŭ vı̆zištetŭ sę otŭ roda sego .
Gore vamŭ zakonı̆nikomŭ . ěko vı̆zęste ključı̆ razuměniju . sami ne
vı̆nidete . i vŭhodęšteimŭ vŭzbraniste .
Gljo̧štju že emu kŭ nimŭ sice . načęsę kŭnižŭnici i farisěi .
ljutě ěko gněvati sę . i prěstaati i o mŭnožaišiihŭ .
lajo̧šte ego uloviti něčŭto otŭ ustŭ ego . da na nı̆ vı̆zglagoljo̧tŭ .
o nihŭže sŭnemŭšemŭ{šemŭ} sę tŭmamŭ naroda . ěko popiraaho̧ drugŭ
druga . načętŭ glati kŭ učenikomŭ svoimŭ prŭvěe .
vı̆nemlěte sebě otŭ kvasa farisěiska . eže estŭ liceměrie ::
Ničtože bo pokrŭveno estŭ eže ne otŭkrŭietŭ sę . i taino eže ne
razuměatŭ sę .
zane eliko vŭ tŭmě rěste vı̆ světě uslŭišitŭ sę .
i eže kŭ uhu glaste vŭ tailištihŭ . propověstŭ sę na krověhŭ .
Gljo̧ že vamŭ drugomŭ svoimŭ . ne uboite sę otŭ ubivajo̧štiihŭ tělo .
i po tomı̆ ne mogo̧štemı̆ liha česo sŭtvoriti .
sŭkazajo̧ že vamŭ kogo sę uboite . uboite sę imo̧šttaago vlastı̆
po ubı̆enii vı̆vrěšti vŭ geono̧ . ei gljo̧ vamŭ . togo uboite sę .
ne pętı̆ li pticŭ věnitŭ sę pěnędžema dŭvěma .
i ni edina otŭ nihŭ něstŭ zabı̆vena prědŭ bmŭ .
nŭ i vlasi glavŭi vašeję vı̆si ištı̆teni so̧tŭ .
ne boite sę ubo mŭnodžěhŭ pŭticŭ sulěiši este .
91
3120800
3120810
3120900
3120910
3121000
3121010
3121100
3121110
3121200
3121300
3121310
3121400
3121500
3121510
3121520
3121600
3121700
3121710
3121800
3121810
3121900
3121910
3122000
3122010
3122100
3122110
3122200
3122210
3122300
3122400
3122410
3122500
3122600
3122700
3122710
3122720
3122800
3122810
3122900
3123000
3123010
3123100
3123200
3123210
3123300
3123310
3123320
3123400
3123500
Gljo̧ že vamŭ vı̆sěkŭ iže koližŭdo ispověstŭ mę prědŭ člvkŭi .
i snŭ člvčskŭi ispověstŭi i prědŭ anglŭi bžii .
a otŭvrŭgŭi sę mene prědŭ clkŭi .
otŭvrŭženı̆ bo̧detŭ prědŭ anglŭi bžii .
i vı̆sěkŭ iže rečetŭ slovo na snŭ člvskŭii . otŭpustitŭ sę emu .
a iže vlasvimisaatŭ na dhŭ stŭi . ne otŭpustitŭ sę emu .
egda že privedo̧tŭ vŭi na sonı̆mišta i vlasti i vladŭičŭstviě .
ne pcěte sę kako ili čto otŭvěštaate ili čto rečete .
stŭii bo dhŭ naučitŭ vŭi vo tŭ časŭ . ěže podobaatŭ glati . ::
Reče že emu edinŭ otŭ naroda .
učitelju rı̆ci bratru moemu da razdělitŭ sŭ mŭnojo̧ dostoěnı̆e .
onŭ že reče emu člče kto mę postavi so̧dijo̧ li dělitelě nadŭ vami .
reče že kŭ nimı̆ bljuděte sę i hranite sę
otŭ vı̆sěkogo lihoimı̆stviě .
ěko otŭ izbŭitŭka komužı̆do životŭ ego estŭ otŭ iměniě emu ::
Reče že pritŭčo̧ kŭ nimı̆ glę . čku edinomu bogatu ogobı̆dži sę niva .
i mŭišlěaše vı̆ sebě glę . čto sŭtvorjo̧ . ěko ne imamŭ kŭde
sŭbrati ???? plodŭ moihŭ .
i reče se sŭtvorjo̧ razorjo̧ žitı̆ničę moję i bolı̆šę sŭziždo̧ .
i sŭbero̧ tu vı̆sě žita moě i dobro moe
i reko̧ dši moei . dše imaši mŭnogo dobro ležęšte na lěta mı̆noga .
počivai ěždı̆ pii veseli sę .
reče že emu bŭ . bezumı̆ne vı̆ sı̆jo̧ noštı̆ dšo̧ tvojo̧
istędžajo̧tŭ otŭ tebe . a ěže ugotova komu bo̧do̧tŭ .
tako sŭbirajęi sebě . a ne vŭ bŭ bogatěję .
si glę vŭzglasi imějęi uši slŭišati da slŭišitŭ ::kc ::
Reče kŭ učenikomŭ svoimŭ . sego radi gljo̧ vamŭ . ne pcěte sę dšejo̧
vašejo̧ čto ěste. ni tělomı̆ vı̆ čŭto oblěčete sę .
dša bo bolı̆ši estŭ pištę i tělo odeždę .
sŭmotrite vranŭ ěko ne sějo̧tŭ ni žı̆njo̧tŭ . imı̆že něstŭ sŭkrovišta .
ni hranilišta . i bŭ pitěatŭ jo̧ . kolı̆mi pače vŭi este lučı̆še pticŭ .
kŭto že otŭ vasŭ pekŭi sę možetŭ priložiti tělě svoemı̆ lakotı̆ edinŭ .
ašte ubo ni mala česo možete čŭto o pročiihŭ pečete sę .
sŭmotrite krinı̆ kako rasto̧tŭ . ne truždajo̧tŭ sę ni prędo̧tŭ .
Gljo̧ že vamŭ ěko ni solomonŭ .
vo vı̆sei slavě svoei oblěče sę ěko edinŭ otŭ sihŭ .
ašte li že trěvo̧ dı̆nesı̆ na selě so̧što̧ . i utrě vı̆ peštı̆ vı̆metaemu ::
bŭ tako děatŭ . kolı̆mi pače vasŭ malověri .
i vŭi ne ištete čto imate ěsti . i čto piti . i ne vŭznosite sę .
vı̆sěhŭ bo sihŭ jęzci mira sego ištotŭ . vašŭ že otecŭ věstŭ ěko
trěbuute sihŭ .
obače ištite cěsrstviě bžiě . i si vı̆sě priložętŭ sę vamŭ . ::
Ne boi sę maloe stado ě{ě}ko blagoizvoli otcŭ vašŭ dati vamŭ
csrstvie .
Prodadite iměnie vaše . i dadite milostŭinjo̧ . sŭtvorite sebě
vŭlagališta ne vetŭšajo̧šta . sŭkrovište ne sko̧děemo na nebshŭ .
ideže tatŭ ne približaatŭ sę . ni tı̆lě tı̆litŭ .
ideže bo . estŭ sŭkrovište vaše tu i srdce vaše bo̧detŭ ::
Bo̧do̧{do̧} črěsla vaša prěpoěsana . i světilı̆nici goro̧ste .
92
3123600
3123610
3123700
3123710
3123720
3123800
3123810
3123900
3123910
3123920
3124000
3124010
3124100
3124110
3124200
3124210
3124300
3124400
3124410
3124500
3124510
3124600
3124610
3124620
3124700
3124710
3124800
3124810
3124820
3124900
3125000
3125010
3125100
3125110
3125200
3125210
3125300
3125310
3125320
3125400
3125410
3125500
3125600
3125610
3125700
3125800
3125810
3125820
3125900
i vŭi podobı̆ni člkomı̆ čajo̧štemı̆ ga svoego kogda vŭzvratitŭ sę
otŭ brakŭ . da prišedŭšju i tlŭkno̧vŭšju abie otvrŭzo̧tŭ sę emu ::
Blaženi rabi ti jęže gŭ prišedŭ obręštetŭ bı̆dęštę .
aminı̆ gljo̧ vamŭ . ěko prěpoěšetŭ sę i posaditŭ ję .
i mino̧vŭ poslužitŭ imŭ .
ljubo vo vŭtoro̧jo̧ . ljubo vŭ tretio̧ stražo̧ pridetŭ . i obręštetŭ tako :
blaženi so̧tŭ rabi ti ::
Se že vědite ěko ašte bi vědělŭ gnŭ hraminŭi .
vŭ kŭi časŭ tatı̆ pridetŭ
bı̆dělŭ ubo bi i ne dalŭ bi podŭkopati domu svoe{e}go .
i vŭi ubo bo̧děte gotovi . ěko vı̆ nı̆že časŭ ne mı̆nite snŭ člskŭi
pridetŭ . :: kc ::
Reče že emu petrŭ . gi kŭ namŭ li pritŭčo̧ sijo̧ gleši .
li kŭ vı̆sěmŭ .
reče že gŭ kŭto ubo estŭ věrŭnŭi pristavı̆nikŭ i mo̧drŭi . egože
postavitŭ gŭ nadŭ čelědijo̧ svoejo̧ . daěti vı̆ vrěmę žitoměrenie .
Blaženŭ rabŭ tŭ egože prišedŭ gı̆ ego . obręštetŭ tvoręšta tako .
vŭ istino̧ gljo̧ vamŭ . ěko nadŭ vı̆sěmı̆
iměniemı̆ svoimı̆ postavitŭ i .
ašte li že rečetŭ rabŭ tŭ vŭ srdci svoemı̆ . kı̆snitŭ gı̆ moi priti .
i načı̆netŭ biti rabŭi i rabŭinę . ěsti že i pi[ti] i upivati sę .
pridetı̆ gospodinı̆ raba togo . vı̆ nı̆že denı̆ ne čaatŭ . i vı̆
godino̧ vı̆ njo̧že ne věstŭ . i protešetŭ i .
i čęstı̆ ego sŭ nevěrŭnŭimi položitŭ .
tı̆ že rabŭ věděvŭi voljo̧ ga svoego . i ne ugotovavŭ li ne sŭtvorı̆
po voli ego . bı̆enŭ bo̧detŭ mı̆nogo .
ne věděvŭi že sŭtvorı̆ že dostoinaa ranamŭ bŭenı̆ bo̧detŭ malŭi .
vı̆sěkomu že emuže dano bŭistŭ mı̆nogo . izištetŭ sę otŭ nego . i
emuže prědašę mı̆nogo lišı̆ša prosętı̆ otŭ nego ::
Ogně pridŭ vı̆vrěštŭ{ŭ} vŭzemljo̧ čto hošto̧ ašte juže i vŭzgorě sę.
krı̆štenie že imamŭ krŭstiti sę . i kako udrŭžo̧ sę donı̆deže
konı̆čaatŭ sę .
mı̆nite li ěko mira pridŭ dati na zemljo̧ .
ni gljo̧ vamı̆ nŭ razděleniě .
bo̧detŭ bo otŭ selě pętı̆ vı̆ edinomŭ domu razdělenŭ trie na dŭva .
i dŭva na tri .
i razdělętŭ sę otŭcŭ na snŭ . i snŭ na otŭca . mati na dŭšterı̆ .
i dŭšti na materı̆ . svekrŭi na nevěsto̧ svojo̧ .
i nevěsta na svekrovı̆ svojo̧ ::
Glaaše že i narodomı̆ . egda uzı̆rite oblakŭ vŭshodęštı̆ otŭ zapadŭ .
abie glete ě{k}ko to̧ča grędetŭ . i bŭivaatŭ tako .
i egda jugŭ dušo̧štŭ glete ěko varŭ bo̧detŭ . i bŭivaatŭ .
üpokriti lice nebu i zemi uměate iskušati . a vrěmene sego
ne iskušaate .
čto že i o sebě ne so̧dite pravŭdŭi ::
Egda bo grędeši sŭ so̧pı̆remı̆ tvoimı̆ kŭ kı̆nędžu . na po̧ti daždŭ dělanie
izbŭiti otŭ nego . da ne pr[i]vlěčetŭ tebe kŭ so̧dii .
i so̧dii tę prědastŭ sludžě . i sluga tę vŭsaditŭ vŭ temı̆nico̧ .
gljo̧ tebě ne imaši iziti otŭ tudě . donı̆deže i poslědı̆nii
93
3125910
3130100
3130110
3130200
3130210
3130300
3130400
3130410
3130420
3130500
3130600
3130610
3130700
3130710
3130720
3130800
3130810
3130900
3130910
3131000
3131100
3131100
3131200
3131210
3131300
3131400
3131410
3131420
3131420
3131500
3131510
3131600
3131610
3131620
3131700
3131710
3131720
3131800
3131900
3131910
3131920
3132000
3132100
3132110
3132200
3132300
3132310
3132400
3132410
trı̆hı̆tı̆ vŭzdasi ::
priključišę že sę edini vŭ to vrěmę povědao̧šte emu
o galileihŭ . i . hŭžę krŭvŭ pilatŭ sŭměsi sŭ zrŭtvami ihŭ .
i otŭvěštavŭ isŭ reče imŭ . mı̆nite li ěko galilěane
sii grěšŭněiši pače vı̆sěhŭ člkŭ běšę . ěko tako postradašę .
ni . gljo̧ vamŭ . nŭ ašte ne pokaate sę . vı̆si takožde pogŭiblete .
li oni osmı̆ na desęte na nęže pade stlŭpŭ siluamŭskŭ . i pobi ję .
mı̆nite li ěko ti dlŭžı̆něiše běšę . pače vı̆sěhŭ člkŭ
živo̧štihŭ vŭ erlmě .
ni gljo̧ vamŭ . nŭ ašte ne pokaate sę vı̆si takožde pogŭibnete ::
Glaaše že sijo̧ pritŭčo̧ smokovı̆nico̧ iměaše edinŭ vŭ vinogradě svoemı̆
vŭsaždeno̧ . i pride ištę ploda na nei i ne obrěte .
reče že kŭ vinarevi . se tretiee lěto prihoždo̧ ištę ploda
na smokovı̆nici sei i ne obrětajo̧ .
posěci jo̧ vŭsko̧jo̧ i zemljo̧ opražněatŭ .
onŭ že otŭvěštavŭ reče emu . gi ostavi jo̧
i se lěto donı̆deže jo̧ okopajo̧ okrı̆stı̆ . i osŭipljo̧ gnoemı̆ .
i ašte ubo sŭtvoritŭ plodŭ . ašte li že ni .
vı̆ grędo̧štee vrěmę posěčeši jo̧ . ::
Bě že učę isŭ na edinomı̆ otŭ sonı̆mištı̆ vŭ sobotŭi .
i se žena běaše dhŭ imo̧šti nedo̧ženı̆ . dž i . na desęte lětŭ .
i bě slo̧ka . i ne mogo̧šti sę vŭskloniti otŭno̧dı̆ .
uzı̆rěvŭ že jo̧ isŭ priglasi i reče ei .
ženo otŭpuštena esi otŭ nedo̧ga tvoego .
i vŭzloži na njo̧ ro̧cě . i abie prostı̆rě sę . i slavlěaše ba .
otŭvěšta{vŭ}vŭ že arhisünagogŭ negoduję zane vŭ soboto̧
iscěli jo̧ isŭ . glaše narodu .
šestı̆ denŭ estŭ vı̆ nęže dostoitŭ dělati . vŭ tŭi ubo
prihodęšte cělite sę a ne vı̆ denı̆ sobotŭnŭi .
otŭvěšta kŭ nemu gı̆ i reče . liceměri . kŭžŭdo vasŭ vŭ soboto̧ .
ne otrěšaatŭ li svoego volu li osŭla otŭ ěslii . i vedŭ napaěatŭ .
sijo̧ že dŭšterı̆ avramljo̧ so̧što̧ . jo̧že sŭvęza sotona se osmoe na
desęte lěto . ne dostoěaše li razdrěšiti eję
otŭ o̧zŭi vı̆ denı̆ sobotŭnŭi .
i se emu gljo̧štu . stŭiděaho̧ sę vı̆si protivlějo̧štei sę emu .
i vı̆si ljudie radovaaho sę . o vı̆sěhŭ slavŭnŭiihŭ .
bŭivajo̧štiihŭ otŭ nego :: kc ::
Glaaše že komu podobŭno estŭ csrstvie bžie . i komu upodobljo̧ e ::
Podobŭno estŭ cstvie nebskoe zrŭnu gorjušı̆nu . eže priemŭ člvkŭ .
vŭvrŭže vŭ vrŭtogradŭ svoi . i vŭzdraste i bŭistŭ vŭ drěvo velie .
i pticę nebskŭiję vı̆selišę sę vı̆ větvi ego .
Pakŭi reče komu upodobljo̧ cěsrstvie bžie .
podobŭno estŭ kvasu . iže priemŭši žena sŭkrŭi vŭ mo̧cě . trii satŭ .
donı̆deže vı̆kŭisě vı̆sě .
i prohoždaaše skvozě gradŭi i vı̆si učę . i šı̆stı̆e tvorę vŭ erusalimŭ .
Reče že edinŭ kŭ nemu gi ašte malo estŭ sŭpsajo̧štiihŭ sę . onŭ že
reče kŭ nimŭ
podvidžaite sę vŭniti skvozě těsna{ě}a vrata . ěko mŭnodži gljo̧ .
vı̆zišto̧tŭ vı̆niti i ne vŭzmogo̧tŭ .
94
3132500
3132510
3132520
3132530
3132600
3132610
3132700
3132710
3132800
3132810
3132820
3132900
3132910
3133000
3133010
3133100
3133110
3133200
3133210
3133300
3133310
3133400
3133410
3133420
3133500
3133510
3133520
3140100
3140110
3140200
3140300
3140310
3140400
3140500
3140510
3140600
3140700
3140710
3140800
3140810
3140900
3140910
3141000
3141010
3141020
3141100
3141110
3141200
3141210
otŭ neliže ubo vŭstanetŭ gı̆ domu . i zatvoritŭ dvı̆ri .
i načı̆nete vı̆ně stoěti . i tlěšti vŭ dvı̆ri gljo̧šte .
gi gi otvrı̆zi namŭ . i otŭvěštavŭ rečetŭ vamŭ . ne věmŭ vasŭ otŭ
kudo̧ este .
togda načı̆nete glati . ěsmı̆ prědŭ tobojo̧ i pihomŭ . i na raspo̧tiihŭ
našihŭ učilŭ esi .
i rečetŭ gljo̧ vamŭ . ne věmı̆ vasŭ otŭ ko̧du este .
otŭsto̧pite otŭ mene vı̆si dělatele nepravı̆dě .
tu bo̧detŭ plačı̆ i skrı̆žetŭ zo̧bomı̆ .
egda uzı̆rite avraama i isaka i iěkova . i vı̆sę prorokŭi vŭ csrstvii
bžii . vŭi že izgonimŭi vonŭ .
i prido̧tŭ otŭ vŭstokŭ i zapadŭ i sěvera i juga . i vı̆zlęgo̧tŭ vŭ
crstvii bzii :: kc ::
i se so̧tŭ poslědı̆nii iže bo̧do̧tŭ prědı̆nii . i so̧tŭ prědı̆nii .
iže bo̧do̧tŭ poslědı̆nii .
Vŭ tŭ denı̆ pristo̧pišę edini farisěi gljo̧šte emu . izidi i idi
otŭ so̧du . ěko irodŭ hoštetŭ tę ubiti .
i reče imŭ šedŭše rı̆cěte lisu tomu . se izgonjo̧ běsŭi . i iscěleniě
tvorjo̧ dı̆nesı̆ i vŭ treti konı̆čajo̧ .
obače podobaatŭ mi dı̆nesı̆ i jutrě . i vŭ onŭ denı̆ iti . ěko ne
vŭzmožŭno estŭ prku pogŭibno̧ti kromě iersma .
ime ime izbivŭi prkŭi . i kamenı̆emı̆ pobivaję posŭlanŭiję kŭ tebě .
Kolı̆ kratŭi vŭshotěhŭ sŭbŭrati čęda tvoě . ěkože kokošŭ gnězdo
svoe podŭ krilě . i ne vŭshotěste .
se ostavlěatŭ sę vamŭ domŭ vašŭ . gljo̧ že vamŭ . ěko ne imate
viděti mene donı̆deže pridetŭ egda rečete .
blgsvnŭ grędęi vŭ imę gne ::
I bŭistŭ egda vı̆nide isŭ vŭ domŭ edinogo kŭnędža farisěiska vŭ soboto̧
hlěba ěstŭ . i ti běaho̧ nazirajo̧šte i .
i se člvkŭ edinŭ imŭi vodŭnŭii tro̧dŭ . bě prědŭ nimı̆ .
i otŭvěštavŭ reče isŭ reče kŭ zakonı̆nikomŭ i farisěemŭ glę .
ašte dostoitŭ vŭ sobotŭi cěliti . oni že umlŭčašę .
i priemŭ i iscěli i i otŭpusti i .
i otŭvěštavŭ kŭ nimŭ reče . kotoraago vasŭ osŭlŭ li volŭ
vŭ studenecŭ vŭpadetŭ . i ne abie istrŭgnetŭ ego . vı̆ denı̆ sobotŭnŭi .
i ne vŭzmogo̧ otŭvěštati emu kŭ semu ::
Glaaše že kŭ zŭvanŭiimŭ pritŭčo̧ odrŭžę .
kako prědŭsědaniě izbiraaho̧ . glę kŭ nimı̆ .
egda zŭvanŭ bo̧deši cěmŭ na brakŭ . ne sędi na prědı̆nimı̆ městě .
eda kŭto čı̆stı̆něi tebe bo̧detŭ zŭvanŭihŭ .
i prišedŭ zŭvavŭi tę i onogo rečetŭ ti . daždŭ semu město . i togda
načı̆neši sŭ studomŭ poslědı̆nee město drŭžati .
nŭ egda zŭvanŭ bo̧deši . šŭdŭ sędi na poslědı̆niimı̆ městě . da egda
pridetŭ zŭvavŭii tę . rečetŭ ti druže posędi vŭiše . tŭgda bo̧detŭ ti
slava prědŭ sědęštiimi sŭ tobojo̧ .
ěko vı̆sěkŭ vŭznosęi sę sŭměritŭ sę .
i sŭměrějęi sę vı̆znesetŭ sę :: kc ::
Glaaše že kŭ zŭvavŭšjumu i . egda tvoriši obědŭ li večerjo̧ .
ne zovi drugŭ tvoihŭ . ni bratriję tvoeję ni roždeniě tvoego .
95
3141220
3141230
3141300
3141400
3141410
3141500
3141510
3141600
3141610
3141700
3141710
3141800
3141810
3141900
3141910
3142000
3142100
3142110
3142120
3142200
3142300
3142310
3142400
3142410
3142420
3142500
3142600
3142610
3142620
3142700
3142710
3142800
3142810
3142900
3142910
3143000
3143100
3143110
3143120
3143200
3143210
3143300
3143310
3143400
3143500
3143510
3150100
3150110
3150200
ni so̧sědŭ bogatŭ . eda koli i ti tę takožde vŭzovo̧tŭ . i bo̧detŭ
ti vŭzdaanie .
nŭ egda tvoriši pirŭ . zovi ništęję malomošti . hromŭi slěpŭi .
i blaženŭ bo̧deši . ěko ne imo̧tŭ ti česo vŭzdati ti . vŭzdastŭ bo ti
sę vo vı̆skrěšenie pravedŭnŭihŭ .
Slŭišavŭ že edinŭ otŭ vŭzležęštiihŭ sŭ nimŭ si reče emu . blaženŭ iže
sŭněstŭ obědŭ vŭ csrstvii bžii .
onŭ že reče emu :: Člvkŭ edinŭ sŭtvori večerjo̧ velijo̧ .
i zŭva mŭnogŭi .
i posŭla rabŭ svoi vŭ godŭ vecerę . rešti zŭvanŭimŭ gręděte . ěko
uže gotova so̧tŭ vı̆sě .
i načęsę vŭkupŭ otŭricati sę vı̆si . prŭvŭi reče emu . selo kupihŭ i
imamŭ no̧ždo̧ iziti i viděti e . moljo̧ tę iměi mę otŭročŭna .
i drugŭi reče so̧pro̧gŭ volovŭnŭiihŭ kupihŭ pętı̆ . i grędo̧ iskusitŭ ihŭ .
moljo̧ tę iměi mę otŭročŭna .
i drugŭi reče ženo pojęsŭ i sego radi ne mogo̧ priti .
i prišŭdŭ rabŭ tŭ povědě se gspdinu svoemu . togda razgněvavŭ sę
gospodinŭ domu . reče rabu svoemu . izidi jędro na raspo̧tiě i stŭgnŭi
grada . i ništęję i bědŭnŭiję i hromŭiję i slěpŭiję vŭvedi sěmo .
i reče rabŭ . gi bŭistŭ ěkože povelě . i ešte město estŭ .
i reče gŭ rabu . izidi na po̧ti i halo̧gŭi . i ubědi vı̆niti .
da naplŭ{naplŭ}nitŭ sę domŭ moi .
gljo̧ bo vamŭ . ěko ni edinŭ že mo̧žı̆ těhŭ zŭvanŭihŭ .
ne vŭkusitŭ moeję večerę .
mŭnodži bo so̧tŭ zŭvanii malo že izbŭranŭihŭ :: kc ::
Iděaho̧ že sŭ nimı̆ narodi mŭnodži . i obraštŭ sę reče kŭ nimŭ .
ašte kto grędetŭ kŭ mı̆ně . i ne vŭznenaviditŭ otca svoego i matere .
i ženŭi i čędŭ i bratriję i sestrŭ . ešte že i dšę svoeję .
ne možetŭ moi učenikŭ bŭiti .
i iže ne nositŭ krsta svoego i vŭ slědŭ mene grędetŭ .
ne možetŭ bŭiti moi učenikŭ . ::
Kŭto bo otŭ vasŭ hotęi stlŭnŭ sozŭdati . ne prěžde li
sědŭ raštı̆tetŭ dovolŭ . ašte imatŭ iže estŭ na sŭvrŭšenie .
da ne egda položitŭ osnovaniě . i ne možetŭ sŭvrŭšiti .
vı̆si vidęštei načŭno̧tŭ ro̧gati sę emu
gljo̧šte . ěko sı̆ člvkŭ načętŭ zŭdati . i ne može sŭvrŭšiti .
li kŭii csrŭ idŭi kŭ inomu csrju . sŭniti sę na branı̆ . ne sědŭ li
prěžde . sŭvěštavaatŭ ašte silŭnŭ estŭ . sŭ desętijo̧ tŭiso̧štŭ sŭrěsti
grędo̧štaago . sŭ dŭvěma desętŭma {tŭ}tŭiso̧štama na nı̆ .
ašte li že ni . ešte daleče emu so̧štju . molitvo̧ posŭlavŭ molitŭ sę o
mirě .
Tako ubo vı̆sěkŭ otŭ vasŭ . iže ne otŭrečetŭ sę
vı̆sego svoego iměniě . ne možetŭ moi bŭiti učenikŭ .
dobro estŭ solŭ . ašte že solı̆ obuěatŭ o čemŭ osolitŭ sę .
Ni vı̆ zemi ni vŭ gnoi trěbě estŭ . vonŭ isŭipljo̧tŭ jo̧ . imějęi uši
slŭišati da slŭišitŭ . :: ::
Běaho̧ že kŭ nemu približajo̧šte sę vı̆si mŭitare i grěšŭnici .
poslušatŭ ego .
i roptaaho̧ farisěi . i kŭnižŭnici gljo̧šte . ěko sı̆ grěšŭnikŭi
96
3150210
3150300
3150400
3150410
3150420
3150500
3150600
3150610
3150700
3150710
3150720
3150800
3150810
3150820
3150900
3150910
3151000
3151010
3151100
3151200
3151210
3151300
3151310
3151400
3151410
3151500
3151510
3151600
3151610
3151700
3151710
3151800
3151810
3151900
3151910
3152000
3152010
3152020
3152100
3152110
3152200
3152210
3152300
3152400
3152410
3152500
3152510
3152600
3152700
priemletŭ . i sŭ nimi ěstŭ ::
Reče že kŭ nimı̆ pritŭčo̧ sijo̧ glę .
kŭi člvkŭ otŭ vasŭ . imŭi sŭto ovecŭ i pogublı̆ edino̧ otŭ nihŭ .
ne ostavitŭ li devęti desętŭ i devęti vŭ pustŭini . i idetŭ vŭ slědŭ
pogŭibŭšęję . donı̆deže obręštetŭ jo̧ .
i obrětŭ vŭzlagaatŭ na ramě svoi raduję sę .
i prišedŭ vŭ domŭ . sŭzŭivaatŭ drugŭi i so̧sědŭi glę imŭ . raduite sę sŭ
mŭnojo̧ ěko obrětŭ ovŭco̧ mojo̧ pogŭibŭšo̧jo̧ .
gljo̧ vamŭ ěko tako radostŭ bo̧detŭ na nbse . o edinomŭ grěšŭnicě
kajo̧šti sę . neže o devęti desętŭ i devęti pravedŭnicěhŭ iže ne
trěbujo̧tŭ pokaaniě .
li kaě žena imo̧šti desętŭ dragmŭ . ašte pogubitŭ dragmo̧ edino̧ .
ne vŭžidžaatŭ li světilı̆nika . i pometetŭ hraminŭi . i ištetŭ priležŭno
donı̆deže obręštetŭ .
i obrětŭši sŭzŭivaatŭ drugŭi . i so̧sědŭinę gljo̧šti . raduite sę
sŭ mŭnojo̧ . ěko obrětŭ dragmo̧ jo̧že pogubihŭ .
tako gljo̧ vamŭ . radostı̆ bŭivaatŭ prědŭ anlŭi bžii . o edinomı̆
grěšŭnicě kajo̧štiimŭ sę ??????
Reče že gŭ člvkŭ edinŭ imě dŭva sna .
i reče juněi eju otcju . otče daždı̆ mi dostoino̧jo̧ čęstı̆ iměniě .
i razděli ima iměnie .
i ne po mŭnodžěhŭ dı̆nehŭ sŭbŭravŭ vı̆se mı̆nii snŭ otide na
strano̧ daleče . i tu rastoči iměnie svoe živŭi blo̧dŭno .
iždivŭšju že emu vı̆sě . bŭistŭ gladŭ krěpokŭ na straně toi .
i tŭ načętŭ lišiti sę .
i šedŭ prilěpi sę edinomŭ otŭ žitelŭ toję stranŭi . i posŭla i na sela
svoě pastŭ svinii .
i želaaše nasŭititi črěvo svoe otŭ rožecŭ jęže ěděaho̧ sviniję .
i niktože ne daěše emu .
vı̆ sebě že prišedŭ reče . koliko naimŭnikŭ otŭca moego . izbŭivajo̧tŭ
hlěbi . azŭ že gladomı̆ gŭibljo̧ .
vŭstavŭ ido̧ kŭ otcju moemu . i reko̧ emu otŭče sŭgrěšihŭ na nebo i
prědŭ tobojo̧ .
juže něsmŭ dostoinŭ narešti sę snŭ tvoi . sŭtvori mę ěko edinogo otŭ
naimŭnikŭ tvoihŭ .
i vŭstavŭ ide kŭ otčju svoemu . ešte že emu daleče so̧štju .
uzı̆rě i otecŭ ego . i milŭ emu bŭistŭ . i tekŭ napade na vŭijo̧ ego i
oblobŭiza i .
rečę že emu snŭ otče . sŭgrěšihŭ na nebo i prědŭ tobojo̧ . juže
něsmŭ dostoinŭ narešti sę snŭ tvoi .
reče že otcŭ kŭ rabomŭ svoimŭ . iznesěte odeždo̧ prŭvo̧jo̧
i oblěcěte i . i dadite prŭstenı̆ na ro̧ko̧ ego . i sapogŭi na nodžě .
i privedŭše telecŭ upitěnŭi zakolite . i ědŭše da veselimŭ sę .
ěko snŭ moi sı̆ mrŭtvŭ bě i ožive . izgŭiblŭ bě i obrěte sę .
i načęsę veseliti sę.
bě že snŭ ego starěi na selě . i ěko grędŭi približi sę kŭ domu .
slŭiša pěniě i likŭi .
i prizŭvavŭ edinogo otŭ rabŭ . vŭprašaaše čto ubo si so̧tŭ .
onŭ že reče emu ěko bratrŭ tvoi pride . i zakla otcŭ tvoi telecŭ
97
3152710
3152800
3152900
3152910
3152920
3152930
3153000
3153010
3153100
3153110
3153200
3153210
3160100
3160110
3160120
3160200
3160210
3160300
3160310
3160320
3160400
3160410
3160500
3160510
3160600
3160610
3160700
3160710
3160720
3160800
3160810
3160900
3160910
3161000
3161010
3161100
3161110
3161200
3161300
3161310
3161320
3161400
3161410
3161500
3161510
3161520
3161600
3161610
3161700
upitěnŭi ěko sŭdrava i prijętŭ .
razgněva že sę i ne hotěaše vŭniti . otcŭ že ego išedŭ molěaše i .
onŭ že otŭvěštavŭ rece otŭcju svoemu .
se toliko lětŭ rabotajo̧ tebě .
i nikoliže zapovědi tvoeję ne prěsto̧pihŭ . i mı̆ně nikoliže ne dalŭ
esi kozı̆lęte . da sŭ drugŭi moimi vŭzveselilŭ sę bimı̆ .
egda že snŭ tvoi sı̆ . izědŭi tvoe iměnie sŭ ljuboděicami pride .
zakla emu telecŭ pitomŭi .
onŭ že reče emu . čędo tŭi vı̆segda sŭ mı̆nojo̧ esi .
i vı̆sě moě tvoě so̧tŭ .
vı̆zveseliti že sę i vŭzdradovati podobaaše . ěko bratrŭ tvoi
sı̆ mrŭtvı̆ bě i ožive . izgŭiblı̆ bě i obrěte sę . :: kc ::
Glaaše že i kŭ učenikomŭ svoimŭ :: Člvkŭ eterŭ bě bogatŭ .
iže iměaše pristavı̆nikŭ . i tŭ oklevetanŭ bŭistŭ kŭ nemu .
ěko rastačaję iměnie ego .
i prizŭvavŭ i reče emu . čto se slŭšo̧ o tebě . vŭzdaždı̆ otŭvětŭ o
pristavlenii domovı̆něemı̆ . ne vŭzmožeši bo kŭ tomu domu stroiti .
reče že vı̆ sebě pristavŭnikŭ domu .
čto sŭtvorjo̧ ěko gı̆ moi otŭemletŭ stroenie domu otŭ mene .
kopati ne mogo̧ . hlo̧pati stŭiždo̧ sę .
razumějo̧ čto sŭtvorjo̧ . da egda ostavlenŭ bo̧do̧ otŭ stroeniě domu
priimo̧tŭ mę vŭ domŭi svoję .
i prizŭvavŭ edinogo kogožŭdo ??????? dlŭžı̆nikŭ gospodi svoego .
glaaše prŭvumu . kolicěmı̆ dlŭženŭ esi gospodinu moemu .
onŭ že reče sŭtomı̆ měrŭ otŭ olěa . i reče emu . priimi bukŭvi tvoję .
i sědŭ skoro napiši pętı̆ desętŭ .
i po tomı̆ že drugumu reče . tŭi že kolicěmı̆ dlŭženŭ esi . onŭ že reče
sŭtomı̆ korecŭ pı̆šenicę . i gla emu priimi bukŭvi tvoję i napiši
osmı̆ desętŭ .
i pohvali gı̆ ikonoma nepravedŭnaago . ěko i mo̧drě sŭtvori . ěko
snve věka sego mo̧drěiše pače snvŭ světa vŭ rodě svoemı̆ so̧tŭ ::
I azŭ vamŭ gljo̧ sŭtvorite sebě drugŭi otŭ mamoninŭi nepravŭdŭi .
da egda osko̧děate priimo̧tŭ vŭi vŭ věčŭnŭiję krovŭi ::
Věrŭnŭi vŭ malě i vŭ mŭnodžě věrenŭ estŭ .
i nepravŭdŭnŭi vŭ malě i vŭ mı̆nozě nepravŭdenŭ estŭ .
ašte ubo vŭ nepravedı̆něemı̆ žiti ne bŭiste věrı̆ni .
vŭ istinı̆němı̆ kŭto vamŭ věro̧ imetŭ .
i ašte vŭ tuždemı̆ věrı̆ni ne bŭiste . vaše kŭto vamŭ dastŭ .
nikŭii že rabŭ ne možetŭ dŭvěma gı̆ma rabotati . li bo edinogo
vŭznenaviditŭ . a drugaago vŭzljubitŭ . li edinogo drŭžitŭ sę .
a o drudžěmı̆ ne roditi načı̆netŭ . Ne možete bu rabotati i mamoně .
slŭišaaho̧ že si vı̆sě . i farisěi sŭrebroljubı̆ci so̧šte .
i podrěžaaho̧ i .
i reče imŭ . vŭi este opravŭdajo̧štei sebe prědŭ člvkŭi . bŭ že věstŭ
srdca vaša . ěko eže estŭ vŭ člvchŭ vŭisoko . mrŭzostı̆ prědŭ
bmı̆ estŭ :: kc ::
Zakonŭ i proroci do ioana . otŭ toli csrstvie bžie
blagověstvuutŭ sę .
udoběe že estŭ nebu i zemi prěiti . neže otŭ zakona edinoi črŭtě
98
3161710
3161800
3161810
3161900
3161910
3162000
3162010
3162100
3162110
3162120
3162200
3162210
3162300
3162310
3162400
3162410
3162420
3162500
3162510
3162520
3162600
3162610
3162620
3162700
3162800
3162810
3162900
3163000
3163010
3163100
3163110
3170100
3170110
3170200
3170210
3170300
3170310
3170400
3170410
3170500
3170600
3170610
3170620
3170700
3170710
3170800
3170810
3170820
3170900
pogŭibno̧ti .
vı̆sěkŭ puštajęi ženo̧ svojo̧ i privodę ino̧ . prěljubŭi děatŭ . i ženęi
sę puštenojo̧ otŭ mo̧ža . prěljubŭi tvoritŭ ::
Člvkŭ že edinŭ bě bogatŭ . i oblačaše sę vŭ porf’üro̧ . i vüsonŭ .
veselę sę na vı̆sěkŭ denı̆ světŭlo .
ništŭ že bě edinŭ imenemŭ lazarŭ .
iže ležaaše pri vratěhŭ ego gnoinŭ .
i želaaše nasŭititi sę otŭ krupicŭ .
padajo̧štiihŭ otŭ trapezŭi bogataago .
nŭ i psi prihodęšte oblizaaho̧ gnoi ego .
bŭistŭ že umı̆rěti ništjumu . i nesenu bŭiti anglŭi na lono avramle .
umı̆rětŭ že i bogatŭii i pogrěsę i .
i vŭ adě vŭzvedŭ oči svoi sŭi vŭ mo̧kahŭ uzı̆rě avrama iz daleče .
i lazarě na loně ego .
i tŭ vŭzglašŭ reče otče avraame pomilui mę . i posŭli lazarě da
omočitŭ konecŭ prŭsta svoego vŭ vodě . i ustuditŭ jęzkŭi moi .
ěko straždo̧ vŭ plameni semı̆ .
reče že avraamŭ čędo poměni ěko vŭsprijęlŭ esi tŭi blagaa tvoě vŭ
životě tvoemı̆ . i lazarı̆ takožde zŭlaa . nŭině že sı̆de utěšaatŭ sę a
tŭi straždeši .
i nadŭ vı̆sěmi simi . meždju nami i vami . propadı̆ veliě utvrŭdi sę .
ěko da hotęštei mino̧ti otŭ so̧du kŭ vamŭ ne vŭzmagajo̧tŭ . ni iže
otŭ to̧do̧ kŭ namŭ prěhodętŭ ::
Reče že moljo̧ tę ubo otı̆če . da i posŭleši vŭ domŭ otca moego .
imamı̆ bo pętı̆ bratriję . ěko da zasŭvědětelı̆stvuutŭ imŭ . da ne i ti
prido̧tŭ na město se mo̧čŭnoe .
gla že emu avraamŭ . imo̧tŭ mosěa i prkŭi da poslušajo̧tŭ ihŭ .
onŭ že reče ni otı̆če avraame . nŭ ašte kŭto otŭ mrŭtvŭiihŭ idetŭ
kŭ nimŭ pokajo̧tŭ sę .
reče že emu ašte mosěa i prkŭ ne poslušajo̧tŭ . ni ašte kto otŭ
mrŭtvŭihŭ vŭskrı̆snetŭ . ne imo̧tŭ věrŭi :: kc ::
Reče že kŭ učenikomŭ ne vŭzmožŭno estŭ da ne prido̧tŭ skanŭdali .
Gore že tomu imı̆že prido̧tŭ .
uněe emu bi bŭilo . ašte bi kamenı̆ žrŭnovŭnŭi vŭzloženŭ na vŭijo̧ ego .
i vŭvrŭženŭ vŭ more . neže da skanŭdalisaatŭ malŭiihŭ [sihı̆] edinogo ::
Vı̆nemlěte sebě . ašte že sŭgrěšitŭ {bra} tebě bratrŭ
tvoi zaprěti emu . i ašte pokaatŭ sę otŭpusti emu .
i ašte sedmoricejo̧ dı̆nemŭ sŭgrěšitŭ vŭ tę . i sedmoricejo̧ dı̆nemı̆
obratitŭ sę glę kajo̧ sę . otŭpusti emu .
i rěšę apli gvi . priloži namŭ věro̧ .
reče že gŭ . ašte biste iměli věro̧ ěko zrŭno gorjušı̆no . glali
biste ubo sükamině sei . vı̆zderi sę i vŭsadi sę vŭ more .
i poslušala bi vasŭ . ::
Kotorŭii že otŭ vasŭ . rabŭ iměję opjo̧štŭ li paso̧štŭ iže prišı̆dŭšju sŭ
sela . rečetŭ abie mino̧vŭ vŭzlędži .
nı̆ ne rečetŭ li emu . u[go]tovai čŭto večerějo̧ .
i prěpoěsavŭ sę služi mi . donı̆deže ěmı̆ i pijo̧ .
i po tomı̆ ěsi i pı̆eši tŭi .
eda imatŭ hvalo̧ rabu tomu . ěko sŭtvori povelěnaa . ne mı̆njo̧
99
3171000
3171010
3171020
3171100
3171110
3171200
3171210
3171300
3171400
3171410
3171500
3171510
3171600
3171700
3171800
3171810
3171900
3172000
3172010
3172100
3172110
3172200
3172210
3172300
3172400
3172410
3172500
3172510
3172600
3172700
3172710
3172800
3172810
3172900
3172910
3173000
3173100
3173110
3173120
3173200
3173300
3173310
3173400
3173410
3173500
3173510
3173520
3173600
3173610
tako . i vŭi egda sŭtvorite vı̆sě povelěnaa vamŭ . glite ěko rabi
nedostoini esmŭ . ěko eže dlŭžŭni běhomŭ
sŭtvoriti sŭtvorihomŭ . :: kc ::
I bŭistŭ ido̧štju emu vŭ imŭ . i tŭ prohoždaaše meždju samariejo̧
galilěejo̧ ::
I vŭhodęštju emu vı̆ edino̧ vesı̆ . sŭrěte i desętı̆ prokaženŭ mo̧žŭ .
iže stašę iz daleče .
i ti vı̆zněsę glasŭ gljo̧šte . ise nastavŭniče pomilui nŭi .
i viděvŭ ję reče imŭ . šı̆dı̆še pokažite sę ierěomŭ .
i bŭistŭ ido̧štemŭ imı̆ . ištistišę sę .
edinŭ že otŭ nihŭ viděvŭ ěko icělě . vŭzvrati sę sŭ glasomı̆ veliemı̆
slavę ba .
i pade nicŭ na nogu ego . hvaljo̧ emu vŭzdaję . i tŭ bě samarěninŭ .
otŭvěštavŭ že isŭ reče . ne desętı̆ li ištistišę sę . da devętı̆
kako ne obrěto̧ sę . vŭzvraštŭše sę {sę} dati slavŭi bu . tŭkŭmo
inoplemenı̆nikŭ sı̆ .
i reče emu vŭstavŭ idi věra tvoě spse tę :: kc ::
vŭprošenŭ že bŭivŭ otŭ farisěi . kogda pridetŭ csrstvie bžie .
otŭvěšta imŭ i reče . ne pridetŭ csrstvie bžie sŭ so̧mı̆něniemı̆ .
ni reko̧tŭ se sı̆de li ovı̆de . se bo c{sr}srstvie bžie vŭno̧trı̆o̧do̧ vŭ
vasŭ estŭ .
reče že kŭ učenikomŭ . pridotŭ dı̆nie egda vŭždelěate edinogo dı̆nii
sna člvskaago viděti . i ne uzı̆rite .
i reko̧tŭ vamŭ se sı̆de ovŭde hŭ . ne iziděte ni poženěte .
ěko bo mlŭnii bliscajo̧šti sę otŭ podŭnebeskŭiję . na podŭnebesko̧jo̧
svı̆titŭ sę . tako bo̧detŭ snŭ člskŭi vŭ denı̆ svoi .
prěžde že podobaatŭ emu mŭnogo postradati . i iskušenu bŭiti otŭ
roda sego .
i ěkože bŭistŭ vŭ dı̆ni noevŭi . tako bo̧detŭ i vŭ dı̆ni sna člvskaago .
ěděaho̧ piěho̧ ženěaho̧ sę posagaho̧ . do negože dı̆ne vı̆nide noe vŭ
kovı̆čegŭ . i pride potopŭ i pogubi vı̆sę .
takožde i ěkože bŭistŭ vı̆ dı̆ni lotovŭi . ěděaho̧ i piěho̧ . kupovaaho̧
i prodaěaho̧ . saždaaho̧ zŭdaaho̧ .
vı̆ nı̆že denı̆ izide lotŭ . otŭ sodomlěnı̆ . odŭždi žjupelŭ i ognı̆ sŭ
nebse . i pogubi vı̆sę .
po tomužde bo̧detŭ i denı̆ . vı̆ nı̆že snŭ člvčskŭi ěvitŭ sę .
vŭ tŭ denı̆ iže bo̧detŭ na krově . i sŭso̧di ego vŭ domu .
da ne sŭlazitŭ vı̆zętŭ ihŭ . i iže na selě takožde da ne
vŭzvratitŭ sę vŭspętı̆ .
Pominaite ženo̧ lotovo̧ .
i iže ašte vŭzištetŭ dšę svoeję . jo̧ spsti pogubitŭ jo̧ .
i iže pogubitŭ jo̧ živitŭ jo̧ .
gljo̧ vamŭ . vŭ to noštı̆ bo̧dete dŭva na loži edinomı̆ . edinŭ poemljo̧tŭ
a drugŭi ostavlějo̧tŭ .
bo̧dete dı̆vě vı̆kupě meljo̧šti .
edino̧ poemljo̧tŭ a drugujo̧ ostavlějo̧tŭ .
dŭva bodete na selě . edinŭ poemljo̧tŭ a drugŭi ostavlějo̧tŭ .
i otŭvěštavŭše glašę emu . kŭde gi . onŭ že reče imŭ . ideže tělo
tu orı̆li sŭnemljo̧tŭ sę .
100
3180100
3180110
3180200
3180210
3180300
3180310
3180400
3180410
3180500
3180510
3180600
3180700
3180710
3180800
3180810
3180900
3180910
3181000
3181010
3181100
3181110
3181120
3181200
3181300
3181310
3181400
3181410
3181420
3181500
3181510
3181600
3181610
3181700
3181710
3181800
3181810
3181900
3181910
3182000
3182010
3182100
3182200
3182210
3182220
3182230
3182300
3182400
3182410
3182500
glaaše že i pritŭčo̧ kŭ nimŭ . kako podobaatŭ vŭsegda moliti sę .
i ne sŭto̧žati si
gljo̧ :: Sodi bě edinŭ . vŭ edinomı̆ gradě . ba ne boję sę i čkŭ ne
sramlěję sę .
vŭdova že bě vŭ gradě tomı̆ . i prihoždaaše kŭ nemu gljo̧šti .
mı̆sti mene otŭ so̧pı̆rě moego .
i ne hotěašę na dlŭdžě vrěmeni . poslědi že reče vı̆ sebě .
ašte i ba ne bojo̧ sę i člvkŭ ne sramlějo̧ sę .
zane tvoritŭ mi trudŭ vŭdovica si . da mı̆štjo̧ eję da ne do konı̆ca
prihodęšti zastoitŭ mene .
Reče že gŭ slŭišite čŭto so̧dii nepravedŭnŭi gltŭ .
a bŭ ne imatŭ li sŭtvoriti mı̆sti . izbŭranŭihŭ svoihŭ .
vŭpijo̧štiihŭ kŭ nemu denı̆ i noštı̆ . i trŭpitŭ na nihŭ .
gljo̧ vamŭ . ěko sŭtvoritŭ mestı̆ ihŭ vŭ skorě :: kc ::
obače snŭ člvčı̆skŭi prišedŭ ubo obręštetŭ li věro̧ na zemi .
reče že i kŭ ediněmı̆ nadějo̧štemŭ sę na sę . ěko so̧tŭ pravedŭnici .
i uničŭžajo̧štemŭ pročęję pritŭčo̧ sijo̧ ::
Člvka dŭva vŭnidete vŭ crkvŭ pomolitŭ sę . edinŭ farisěi a drugŭi
mŭitarı̆ .
farisěi stavŭ vı̆ sebě molěaše sę . bže hvalo̧ tebě vŭzdajo̧ .
ěko něsmŭ ěko i pročii člvci . hŭištı̆nici nepravedı̆nici .
prěljuboděi . li ěko sı̆ mŭitarı̆ .
pošto̧ sę dŭva kratŭi vŭ soboto̧ . desętino̧ dajo̧ vı̆sego eliko pritęžjo̧ .
a mŭitarı̆ iz daleče stoję . ne hotěaše ni očiju vŭzvesti na nebo .
nŭ biěaše prŭsi svoję glę . bže milostivŭ bodi mı̆ně grěšŭniku .
gljo̧ vamŭ . sŭnide sı̆ opravŭdanŭ vŭ domŭ svoi . pače onogo .
ěko vı̆sěkŭ vŭznosęi sę sŭměritŭ sę . i sŭměrějęi sę
vŭznesetŭ sę :: kc ::
Prinošaaho̧ že kŭ nemu i mladenŭčę . da bi sę ihŭ kosno̧lŭ .
viděvŭše že učenici prěštaaho̧ imŭ .
is že prizŭva ję gla . ne děite dětii prihoditi kŭ mı̆ně .
i ne branite imŭ . takovŭihŭ bo estŭ csrstvie bžie .
aminı̆ gljo̧ vamŭ . iže ašte ne primetŭ csrstviě bžiě ěko otročę .
ne imatŭ vŭniti vŭ ne . :: ned . idž ::
I vŭprosi i edinŭ kŭnę[džı̆] glę . učitelju blagŭi čŭto sŭtvorı̆ životŭ
věčŭnŭi naslědŭstvujo̧ .
reče že emu isŭ čŭto mę gleši blaga . niktože e blagŭ
tŭkŭmo edinŭ bŭ .
zapovědi věsi ne ubi ne prěljubŭ sŭtvori . ne ukradi .
ne lŭžı̆ sŭvědětelı̆ bo̧di . čı̆ti otŭca tvoego i materı̆ tvojo̧ .
onŭ že reče vı̆sě si sŭhranihŭ izı̆ junosti moeję .
slŭišavŭ že se isŭ reče emu . ešte edinogo ne dokonı̆čalŭ esi .
vŭsě eliko imaši prodaždŭ i razdai ništiimŭ .
i iměti imaši sŭkrovište na nebese .
i grędi po mı̆ně .
onŭ že slŭišavŭ se priskrŭbenŭ bŭistŭ . bě bo bogatŭ džělo .
viděvŭ že isŭ priskrŭbenŭ bŭivŭšŭ reče . kako ne udobı̆ imo̧štei
bgatŭstvo . vŭ csrstvie bžie vŭnido̧tŭ .
udoběe bo estŭ velı̆bo̧du skvozě igı̆lině uši proiti . neže bogatu vŭ
101
3182510
3182600
3182700
3182710
3182800
3182900
3182910
3182920
3183000
3183010
3183100
3183110
3183200
3183210
3183300
3183400
3183410
3183500
3183510
3183600
3183700
3183800
3183900
3183910
3184000
3184010
3184100
3184200
3184300
3184310
3190100
3190200
3190210
3190300
3190310
3190400
3190410
3190500
3190510
3190520
3190600
3190700
3190710
3190800
3190810
3190820
3190900
3190910
3191000
csrstvie . vı̆niti .
rěšę žę slŭišavŭšei . to kto možetŭ spsnŭ bŭiti .
onŭ že reče ne vŭzmožŭnaa otŭ člvkŭ .
vŭzmožŭna otŭ ba so̧tŭ :: kc ::
Reče že petrŭ se mŭi ostavihomŭ vŭsě . i po tebě idomŭ .
onŭ že reče imŭ aminı̆ gljo̧ vamŭ . ěko niktože estŭ . iže ostavitŭ
domŭ li roditelę . li bratrijo̧ li ženo̧ . li čęda .
csrstviě bžiě radi .
iže ne vı̆spriimetŭ mŭnožicejo̧ vı̆ vrěmę se .
i vŭ věkŭ grędo̧štii životŭ věčŭnŭi .
Poimŭ že oba na desęte reče [k]ŭ nimŭ . se vŭshodimŭ vŭ imŭ .
i sŭkonı̆čajo̧tŭ sę vı̆sě pisana prkŭi . o sně člvěčscěmı̆ .
prědadętŭ bo i jęzŭikmŭ . i poro̧gajo̧tŭ sę emu .i dosadętŭ emu
i zapljujo̧tŭ i .
i bivŭše ubijo̧tŭ i . i treti denı̆ vı̆skrı̆snetŭ .
i ti ničesože otŭ sihŭ ne razuměšę . i bě glosı̆ sŭkrŭvenŭ otŭ nihŭ .
i ne razuměaho̧ glmŭihŭ ::
Bŭistŭ že egda približi sę isŭ vŭ eriho̧ .
slěpecŭ eterŭ sěděaše pri po̧ti prosę .
slŭišavŭ že narodŭ mimo hodęštı̆ . vŭprašaaše čto ubo estŭ se .
pověděšę že emu ěko isŭ nazarěninŭ [mi]mohoditŭ .
i vŭzŭpi glę ise sne dvdvŭ pomilui mę .
i prědı̆ ido̧štei prěštaaho̧ emu . da umlŭčitŭ . onŭ že pače džělo
vŭpiěše glę . sne davdvŭ pomilui mę .
stavŭ že isŭ povelě privesti i kŭ sebě . približı̆šju že sę emu kŭ
ne{ne}mu . vŭprosi i glę .
čto hošteši da ti sŭtvorjo̧ . onŭ že reče gi da prozı̆rjo̧ .
is že reče emu prozı̆ri věra tvoě sŭps tę .
i abie prozı̆rě . i vı̆ slědŭ ego gręděaše slavę ba . i vı̆si ljudie
viděvŭše vŭzdašę hvalo̧ bvi :: kc ::
I vŭšedŭ prohoždaaše isŭ vŭ eriho̧ .
i se mo̧žŭ imenemı̆ naricaemŭ zakı̆hei . i sı̆ bě starěi mŭitaremŭ .
i tŭ bě bogatŭ .
i iskaaše viděti isa kŭto estŭ . i ne možaaše narodomŭ .
ěko tělo{b}mŭ malŭ bě .
i prědi tekŭ vŭzlěze na sükomorijo̧ . da viditŭ i .
ěko to̧dě hotěaše mino̧ti .
i ě[ko] pride na město . vŭzı̆rěvŭ is vidě i . i reče kŭ nemu .
zakı̆hěe potŭštavŭ sę sŭlězi . dŭnesı̆ bo podobaatŭ mi vŭ domu
tvoemı̆ bŭiti .
i potŭštavŭ sę sŭlěze . i prijętŭ i raduję sę .
i viděvŭše vı̆si rŭptaaho̧ gljo̧šte .
ěko kŭ grěšŭno̧ mo̧žju vŭnide vitatŭ .
stavŭ že zakı̆hei reče kŭ gi .
se polŭ iměniě moego gi damŭ ništiimŭ .
i ašte esmŭ kogo čimı̆ obidělŭ . vŭzvrašto̧ četvoricejo̧ .
Reče že kŭ nemu isŭ . ěko dı̆nesı̆ spsnie domu tvoemu bŭistŭ .
zane i sı̆ snŭ avraamlı̆ estŭ .
Pride bo snŭ člvčskŭi vŭziskatŭ . i spstŭ pogŭibŭšaago . :: kc ::
102
3191100
3191110
3191120
3191200
3191210
3191300
3191310
3191400
3191410
3191500
3191510
3191520
3191600
3191700
3191710
3191800
3191900
3192000
3192010
3192100
3192110
3192200
3192210
3192300
3192310
3192400
3192410
3192500
3192600
3192610
3192700
3192710
3192800
3192900
3192910
3193000
3193010
3193020
3193100
3193200
3193300
3193310
3193400
3193500
3193510
3193600
3193700
3193710
3193720
Slŭišęštemŭ že imŭ se . priložı̆ pritŭčo̧ reče .
zaneže tŭ bě blizŭ ima .
i mı̆něaho̧ ěko abie hoštetŭ csrstvie bžie aviti sę ::
Reče že . člkŭ edinŭ dobra roda ide na strano̧ daleče . prijęti sebě
csrstvie . i vŭzvrati sę .
Prizŭvavŭ že i desętı̆ rabŭ svoihŭ . i dastŭ imŭ desętı̆ mŭnasŭ .
i reče kŭ nimŭ . kuplo̧ děite donı̆deže prido .
graždane že ego nenaviděaho̧ ego . posŭlašę molitvo̧ vŭ slědŭ ego
gljo̧šte . ne hoštemŭ semu da csrstvuutŭ nadŭ nami .
i bŭistŭ egda sę vŭzvrati . priimŭ csrstvie . i reče da priglasętŭ
emu rabŭi tŭi . imŭže dastŭ sŭrebro . da uvěstŭ kako̧ kupljo̧ so̧tŭ
sŭtvorili .
pride že prŭvŭi glę gi . mŭnsŭ tvoě priděla desętı̆ mı̆nasŭ .
i reče emu blagŭi rabe i dobrŭi . ěko o malě věrenŭ bŭistŭ .
bo̧di oblastı̆ imŭi nadŭ desętı̆jo̧ gradŭ .
i pride vŭtorŭi glę . mŭnasŭ tvoě gi sŭtvori d mŭnasŭ .
reče že i tomu . i tŭi bo̧di nadŭ pętijo̧ gradŭ .
i drugŭi pride glę gi . se mŭnasŭ tvoě jo̧že iměhŭ .
položeno̧ vŭ ubrusě .
boěahŭ bo sę tebe . ěko člvkŭ ěrŭ esi . vı̆zemleši egože ne položŭ .
i žı̆neši egože ne sěvŭ .
gla emu otŭ ustŭ tvoihŭ so̧ždo̧ ti zŭlŭi rabe . věděaše ěko azŭ člvkŭ
ěrŭ esmŭ . vŭzemlę egože ne položihŭ . i žı̆nę egože ne sěhŭ .
i po čŭto ne vŭdastŭ moego sŭrebra pěnęžı̆nikomŭ . i azŭ prišedŭ sŭ
lihvojo̧ istęzalŭ e bimŭ .
i prědŭstojęštiimŭ reče . vı̆zı̆měte otŭ nego mŭnaso̧ . i dadite
imo̧što̧umu . i . mŭnasŭ .
i rěšę emu gi imatŭ i mŭnasŭ .
Gljo̧ že vamŭ ěko vı̆sěkomu imo̧štjumu dadętŭ . a otŭ ne imo̧štaago .
i eže imatŭ otŭimo̧tŭ otŭ nego :: kc ::
Obače vragŭi moję tŭi . ne hotěvŭšęję mı̆ně {da} da csrı̆ bimı̆
bŭilŭ nadŭ nimi . priveděte sěmo . i isěcěte ję prědŭ mŭnojo̧ ::
I se rekŭ iděaše prědi vŭshodę vŭ imŭ .
i bŭistŭ ěko približi sę vŭ vitŭfagijo̧ i vitanijo̧ . kŭ gorě
naricaeměi eleonŭ . posŭla dŭva učenikŭ svoihŭ
glę . iděta vı̆ prěmı̆njo̧o̧ vesı̆ . vı̆ njo̧že vŭhodęšta obręšteta žrěbę
privęzano . na neže niktože kŭde otŭ člkŭ ne vı̆sěde .
otrěšša e priveděta .
i ašte kŭto vŭi vŭprašaatŭ . tako rečeta emu . ěko gŭ trěbuutŭ ego .
šedŭša že posŭlanaě . obrětete ěkože reče ima .
otrěšajo̧štema že ima žrěbę . rěšę gospodie ego kŭ nima .
čŭto otrěšaata žrěbę .
ona že rěste ěko gŭ trěbuutŭ ego .
i privěste e kŭ isvi . i vŭzvrŭgŭše rizŭi svoję na žrěbę .
vŭsadišę isa ::
Ido̧šttju že emu postilaaho̧ rizŭi po po̧ti .
približajo̧štju že sę emu abie kŭ nizŭhoždeniju gorě eleonı̆stcěi .
načętŭ vı̆se mı̆nožŭstvo učenikŭ radujo̧šte sę hvaliti ba glasomı̆ veliemı̆
o vı̆sěhŭ silahŭ jęže viděšę .
103
3193800
3193810
3193900
3193910
3194000
3194010
3194100
3194200
3194210
3194300
3194310
3194400
3194410
3194500
3194510
3194600
3194610
3194700
3194710
3194800
3194810
3200100
3200110
3200200
3200210
3200300
3200310
3200400
3200500
3200510
3200600
3200610
3200700
3200800
3200900
3200910
3201000
3201010
3201100
3201110
3201200
3201300
3201310
3201400
3201410
3201500
3201510
3201600
3201610
gljo̧šte blgoslvnŭ grędŭi vŭ imę gne . mirŭ nnbse i
slava vŭ vŭišŭniihŭ .
i edini farsěi otŭ naroda rěšę kŭ nemu . učitelju zaprěti učenikomŭ
tvoimŭ .
i otŭvěštavŭ reče imŭ . gljo̧ vamŭ . ěko ašte i sii umlŭčętŭ .
kamenie vŭpiti imatŭ .
i ěko približi sę viděvŭ gradŭ plaka sę o nemı̆ glę .
ěko ašte bi razumělŭ vŭ dı̆nı̆ sŭ tvoi . i tŭi ěže kŭ miru tvoemu .
nŭině že ukrŭi sę otŭ očijo̧ tvoeju .
ěko prido̧tŭ dı̆nı̆e na tę . i obložętŭ vrazi tvoi ostrogŭ o tebě .
i obido̧tŭ tę . i osędo̧tŭ tę vŭso̧do̧ .
i razbijo̧tŭ tę i čęda tvoě vŭ tebě . i ne ostavętŭ vı̆ tebě kamene
na kameni . poneže ne razumě vrěmene :: Posěšteniju tvoemu ::
I vŭšedŭ vŭ crkvŭ . načętŭ izgoniti prodajo̧štęję vı̆ nei
i kupujo̧štęję .
glę imŭ . pisano estŭ . hramŭ moi hramŭ molitvě estŭ .
vŭi že sŭtvoriste i vrŭtŭpŭ razboinikomŭ . :: ::
I bě učę vŭ crkve po vı̆sę dı̆ni . arhierei že i kŭnižı̆nici .
iskaaho̧ ego pogubiti . i starěišinŭi ljudemı̆ .
i ne obrětaaho̧ čŭto sŭtvorętŭ emu . ljudı̆e bo vı̆si drŭžaaho̧ sę ego
poslušajo̧šte .
I bŭistŭ vı̆ edinı̆ otŭ dı̆nei těhŭ . učęštju emu ljudi vŭ crkvi .
i blagověstŭstvujo̧štju . sŭstašę sę arhierei i kŭnižŭnici sŭ starı̆ci .
i rěšę gljo̧šte kŭ nemu . rı̆ci namŭ koejo̧ oblastijo̧ se tvoriši i kŭto
estŭ davŭi tebě oblastŭ sijo̧ .
otŭvěštavŭ že re[če] kŭ nimŭ . vŭprošo̧ vŭi i azŭ edinogo slovese i
rı̆cěte mi .
krŭštenie ioanovo sŭ nebse li bě ili otŭ člvkŭ .
oni že pomŭišlěaho̧ vŭ sebě gljo̧šte . ěko ašte rečemŭ otŭ nebse .
rečetŭ po čŭto ne věrovaste emu .
ašte li rečemŭ otŭ člkŭ . ljudie vı̆si kameniemı̆ pobijo̧tŭ nŭi .
izvěstŭno bo bě ljudemŭ . ěko ioanŭ prkŭ bě .
i otŭvěštašę ne věmŭ otŭ ko̧du .
isŭ že reče imŭ . ni azŭ gljo̧ vamŭ kojo̧ vlastijo̧ se tvorjo̧ ::
Načętŭ že kŭ ljudemı̆ glti pritŭčo̧ sijo̧ . člkŭ nasadi vinogradŭ i
vŭdastŭ i dělatelemı̆ . i otide na lěta mŭnoga .
i vŭ vrěmę posŭla kŭ dělatelemŭ rabŭ . da otŭ ploda vinogrda
dadętŭ emu . dělatele že bivŭše pustišę tŭštı̆ .
i priloži drugŭi posŭlati rabŭ . oni že i togo bivŭše i dosaždı̆še emu
pustišę tŭštŭ .
i priloži treti posŭlati . oni že i sego uězvı̆še izgŭnašę .
Reče že gı̆ vinograda . čŭto sŭtvorjo̧ posŭljo̧ snŭ moi vŭzljublenŭi .
negŭli sego viděvŭše usramlějo̧tŭ sę .
viděvŭše že i dělatele . mŭišlěaho̧ drugŭ kŭ drugu gljo̧šte .
sı̆ estŭ naslědı̆nikŭ priděte ubiěmŭ i . da naše bo̧detŭ dostoěnie .
i izvedŭše i vonŭ iz vinograda ubišę . čŭto ubo sŭtvoritŭ imŭ
gnŭ vinograda .
pridetŭ i pogubitŭ dělatelę siję . i vŭdastŭ vinogradŭ iněmŭ .
slŭišavŭše že rěšę da ne bo̧detŭ . ::
104
3201700
3201710
3201800
3201810
3201900
3201910
3202000
3202010
3202100
3202110
3202200
3202300
3202400
3202410
3202500
3202510
3202600
3202610
3202700
3202710
3202800
3202810
3202820
3202900
3203000
3203100
3203110
3203200
3203300
3203310
3203400
3203410
3203500
3203510
3203600
3203610
3203700
3203710
3203800
3203900
3204000
3204100
3204200
3204210
3204300
3204400
3204500
3204600
3204610
Onŭ že vŭzŭrěvŭ na nę reče . čto ubo estŭ pisanoe se . kamenı̆ egože
nevrědu sŭtvorišę ziždo̧štei . sŭ bŭistŭ vŭ glvo̧ o̧gŭlu .
vı̆sěkŭ padŭi na kamene tomı̆ sŭkrušitŭ sę .
a na nemı̆že padetŭ sŭtŭretŭ i ::
I vı̆ziskašę arhierei i kŭnižŭnici vŭzložiti na nı̆ ro̧cě vŭ tŭ časŭ .
i uboěšę sę ljudii . razuměšę bo ěko kŭ nimŭ reče pritŭčo̧ sijo̧ .
i sŭględavŭše posŭlašę zasědı̆nikŭi . tvoręštę sę pravedı̆nici so̧šte da
imo̧tŭ i vŭ slovesi . da bo̧ i prědali vladŭičŭstvu i oblasti voevodŭi .
i vŭprosišę i glo̧šte :: učitelju věmı̆ ěko pravo gleši . i učiši .
i ne na lica zŭriši . nŭ vŭi istino̧ po̧ti bžiju učiši .
dostoitŭ li namŭ kesarevi danı̆ dati . ili ni .
razuměvı̆ že lestı̆ ihŭ reče kŭ nimŭ . čto mę okušaate .
pokažěte mi pěnędžŭ . čii imatŭ obrazŭ i napisanie .
otŭvěštavŭše rěšę kesarovŭ .
onŭ že reče kŭ nimŭ . vŭzdadite ubo ěže so̧tŭ kesareva kesarevi .
i ěže so̧tŭ bžiě bvi .
i ne mogo̧ zazı̆rěti glě ego prědŭ ljo̧dı̆mi . i divı̆še sę o otŭvětě
ego umlŭčašę .
Pristo̧pı̆še že edini otŭ sadukei gljo̧šte vı̆skrěšeniju ne bŭiti .
vŭprašaaho̧ i
glo̧šte . učitelju . mosii napisalŭ estŭ namŭ . ašte komu bratrŭ
umŭretŭ imŭi ženo̧ . i tŭ beštędŭ umı̆retŭ . da poimetŭ ženo̧ ego bratrŭ .
i vı̆skrěsitŭ sěmę bratra svoego .
Sedmı̆ ubo bratriję bě . i prŭvŭi poemŭ ženo̧ umı̆rětŭ be{d}štędenı̆ .
i pojętŭ vŭtorŭi ženo̧ . i tŭ umı̆rětŭ beštędı̆nŭ .
i treti pojętŭ jo̧ . takožde že i vı̆sě sedmı̆ umı̆rěšę
ne ostavlı̆še čędŭ .
poslěžde že vı̆sěhŭ i žena umı̆rětŭ .
vo vŭskrěšenie ubo kotoraago ihŭ bo̧detŭ žena .
sedmı̆ bo iměšę jo̧ ženo̧ .
i otŭvěštavŭ isŭ reče imŭ .
snove věka sego ženętŭ sę i posagajo̧tŭ .
a sŭpodoblı̆šei sę věkŭ tŭ ulučiti . i vı̆skrěšenie eže otŭ mrŭtvŭihŭ .
ni ženętŭ sę ni posagajo̧tŭ .
ni umı̆rěti bo po tomı̆ mogo̧tŭ . ravı̆ni bo so̧tŭ anglmŭ .
i snve so̧tŭ bžii . vı̆skrěšeniju snve so̧šte .
a ěkože vŭstajo̧tŭ mrŭtvii . i mosii sŭkaza pri ko̧pině .
ěkože gletŭ . ga ba avramlě . i ba isakova . i ba iěkovlě .
bŭ že něstŭ mrŭtvŭihŭ nŭ živŭihŭ . vŭsi bo tomu živi so̧tŭ .
otŭvěštavŭše že edini kŭnižŭnici rěšę . učitelju dobrě rece .
kŭ tomu že ne sŭměaho ego vŭpra[ša]ti ničı̆sože .
r[e]če že kŭ nimŭ . kako gljo̧tŭ edini . ha bŭiti sna dva .
a samŭ davdŭ gletŭ vŭ kŭnigahŭ psalomŭskŭihŭ . reče gŭ gvi moemu
sędi o desno̧jo̧ mene .
donı̆deže položo vragŭ[i] tvoję podŭnožiju nogama tvoima .
davdŭ i ubo gı̆ naricaatŭ to kako emu estŭ snŭ ::
Slišęštemŭ že vı̆sěmŭ ljudemŭ . reče kŭ učenikomŭ svoimŭ . ::
Vı̆nemlěte otŭ kŭnižŭnikŭ . hotęštiihŭ {vŭ} vŭ odeždahŭ hoditi .
i ljubęštiihŭ cělovaniě na trŭžištihŭ .
105
3204620
3204630
3204700
3204710
3210100
3210110
3210200
3210300
3210310
3210400
3210410
3210500
3210510
3210600
3210610
3210700
3210710
3210800
3210810
3210820
3210900
3210910
3211000
3211010
3211100
3211110
3211200
3211210
3211220
3211300
3211400
3211500
3211510
3211600
3211610
3211700
3211800
3211900
3212000
3212010
3212100
3212110
3212200
3212210
3212300
3212310
3212400
3212410
3212420
i prědŭsědaniě na sŭnı̆mi[šti]hŭ .
i prěždezŭvaniě na oběděhŭ . i na večerěhŭ .
iže sŭnědajo̧tŭ domŭi vŭdovicŭ . i vinojo̧ daleče molętŭ sę .
sii priimo̧tŭ oso̧ždenı̆e bolı̆še .
vŭzı̆rěvŭ že vidě vŭmětajo̧štęję vŭ gazofilakijo̧
darŭi svoję b[o]gatŭiję .
vidě že i edino̧ vŭdovico̧ ubogo̧ . vŭmětajo̧što̧ tu dŭvě leptě .
i reče vŭ istŭino̧ gljo̧ [va]mŭ . ěko vŭdovica si ubogaě . bole vı̆sěhŭ
vŭvrŭže . si glę vŭzglasi imějęi uši slŭišati da slŭišitŭ . :: kc ::
vı̆si bo si otŭ izbŭitŭka svoego vŭvrŭgo vŭ darŭi bžiję . a si otŭ
lišeniě svoego . vı̆se iměnie eže imě vŭvrŭže ::
i ediněmŭ gljo̧štemı̆ o crkvi . ěko kameniemı̆ dobromı̆ i sŭso̧dŭi
ukrašena estŭ . reče .
si ěže vidite . prido̧tŭ dı̆nı̆e vı̆ nęže ne ostanetŭ . kamenı̆ na
kamene . iže ne razoritŭ sę .
Vŭprosišę že i gljo̧štju . učitelju . kogda ubo si bo̧do̧tŭ . i čto estŭ
znamenie egda hotętŭ si bŭiti .
onŭ že reče . bljuděte sę da ne prělı̆šteni bo̧dete . mŭnodži bo
prido̧tŭ vŭ imę moe gljo̧šte .
ěko azŭ esmŭ i vrěmę približi [s]ę . ne iděte ubo vŭ slědŭ ihŭ .
egda že uslŭišite brani i nestroeniě . ne uboite sę . podobaatŭ bo simŭ
prěžde bŭiti . nŭ ne u abie konı̆čina .
tŭgda glaše imŭ . vŭstanetŭ ?? jęzkŭ na jęzkŭ . i csrstvo na
cěsarı̆stvo .
tro̧si že velici po města . i gladi i mori bo̧do̧tŭ .
strahovaniě že . i znameniě s nbse veliě bo̧do̧tŭ ::
Prěžde že sihŭ [vshŭ] [.] vŭzložętŭ na vŭi ro̧kŭi svoję . i iždeno̧tŭ
prědajo̧šte na sonı̆mišta i temŭnicę . vedomŭi kŭ cěsaremŭ i vldkmŭ .
imene moego radi .
priključitŭ že sę vamŭ vŭ sŭvědětelı̆stvo ::
Položite ubo na srdŭcihŭ vašihŭ . ne prěžde puučati sę otŭvěštati .
azŭ bo damŭ [vmı̆] usta i prěmo̧drostŭ . eiže ne vŭzmogo̧tŭ
protiviti sę . i otŭvěštati vŭsi protivlějo̧štei sę vamŭ .
prědani že bodete roditelŭi i bratrijo̧ . i rodomŭ i drugŭi . i umrŭtvętŭ
otŭ vasŭ .
i bo̧de{de}te n[e]navidimi otŭ vsěhŭ imene moego radi .
i vlasŭ glavŭi vašeję ne pogŭibletŭ
vŭ trŭpěni vašemŭ sŭtęžite dšę vašę ::
Egda že uzı̆rite obŭstoimŭ voi imŭ . togda razuměete ěko približi sę
zapustěnie emu .
togda so̧šte vŭ ijudei da běgajo̧tŭ vŭ gorŭi . i iže po srědě ego da
ishodętŭ . i iže vŭ stranahŭ da ne vŭhodętŭ vŭnŭ .
ěko {dı̆} dı̆nı̆e mŭšteniju si so̧tŭ .
da isplŭnętŭ sę vı̆sě napisanaa . ::
Gore že neprazdŭnŭiimŭ i dojęštimŭ vŭ tŭi dı̆ni . bo̧detŭ bo běda veliě
na zemi . i gněvŭ na ljudehŭ sih
i pado̧tŭ vŭ ostrii meča . i plěneni bodo̧tŭ vŭ jęzŭikŭi vı̆sę . i erslmŭ
bo̧detŭ popiraemŭ jęzkŭi . donı̆deže sŭk{o}onı̆čajo̧tŭ sę
vrěmena jęzkŭ . {i}
106
3212500
3212510
3212600
3212610
3212700
3212710
3212800
3212810
3212900
3213000
3213010
3213100
3213110
3213200
3213210
3213300
3213410
3213420
3213430
3213500
3213600
3213610
3213700
3213710
3213800
3220100
3220200
3220210
3220300
3220310
3220400
3220500
3220600
3220610
3220700
3220800
3220900
3221000
3221010
3221100
3221110
3221200
3221300
3221400
3221500
3221510
3221600
3221610
3221700
i bo̧do̧tŭ znameniě vŭ slŭnŭci i luně . i džvězdahŭ . i na zemi to̧ga
jęzkmŭ . otŭ nečaaniě šjuma morŭskaago i vŭzmo̧šteniě
izdŭihajo̧štemŭ člkmŭ otŭ straha . i čaaniě grędo̧štihŭ na vı̆seleno̧jo̧ .
silŭi bo nbskŭiję podvigno̧tŭ sę .
i tŭgda uzı̆[ri]te sna člvčskaago na oblacě . sŭ silojo̧ i slavojo̧
mŭnogojo̧ .
načinajo̧štemŭ že simŭ bŭivati . vŭsklonite sę i vŭzdvigněte gla{vŭ}vŭi
vašę . zane približi sę izbavlenie vaše .
i reče imŭ pritŭčo̧ . vidite smokovı̆nico̧ i vı̆sě drěva .
egda prošibajo̧tŭ sę juže vidęšte o sebě věste
ěko juže blizŭ žętva estŭ .
tako i vŭi egda u[zı̆]rite si bŭivajo̧šta . vědite ěko blizŭ estŭ
csrstvie bžie .
amin . gljo̧ vamŭ ěko ne imatŭ prěiti rodosı̆ .
donı̆deže vı̆sě bo̧do̧tŭ .
nebo i zemlě mimo idetŭ . a slovesa moě ne mimo idjo̧tŭ ::
Vı̆nemlěte že sebě eda kogda otęžajo̧tŭ srdca vaša . obědaniimı̆ i
pı̆ěnı̆stvomı̆ . i pečalı̆mi žiteiskŭiimi . i naidetŭ na vŭi vŭnezaapo̧
dı̆nı̆ tŭ .
ěko sětı̆ bo pridetŭ na vı̆sę sědęštęję na lici vı̆seję zemlę :
Bı̆dite ubo na vı̆sěko vrěmę molęšte sę . da sŭpodobite sę uběžati .
vŭsěhŭ sihŭ hotęštihŭ bŭiti . i stati prědŭ snomŭ člvčskomı̆ ::
bě že vı̆ dı̆ne učę vŭ crkve . a noštijo̧ vŭdvarěaše sę ishodę vŭ
gorě naricaeměi eleonŭ .
i vı̆si ljudie iz utra prihoždaaho̧ kŭ nemu vŭ crkvŭ poslušatŭ ego .
Približaaše že sę prazdı̆nikŭ oprěsnokŭ . naricaemŭi pasha .
i iskaaho̧ arhierei i kŭnižı̆nici kako i bo̧ ubili .
boěaho̧ bo sę ljudii . ::
Vı̆nide že sotona vŭi ijudo̧ . naricaemaago iskariotŭ . so̧šta otŭ čisla
oboju na desęte .
i šedŭ gla arhiereomŭ i voevodamŭ . kako imŭ prědastŭi i .
i vŭzdradovašę sę . i sŭvěštašę emu dati sŭrebro
i ispovědě . i iskaaše podobŭna vrěmene da i prědastŭ imŭ bez
naroda ::
Pride že dı̆nı̆ oprěsnı̆kŭ . vı̆ nı̆že podobŭno bě žrŭti pasho̧ .
i posŭla petra i ioana . rekŭ . šedŭša ugotovaita namŭ pasho̧ da ěmŭ .
ona že rěste emu . kŭde hošteši da ugotovaevě .
onŭ že reče ima . se vŭšedŭšema vama vŭ gradŭ . sŭręštetŭ vŭi člkŭ .
vŭ sko̧dı̆lı̆nicě vodo̧ nosę . po nemı̆ iděta vŭ domŭ vı̆ nı̆že vŭhoditŭ .
i rečeta gnu domu . gletŭ tebě učitelı̆ .
kŭde estı̆ obitělı̆ ideže pasho sŭ učenikŭi moimi sŭněmı̆ .
i tŭ vama pokažetŭ gorı̆nico̧ velijo̧ postŭlano̧ . i tu ugotovaita .
šı̆dŭša že obrětete ěkože reče ima . i ugotovaste pasha .
i egda bŭistŭ godina vŭzleže . i oba na desęte apostla sŭ nimŭ .
i reče kŭ nimı̆ . želěniemı̆ se vŭždelěhŭ . pasha ěsti sŭ vami .
prěžde daže ne priimo mo̧kŭi .
gljo̧ bo vamŭ . ěko otŭ selě ne imamŭ ěsti otŭ nego .
donı̆deže konı̆čaatŭ sę . vŭ csrstvii bži .
i priimŭ čašo̧ hvalo̧ vŭzdavŭ reče . priiměte se i razdělite sebě .
107
3221800
3221810
3221900
3221910
3222000
3222010
3222100
3222200
3222210
3222300
3222310
3222400
3222500
3222510
3222600
3222610
3222700
3222710
3222800
3222900
3223000
3223010
3223020
3223100
3223110
3223200
3223210
3223300
3223310
3223400
3223410
3223500
3223510
3223600
3223610
3223700
3223710
3223720
3223800
3223900
3224000
3224100
3224110
3224200
3224210
3224300
3224400
3224410
3224500
gljo̧ bo vam[a] . otŭ selě ne imamŭ piti otŭ ploda lozŭnago . doideže
csrestvie bžie pridetŭ .
i priimŭ hlěbŭ hvalo̧ vŭzdavŭ prělomi . i dastŭ imŭ glę .
se estŭ tělo moe daemoe za vŭi . se tvorite vŭ mojo̧ pamętı̆ .
i čašo̧ takožde po večerěnii glę . si čaša novŭi
zavětŭ moejo̧ krŭvijo̧ . ěže za vŭi prolěatŭ sę .
Obače se ro̧ka prědajo̧štaago mę sŭ mŭnojo̧ estŭ na trapezě .
i snŭ ubo člčı̆skŭi po narečenumu idetŭ . obače gore člvku tomu .
imı̆že prědanŭ bo̧detŭ .
i ti načęsę iskati vı̆ sebě . kotorŭi ubo bo̧detŭ otŭ nihŭ .
hotęi sŭtvoriti se .
bŭistŭ že i pı̆rě vı̆ ihŭ kŭii mŭnitŭ sę [ihı̆] bŭiti bolei
onŭ že reče imŭ . csre jęzkŭ ustojętŭ imŭ . i obladajo̧šte imi
blagodatele naricajo̧tŭ sę .
vŭi že ne tako . nŭ bolii vasŭ da bo̧detŭ ěko mı̆nii .
i starěi ěko služę .
kŭi bo bolii vŭzležęi li ili služęi . ne vı̆zležęi li . azŭ že po
srědě vasŭ esmı̆ ěko služęi .
vŭi že este prěbŭivŭšei sŭ mŭnojo̧ vŭ napastehŭ moihŭ .
i azŭ zavěštavajo̧ vamŭ . ěkože zavěšta mı̆ně otcŭ moi . csrstvo .
da ěste i piete na trapezě moei . vŭ csrstvii moemı̆ .
i sędete na prěstolěhŭ . so̧dęšte oběma na desęte kolěnoma
izdrailevoma ::
Reče že gŭ simone simone se sotona prositŭ vasŭ da bi sělŭ ěko
pšenico̧ .
azŭ že molihŭ sę o tebě da ne osko̧děatŭ věra tvoě . i tŭi někŭgda
obraštŭ sę utvrŭdi bratrijo̧ tvojo̧ .
onŭ že reče mu gi sŭ tobojo̧ gotovŭ esmŭ i vŭ temı̆nico̧ i vŭ
sŭmrŭtı̆ iti .
onŭ že reče gljo̧ ti petre . ne vŭzglasitŭ kokotŭ dı̆nesı̆ . doideže
tri kratŭi otŭvrŭžeši sę mene . ne věděti .
i reče imŭ egda posŭlahŭ vŭi bez vŭlagališta . i bes pirŭi .
i be sapogŭ . eda česo lišeni bŭiste . oni že rěšę ničesože .
reče že imŭ nŭ nŭině iže imatŭ vŭlagalište da vŭzı̆metŭ takožde i piro .
i iže ne imatŭ da prodastŭ rizo svojo̧ i kupitŭ nožŭ .
gljo̧ bo vamŭ . ěko ešte pisanoe se podobaatŭ da sŭkonı̆čaatŭ
sę o mı̆ně . eže i sŭ bezakonı̆nikŭi vŭměni sę . ibo eže o mı̆ně
konı̆čino imatŭ ::
oni že rěšę gi se noža sŭde dŭva . Onŭ že reče imŭ dovolı̆no estŭ .
i išedŭ ide po obŭičaju vŭ goro̧ eleonŭsko̧ . po nemı̆že ido̧ učenici ego .
Bŭivŭ že na městě rece imŭ . molite sę da ne vŭnidete vŭ napastı̆ .
i samŭ osto̧pi otŭ nihŭ . ěko brŭženie kameni . i poklonı̆ kolěně
molěaše sę
glę :: otče ašte boliši mimo nesi čašo̧ sijo̧ otŭ mene . obače ne moě
volě nŭ tvoě da bo̧detŭ .
avi že sę emu anglŭ . s nbse ukrěplěję i .
i bŭivŭ vŭ podvidžě . priležı̆něe molěaše sę . i bŭistŭ potŭ ego ěko
i kaplę krŭve . kapljo̧štę na zemljo̧ .
i vŭstavŭ otŭ molitvŭi prišedŭ kŭ učenikomŭ obrěte ję sŭpęštę
108
3224510
3224600
3224610
3224700
3224710
3224720
3224720
3224800
3224900
3224910
3225000
3225010
3225100
3225110
3225200
3225210
3225300
3225310
3225400
3225410
3225500
3225510
3225600
3225610
3225700
3225800
3225810
3225900
3225910
3226000
3226010
3226100
3226110
3226120
3226200
3226300
3226410
3226420
3226500
3226600
3226610
3226600
3226700
3226800
3226900
3227000
3227010
3227100
3227110
otŭ pečali .
i reče imŭ čŭ{č}to sŭpite vŭstavŭše pomolite sję da ne vŭnidete
vŭ napastŭ ::
Ešte že emu gljo̧štju . se narodŭ i naricaemŭi ijuda .
edinŭ otŭ oboju na desęte prědŭ nimi iděaše .
i pristo̧pi kŭ isvi lobŭzatŭ ego .
se bo bě znamenie dalŭ imŭ . egože lobŭžo tŭ estŭ .
is že reče emu ijudo lobŭzaniemı̆ li sna člskaago prědaeši .
viděvŭše že i iže běaho̧ o nemı̆ . bŭivaemoe rěšę emu gi ašte udarimŭ
nožemŭ .
i udari edinŭ někŭi otŭ nihŭ arhiereova raba . i otŭrěza emu o[ŭi]ho
desnoe .
otŭvěštavŭ že is reče . ostavite do sego . i kosno̧vŭ vŭ uho ego
iscěli i .
reče že is kŭ prišedŭšimŭ na nı̆ arhiereomŭ . i stratigomŭ crkvnŭimŭ .
i starı̆cemŭ . ěko na razboinikŭ li pridete sŭ oro̧žiemı̆ i drŭkolı̆mi .
po vı̆sę dı̆ni so̧štju mi sŭ vami vŭ crkve . ne prostı̆rěste ro̧kŭ na mę .
nŭ se estŭ vaša godina i oblastı̆ tı̆mı̆naě .
imŭše že i věsę . i vŭvěsę i vŭ domŭ arhiereovŭ .
petrŭ že iděaše vŭ slědŭ iz daleče .
vı̆zgněštŭšemŭ že ognŭ po srědě dvora . i vŭkupě sědŭšemŭ imŭ .
sěděaše petrŭ po srědě ihŭ .
uzŭrěvŭši že i raba edina sědęštı̆ pri světě . i vı̆zı̆rěvŭši na nı̆
reče . i sı̆ bě sŭ nimı̆ .
onŭ že otŭvrŭže sę ego glę . ne znajo̧ ego ženo .
i ne po mŭnogu drugŭi viděvŭ i reče . i tŭi otŭ nihŭ esi . petrŭ že
reče člvče něsmŭ .
i mimo šedŭši ěko godině edinoi . inŭ eterŭ krěplěaše sę glę .
vŭ istino̧ i sı̆ bě sŭ nimı̆ . ibo galileaninŭ estŭ .
reče že petrŭ člvče ne věmı̆ eže glgleši .
i abie ešte emu gljo̧štju . vŭz[g]lasi kokotŭ :: ::
I obraštŭ sę gŭ vŭzı̆rě na petra . i poměno̧ petrŭ slovo gne ěkože
reče emu . ěko prěžde daže ne vŭzglasitŭ kokotŭ tri kratŭi
otŭvrŭžeši sę mene .
i išedŭ vonŭ petrŭ plaka sę gorı̆ko .
i mo̧ži drŭžęštei isa . ro̧gaaho̧ sę emu bijo̧šte
i . zakrŭivŭše i biěaho̧ po licju . vŭprašaaho̧ že i glšte prorı̆ci kto
tę udari .
i ina mŭnoga hulęšte glaaho̧ na nı̆ .
i ěko bŭistŭ dı̆nı̆ sŭbŭrašę sę starı̆ci ljudı̆scii . i arhierei i
kŭnižı̆nici . i věsę i na sŭnmı̆ svoi gljo̧šte .
ašte tŭi esi hŭ rŭci namŭ .
reče že imŭ . ašte vamŭ reko̧ ne imete věrŭi .
ašte že i vŭprošo̧ vŭi ne otŭvěštaate mi . ni pustite .
otŭ selě bo̧detŭ snŭ člvčŭskŭii sědę o desno̧jo̧ silŭi bžiję .
rěšę že vı̆si tŭi li esi ubo snŭ bžii . onŭ že kŭ nimŭ reče .
vŭi glete ěko azŭ esmŭ .
oni že rěšę čŭto ešte trěbuemŭ sŭvědětelı̆stva sami bo slŭišahomŭ
otŭ ustŭ ego .
109
3230100
3230200
3230210
3230220
3230300
3230310
3230400
3230410
3230500
3230510
3230600
3230700
3230710
3230800
3230810
3230820
3230830
3230900
3230910
3231000
3231100
3231110
3231200
3231210
3231300
3231400
3231410
3231420
3231500
3231510
3231600
3231700
3231800
3231810
3231900
3231910
3232000
3232100
3232200
3232210
3232300
3232310
3232400
3232500
3232510
3232600
3232610
3232700
3232710
i vŭstavŭše vŭse mŭnožı̆stvo ihŭ . věsę i kŭ pilatu .
načęsę že na nı̆ vaditi gljo̧šte . sego obrětomŭ . razvraštajo̧šta
jęzŭikŭ našŭ . i vŭzbranějo̧sta daěti kesarovi danı̆ . gljo̧šta sebe
ha csrě bŭiti .
pilatŭ že vŭprosi i glę . tŭi li esi cěsarı̆ ijudeomŭ . onŭ že
otŭvěštavŭ reče emu . tŭi gleši .
Pilatŭ že reče kŭ arŭhiereomŭ i kŭ narodu . nikoeęže vinŭi ne
obrětajo̧ vŭ člvcě semı̆ .
oni že krěplěaho̧ sę gljo̧šte . ěko razvraštaatŭ ljudi učę po vı̆sei
ijudei . načenŭ otŭ galileję do sı̆de .
Pilatŭ že slŭišavŭ galilejo̧ vŭprosi i . ašte člkŭ galilěiskŭ estŭ .
i razuměvŭ ěko otŭ oblasti irodovŭi estŭ . posŭla i kŭ irodu so̧štju i
tomu vŭ irusalimě vı̆ dı̆ni tŭi .
irodŭ že viděvŭ isa radŭ bŭistŭ džělo .
bě bo želěję otŭ mŭnogŭ vrěmenŭ viděti .
zane slŭišaaše mŭnoga o nemı̆ . i naděaše sę znamenie etero
viděti otŭ nego bŭivaemo .
vŭprašaaše že i slovesŭi mŭnogŭi .
onŭ že ničesože ne otŭvěštavaaše emu .
Stoěho̧ že arhierei i kŭnižı̆nici priležŭno vadęšte na nı̆ . ::
Ukorı̆ že i irodŭ sŭ voi svoimi . i poro̧gavŭ sę .
oblŭkŭ i vı̆ rizo̧ světŭlo̧ . vŭzvrati i kŭ pilatovi .
bŭiste že si druga . irodŭ že i pilatŭ vŭ tŭ denı̆ sŭ sobojo̧ .
prěžde bo běašete vražŭdo̧ imo̧šta meždju sobojo̧ .
pilatŭ že sozŭvavŭ arhiereję i kŭnęzę i ljudi .
reče kŭ nimŭ privěste mi člka sego . ěko razvraštajo̧šta ljudi .
i se azŭ istęzavŭ prědŭ vami . ne obrětŭ ni edinoję že o člvcě semı̆
vinŭi . jęže na nı̆ vadite .
nŭ ni irodŭ . posŭilahŭ bo i kŭ nemu . i se ničŭtože {sŭ} dostoino
sŭmrŭti sŭtvoreno estŭ o nemı̆ .
pokazavŭ ubo otŭpušto̧ i .
potrěbo̧že iměaše na vı̆sę prazdı̆nikŭi otŭpuštati imŭ edinogo .
Vŭzŭpišę že vŭsi narodi gljo̧šte . vı̆zı̆mi sego otŭpusti že namŭ
varavo̧ .
iže bě za edino̧ kramolo̧ bŭivŭšo̧jo̧ vŭ gradě i ubiistvo vŭvrŭženŭ vŭ
temı̆nico̧ .
Pakŭi že pilatŭ vŭzglasi hotę otŭpustiti isa .
oni že vı̆piěho̧ glo̧šte . propı̆ni propı̆ni :
Onŭ že tretiicejo̧ reče kŭ nimŭ . čı̆to bo sŭtvori zŭlo .
ničı̆sože dostoina sŭmrŭti obrětŭ o nemı̆ . pokazavŭ i ubo otŭpušto̧ .
oni že priležaaho̧ glasŭi velii prosęšte ego na propętie .
i ustoěaho̧ glasi ihŭ . i arhiereistii .
Pilatŭ že poso̧di bŭiti prošenie ihŭ .
otŭpusti že imŭ vŭsaždenaago vŭ temı̆nico̧ . za kramolo̧ i ubiistvo
egože prošaaho̧ . i isa prědastŭ voli ihŭ .
i ěko i pověsę emŭše simona edinogo küriněa grędo̧šta sŭ sela .
zaděšę emu krstŭ nositi po isě .
iděaše že vŭ slědŭ ego mŭnogŭ narodŭ ljudii . moži i ženŭi .
jęže i biěaho̧ sę i plakaaho̧ sę ego .
110
3232800
3232810
3232900
3232910
3233000
3233100
3233200
3233300
3233310
3233400
3233410
3233500
3233510
3233520
3233600
3233700
3233800
3233810
3233900
3233910
3234000
3234000
3234100
3234110
3234200
3234300
3234400
3234410
3234500
3234600
3234610
3234700
3234710
3234800
3234810
3234900
3234910
3235000
3235100
3235110
3235200
3235300
3235310
3235400
3235500
3235510
3235600
3235610
3240100
obraštı̆ že sę isŭ kŭ nimı̆ reče . dŭšteri imskŭi . ne plačite sę o
mı̆ně . obače sebe plačite sę i čędŭ vašihŭ .
ěko se dı̆nı̆e grędo̧tŭ . vı̆ nęže reko̧tŭ. blaženŭi neplodŭvi i črěva
ěže ne rodišę . i sı̆sŭci iže ne doišę .
togda načŭno̧tŭ glati goramŭ paděte na nŭi . i hlŭmomŭ pokrŭiite nŭi .
zane ašte vŭ sŭirě drěvě si tvorętŭ . vŭ susě čto bo̧detŭ ::
Veděaho̧ že sŭ ismŭ i ina dŭva zŭloděě sŭ nimı̆ ubitŭ .
i egda prido̧ na město naricaemoe kranievo . tu propęsę i .
i zŭloděa ovogo ubo o desno̧jo̧ . a drugaago o šo̧jo̧o̧ .
is že glaaše otče otŭpusti imŭ . ne vědętŭ bo sę čŭto tvorętŭ .
razdělějo̧šte že rizŭi ego metaaho̧ žrěbiję .
i stoěaho̧ ljudie zı̆ręšte . podrěžaaho̧ že i i kŭnędži gljo̧šte sŭ nimi .
inŭi estŭ sŭpslŭ da spstŭ i sę . ašte sı̆ estŭ hŭ snŭ bžii .
izbŭranŭi .
ro̧gaaho̧ že sę emu i voini pristo̧pajo̧šte i ocetŭ pridějo̧šte emu i
gljo̧šte . ašte tŭi esi csrı̆ ijudeiskŭ spsę samŭ .
bě že i napisanie napisano nadŭ nimŭ . kŭnigami elinŭskami i
rimŭskami . i evreiskami . sı̆ estŭ csrŭ ijudeiskŭ .
Edinŭ že otŭ oběšenuju zŭlodějo̧ hulěaše i glę .
ašte tŭi esi hŭ spsę samŭ i nŭi .
otŭvěštavŭ že drugŭi prěštaaše emu glę . ni li tŭi boiši sę ba .
ěko vŭ tomı̆žde oso̧ždenii esi .
i vě ubo vŭ pravŭdo̧ dostoinaa bo dělomŭ naju vŭspriemlevě .
a sı̆ ničı̆sože zŭla ne sŭtvori .
i glaaše isvi poměni mę gi . egda prideši vŭ csrstvii tvoemı̆ .
i reče emu isŭ aminı̆ gljo̧ tebě . dı̆nesı̆ sŭ mŭnojo̧ bo̧deši vı̆ rai .
bě že ěko godina šestaa . i tŭma bŭistŭ po vı̆sei zemi do godinŭi
devętŭiję .
i pomrŭče slŭnı̆ce . i katapetazma crkvnaě razdŭra sę na dŭvoe .
i vŭzglašŭ glasomı̆ veliemı̆ isŭ . reče . otı̆če vŭ ro̧cě tvoi
prědajo̧ dhŭ moi . i se rekŭ izdŭše .
Viděvŭ že sŭtı̆nikŭ bŭivŭšee proslavi ba glę . vŭ istino̧ člvk
sı̆ pravı̆denı̆ bě .
i vı̆si prišedŭšei narodi na pozorŭ sı̆ . vidęšte bŭivajo̧štaa .
bijo̧šte prŭsi svoję vŭzvraštaaho̧ sę .
stoěaho̧ že vı̆si znaemii ego iz daleče . i ženŭi vŭšedŭšęję sŭ nimŭ
otŭ galileję zı̆ręštę sihŭ . :: kc ::
i se mo̧žı̆ imenemı̆ iosifŭ . sŭvětı̆nikŭ sŭi . mo̧žŭ blagŭ i pravı̆denŭ .
sı̆ ne bě pristalŭ sŭvětě i dělě ihŭ . otŭ arimatěję .
grada ijudeiska . iže čaaše i tŭ csarestviě bžiě .
sı̆ pristo̧pı̆ kŭ pilatu isprosi tělo isvo .
i sŭnemŭ e obitŭ e plaštanicejo̧ . i položi e vŭ grobě isěčeně .
vŭ nemı̆že ne bě nikŭtože nikogdaže položenŭ .
i dı̆nı̆ bě paraskevı̆gi . i sobota svitaaše .
vŭ slědŭ že šedŭšę ženŭi . jęže běaho̧ prišŭlŭi sŭ nimı̆ otŭ galileję .
viděšę grobŭ i ěko položeno bŭistŭ tělo ego .
vŭzvraštı̆šę že sę ugotovašę aromatŭi . i müro . i vŭ soboto̧ ubo
umlŭčašę po zapovědi ::
Vı̆ edino̧ že soboto džělo rano . prido̧ na grobŭ neso̧štę jęže
111
3240110
3240200
3240300
3240400
3240410
3240500
3240510
3240600
3240700
3240710
3240800
3240900
3240910
3241000
3241010
3241100
3241200
3241210
3241300
3241310
3241400
3241500
3241510
3241600
3241700
3241710
3241800
3241810
3241900
3241910
3241920
3242000
3242010
3242100
3242110
3242120
3242200
3242300
3242310
3242400
3242410
3242500
3242510
3242600
3242700
3242710
3242800
3242810
3242900
ugotovašę aromatŭi . i drugŭiję sŭ nimi .
obrěto̧ že kamenı̆ otŭvalenŭ otŭ groba .
i vŭšedŭšę ne obrěto̧ tělese ga isa .
i bŭistŭ ne domŭislęštamŭ sę imŭ o semı̆ . i se mo̧ža dŭva staste vŭ nihŭ
vı̆ rizahŭ blı̆štęštahŭ sę .
Pristrašŭnamŭ že bŭivŭšamŭ imŭ . i poklonı̆šamŭ lice na zemljo̧ .
rěste kŭ nimŭ . čŭto ištete živaago sŭ mrŭtvŭiimi .
něstŭ sŭde nŭ vŭsta . poměněte ěkože gla vamŭ . ešte sŭi vŭ galilei
glę . ěko podobaatŭ snu člvčskumu prědanu bŭiti . vŭ ro̧cě člvkŭ
grěšŭnikŭ . propętu bŭiti . i tretii denı̆ vŭskrŭsno̧ti .
i poměno̧šę glŭi ego .
i vŭzvraštŭšę sę otŭ groba . vı̆zvěstišę vı̆sě si edinomu na desęte i
vı̆sěmŭ pročiimŭ .
běaše že mariě magdalini . i ioanna . i mariě iěkovlě . i pročęję
sŭ nimi . jęže i glaaho̧ kŭ aplmŭ se .
i ěvišę sę prědŭ nimi ěko blędi gli ihŭ . i ne iměaho̧ imŭ věrŭi ::
Petrŭ že vŭstavŭ teče kŭ gro{ŭi}bu . i prinikŭ vidě rizŭi edinŭi
ležęštę . i ide vı̆ sebě divę sę bŭivŭšjumu .
i se dŭva otŭ nihŭ běste ido̧šta vŭ tŭžde denı̆ . vı̆ vesı̆ otŭstojęšto̧
stadii šestı̆ desętŭ otŭ ima . eiže imę emausŭ .
i ta besědovaašete kŭ sebě . o vı̆sěhŭ sihŭ . priključı̆šiihŭ sę .
i bŭistŭ besědujo̧štema ima i sŭtędžajo̧štema sę . i samŭ isŭ . približı̆
[s]ę iděaše sŭ nima .
oči že eju drŭžaašete sę da ego ne poznaate .
reče že kŭ nima . čto so̧tŭ slovesa si o nihŭže sŭtędžaata sę kŭ
sebě ido̧šta . i esta dręhla .
otŭvěštavŭ že edinŭ emuže imę kleopa . reče kŭ nemu . tŭi li edinŭ
prišŭlecŭ esi vŭ imŭ . i ne čju bŭivŭšiihŭ vŭ dı̆ni siję .
i reče ima kŭihŭ . ona že rěste emu .
ěže o isě nazarěnině . iže bŭistŭ mo̧žŭ prkŭ silenŭ .
dělomı̆ i slovomı̆ . prědŭ bmŭ i vı̆sěmi ljudı̆mi . i
kako i prědašę arhierei i kı̆nędži naši . na oso̧ždenie sŭmrŭti .
i propęsę i .
mŭi že naděemı̆ sę ěko sı̆ estŭ hotęi ilě izbaviti .
nı̆ i nadŭ vı̆sěmi simi tretii se denı̆ imatŭ dŭnesı̆ .
otŭ neliže si bŭišę .
nŭ i ženŭi edinŭi otŭ nasŭ . užasišę nŭi bŭivı̆šę rano u groba .
i ne obrětŭšę tělese ego . prido̧ gljo̧štę .
i avlenie anı̆glŭ viděvŭšę . iže gljo̧tŭ i živa .
i ido̧ edini otŭ nasŭ kŭ grobu . i obrěto̧ tako ěkože i ženŭi rěšę .
samogo že ne viděšę .
i tŭ reče kŭ nima . Ō nesŭmŭislŭnaa i mo̧dŭna sdcmı̆ . věrovati o
vı̆sěhŭ ěže glašę prci .
ne tako li podobaše postradati hu . i vı̆niti vŭ slavo̧ svojo̧ .
i načenŭ otŭ mosěa i otŭ vı̆sěhŭ prorokŭ sŭkazaše ima kŭnigŭ .
ěže běaho̧ o nemı̆ .
i približišę sę vı̆ vesı̆ vı̆ njo̧že iděašete .
i tŭ tvorěaše sę dale iti .
i no̧ždaašete i gljo̧šta . oblędži sŭ nama ěko pri večerě estŭ .
112
3242910
3243000
3243010
3243100
3243200
3243210
3243300
3243310
3243400
3243500
3243510
3243600
3243610
3243620
3243630
3243700
3243800
3243810
3243900
3243910
3243920
3244000
3244100
3244110
3244200
3244300
3244400
3244410
3244420
3244500
3244600
3244610
3244620
3244700
3244800
3244900
3244910
3244920
3245000
3245100
3245110
3245200
3245300
3245310
3245320
4000010
4000020
4000030
4000040
i prěklonilŭ sę estŭ juže denı̆ . i vı̆nide sŭ nima obleštı̆ .
i bŭistŭ ěko vŭzleže sŭ nima . priemŭ hlěbŭ blgvi .
i prělomı̆ daěaše ima .
oněma že otvrěste sę oči i poznaste i . i tŭ išteze otŭ neju .
i rěste kŭ sebě . ne srdce li naju gor[1E2D?] bě vŭ naju .
egda glaaše kŭ nama na po̧ti . i ěko sŭkazaše nama kŭnigŭi .
i vŭstavŭša vo tŭ časŭ vratiste sę vŭ imŭ . i obrěte{s}ta
sŭvŭkuplŭšę sę edinogo na desęte . i iže běaho̧ sŭ nimi
gljo̧štę . vŭ istino̧ ěko vŭsta hŭ i ěvi sę simonu .
i ta povědaašete ěže bŭišę na po̧ti . i ěko sę pozna ima vŭ
prělomlenii hlěba :: kc ::
Si že imŭ gljo̧štemŭ . samŭ isŭ sta po srědě ihŭ ::
{vŭskresŭ} {isŭ} {iz} {mrŭtvŭiihŭ}
{sta} {po} {srědě} {učenikŭ} {svoihŭ} i gla imŭ .
mirŭ vamŭ . azŭ esmŭ ne boite sę .
uboěvŭše že sę i pristrašŭni bŭivŭše . mı̆něaho̧ dhŭ vidęšte .
i reče imŭ čı̆to sŭmo̧šteni este . i po čto pomŭišleniě vŭhodętŭ vŭ
srdca vaša .
vidite ro̧cě moi i nodžě moi . ěko samŭ azŭ esmŭ .
osęžate mę i vidite . ěko dhŭ plŭti i kosti ne imatŭ .
ěkože mę vidite imo̧šta .
i se rekŭ pokaza imŭ ro̧cě i nodžě ::
Ešte že ne věrujo̧štemŭ imŭ otŭ radosti i čjudęštemŭ sę . reče imŭ .
imate li čŭto sŭnědŭno sŭde .
oni že dašę emu rŭibŭi pečenŭi čęstı̆ . i otŭ bŭčelŭ sŭtŭ .
i vŭzemŭ prědŭ nimi ěstŭ . pročee dastŭ imŭ .
reče že imŭ se so̧tŭ slovesa . ěže glahŭ kŭ vamŭ ešte sŭi sŭ vami .
ěko podobaatŭ sŭkonı̆čati sę vŭsěmŭ napisanŭimŭ .
vŭ zakoně mosěově i prchŭ . i pslŭměhŭ o mı̆ně .
tŭgda otvrŭze imŭ umŭ da razumějo̧tŭ kŭnigŭi .
i reče imŭ ěko tako estŭ pisano . i tako podobaaše postradati hu .
i vŭskrŭsno̧ti otŭ mrŭtvŭihŭ . tretii denı̆ i propovědati sę vŭ imę
ego pokaaniju .
i otŭpušteniju grěhovŭ vŭ vı̆sěhŭ jęzŭicěhŭ . načenŭše otŭ ima .
vŭi že este sŭvědětele simŭ .
i se azŭ posŭljo̧ obětovanie otca moego na vŭi .
vŭi že sěděte vŭ gradě ierusalimŭscě . donı̆deže oblěčete sę
silojo̧ sŭ vŭiše .
izvede že ję vonŭ do vitaniję . i vŭzdvigŭ ro̧cě svoi blagoslovi ję .
i bŭistŭ egda blagoslověše ję . otŭsto̧pi otŭ nihŭ . i vŭznošaaše sę .
na nebo .
i ti poklonı̆še sę emu . vŭzvratišę sę vŭ imŭ . sŭ radostijo̧ veliejo̧ .
i běaho̧ vŭ ino̧ vŭ crkve . hvalęšte i blagoslovęšte ba aminı̆ kc ::
EVANĬGLIE OTŬ LUKŬi :: :: :: ::
:: stihovŭ ::
GLAVŬi EVAnĬGELIĔ EŽE OTŬ IOANA ::
a O bracě bŭivŭšiimŭ vŭ kana galilěi . ::
b O izgŭnanŭihŭ i crkve :: ::
v O nikodimě ::
113
4000050
4000060
4000070
4000080
4000090
4000100
4000110
4000120
4000130
4000140
4000150
4000160
4000170
4000180
4000190
4012310
4012320
4012400
4012500
4012510
4012600
4012610
4012700
4012710
4012800
4012810
4012900
4012910
4013000
4013010
4013100
4013110
4013200
4013210
4013300
4013310
4013320
4013400
4013500
4013600
4013700
4013800
4013900
4013910
4014000
4014010
4014100
4014110
4014120
g O vŭprošenii očišteniju ::
d O samarěnŭini ::
e O csri mo̧ži ::
ž O imo̧štiimŭ g i o dž lětŭ vŭ nedo̧džě ::
dž O pęti hlěbŭ ::
z O morı̆scěemı̆ hoždenii ::
i O roženěemı̆ slěpě ::
ai O lazari ::
bi O pomazavŭšii ga müromı̆ ::
vi O nihŭže reče ijuda ::
gi O osı̆lęti ::
di O prišedŭšiihŭ elinı̆něhŭ ::
ei O umŭivanii ::
ži O paraklitě ::
dži O isprošenii tělese gně ::
-sŭ vŭpijo̧štaago vŭ pustŭini . ispravite po̧tı̆ gnı̆ .
ěkože reče isaiě prkŭ .
i posŭlanii běaho̧ otŭ farisěi .
i vŭprosišę i i rěšę emu . čto ubo krštaeši . ašte tŭi něsi hŭ .
ni iliě ni prkŭ .
otŭvěšta imŭ ioanŭ glę . azŭ krštajo̧ vŭ vodě . po srědě že vasŭ
stoitŭ . egože vŭi ne věste .
sı̆ estŭ grędŭii po mı̆ně . iže prědŭ mŭnojo̧ bŭistŭ .
emuže azŭ něsmŭ dostoinŭ . da otrěšo remenı̆ sapogu ego .
si vı̆ vitanii bŭišę ob onŭ polŭ iorŭdana . ideže bě ioanŭ krŭstę ::
kc ::
Vŭ utrěi denı̆ vidě isa grędo̧šta kŭ sebě .
i gla se agnecŭ bžii . vŭzemlęi grěhŭi mira vı̆sego .
sı̆ estŭ o nemı̆že azŭ rěhŭ . po mı̆ně grędetŭ možŭ .
iže prědŭ mŭnojo̧ bŭis . ěko prŭvěi mane bě .
i azŭ ne věděahŭ ego . nŭ da ěvitŭ sę izdrailevi . sego radi azŭ
pridŭ vŭ vodě krŭstę .
i sŭvědětelı̆stvova ioanŭ glę . ěko viděhŭ dhŭ sŭhodęštı̆ .
ěko golo̧bı̆ sŭ nebese . i prěbŭistŭ na nemı̆ .
i azŭ ne věděahŭ ego . nŭ posŭlavŭii mę krŭstitŭ vŭ vodě .
tŭ mı̆ně reče . nadŭ nı̆že uzı̆riši dhŭ sŭhodęštŭ .
i prěbŭivajo̧štŭ na nemı̆ . sı̆ estı̆ krı̆stęi dhmı̆ stŭimı̆ .
i azŭ viděhŭ i sŭvědětelı̆stvovahŭ . ěko sı̆ estŭ snŭ bžii . ::
Vı̆ utrěi že denı̆ pakŭi stoěaše ioanı̆ . i otŭ učenikŭ ego dŭva .
i uzı̆rě isa grędo̧šta . gla se agnecŭ bžii .
i slŭišaste i oba učenika glštŭ . i po isě idete .
obraštŭ že sę isŭ . i viděvŭ ě po sebě ido̧šta . gla ima
česo išteta . ona že rěste emu rav’vi . eže gletŭ sę sŭkazaemo
učitelju . kŭde živeši .
gla ima . priděta i vidita . pridete že i viděste kŭde živěaše .
i prěbŭiste u nego denı̆ tŭ . godina bě ěko devętaě .
bě že anı̆drěa bratrŭ simona petra . edinŭ otŭ obojo̧ slŭišavŭšjuju
otŭ ioana .
i po nemı̆ šı̆dŭšjuju .
114
4014200
4014210
4014300
4014310
4014400
4014410
4014500
4014600
4014610
4014620
4014700
4014710
4014800
4014810
4014900
4014910
4014920
4015000
4015010
4015100
4015110
4015200
4015210
4020100
4020110
4020200
4020300
4020400
4020500
4020600
4020610
4020700
4020800
4020810
4020900
4020910
4020920
4021000
4021010
4021020
4021100
4021110
4021200
4021210
4021300
4021400
4021410
4021500
4021510
Obrěte sı̆ prěžde bratra svoego simona .
i gla emu obrětomŭ mesijo̧ . eže estŭ sŭkazaemo hŭ .
i privede i kŭ isvi . vŭzŭrěvŭ že na nı̆ isŭ reče . tŭi esi simonŭ
snŭ ioninŭ . tŭi narečeši sę kifa eže sŭkazaatŭ sę petrŭ . ::
Vŭ utrěi že denı̆ vŭshotě isŭ iziti vŭ galilějo̧ .
i obrěte filipa . i gla emu isŭ grędi po mı̆ně .
bě že filipŭ otŭ viθsaidŭi otŭ grada anı̆drěeva i petrova .
obrěte filipŭ natanailě . i gla emu .
egože pisa mosii vŭ zakoně i prci .
obrětomŭ isa sna iosifova . iže otŭ nazareta .
i gla emu natanailı̆ . otŭ nazareta možetŭ li čto dobro bŭiti .
i gla emu filipŭ pridi i viždŭ .
vidě že isŭ natanailě grędo̧šta kŭ sebě . i gla o nemı̆ .
se vŭi istino̧ izdlěninŭ vŭ namŭže lı̆sti něstŭ .
gla emu natanailı̆ . kako mę znaeši . otŭvěšta isŭ i reče emu .
prěžde daže ne vŭzglasi tebe filipŭ so̧šta podŭ smokovı̆nicejo̧
viděhŭ tę .
otŭvěšta natanailı̆ i gla emu . ravı̆vi i tŭi esi snŭ bžii .
tŭi esi csrı̆ izdrailevŭ .
otŭvěšta isŭ i reče emu . zane rěhŭ ti ěko viděhŭ tę podŭ
smokovŭnicejo̧ věrueši . bolı̆ša sihŭ uzı̆riši .
i gla emu amin amnŭ gljo̧ vamŭ . otŭ selě uzı̆rite nebsa otvrŭsta .
i anglŭi bžiję vŭshodęštę i nizŭhodęštę nadŭ sna člvskaago ::
I vŭ tretii denı̆ brakŭ bŭistŭ vŭ kana galileiscěi .
i bě mati isva tu .
zŭvanŭ že bŭistŭ i isŭ . i učenici ego na brakŭ .
i nedostavŭšju vinu . gla mati isva kŭ nemu . vina ne imo̧tŭ .
gla ei isŭ . čto estŭ mı̆ně i tebě ženo . ne u pride godina moě .
gla mati ego slugamŭ . eže aste gletŭ vamŭ sŭtvorite .
bě že tu vodonosŭ kaměnŭ šestı̆ ležęštŭ . po očišteniju ijudeisku .
vŭměstęštı̆ po dı̆věma li tremŭ měramŭ .
gla imŭ isŭ . naplŭnite vodonosŭi vodŭi . i naplŭnišę ję do vrŭha .
i gla imŭ . počrŭpěte nŭině i prinesěte ar’hitriklinovi .
i priněsę .
ěko že vŭkusi arhitriklinŭ vina bŭivŭšaago otŭ vodŭi .
i ne věděaše otŭ ko̧du estŭ . a slugŭi věděho̧ počrŭpŭšei vodo̧ .
priglasi ženiha arhitriklinŭ .
i gla emu . vı̆sěkŭ člvkŭ prěžde dobroe vino polagaatŭ .
i egda upijo̧tŭ sę togda tačěe .
tŭi že sŭbljude dobroe vino do selě .
sŭtvori načętokŭ znameniemŭ isŭ . vŭ kana galileiscěi . i ěvi
slavo̧ svojo̧ . i věrovašę vo nı̆ učenici ego :: kc ::
Po semı̆ sŭnide isŭ vŭ kaperŭnaumŭ . samŭ i mati ego .
i bratriě ego . i učenici ego . i tu ne mŭnogŭi dı̆ni prěbŭišę .
i blizŭ bě pasha ijudeiska . i vı̆zide isŭ vŭ imŭ .
i obrěte vŭ crkve prodajo̧štęję ovŭcę i volŭi . i golo̧bi .
i pěnęžŭnikŭi sědęštę .
i sŭtvori bičı̆ otŭ vrŭvii . vı̆sę izgŭna i crkve . ovŭcę že i volŭi .
i trŭžı̆nikomŭ rasŭipa pěnędžŭi . i dŭskŭi oprovrŭže .
115
4021600
4021610
4021700
4021710
4021800
4021810
4021900
4021910
4022000
4022010
4022100
4022200
4022210
4022220
4022300
4022310
4022400
4022410
4022500
4022510
4022520
4030100
4030200
4030210
4030220
4030300
4030310
4030400
4030410
4030500
4030510
4030600
4030700
4030800
4030810
4030900
4031000
4031010
4031100
4031110
4031200
4031210
4031300
4031400
4031410
4031500
4031510
4031600
4031610
i prodajo̧štimŭ golo̧bi reče . vı̆zı̆měte si otŭ so̧du . ne tvorite
domu otŭca moego domu kuplı̆naago .
poměno̧šę že učenici ego . ěko napisano estŭ . žalostı̆ domu tvoego
sŭněstŭ mę .
otŭvěštašę že ijudei i rěšę emu .
koe znamenie ěvlěeši namŭ ěko si tvoriši .
ōtŭvěšta isŭ i reče imŭ . razorite crkvı̆ sijo̧ . i trı̆mi denı̆mi
vı̆zdvigno̧ jo̧ .
rěšę že ijudei . četŭirŭmi desętŭi i šęstijo̧ lětŭ sŭzŭdana
bŭis crkŭi si . i tŭi li trı̆mi denı̆mi vı̆zdvigneši jo̧ .
onŭ že glaaše o crkvi těla svoego .
Egda ubo vŭsta otŭ mrŭtvŭihŭ . poměno̧šę učenici ego
ěko se glaaše . i věro̧ jęsę kŭnigamŭ
i slovesi eže reče isŭ :: kc ::
Egda že bě vŭ iměh . vŭ pasha vŭ prazdı̆nikŭ .
mŭnodži věrovašę vŭ imę ego . vidęšte znameniě ego eže tvorěaše .
samŭ že isŭ ne vŭdaaše sebe vŭ věro̧ ihŭ .
imŭže samŭ věděaše vŭsę .
i ěko ne trěbovaaše da kŭto sŭvědětelı̆stvuutŭ o člvcě . samŭ bo
věděaše čto běděaše vŭ člvcě :: a ned . v čkı̆ ::
zč :: vnvrom ::
Bě že člvkŭ otŭ farisěi . nikodimŭ imę emu . kŭnędžŭ ijudeiskŭ .
sŭ pride kŭ nemu noštijo̧ . i reče emu ravı̆vii . věmı̆ ěko otŭ ba
prišelŭ esi učitelı̆ . niktože bo ne možetŭ znamenii sihŭ tvoriti .
ěže tŭi tvoriši . ašte ne bo̧detŭ bŭ sŭ nimŭ .
otŭvěšta isŭ i reče emu . amin . amin gljo̧ tebě .
ašte kto ne roditŭ sę sŭ vŭiše . ne možetŭ viděti csrstviě bžiě .
gla kŭ nemu nikodimŭ . kako možetŭ člvkŭ roditi s{ę}ę starŭ sŭi .
eda možetŭ vŭtoricejo̧ vŭ črěvo vı̆lěsti matere svoeję i roditi sę .
otŭvěšta isŭ aminı̆ gljo̧ tebě . ašte kto ne roditŭ sę vodojo̧
i dhomı̆ . ne možetŭ vı̆niti vŭ csrvie bžie .
roždenŭi otŭ plŭti plŭtı̆ estŭ . i roždenŭi otŭ dha dhŭ estŭ .
ne divi sę ěko rěhŭ ti . podobaatŭ vamŭ roditi sę sŭ vŭiše .
duhŭ ideže hoštetŭ dušetŭ . i glas ego slŭišiši . nŭ ne věsi otŭ
ko̧du pridetŭ i kamo idetŭ . tako estŭ vı̆sěkŭ roždenŭi otŭ dha .
otŭvěšta nikodimŭ i reče emu . kako mogo̧tŭ si bŭiti .
otŭvěšta isŭ i reče emu . tŭi esi učitelı̆ . ilvŭ .
i sihŭ li ne věsi .
aminı̆ aminı̆ gljo̧ tebě . ěko eže věmı̆ glmı̆ . i eže viděhomŭ
sŭvědětelı̆stvuemŭ . i sŭvědětelŭstva našego ne priemlete .
ašte zemŭna rěhŭ vamŭ i ne věruute . kako ašte reko vamŭ nbska
věruute .
i niktože vŭzide nbo . tŭkmo sŭšedŭi snbse . sn čskŭi sŭi nnbse .
i ěkože mosi vı̆znese zmijo̧ vŭ pustŭini . tako podobaatŭ sę
vŭznesti sŭinu člvskumu .
da vı̆sěkŭ věrujęi vo nı̆ ne pogŭibnetŭ .
nŭ imatŭ života věčŭnaago :: kc ::
Tako bo bŭ vı̆zljubi mira . ěko sna svoego inočędaago dastŭ . da
vı̆{sě}sěkŭ věrujęi na nı̆ ne pogŭibnetŭ .
116
4031620
4031700
4031710
4031800
4031810
4031900
4031910
4032000
4032010
4032020
4032100
4032110
4032200
4032210
4032300
4032310
4032400
4032500
4032510
4032600
4032610
4032620
4032700
4032710
4032800
4032810
4032900
4032910
4032920
4033000
4033100
4033110
4033200
4033210
4033300
4033310
4033400
4033410
4033500
4033600
4033610
4040100
4040110
4040200
4040300
4040400
4040500
4040510
4040600
nŭi imatŭ života věčŭnaago .
ne posŭla bo bŭ sna svoego vı̆ mirŭ da soditŭ miru . nŭ da sŭpasetŭ
sę mirŭ imŭ .
věrujęi vo nı̆ ne bodetŭ oso̧ždenŭ . a ne věrujęi
juže oso̧ždenŭ estŭ . ěko ne věrova vŭ imę inočędaago sna bžiě .
sı̆ estŭ sodŭ pride bo světŭ vŭ mirŭ . i vŭzljubišę člvci pače tŭmo̧
neže světŭ . běšę bo ihŭ děla zŭla .
vı̆sěkŭ bo dělajęi zŭla . nenaviditŭ světa .
i ne prihoditŭ kŭ světu . da ne o[bli]čętŭ sę děla ego .
ěko zŭla so̧tŭ .
a tvoręi istino grędetŭ kŭ světu . da avętŭ sę děla ego
ěko o bdžě so̧tŭ sŭdělana :: kc :: zč ::
Po sihŭ pride isŭ i učenici ego vŭ ijudensko̧jo̧ zemljo̧ .
i tu živěaše sŭ nimi i krŭštaaše .
bě že ioanŭ krŭstę vı̆ ennoně . blizŭ salimovi . ěko vodŭi mŭnogŭi
běaho̧ tu . i prihoždaaho̧ i krŭštaaho̧ sę .
ne u bo bě vŭsaždenŭ vŭ temı̆nico̧ ioanŭ ::
Bŭistŭ že sŭtędžanie otŭ učeni{ni}kŭ ioanovŭ . sŭ ijudei .
o očištenii .
i prido̧ kŭ ioanu i rěšę emu ravı̆vi . iže bě sŭ tobojo̧ ob onŭ polŭ
iorŭdana .emuže tŭi sŭvědětelı̆stvova . se sı̆ krı̆štaatŭ i vı̆si
grędo̧tŭ kŭ nemu .
otŭvěšta ioanŭ i rečę . ne mo[že]tŭ člkŭ priimati ničesože .
ašte n[e] bo̧detŭ emu dano snbse .
vŭi sami mı̆ně sŭvědětelı̆stvuute . ěko rěhŭ něsmŭ azŭ hŭ .
nŭ posŭlanŭ esmŭ prědŭ nimı̆ ::
imějęi nevěsto̧ ženihŭ estŭ . a drugŭ ženihovŭ stoję
i poslušaję ego . radostijo̧ raduutŭ sę za glasŭ ženihovŭ .
si ubo radostı̆ moě isplŭni sę .
onomu podobaatŭ rasti a mı̆ně mı̆niti sę .
grędŭi sŭ vŭiše nadŭ vı̆sěmi estŭ . sŭi otŭ zemlę otŭ zemlę estŭ .
i otŭ zemlę gletŭ . grędŭii sŭ nbse nadŭ vı̆sěmi estŭ .
i eže vidě i slŭiša se sŭvědětelı̆stvuutŭ .
i sŭvědětelı̆stviě ego niktože ne priemletŭ .
Priimŭii ego sŭvědětelı̆stvo zapečatı̆lě .
ěko bŭ isti{ne}nenŭ estŭ :: kc ::
Egože bo posŭla bŭ glŭi bžiję gltŭ .
ne vŭ měro̧ bo bŭ dastŭ dha .
otcŭ ljubitŭ sna . i vı̆sě dastŭ vŭ ro̧cě ego .
věrujęi vŭ sna imatŭ životŭ věčŭnŭi . a iže ne věruutŭ vŭ sna ne
uzı̆ritŭ života . nŭ gněvŭ bžii prěbŭivaatŭ na nemı̆ .
Egda že uvědě gŭ ěko uslŭišašę farisěi . ěko isŭ mŭnožaišę
učenikŭi tvoritŭ . i krŭštaatŭ neže ioanŭ .
a isŭ samŭ ne krŭštaaše nŭ učenici ego .
ostavi ijudejo̧ . i ide pakŭi vŭ galilejo̧ .
dostoěaše že emu proiti skozě samarijo̧ ::
Pride že isŭ vŭ gradŭ . samarı̆skŭ . naricaemŭi süharı̆ . iskrı̆ vı̆si
jo̧že dastŭ iěkovŭ iosifu snu svoemu .
bě že tu studenecŭ iěkovlı̆ . is že truždŭ sę otŭ poti .
117
4040610
4040700
4040800
4040900
4040910
4040920
4041000
4041010
4041100
4041110
4041200
4041210
4041300
4041310
4041400
4041400
4041410
4041500
4041510
4041600
4041700
4041710
4041800
4041810
4041900
4042000
4042010
4042100
4042110
4042200
4042210
4042300
4042310
4042320
4042400
4042410
4042500
4042510
4042600
4042700
4042710
4042720
4042800
4042900
4042910
4043000
4043100
4043200
4043300
sěděaše tako na studenı̆ci . godina bě ěko šestaa .
pride žena otŭ samariję počrětŭ vodŭi . gla isŭ daždŭ mi piti .
učenici bo ego ošŭli běaho̧ vŭ gradŭ . da brašŭna kupętŭ .
gla že emu žena samarěnŭini .
kako tŭi ijudei sŭi otŭ mene piti prosiši .
ženŭi samarěnŭinę so̧šte . ne prikasajo̧tŭ bo sę ijudei samarěnehŭ .
otŭvěšta isŭ i reče ei . ašte bi věděla darŭ bžii . i kto estŭ
glęi ti daždı̆ mi piti . tŭi bi prosila u nego i dalŭ ti bi vodo̧ živo̧ .
gla emu žena gi ni počrŭpala imaši . i studenecŭ estŭ glo̧bokŭ .
otŭ ko̧do̧ ubo imaši vodo̧ živo̧ .
eda tŭi bolei esi otŭca našego iěkova . iže dastŭ namŭ studenecŭ sı̆ .
i tŭ iz nego pitŭ i snve ego i skoti ego .
otŭvěšta isŭ i reče ei . vı̆sěkŭ pijęi otŭ vodŭi
seję vı̆žęždetŭ sę pakŭi .
a iže pietŭ otŭ vodŭi jo̧že azŭ damı̆ emu . ne vı̆ždędaatŭ sę vŭ věkŭ .
nŭ voda jo̧že azŭ damı̆ emu . bo̧detŭ vŭ nemı̆ istočı̆nikŭ vodŭi .
vŭhodęštę vŭ životŭ věčŭnŭi .
gla kŭ nemu žena . gi daždŭ mi sijo̧ vodo̧ . da ni žęždo̧ ni prihoždo̧
sěmo počrŭpatŭ .
gla ei is . idi prizovi mo̧žı̆ tvoi . i pridi sěmo .
otŭvěšta žena i reče emu . ne imamŭ mo̧ža . gla ei isŭ .
dobrě reče ěko mo̧ža ne imamŭ .
pętı̆ bo mo̧žı̆ iměla esi . i nŭině egože imaši něstŭ ti mo̧žŭ .
se vŭ istino̧ reče .
gla emu žena . gi viždo̧ ěko prkŭ esi tŭi .
otŭci naši vŭ gorě sei poklonišę sę . i vŭi glte ěko vŭ emě estŭ
město ideže klaněti sę podobaatŭ .
gla ei is . ženo věro̧ imi mi ěko grędetŭ godina . egda ni vŭ
gorě sei ni vŭ iměhŭ poklonite sę otcju .
vŭi klaněate sę egože ne věste . mŭi že klaněemŭ sę eže věmŭ .
ěko spsnie otŭ ijudei estŭ .
nŭ grędetŭ godina i nŭině estŭ . egda istinı̆ni poklonı̆nici {???}
poklonętŭ sę otcju . dhomı̆ i istinojo̧ . ibo otcŭ tacěhŭ ištetŭ
poklanějo̧štihŭ sę emu .
dhŭ estŭ bŭ . i iže klaněatŭ sę emu dhmı̆ i istinojo̧ dostoitŭ
klaněti sę .
gla emu žena . věmı̆ ěko mesiě pridetŭ rekomŭi hŭ .
egda tŭ pridetŭ vı̆zvěstitŭ namŭ vı̆sě .
gla ei is . azŭ esmŭ glęi sŭ tobojo̧ .
i tŭgdažde prido̧ učenici ego . i čuždaaho̧ sę ěko sŭ
ženojo̧ glaaše .
i niktože ne reče česo išteši . ili čto gleši sŭ nejo̧ .
ostavi že vodonosŭ svoi žena . i ide vŭ gradŭ . i gla člkmŭ .
priděte i vidite člka iže reče mi vı̆sě eliko sŭtvorihŭ . eda tŭ
estŭ hŭ .
izido̧ že iz grada i gręděaho̧ kŭ nemu .
meždju že simŭ molěaho̧ i učenici ego . gljo̧šte ravı̆vi ěždŭ .
onŭ že reče kŭ nimŭ . azŭ brašŭno imamŭ ěsti egože vŭi ne věste .
glaho̧ že učenici kŭ sebě . eda kto prinese emu ěsti .
118
4043400
4043410
4043500
4043510
4043520
4043600
4043610
4043700
4043710
4043800
4043810
4043900
4043910
4044000
4044010
4044100
4044200
4044210
4044300
4044400
4044410
4044500
4044510
4044520
4044600
4044610
4044620
4044700
4044710
4044800
4044810
4044900
4044910
4045000
4045010
4045100
4045110
4045200
4045210
4045300
4045310
4045400
4045410
4050100
4050200
4050210
4050300
4050310
4050400
gla imŭ isŭ . moe brašŭno estŭ da tvorjo̧ voljo̧ posŭlavŭšaago mę .
i sŭvrŭšo̧ děla ego .
ne vŭi li glete ěko ešte četŭiri měsęci so̧tŭ . i žętva pridetŭ .
se gljo̧ vamŭ . vı̆zveděte oči vaši i vidite nivŭi .
ěko plavŭi so̧tŭ kŭ žętvě juže .
i žı̆nęi mŭzdo̧ priemletŭ . i sŭbirajęi plodŭ vŭ životŭ věčŭnŭi .
da i sějęi vŭkupě raduutŭ sę i žı̆nęi .
o semı̆ bo estŭ slovo istovoe . ěko inŭ estŭ sějęi .
i inŭ estŭ žı̆nęi .
azŭ posŭlahŭ vŭi žętŭ . ideže vŭi me trudiste sę . ini trudišę sę i
vŭi vŭ trudŭi ihŭ vı̆nidete .
otŭ grada že togo mŭnodži věrovašę vı̆ nego . otŭ samarěnŭ . za slovo
ženě sŭvědětelı̆stvujo̧šti . ěko reče mi vı̆sě eliko sŭtvorihŭ .
egda že prido̧ samarěne kŭ nemu . molěaho̧ i da bi prěbŭilŭ u nihŭ .
i prěbŭistŭ tu dŭva dı̆ni .
i mŭnogo pače věrovašę za slovo ego .
ženě že glho̧ . ěko juže ne za tvojo̧ besědo̧ věruemŭ . sami bo
slŭišahomŭ i věmŭ . ěko sı̆ estŭ vŭ istino̧ spsŭ mira hŭ :: kc ::
Po dŭvoju že dŭnu izide otŭ to̧du . i ide vŭ galilejo̧ .
samŭ bo isŭ sŭvědětelı̆stvova ěko prkŭ vŭ svoemı̆ otŭčŭstvii
ne imatŭ čı̆sti .
egda že pride vŭ galilějo̧ . prijęsę i galilěane .
vı̆sě viděvŭše eliko sŭtvori vŭ iměhŭ . iměhŭ .
vŭ prazdı̆nikŭ . i ti bo prido̧ vŭ prazdı̆nikŭ .
pride že pakŭi is vŭ kana ga[li]lěo̧ . ideže sŭtvori
otŭ vodŭi vino :: :: zč :: Bě že eterŭ csrŭ mo̧žŭ . egože snŭ
bolěaše vŭ kaperı̆naumě .
sı̆ slŭišavŭ ěko is pride otŭ ijudeję vŭ galilěo̧ . ide kŭ nemu i
molěaše i . da sŭnidetŭ i iscělitŭ sna ego . bě bo umiraję .
reče že kŭ nemu isŭ . ašte znamenii i čjudesŭ ne vidite .
ne imate věrŭi jęti .
gla kŭ nemu csrŭ mo̧žŭ . gi sŭnidi prěžde daže ne umı̆retŭ
otročę moe .
gla kŭ nemu isŭ idi snŭ tvoi živŭ estŭ i věro̧ emŭ člvkŭ slovesi
eže reče emu is [i]děaše .
abie že sŭhodęštju emu . se rabi ego sŭrěto̧ i gljo̧šte .
ěko snŭ ti živŭ estŭ .
vŭpraša že godinŭi otŭ nihŭ . vŭ ko̧jo̧ sulěe emu bŭis
rěšę že emu ěko vŭčera vŭ godino̧ sedmo̧jo̧ ostavi i ognı̆
razumě že {o} ocŭ ěko ta bě godina vı̆ njuže reče emu is
ěko snŭ tvoi živŭ estŭ . i věrova samŭ i vesı̆ domŭ ego .
se pakŭi vŭtoroe čjudo sŭtvori isŭ prišedŭ otŭ ijudeję vŭ
galilějo̧ :: kc ::
Po sihŭ že bě prazdı̆nikŭ ijudeiskŭ . I vı̆zide is vŭ erusalimŭ .
estŭ že vŭ ersměhŭ na ovı̆či ko̧pěli . ěže naricaatŭ sę
evreiskŭi vitezda . pętı̆ pritvorŭ imo̧šti .
vŭ těhŭ ležaaše mŭnožı̆stvo bolęštiihŭ . slěpŭ hromŭ . suhŭ .
čajo̧štiihŭ dviženiě vodě .
angl bo gnı̆ na vı̆sě lěta sŭhoždaaše vŭ ko̧pělı̆ .
119
4050410
4050420
4050500
4050600
4050610
4050700
4050710
4050720
4050800
4050900
4059100
4051000
4051010
4051100
4051110
4051200
4051300
4051310
4051400
4051410
4051500
4051510
4051600
4051610
4051700
4051710
4051800
4051810
4051820
4051900
4051910
4051920
4052000
4052010
4052100
4052110
4052200
4052300
4052310
4052400
4052410
4052420
4052500
4052510
4052600
4052610
4052700
4052800
4052810
i vŭzmo̧štaaše vodo̧ . i iže prŭvěe vŭlažaaše po vŭzmo̧štenii vodŭi .
sŭdravŭ bŭivaaše . ěcěmŭ že nedo̧gomŭ odrŭžimŭ bŭivaaše .
Bě že tu edinŭ člvkŭ . g . i osmı̆ lětŭ imŭi vŭ nedo̧džě svoemı̆ .
sego viděvŭ is ležęšta . i razuměvŭ .
ěko mŭnoga lěta jo̧že iměaše . gla emu hošteši li cělŭ bŭiti .
otŭvěšta emu nedo̧žŭnŭi . ei gi člka že ne imamŭ .
da egda vŭzmo̧titŭ sę voda . vŭvrŭžetŭ mę vŭ ko̧pělı̆ .
egda že prihoždo̧ azŭ . inŭ prěžde mene vŭlazitŭ .
gla emu is : vŭstani vŭzŭmi odrŭ tvoi . i idi vŭ domŭ svoi .
i abı̆e cělŭ bŭistŭ člkŭ . i vı̆zętŭ odrŭ svoi . i hoždaaše
bě že sobota vŭ tŭ dı̆nı̆ .
glaho̧ že ijudei iscělěvŭšjuumu . sobota estŭ i ne dostoitŭ tebě
vı̆zęti odra tvoego .
onŭ že otŭvěšta imŭ . iže mę sŭtvori cěla tŭ mŭně reče .
vı̆zı̆mi odrŭ tvoi i hodi .
vŭprosišę že i kŭto estŭ čkŭ rekŭi tebě . vı̆zı̆mi odrŭ tvoi i hodi .
iscělěvŭi že ne věděaše kto estŭ is bo ukloni sę narodu so̧štju
na městě .
po tomı̆ že obrěte i is . vŭ crkve . i reče emu . se cělŭ bŭist
k tomu ne sŭgrěšai . da ne gore čto bo̧detŭ .
ide že člvkŭ i pově[dě] ijudeomŭ . ěko is . estŭ iže i
sŭtvori cěla :: kc ::
I sego radi goněaho̧ ijudei isa . i iska{aho̧} aho̧ ego ubiti .
zane si tvorěaše vŭ soboto̧ .
Is že otŭvěštavaše imŭ :: Otcŭ moi do selě dělaatŭ . i azŭ
dělajo̧ .
sego že radi iskaaho̧ pače ijudei ego ubiti .
ěko ne tŭkmo razarěaše soboto̧ . nŭ i oca svoego glaaše ba .
{ra} ravenŭ sę tvorę bu .
otŭvěšta že isŭ i reče imŭ . aminı̆ amin gljo̧ vamŭ . ne možetŭ snŭ
o sebě tvoriti ničesože . ašte ne eže viditŭ otca tv{r}oręšta .
ěže bo onŭ tvoritŭ . si i snŭ takožde . tvoritŭ .
otc [b]o ljubitŭ sna . i vı̆sě pokazaatŭ emu ěže samŭ tvoritŭ .
i bolı̆šaa sihŭ pokažetŭ emu děla . da vŭi čjudite sę .
ěko bo ocŭ vı̆skrěšaatŭ mrŭtvŭiję i živitŭ . tako i snŭ
jęže hoštetŭ živitŭ .
otcŭ bo ne so̧ditŭ nikomuže . nŭ so̧dŭ vesı̆ dastŭ snovi .
da vŭsi čto̧tŭ sna ěkože čto̧tŭ otca . i iže ne čtetŭ sna ne
čı̆tetŭ otca . posŭlavŭšaago i .
Aminı̆ aminı̆ gljo̧ vamŭ . ěko slušajęi slovese moego .
i věro̧ emlę posŭlavŭšjumu mę . imatŭ života věčŭnaago .
i na so̧dŭ ne pridetŭ . nŭ prěidetŭ otŭ sŭmrŭti vŭ životŭ .
aminı̆ amin gljo̧ vamŭ . ěko grędetŭ godina i nŭině estŭ . egda
mrŭtvii uslŭišętŭ glsŭ sna bžiě . i uslŭišavŭšei oživo̧tŭ .
ěkože bo otcŭ života imatŭ vı̆ sebě .
tako dastŭ i snovi života iměti vı̆ sebě .
i oblastŭ dastŭ emu i so̧dŭ tvoriti . ěko snŭ člvskŭi estŭ .
ne divite sę semu . ěko grędetŭ godina . vı̆ njuže vı̆si soštei vŭ
groběhŭ . uslŭišętŭ glsŭ sna bžiě .
120
4052900
4052910
4053000
4053010
4053020
4053100
4053110
4053200
4053210
4053300
4053400
4053410
4053500
4053510
4053600
4053610
4053620
4053700
4053710
4053800
4053810
4053900
4053910
4054000
4054100
4054200
4054300
4054310
4054400
4054410
4054500
4054510
4054600
4054610
4054700
4054710
4060100
4060200
4060210
4060300
4060400
4060500
4060510
4060600
4060700
4060710
4060800
4060900
4060910
i izido̧tŭ sŭtvorı̆šei blagaa vŭ vı̆skrěšenie životu . a sŭtvorı̆šei
zŭlaa vŭ vı̆skrěšenie so̧du .
ne mogo̧ azŭ o sebě tvoriti ničesože . ěkože slŭišo̧ so̧ždo̧ .
i so̧dı̆ moi pravı̆denŭ estŭ . ěko ne išto̧ volę moeję .
nŭ voljo̧ posŭlavŭšaago mę otca :: kc .
ašte azŭ sŭvědětelı̆stvujo̧ o mı̆ně .
sŭvětelı̆stvo moe něstŭ istinŭno .
inŭ estŭ sŭvědětelı̆stvujęi o meně . i věmı̆ ěko istinı̆no estŭ
sŭvědětelı̆stvo eže sŭvědětelı̆stvutŭ o mŭně.
vŭi posŭlaste kŭ io{o}anu . i sŭvědětelı̆stvova o istině .
azŭ že ne otŭ člka sŭvědětelı̆stva priemljo̧ . nŭ si gljo̧ da vŭi
spsni bo̧dete .
onŭ bě světilı̆nikŭ gor[1E2D?] i svı̆tę . vŭ[i] že hotěste vŭzdradovati
sę vŭ godino̧ svı̆těniě ego .
azŭ že imamŭ sŭvědětelı̆stvo bole ioanova .
děla bo ěže dastŭ mŭně otcŭ da sŭvrŭšo̧ě . ta děla ěže tvorjo̧ .
sŭvědětelŭstvujo̧tŭ o mı̆ně . ěko otecŭ mę posŭla .
i posŭlavŭi mę otcŭ . tŭ sŭvědětelı̆stvova o mı̆ně . ni glasa ego
nikŭdeže slŭišaste . ni viděniě ego viděste .
i slovese ego ne imate prěbŭivajo̧šta vŭ vasŭ . zane egože tŭ posŭla
semu vŭi věrŭi ne emlete .
isp{s}ŭitaite kŭnigŭi ěko vŭi mŭnite vŭ nihŭ iměti životŭ věčŭnŭi .
i tŭi so̧tŭ sŭvědětelı̆stvujo̧štę o mı̆ně .
i ne hoštete priti kŭ mı̆ně . da životŭ imate .
slavŭi otŭ člkŭ ne priemljo̧
nŭ razumějo̧ vŭi ěko ljo̧bı̆ve bžiję ne imate vı̆ sebě .
azŭ pridŭ vŭ imę otca moego i ne priemlete mene .
ašte inŭ pridetŭ vŭ i[mę] svoe togo priemlete .
kako vŭi možete věrovati slavo̧ drugŭ otŭ druga priemljo̧šte .
i slavŭi ěže otŭ edinaago ba ne ištete .
ne mı̆nite ěko azŭ na vŭi reko̧ kŭ otŭcu . estŭ iže na vŭi gltŭ mosi .
na negože vŭi upŭvaste .
ašte bo biste věro̧ imali moseovi . věro̧ biste jęli i mı̆ně .
o mı̆ně bo tŭ pisa .
ašte li togo kŭnigamŭ věrŭi ne emlete .
kako moimŭ glmŭ věro̧ eimete .
po sihŭ ide isŭ na onŭ polŭ morě galilěję taverı̆ědŭskŭi .
i po nemı̆ iděaše narodŭ mŭnogŭ . ěko viděaho̧ znameniě
ěže tvorěše na nedo̧žŭnŭihŭ :: kc ::
vı̆zide že na goro̧ is . i tu sěděaše sŭ učenikŭi svoimi .
bě že blizŭ pasha prazdı̆nikŭ ijudeiskŭ ::
Vŭzvedŭ že oči is viděvŭ ěko mŭnogŭ narodŭ grędetŭ kŭ nemu .
gla kŭ filipu . čimı̆ kupimŭ hlěbŭi da ědętŭ sii .
se že glaaše iskušaję i . samŭ bo věděše čto hotę sŭtvoriti .
otŭvěšta emu filipŭ . dı̆věma sŭtoma pěnędžŭ hlěbŭ ne dovı̆lo̧tŭ imŭ .
da kŭžı̆do ihŭ malo čŭto priimetŭ .
gla emu edinŭ otŭ o[ŭi]čenikŭ ego . anı̆drěa bratrŭ simona petra .
estŭ otročištŭ sı̆de edinŭ . iže imatŭ pętı̆ hlěbŭ jęčı̆nŭ .
i dı̆vě rŭibě . nŭ si cŭ[to] so̧tŭ vı̆ se[li]ko .
121
4061000
4061010
4061020
4061100
4061110
4061120
4061200
4061210
4061300
4061310
4061400
4061410
4061500
4061510
4061600
4061700
4061710
4061800
4061900
4061910
4062000
4062100
4062110
4062200
4062210
4062220
4062230
4062300
4062310
4062400
4062410
4062500
4062510
4062600
4062610
4062620
4062700
4062710
4062720
4062800
4062900
4062910
4063000
4063010
4063100
4063110
4063200
4063210
4063300
reče že is sŭtvorite človkŭi vŭzlešti .
bě že trěba mŭnoga na městě .
vı̆zleže ubo mo̧žŭ čislomŭ . ěko pętı̆ tŭiso̧štŭ .
prijętŭ že hlěbŭ is . i hvalo̧ vŭzdavŭ . podastŭ učenikomŭ .
a učenici vŭzležęštiimŭ .
takožde i otŭ rŭibu . eliko hotěaho̧ .
i ěko nasŭitišę sę . gla učenikomŭ svoimŭ . sŭberěte izbŭitŭkŭi
ŭikruhŭ . da ne pogŭibletŭ ničŭtože .
sŭbŭrašę že i isplŭnišę dŭva na desęte koša ukruhŭ . otŭ pęti hlěbŭ
jęčŭnŭihŭ . iže izbŭišę ědŭšeimŭ ::
Člvci že viděvŭše znamenie . eže sŭtvori is . glaaho̧ ěko sı̆
estŭ vŭ istino̧ prkŭ . grędŭii vı̆ vesı̆ mirŭ :: kc .
is že razuměvŭ ěko hotętŭ priti da vŭshŭitętŭ i i sŭtvorętŭ csrě .
otide pakŭi vŭ goro̧ tŭ edinŭ .
i ěko pozdě bŭistŭ . sŭnido̧ učenici ego na more .
i vŭlězŭše vŭ ladijo̧ ěděaho̧ na onŭ polŭ morě . vŭ kaperŭnaumŭ .
i tŭma abie bŭistŭ . i ne u bě prišelŭ kŭ nimŭ is .
more že větru veliju dŭihajo̧štju vŭstaaše .
grebŭše že ěko dŭva desętě i pętı̆ stadii . li g ti . uzı̆rěšę isa
hodęšta po morju . i blizŭ korablě bŭivŭša i uboěšę sę .
onŭ že gla imŭ . azŭ esmŭ ne boite sę .
hotěaho̧ že i prijęti vŭ korabı̆ . i abie bŭistŭ korablı̆ na žemi
vı̆ njo̧že ěděaho̧ ::
Vŭ utrěi dı̆nı̆ narodŭ iže stoěaše ob onŭ polŭ morě . viděvŭ ěko
korablě inogo ne bě tu . tŭkŭmo edinŭ tŭ . vŭ nı̆že vı̆nido̧ učenici
ego . i ěko ne vı̆nide sŭ učenikŭi svoimi is vŭ korabı̆ . nŭ edini
učenici ego ido̧ .
i ini prido̧ korabli otŭ tiveriědŭi . blizŭ města ideže ěsę hlěbŭi .
hvalo̧ vŭzdavŭšju gju .
egda že viděšę narodi ěko isa ne bŭistŭ tu ni učenikŭ ego . vı̆lězo̧
sami vŭ korablę . i prido̧ vŭ kaperŭnaumŭ . isko̧šte isa .
i obrětŭše i ob onŭ polŭ morě rěšę emu .
učitelju kogda sěmo pride .
otŭvěšta imŭ isŭ i reče . aminı̆ amnı̆ gljo̧ vamŭ .
ištete mene ne ěko {i} viděste znamenie .
nŭ ěko ěli este hlěbŭi i nasŭitiste sę . ::
Dělaite ne brašŭno gŭibljo̧štee . nŭ brašŭno prěbŭivajo̧štee vŭ životě
věcı̆něemı̆ . eže snŭ člvskŭi vamŭ dastŭ .
sego bo otcŭ znamena bŭ .
rěšę ze kŭ nemu čto sŭtvorimŭ da dělaemŭ děla bžiě .
otŭvěšta isŭ i reče imŭ . se estŭ dělo bžie .
da věruute vŭ tŭ . egože posŭla onŭ .
rěšę že emu koe ubo tŭi tvoriši znamenie da vidimŭ
i věro̧ imemŭ tebě . čto dělaeši .
otŭci naši ěsę manŭno̧ vŭ pustŭini . ěkože estŭ pisano .
hlěbŭ snbse dastŭ imŭ ěsti .
reče imŭ is . aminı̆ amnı̆ gljo̧ vamŭ . ne mosi dastŭ vamŭ hlěbŭ sŭ
nebse . nŭ otcŭ moi dastŭ vamŭ hlěbŭ istinŭnŭi sŭ nebese .
hlěbŭ bo bžii estŭ sŭhodęi snbse . i dajęi života miru :: kc ::
122
4063400
4063500
4063510
4063600
4063700
4063710
4063800
4063810
4063900
4063910
4064000
4064010
4064020
4064100
4064110
4064200
4064210
4064220
4064300
4064400
4064410
4064500
4064510
4064600
4064610
4064700
4064800
4064900
4065000
4065010
4065100
4065110
4065120
4065130
4065200
4065210
4065300
4065310
4065400
4065410
4065500
4065510
4065600
4065610
4065700
4065800
4065810
4065900
4066000
Rěšę že kŭ nemu gi vŭsegda daždŭ namŭ hlěbŭ sı̆ .
reče že imŭ isŭ azŭ esmŭ hlěbŭ životŭnŭii . grędŭi kŭ mı̆ně ne imatŭ
vŭzaa[l]kati sę . i věrujęi vŭ mę ne imatŭ vŭždędati sę nikogdaže .
nŭ rěhŭ vamŭ ěko i viděste mę i ne věruute .
vŭse eže dastŭ mı̆ně otŭcŭ kŭ mı̆ně pridetŭ .
i grędo̧štaago ko mı̆ně ne iždeno̧ vonŭ .
ěko sŭnidŭ snbse . da ne tvoro̧ volę moeję .
nŭ voljo̧ posŭlavŭšaago mę ::
Ge že estŭ volě posŭlavŭšaago mę otca . da vı̆sěko eže dastŭ mi .
ne pogubljo̧ otŭ nego nŭ vı̆skrěšo̧ i vŭ poslědı̆nii denı̆ .
se bo estŭ volě otca moego . da vı̆sěkŭ vidęi sna
i věrujęi vı̆ nego . imatŭ života věčŭnaago .
i vı̆skrěšo̧ i azŭ vŭ poslědı̆nii denı̆ .
rŭpŭtaaho̧ že ijudei o nemı̆ ěko reče azŭ esmŭ hlěbŭ
sŭšedŭii sŭ nebese .
i glaaho̧ . ne sı̆ li estŭ is . snŭ iosifovŭ .
emuže mŭi znaemŭ otca i materı̆ .
kako ubo sı̆ gletŭ ěko snbse sŭnidŭ .
otŭvěšta is i recę imŭ . ne rŭpı̆štite meždju sobojo̧ .
niktože ne možetŭ priti kŭ mı̆ně . ašte ne otcŭ posŭlavŭii
mę privlěčetŭ ego . i azŭ vŭskrěšo̧ i vŭ poslědı̆nii dı̆nı̆ :: kc ::
estŭ pisano vŭ prorocěhŭ . i bo̧do̧tŭ vı̆si učeni bgomı̆ . vı̆sěkŭ
slŭišavŭi otca i navŭikŭ pridetŭ kŭ mı̆ně .
ne ěko otı̆ca vidělŭ estŭ tŭkŭmo . tŭkmo so̧i otŭ ba .
sı̆ vidě otca .
amin amin gljo̧ vamŭ . věrujęi vı̆ mę imatŭ života věčŭnaago . ::
azŭ esmŭ hlěbŭ životŭnŭi .
Otci vaši ěsę manno̧ vŭ pustŭini i umı̆rěšę .
sı̆ estŭ hlěbŭ sŭhodęi sŭ nebese .
da ašte otŭ nego kto ěstŭ ne umı̆retŭ .
azŭ esmŭ hlěbŭ živŭi sŭšedŭi snbse .
ašte kto sŭněstŭ otŭ hlěba sego živŭ bo̧detŭ vŭ věkŭ .
hlěbŭ bo iže azŭ damı̆ plı̆tı̆ moě estŭ .
jo̧že azŭ damı̆ . za životŭ mira
pı̆rěaho̧ že sę ijudei . meždju sobojo̧ gljo̧šte .
kako možeto sı̆ dati plŭtı̆ svojo̧ ěsti namŭ .
reče že imŭ is . aminŭ amn gljo̧ vamŭ ašte ne sŭněste plŭti sna
čls[kaago] . i piete krŭve ego . života ne imate vı̆ sebě .
ědŭi mojo̧ plŭtı̆ i pijęi mojo̧ krŭvı̆ . imatŭ života věčŭnaago .
i azŭ vı̆skrěšo̧ i vŭ poslědı̆nii dı̆nı̆ :: kc ::
plŭtı̆ bo moě istinŭno estŭ brašŭno .
i krŭvŭ moě istinŭno estŭ pivo ::
Ĕdŭi mojo̧ plŭtŭ i pijęi mojo̧ krŭvı̆ .
vı̆ mı̆ně prěbŭivaatŭ i azŭ vı̆ nemı̆ .
ěkože posŭla mę živo̧i otcŭ . i azŭ živo̧ otŭca radi .
sı̆ estŭ hlěbŭ sŭšedŭi snbse . ne ěkože ěsę otci vaši man’no̧ .
i umı̆rěšę . ěd[1E2D?]i hlěbŭ sŭ živŭ bo̧detŭ vŭ věkŭ .
si reče na sonŭmišti učę vŭ kaperŭnaumě .
mŭnodži že slŭišavŭše otŭ učenikŭ ego rěšę .
123
4066010
4066100
4066110
4066200
4066300
4066310
4066400
4066410
4066500
4066510
4066600
4066610
4066700
4066800
4066810
4066900
4066910
4067000
4067010
4067100
4067110
4070100
4070110
4070200
4070300
4070310
4070400
4070410
4070500
4070600
4070610
4070700
4070710
4070800
4070810
4070900
4071000
4071010
4071100
4071200
4071210
4071300
4071310
4071400
4071500
4071510
4071600
4071610
4071700
žestoko estŭ slovo se kto možetŭ ego slušati .
vědŭi že isŭ vŭ sebě . ěko rŭpŭšto̧tŭ o semı̆ učenici ego . reče
imŭ selvŭi blaznitŭ .
ašte ubo uzı̆rite sna človčskaago vŭshodęšta ideže bě prěžde .
dhŭ estŭ iže živlěatŭ . otŭ plŭti ně polı̆džę nikoejęže .
glŭi jęže azŭ glahŭ vamŭ . dhŭ so̧tŭ i životŭ so̧tŭ .
nŭ so̧tŭ otŭ vasŭ edini iže ne věrujo̧tŭ . věděaše bo iskoni isŭ .
kto so̧tŭ ne věrujo̧štei . i kto estŭ hotęi prědati i .
i glaše sego radi rěhŭ vamŭ . ěko niktože ne možetŭ
priti kŭ mı̆ně . ašte ne bo̧detŭ dano emu otŭ oca moego .
otŭ sego mı̆nodži otŭ učenikŭ ego ido̧ vŭspętı̆ . i k tomu ne hoždaaho̧
sŭ nimı̆ ::
Reče že isŭ oběma na desęte . eda i vŭi hoštete iti .
otŭvěšta emu simonŭ petrı̆ . gi kŭ komu idemŭ . glŭi života
věčŭnaago imaši .
i mŭi věrovahomŭ i poznahomŭ . ěko tŭi esi [hı̆] snŭ ba
živaago . :: kc ::
Otŭvěšta imŭ isŭ . ne azŭ li vasŭ dva na desęte izbŭrahŭ .
i otŭ vasŭ e{dinŭ}dinŭ diěvolŭ estŭ .
glaaše že ijudo̧ simonova . iskariota . sı̆ bo hotěaše prědati i .
edinŭ sŭi otŭ oboju na deset . ::
I hoždaaše po sihŭ isŭ vŭ galilei . ne hotěaše bo
vŭ ijudei hoditi . ěko iskaaho̧ ego ijudei ubiti .
bě že blizŭ prazdı̆nikŭ ijudeiskŭ . skinopigiě .
rěšę že kŭ nemu bratriě ego . prěidi otŭ so̧do̧ . i ido̧ vŭ ijudejo̧ .
do i učenici tvoi vidętŭ děla tvoě . ěže tvoriši
niktože bo vŭ taině ničesože tvoritŭ . i ištetŭ samŭ ěvě bŭiti .
ašte si tvoriši . avi sę vı̆semu miru .
ni bratrı̆ě bo ego věrovaaho̧ vı̆ nego .
gla že imŭ is . vrěmę moe ne u pride .
a vrěmę vaše vŭsegda estı̆ gotovo .
ne možetŭ mirŭ nenaviděti vasŭ . mene že nenaviditŭ . ěko azŭ
sŭvědětelı̆stvujo̧ o nemı̆ . ěko děla ego zŭla so̧tŭ .
vŭi vı̆ziděte vŭ prazdı̆nikŭ sı̆ . azŭ ne vı̆zido̧ vŭ prazdı̆nikŭ sı̆ .
ěko vrěmę moe ne u isplŭni sę .
si rekŭ samŭ osta vŭ galilei .
egda že vŭzido̧ bratriě ego vŭ prazdı̆nikŭ .
tŭgda i samŭ vŭzide ne ěvě . nŭ ěko tai .
ijudei že iskaaho̧ ego vŭ prazdı̆nikŭ . i glaaho̧ kı̆de estŭ onŭ .
i rŭptŭ mŭnogŭ bě o nemı̆ . vŭ naroděhŭ . ovi glaaho̧
ěko blagŭ estŭ . ini že glaaho̧ ni nŭ lı̆stitŭ narodŭi .
nikoterŭii že ubo ěvě glaaše o nemı̆ .
straha radi ijudeiska :: kc ::
Abie že vŭ prěpolovlenie prazdı̆nika . vı̆zide is vŭ crkŭ i učaaše .
i divlěaho̧ sę ijudei glagoljo̧šte . kako sı̆ kŭnigŭi uměatŭ .
ne učı̆ sę .
otŭvěšta že isŭ i reče imŭ . moe učenie něstŭ moe .
nŭ posŭlavŭšaago mę .
ašte kto hoštetŭ voljo̧ ego tvoriti . razuměatŭ o učenii koe otŭ
124
4071710
4071800
4071810
4071900
4071910
4072000
4072100
4072200
4072210
4072300
4072310
4072320
4072400
4072500
4072510
4072600
4072610
4072700
4072710
4072800
4072810
4072820
4072900
4073000
4073010
4073100
4073110
4073200
4073210
4073300
4073310
4073400
4073410
4073500
4073510
4073520
4073600
4073610
4073700
4073710
4073720
4073800
4073810
4073900
4073910
4073920
4074000
4074010
4074100
ba estŭ . li azŭ o sebě gljo̧ .
glęi o sebě slavŭi svoeję ištetŭ . a ištęi slavŭi posŭlavŭšaago i .
sı̆ istinenŭ estŭ . i něstŭ nepravŭdŭi vı̆ nemı̆ .
ne mosi li dastŭ vamŭ zakonŭ . i niktože otŭ vasŭ tvoritŭ zakona .
Čŭto mene ištete ubiti .
otŭvěšta narodŭ i reče . běsŭ li imaši . kto tebe ištetŭ ubiti .
otŭvěšta is i reče imŭ . edino dělo sŭtvorihŭ i vı̆si divite sę .
sego radi mosi dastŭ vamŭ obrězanie . ne ěko otŭ mosěa estŭ
nŭ otŭ ocŭ . i vŭ soboto̧ obrězaate člka .
ašte obrězanie priemletŭ čkŭ vŭ soboto̧ . da ne razoritŭ sę
zakonŭ mosěovŭ . na mę li gněvaate sę . ěko vŭsego člka sŭdrava
sŭtvorihŭ vŭ soboto̧ .
ne so̧dite na lica nŭ pravedŭnŭi so̧dŭ so̧dite ::
Glaaho̧ že edini otŭ ierusalimlěnŭ . ne sı̆ li estŭ egože išto̧tŭ
ubiti .
i se ne obinuję sę gljo̧tŭ . i ničesože emu ne gljo̧tŭ .
eda kako razuměšę kŭnędži . ěko sı̆ estŭ hŭ .
nŭ sego věmı̆ otŭ ko̧do̧ estŭ . a hŭ egda pridetŭ
niktože ne věstŭ otŭ ko̧du bo̧detŭ .
Vŭzŭva že vŭ crkvi učę is . i glę . i mene věste i věste otŭ
ko̧du esmŭ . i o sebě ne pridŭ . nŭ estŭ istinenŭ posŭlavŭii mę .
egože vŭi ne věste .
azŭ i věmı̆ ěko otŭ nego esmı̆ . i tı̆ mę posŭla .
iskaaho̧ že jęti i . i niktože ne vŭzloži ro̧kŭi na nı̆ .
ěko ne u bě prišelŭ godŭ ego :: kc ::
otŭ naroda že mŭnodži věrovašę vo nı̆ . i glaaho̧ . ěko hŭ egda
pridetŭ . eda bolı̆ša znameniě sŭtvoritŭ . ěže sı̆ estŭ sŭtvorilŭ .
slŭišašę že farisěi narodŭ rŭpı̆što̧štı̆ o nemı̆ se . I posŭlašę
arhierei i farisei slugŭi da imo̧tŭ i .
Reče že isŭ . ešte malo vrěmę sŭ vami esmŭ .
i ido̧ kŭ posŭlavŭšjumu mę .
Poištete mene i ne obręštete . i ideže esmŭ azŭ
vŭi ne možete priti .
rěšę že ijudei kŭ sebě sami . kamo hoštetŭ iti ěko mŭi
ne obręštemŭ ego . eda vŭ rasěanie elinŭsko hoštetŭ
iti . i učiti elı̆linŭi .
čto estŭ slovo se vı̆zištete me[ne] i ne obręštete .
i ideže esmŭ azŭ vŭi ne možete priti ::
Vŭ poslědı̆ni že denı̆ velikŭii prazdı̆nikŭ . stoěaše
is . i zŭvaaše glę . ašte kto žęždetŭ
da pridetŭ kŭ mı̆ně i pietŭ .
věrujęi vı̆ mę ěkože kŭnigŭi rěšę rěkŭi otŭ črěva ego
isteko̧tŭ vodŭi živŭi .
se že reče o dusě iže hotěaho̧ priimati věrujo̧štei vı̆
nego . ne u bo bě dhŭ stŭii danŭ .
ěko isŭ ne u bě proslavlenŭ .
mŭnodži že otŭ naroda slŭišavŭše slovesa si .
glaaho sı̆ estŭ vŭi istino̧ prkŭ .
drudžii glaaho̧ sı̆ estŭ hŭ .
125
4074110
4074200
4074300
4074400
4074410
4074500
4074510
4074600
4074610
4074700
4074800
4074900
4075000
4075010
4075100
4075110
4075200
4075210
4080100
4080200
4080210
4080300
4080310
4080400
4080410
4080500
4080510
4080600
4080610
4080620
4080700
4080710
4080720
4080800
4080900
4080910
4080920
4081000
4081010
4081100
4081110
4081200
4081210
4081220
4081300
4081310
4081320
4081400
4081410
Ovi glaaho̧ eda otŭ galilěję hŭ pridetŭ .
ne kŭnigŭi li rěšę . ěko otŭ sěmene dva pridetŭ hŭ .
raspı̆rě že bŭistŭ vŭ narodě ego radi .
edini že otŭ nihŭ hotěaho̧ i jęti .
nŭ nikŭtože ne vŭzloži na nı̆ ro̧ku :
Prido̧ že slugŭi kŭ arhiereomŭ i farisěomŭ . i rěšę
imŭ ti . po čto ne privěste ego .
otŭvěštašę slugŭi . nikoliže tako estŭ
glŭ člv{čs}kŭ . ěko sı̆ člvkŭ .
otŭvěštašę imŭ farisěi . eda i vŭi prělı̆šteni bŭiste .
eda kto otŭ knędžŭ věrova vo nı̆ . li otŭ farisěi
nŭ narodosı̆ . iže ne věstŭ zakona proklęti so̧tŭ .
Gla kŭ nimŭ nikodimŭ . prišedŭi kŭ nemu noštijo̧ .
edinŭ sŭi otŭ nihŭ .
eda zakonŭ našŭ so̧ditŭ člv{v}ku . ašte ne slŭišitŭ otŭ
nego prěžde . i razuměatŭ čto tvoritŭ .
otŭvěštašę i rěšę emu . eda i tŭi otŭ gali{e}leję esi .
ispŭitai i viždı̆ . ěko otŭ galilěję prkŭ ne prihoditŭ .
is že ide vŭ goro̧ eleonŭsko̧ .
Jutro že pakŭi pride vŭ crkvŭ . i vı̆si ljudı̆e iděaho̧
kı̆ nemu . i sědŭ učaaše ję .
privěsę že kŭnižı̆nici i farisei . ženo̧ vı̆
prěljuboděanii jęto̧ . i postavı̆še jo̧ po srědě .
glašę emu . učitelju si žena jęta estŭ nŭině
vŭ prěljuboděanii .
a vŭ zakoně namŭ mosi povelě . takovŭiję kameniemı̆
pobivati . tŭi že čto gleši .
se že rěšę iskušajo̧šte i . da bo̧ iměli na nı̆ čto
glati . isŭ že nizŭ poklonı̆ sę prŭstomı̆ pisaaše
na zemi .
ěko že priležaaho̧ vŭprašajo̧šte i . vŭskloni sę i reče
imŭ . iže vasŭ bez grěha estŭ . prěžde vrŭdži kamenı̆
na njo̧ .
i pakŭi poklonı̆ sę pisaaše na zemi .
oni že slŭišavŭše ishoždaaho̧ edinŭ po edinomu .
načı̆nŭše otŭ starecŭ do poslědı̆nihŭ . i osta isŭ
edinŭ i žena stojęšti po srědě .
vŭsklonı̆ že sę isŭ reče ei . ženo kı̆de so̧tŭ iže na tę
važdaho̧ . nikŭii že li tebe ne oso̧di .
ona že reče nikŭiiže gi . reče ei is ni azŭ tebe
oso̧ždajo̧ . idi i otŭ selě ne sŭgrěšai k tomu . kc ::
Pakŭi že imŭ reče isŭ glę . azŭ esmŭ světŭ miru .
hodęi po mı̆ně . ne imatŭ hoditi vŭ tŭmě .
nŭi imatŭ světa životŭnaago .
rěšę že emu farisěi . tŭi o sebě samŭ
sŭvědětelı̆stvueši . sŭvědětelı̆stvo tvoe něstŭ
istinŭno .
Ōtŭvěšta isŭ i reče imŭ . ašte azŭ sŭvědětelı̆stvujo̧
o mı̆ně samomŭ . sŭvědětelı̆stvo moe istinŭno estŭ .
126
4081420
4081430
4081500
4081600
4081610
4081700
4081710
4081800
4081810
4081900
4081910
4081920
4082000
4082010
4082020
4082100
4082110
4082120
4082200
4082210
4082300
4082310
4082320
4082400
4082410
4082420
4082500
4082510
4082600
4082610
4082620
4082700
4082800
4082810
4082820
4082900
4082910
4083000
4083010
4083100
4083110
4083120
4083200
4083300
4083310
4083320
4083400
4083410
4083500
ěko věmı̆ otŭ ko̧du pridŭ i kamo grędo̧ . vŭi že ne věste
otŭ ko̧du grędo̧ i kamo ido̧ .
vŭi po plŭti so̧dite azŭ ne so̧ždo̧ nikomuže .
ašte li so̧ždo̧ azŭ . so̧dŭ moi istinenŭ estŭ . ěko edinŭ
{ně} něsmŭ . nŭ azŭ i posŭlavŭi mę otcŭ .
i vŭ zakoně že vašemı̆ pisano estŭ . ěko dŭvoju člvku
sŭvědětelı̆stvo istinŭno estŭ .
azŭ esmŭ sŭvědětelı̆stvuję o mı̆ně samomı̆ .
i sŭvědětelı̆stvuutŭ o mı̆ně posŭlavŭii mę otcŭ .
Glaaho̧ že emu kŭde estŭ otŭcŭ tvoi . Otŭvěšta is
ni mene věste ni otı̆ca moego . ašte mę biste věděli .
i otca moego biste věděli .
Siję glŭi gla is vŭ gazofilakii . učę vŭ crkve .
i niktože ne jętŭ ego . ěko ne u bě prišŭla
godina ego . :: kc ::
Reče že imŭ pakŭi is . azŭ ido̧ i vŭzištete mene .
i vı̆ grěsě vašemŭ umı̆rete . ěmože azŭ ido̧ .
vŭi ne možete priti .
glaaho̧ že ijudei . eda sę samŭ ubietŭ . ěko gltŭ .
ěmože azŭ {pr}ido̧ vŭi ne možete priti .
i glaaše imŭ . vŭi otŭ nižŭnihŭ este . azŭ otŭ
vŭišŭnihŭ esmŭ . vŭi otŭ sego mira este .
azŭ něsmŭ otŭ sego mira .
rěhŭ ubo vamŭ ěko umı̆rete vŭ grěsěhŭ vašihŭ . ašte bo
věrŭi ne emlete ěko azŭ esmŭ . umı̆rete vŭ grěsěhŭ
vašihŭ .
glaaho̧ že emu tŭi kto esi . i reče imŭ is načętokŭ .
ěko i gljo̧ vamŭ .
mŭnogo imamŭ o vasŭ glati i so̧diti . nŭ posŭlavŭi mę
istinenŭ estŭ . i azŭ ěže slŭišahŭ otŭ nego si gljo̧
vŭ mirě .
i ne razuměšę ě[ko] otŭca imŭ glaaše .
reče že imŭ is . egda vŭznesete sna člvčskaago .
tŭgda razuměate ěko azŭ esmŭ . i o sebě ničesože
ne tvorjo̧ . nŭ ěkože nauči mę otcŭ moi si tvorjo̧ .
i posŭlavŭi mę sŭ mŭnojo̧ estŭ . ne ostavi mene edinogo
otcŭ . ěko azŭ ugodŭna tvorjo̧ emu vŭsegda .
si gljo̧štju emu mŭnodži věrovašę vŭ nego :: kc .
zač ::
Glaaše že is kŭ věrovavŭšiimŭ vı̆ nı̆ ijudeomŭ . ašte
vŭi prěbo̧dete vŭ slovesi moemŭ . vŭi istino̧ učenici moi
bo̧dete .
i razuměate istino̧ . i istina svoboditŭ vŭi .
otŭvěštašę emu ijudei . sěmę avramle esmŭ . i nikomuže
ne rabotahomŭ nikoliže . kako tŭi gleši ěko svobodı̆
bo̧dete .
otŭvěšta imŭ is . aminı̆ aminı̆ gljo̧ vamŭ .
ěko vı̆sěkŭ tvoręi . grěhŭ rabŭ estŭ grěhu .
a rabŭ ne prěbŭivaatŭ vŭ domu vŭ věkŭ .
127
4083510
4083600
4083610
4083700
4083710
4083800
4083810
4083900
4083910
4083920
4084000
4084010
4084020
4084100
4084110
4084120
4084200
4084210
4084220
4084300
4084310
4084400
4084410
4084420
4084430
4084440
4084500
4084600
4084610
4084700
4084710
4084800
4084810
4084900
4084910
4085000
4085100
4085110
4085200
4085210
4085220
4085230
4085300
4085310
4085400
4085410
4085420
4085500
4085510
snŭ že prěbŭivaatŭ vŭ věkŭ .
ašte ubo snŭ vŭi svoboditŭ . vŭi istino̧ svobodı̆
bo̧de[te] .
věmı̆ ěko sěmę avramle este . nı̆ ištete mene ubiti .
ěko slovo moe ne vı̆měštaatŭ sę vŭ vasŭ . ::
Azŭ ěže viděhŭ u otca moego gljo̧ . i vŭi ubo ěže
viděste u otca vašego tvorite .
otŭvěštašę i rěšę emu otcŭ našŭ avraamŭ estŭ . gla
imŭ is . ašte čęda avraamlě bŭiste bŭili .
děla avraamlě tvorili biste .
nŭině že ištete mene ubiti . člka iže istino̧ vamŭ
glhŭ . jo̧že slŭišahŭ otŭ ba .
sego avraamŭ něstŭ sŭtvorilŭ .
vŭi tvorite děla otca vašego :: Rěšę že emu mŭi otŭ
ljuboděaniě něsmŭ roždeni . edinogo otca imamŭ ba
:: kc ::
Reče že imŭ is :: Ašte bŭ otcŭ vašŭ bi bŭilŭ .
ljubili mę biste . azŭ bo otŭ ba izidŭ i pridŭ .
ne o sebě bo pridŭ nŭ tŭ mę posŭla .
po čŭto besědŭi moeję ne razuměate . ěko ne možete
slŭišati slovese moego .
vŭi otŭ otŭca diěvola este . i pohoti otca vašego
hoštete tvoriti . onŭ čkoubiicŭ bě iskoni . i
vŭi istině ne stoitŭ . ěko něstŭ istinŭi vı̆ nemı̆ . egda
gletŭ lŭžo̧ otŭ svoihŭ gletŭ . ěko lı̆žı̆ estŭ i
otcŭ ego .
azŭ že zane istino̧ gljo̧ . ne emlete věrŭi mı̆ně .
kŭto otŭ vasŭ obličaatŭ mę o grěsě . ašte li istino̧
gljo̧ . po čŭto vŭi ne emlete věrŭi mŭně .
iže estŭ otŭ ba glŭ bžii poslušaatŭ . sego vŭi ne
poslušaate . ěko něste otŭ ba .
otŭvěštašę ijudei i rěšę emu . ne dobrě li glemŭ mŭi .
ěko samarěninŭ esi tŭi i běsŭ imaši .
otŭvěšta is azŭ běsa ne imamŭ . nŭ čŭto̧ otca moego .
i vŭi ne čı̆tete mene .
azŭ že ne isko̧ slavŭi moeję . estŭ ištę i so̧dę ::
Amin amn gljo̧ vamŭ . ašte kto slovo moe sŭbljudetŭ .
sŭmrŭti ne imatŭ viděti vŭ věkŭ .
rěšę že emu ijudei . nŭině razuměhomŭ ěko běsŭ imaši .
avraamŭ umŭrětŭ i prci . i tŭi gleši ěko ašte kto
slovo moe sŭbljudetŭ . ne imatŭ vŭkusiti sŭmrŭti
vŭ věkŭ .
eda tŭi bolei esi otca našego avraama . iže umı̆rětŭ i
prci umı̆rěšę . kogo sę samŭ tŭi tvoriši .
otŭvěšta is . ašte azŭ slavljo̧ sę samŭ . slava moě
ničtože estŭ . estŭ otcŭ moi slavęi mę .
egože vŭi glete ěko bŭ našŭ estŭ .
i ne poznaste ego azŭ že věmŭ i . i ašte reko̧ ěko ne
věmı̆ ego . bo̧do̧ podobenŭ vamŭ lŭžı̆ .
128
4085520
4085600
4085610
4085700
4085710
4085800
4085810
4085900
4085910
4085920
4090100
4090200
4090210
4090300
4090310
4090400
4090410
4090420
4090500
4090600
4090610
4090700
4090710
4090800
4090810
4090900
4090910
4091000
4091100
4091110
4091120
4091200
4091300
4091400
4091410
4091500
4091510
4091520
4091600
4091610
4091620
4091630
4091700
4091710
4091800
4091810
4091900
4091910
4092000
nŭ věmŭ i i slovo ego sŭbljudajo̧ .
avraamŭ otcŭ vašŭ radŭ bi bŭilŭ . da bi vidělŭ dı̆nı̆
moi . i vidě i vŭzdradova sę .
Rěšę že ijudei kŭ nemu . pęti desętŭ lětŭ ne u
ima[š]i . i avrama li esi vidělŭ .
reče imŭ is . aminı̆ amn gljo̧ vamŭ .
prěžde daže ne bŭistŭ avramŭ azŭ esmŭ ::
Vı̆zęsę že kamenie da vrŭgo̧tŭ na nı̆ . is že sŭkrŭi
sę i izide i crkve . i prošedŭ po srědě ihŭ
iděaše i hoždaaše . :: kc ::
I mimo idŭi is vidě člva slěpa . otŭ roždŭstva .
i vŭprosišę i učenici ego gljo̧šte . učitelju kŭto
sŭgrěši . sı̆ li ili roditelě ego . da slěpŭ rodi sę .
otŭvěšta is . ni sı̆ sŭgrěši ni roditelě ego nŭ da
avętŭ sę děla bžiě na nemŭ .
mı̆ně podobaatŭ dělati děla posŭlavŭšaago mę . donı̆deže
denı̆ estŭ pridetŭ noštŭ . egda niktože ne možetŭ
dělati .
egda vŭ mirě esmŭ světŭ esmı̆ miru .
si rekŭ plino̧ na zemljo̧ . i sŭtvori {p}brenie otŭ
plinoveniě . i pomaza emu oči brŭnı̆emı̆ .
i reče emu idi umŭii sę vŭ kupěli siluamı̆scě . eže
sŭkazaatŭ sę posŭlanŭ . ideže i umŭi sę i pride vidę .
so̧sědi že i iže i běaho̧ viděli prěžde ěko slěpŭ bě .
glaaho̧ . ne sı̆ li estŭ sědęi i prosę .
ovi glaaho̧ ěko sı̆ estŭ . onŭ že glaaše ěko
azŭ esmŭ .
glaaho̧ že emu . kako ti sę otvrěste oči .
otŭvěšta onŭ i reče . člvkŭ naricaemŭi is . brı̆nı̆e
sŭtvori . i pomaza oči moi i reče mi . idi vŭ ko̧pělı̆
siluamljo̧ i umŭii sę . šedŭ že i umŭivŭ sę prozı̆rěhŭ .
rěšę že emu kŭde tŭ estŭ . gla ne věmŭ .
věsę i kŭ farisěemŭ . iže bě inogda slěpŭ .
bě že sobota egda sŭtvori brı̆nı̆e is . i otvrŭze
emu oči .
pakŭi že vŭprašaaho̧ i farisěi kako prozı̆rě . onŭ že
reče imŭ . brı̆nı̆e položi mı̆ně na očiju .
i umŭihŭ sę i viždo̧ .
glaho̧ že otŭ farisěi edini . něstŭ sı̆ otŭ ba člkŭ .
ěko sobotŭi ne hranitŭ . ovi glaaho̧ kako možetŭ
člkŭ grěšenŭ . sica znameniě tvoriti .
i raspı̆rě bě vı̆ nihŭ .
glašę slěpı̆cju pakŭi . tŭi čŭto gleši o nemı̆ . ěko
otvrŭze oči tvoi . onŭ že reče . ěko prkŭ estŭ .
ne jęsę že věrŭi ijudei o nemı̆ . ěko bě slěpŭ i prozı̆rě .
donı̆deže prizŭvašę roditelě togo prozı̆rěvŭšaago .
i vŭprosišę ě gljo̧šte . sı̆ li estŭ snŭ vaju . egože
vŭi glete ěko slěpŭ sę rodi . kako ubo nŭině viditŭ .
otŭvěštaste že imŭ roditelě ego i rěste . věvě ěko sı̆
129
4092010
4092100
4092110
4092120
4092200
4092210
4092220
4092300
4092310
4092400
4092410
4092500
4092510
4092600
4092610
4092700
4092710
4092800
4092810
4092900
4092910
4093000
4093010
4093100
4093110
4093120
4093200
4093210
4093300
4093310
4093400
4093410
4093500
4093510
4093600
4093610
4093700
4093710
4093800
4093900
4093910
4094000
4094010
4094100
4094110
4094120
4100100
4100110
4100120
estŭ snŭ naju . i ěko slěpŭ sę rodi .
kako že nŭině viditŭ ne věvě . li kto emu otvrŭze oči
vě ne věvě . samogo vŭprosite . vŭzdrastŭ imatŭ .
samŭ o sebě da gletŭ .
sice rěste roditelě ego . ěko boěašete sę ijudei . juže
bo sę běaho̧ sŭložili ijuděi . da ěšte kto ispověstŭ
ha . otŭlo̧[čenŭ] sonı̆mišta bo̧detŭ .
sego radi roditelě ego rěste . ěko vŭzdrastŭ imatŭ
samogo vŭprosite .
prizŭvašę že vŭtoricejo̧ čka iže bě slěpŭ . i rěšę emu
daždı̆ slavo̧ bu . mŭi věmı̆ ěko člkŭ sı̆ grěšenŭ estŭ .
otŭvěšta že onŭ i reče . ašte grěšŭnikŭ estŭ ne věmŭ .
edino věmı̆ ěko slěpŭ běhŭ nŭině že viždo̧ .
Rěšę že emu pakŭi . čto sŭtvori tebě . kako otvrŭze
oči tvoi .
rěhŭ vamŭ juže i ne slŭišaste . čto hoštete pakŭi
slŭišati . eda i vŭi hoštete učenici ego bŭiti .
oni že ukorišę i i rěšę . tŭi učenikŭ esi togo .
mŭi že moseovi esmŭ učenici .
mŭi věmŭ ěko mosěovi gla bŭ .
sego že ne věmŭ otŭ ko̧du estŭ .
otŭvěšta člkŭ i reče imŭ . o semı̆ bo divŭno estŭ .
ěko vŭi ne věste otŭ ko̧du estŭ . i otvrŭze oči moi .
věmŭ že ěko grě[šı̆]nikŭ bŭ ne poslušaatŭ . nŭ ašte kto
bgočtecŭ estŭ . i voljo̧ ego sŭtvoritŭ togo
poslušaatŭ .
otŭ věka něstŭ slŭišano . ěko kto otvrŭze oči slěpu
roždenu .
ašte ne bi otŭ ba bŭilŭ sŭ . ne moglŭ bi tvoriti
ničesože .
otŭvěštašę i rěšę emu . vŭ grěsěhŭ tŭi rodilŭ sę esi
vesı̆ . i tŭi li nŭi učiši . i izgŭnašę i vŭnŭ .
slŭiša is ěko izgŭnašę i vonŭ . i obrětŭ i reče emu .
tŭi věrueši li vŭ sna bžiě .
otŭvěšta onŭ i reče . kto estŭ gi . da věro̧ imo̧
vŭ nego .
reče že emu is . vidělŭi i esi . i glęi sŭ tobojo̧
tŭ estŭ .
onŭ že reče věrujo̧ gi i pokloni sę emu :: kc ::
I reče isŭ na so̧dŭ azŭ vŭ mirŭ sı̆ pridŭ . da ne
vidęštei vidętŭ . i vidęštei slěpi bo̧do̧tŭ .
i slŭišašę se otŭ fa[ri]sěi so̧štei sŭ nimŭ . i rěšę
emu . eda i mŭi slěpi esmŭ .
reče že imŭ is . ašte biste slěpi bŭili . ne biste
iměli grěha . nŭině že glete . ěko vidimŭ .
i grěhŭ vašŭ prěbŭivaatŭ ::
amin amnı̆ gljo̧ vamŭ . ne vŭhodęi dvı̆rı̆mi vŭ dvorŭ
ovı̆čii . nŭ prělazę ino̧du . tŭ tatı̆ estŭ i
razboinikŭ .
130
4100200
4100300
4100310
4100320
4100400
4100410
4100500
4100510
4100600
4100610
4100700
4100710
4100800
4100810
4100900
4100910
4101000
4101010
4101100
4101110
4101200
4101210
4101220
4101300
4101310
4101400
4101500
4101510
4101600
4101610
4101620
4101700
4101710
4101800
4101810
4101820
4101900
4102000
4102010
4102100
4102110
4102200
4102300
4102400
4102410
4102500
4102510
4102520
4102600
a vŭhodęi dvı̆rı̆mi . pastŭirŭ estŭ ovŭcamŭ .
semu dvı̆rı̆nikŭ otvrŭzaatŭ . i ovŭcę glasŭ ego
slŭišatŭ . i svoję ovŭcę glašaatŭ po imeni .
i izgonitŭ ję .
i egda svoję ovŭcę iždenetŭ . prědŭ nimi hoditŭ . i
ovŭcę po nemı̆ ido̧tŭ . ěko vědętŭ glasŭ ego .
po tuždemı̆ že ne ido̧tŭ . nŭ běžętŭ otŭ nego .
ěko ne znajo̧tŭ tuždiihŭ glasa .
sijo̧ pritŭčo̧ reče imŭ is oni že ne razuměšę čŭto
běšę . ěže glaaše imŭ .
reče [že] imŭ pakŭi is . aminı̆ amin glagoljo̧ vamŭ .
azŭ esmŭ dvı̆ri ovŭcamŭ .
vı̆si elikože ihŭ pride prěžde mene . tatie so̧tŭ i
razboinici . nŭ ne poslušašę ihŭ ovŭcę ::
Azŭ esmŭ dvı̆ri . mŭnojo̧ ašte kto vı̆nidetŭ sŭpstŭ sę .
i vı̆nidetŭ i izidetŭ . i pažitı̆ obręštetŭ .
tatı̆ ne prihoditŭ . nŭ da ukradetŭ i ubietŭ i
pogubitŭ . azŭ pridŭ da života imo̧tŭ i liše imo̧tŭ
azŭ esmŭ pastŭirı̆ dobrŭi . pastŭirı̆ dobrŭi dšo̧ svojo̧
polagaatŭ za ovı̆cę .
a naimı̆nikŭ iže něstŭ pastŭirı̆ . emuže ne so̧tŭ ovŭcę
svoję :: viditŭ vlŭka grędo̧šta . i ostavlěatŭ ovŭcę i
běgaatŭ . i vlŭkŭ rashŭititŭ ję . i raspo̧ditŭ ovŭcę .
a naemı̆nikŭ běžitŭ . ěko naemı̆nikŭ estŭ i ne raditŭ
o ovŭcahŭ .
azŭ esmŭ pastŭirı̆ dobrŭi . i znajo̧ moję i znajo̧tŭ mę moję .
ěkože znaatŭ mę otŭcŭ . i azŭ znajo̧ otca .
i dšo̧ mojo̧ polagajo̧ za ovŭcę .
i inŭi ovŭcę imamŭ . jęže ne so̧tŭ otŭ dvora sego . i tŭi
mi podobaatŭ privesti . i glasŭ moi uslŭišatŭ .
i bo̧detŭ edino stado i edinŭ pastŭirı̆ .
Sego radi mę otcŭ ljubitŭ . ěko azŭ polagajo̧ dšo̧
mojo̧ . da pakŭi priimo̧ jo̧ .
niktože vı̆zı̆metŭ eję otŭ mene . nŭ azŭ polagajo̧ jo̧ o
sebě . oblastı̆ imamı̆ položiti jo̧ . i oblastı̆ imamŭ
pakŭi prijęti jo̧ . sijo̧ zapovědı̆ prijęsŭ otŭ otca moego .
Raspı̆rě že bŭistŭ pakŭi vŭ ijudeihŭ . za slovesa si .
glaaho̧ že mı̆nodži otŭ nihŭ . běsŭ imatŭ . i neistovŭ
estŭ . čto ego poslušaate .
ini glaaho̧ . sii gli ne so̧tŭ běsŭnujo̧štaago sę .
eda běsŭ možetŭ slěpomŭ oči otvrěsti ::
Bŭišę že tŭgda enkeniě vŭ erslmhı̆ . i zima bě .
i hoždaaše is vŭ crkve vŭ pritvorě solomoni .
obido̧ že i ijudei i glaaho̧ emu . dokolě dšę našę
vı̆zemleši ašte tŭi esi hŭ . rŭci namŭ ne obino̧ję sę .
otŭvěšta imŭ is . rěhŭ vamŭ i ne věruute . děla ěže
azŭ tvorjo̧ vŭ imę otca moego .
ta sŭvědětelı̆stvujo̧tŭ o mı̆ně .
nŭ vŭi ne věruute něste bo otŭ ovecŭ moihŭ ěkože rěhŭ
131
4102610
4102700
4102710
4102800
4102810
4102900
4102910
4102920
4103000
4103100
4103200
4103210
4103220
4103300
4103310
4103320
4103400
4103810
4103500
4103510
4103600
4103610
4103700
4103800
4103810
4103820
4103900
4104000
4104010
4104100
4104110
4104120
4104200
4110100
4110110
4110200
4110210
4110300
4110310
4110400
4110410
4110500
4110600
4110610
4110700
4110800
4110810
4110900
4110910
vamŭ . ::
Ovŭcę moję glasa moego slušajo̧tŭ . i azŭ znajo̧ ję i
po mı̆ně grędo̧tŭ .
i azŭ životŭ věčŭnŭii dajo̧ imŭ . i ne pogŭibno̧tŭ
vŭ věkŭ . i ne vŭshŭititŭ ihŭ niktože otŭ ro̧kŭi moeję .
otcŭ moi iže dastŭ mŭně . bolii vı̆sěhŭ estŭ . i
niktože ne možetŭ vŭshŭititi ihŭ . otŭ ro̧kŭi
otca moego .
Azŭ i otecŭ edino esvě .
vı̆zęsę že pakŭi kamenie ijudei da i pobijo̧tŭ .
otŭvěšta imŭ is mŭnoga děla dobra ěvihŭ [vŭ] vasŭ .
otŭ otŭca moego . za koe ihŭ dělo kamenie na mę
metete .
otŭvěštašę emu ijudei gljo̧šte . o dobrě dělě ne metemŭ
kameniě na tę . nŭ o vlasfimii . i ěko tŭi člvkŭ sŭi
tvoriši sę samŭ bŭ .
otŭvěšta imŭ isŭ . něstŭ li napisano vŭ zakoně
vašemŭ . ěko azŭ rěhŭ bodži este .
ašte onŭi reče bogŭi . kŭ nimŭže bŭistŭ slovo bžie .
i ne mogo̧tŭ sę kı̆nigŭi razoriti .
egože otcŭ sti . i posŭla vŭ mirŭ . vŭi glete ěko
vlasfimlěeši . zane rěhŭ ěko snŭ bžii esmı̆ .
ašte ne tvorjo̧ dělŭ otca moego . ne emlěte mi věrŭi .
ašte li tvorjo̧ . ašte i mı̆ně věrŭi ne emlete . dělomŭ
moimŭ věro̧ iměte . da razuměate i věruute .
ěko vŭ mŭně ocŭ i azŭ vŭ otci .
i iskaaho̧ že ego pakŭi jęti . i izide otŭ ro̧kŭ ihŭ .
i ide pakŭi na onŭ polŭ iorŭdana . na město iždeže bě
ioanŭ prěžde krŭstę . i prěbŭistŭ tu .
i mŭnodži prido̧ kŭ nemu i glaaho̧ . ěko ioanŭ ubo
znameniě ne sŭtvori . ni edinogo že . vı̆sě že eliko
reče ioanŭ o semı̆ istina bě .
i mŭnodži věrovašę vŭ nego tu . ::
Bě že edinŭ bolę lazarı̆ . otŭ vitaniję gradŭca
mariina . i martŭi sestrŭi ję .
bě že mariě pomazavŭšiě ga mürojo̧ . i otı̆rŭši nodžě
vlasŭi svoimi . ejęže bratrŭ la[za]rı̆ bolěaše .
posŭlaste že sestrě ego kŭ nemu gljo̧šti .
gi se egože ljubiši bolitŭ .
slŭišavŭ že is reče . si bolěznı̆ něstŭ kŭ sŭmrŭti nŭ
o slavě bžii . da proslavitŭ sę snŭ bžii ejo̧ .
ljublěaše že is marto̧ i sestro̧ eję i lazarě .
egda že uslŭiša ěko bolitŭ . tŭgda že prěbŭistŭ
na nemı̆že bě městě dŭva dı̆ni .
po tomı̆ že gla učenikomŭ . iděmŭ vŭ ijudejo̧ pakŭi .
glašę emu učenici ego . učitelju . nŭině iskaaho̧ tebe
kameniemı̆ pobiti ijudei . i pakŭi li ideši tamo .
otŭvěšta is . ne dı̆vě li na desęte godině este vŭ
dı̆ni . ašte kto hoditŭ vŭ dı̆ne ne potŭknetŭ sę .
132
4110920
4111000
4111010
4111100
4111110
4111200
4111210
4111300
4111310
4111400
4111500
4111510
4111600
4111610
4111700
4111710
4111800
4111900
4111910
4112000
4112010
4112100
4112110
4112200
4112210
4112300
4112400
4112410
4112500
4112510
4112600
4112610
4112700
4112710
4112800
4112810
4112900
4113000
4113010
4113100
4113110
4113120
4113200
4113210
4113220
4113300
4113310
4113400
4113500
ěko světŭ mira sego viditŭ .
ašte li kto hoditŭ noštijo̧ . potŭknetŭ sę .
ěko něstŭ světa o nemı̆ .
si reče i po semı̆ gla imŭ . lazarŭ drugŭ našŭ usŭpe .
nŭ ido̧ da vŭzbuždo̧ i .
rěšę že učenici{ci} ego . gi ašte usŭpe spsnŭ
bo̧detŭ .
is že reče o sŭmrŭti ego . oni že mı̆něšę ěko
o usŭpenii sŭna gletŭ .
tŭgda reče imŭ is ne obinuję sę . lazarŭ umı̆rětŭ
i radujo̧ sę vasŭ radi . da věro̧ imete ěko ne běhŭ tu .
nŭ iděmŭ kŭ nemu .
reče že toma naricaemŭi bliznecŭ . kŭ učenikomŭ .
iděmŭ i mŭi da umı̆remŭ sŭ nimı̆ ::
prišedŭ že is vŭ vitanijo̧ obrěte i četŭiri dı̆ni juže
imo̧štŭ vŭ grobě .
bě že vitaniě blizŭ ima . ěko pętı̆ na desęte stadii .
i mŭnodži otŭ ijudei běaho̧ prišŭli kŭ martě i marii .
da utěšętŭi i o bratrě eju .
marta že egda uslŭiša ěko is grędetŭ . sŭrěte i .
a mariě doma sěděaše ::
Reče že marŭta kŭ isu . gi ašte bi sı̆de bŭilŭ .
ne bi bratrŭ moi umrŭlŭ .
nŭ i nŭině věmŭ . ěko egože koližŭdo prosiši u ba
dastŭ tebě bŭ .
gla ei is . vı̆skrŭsnetŭ bratrŭ tvoi .
gla emu marta věmı̆ ěko vı̆skrı̆snetŭ vŭ vı̆skrěšenie
vı̆ poslědı̆nii dı̆nı̆ . ::
Reče ei is . azŭ esmŭ vı̆skrěšenie i životŭ .
věrujęi vŭ mę ašte umı̆retŭ oživetŭ .
i vı̆sěkŭ živŭi i věrujęi vŭ mę . ne umı̆retŭ vŭ věkŭ .
imeši li věro̧ semu .
gla emu ei gi . azŭ věrovahŭ ěko tŭi esi hŭ
snŭ bžii . grędŭii vı̆ vesı̆ mirŭ .
i se rekŭši ide i prizŭva marijo̧ sestro̧ svojo̧ tai .
rekŭši učitelı̆ se estŭ i zovetŭ tę .
ona že ěko uslŭiša vŭsta jędro . i ide kŭ nemu .
ne bě že ne u is prišelŭ vı̆ vesı̆ . nŭ bě na městě ešte
ideže sŭrěte i marŭta .
ijudei že so̧štei sŭ nejo̧ vŭ domu . i utěšajo̧šte jo̧ .
viděvŭše marijo̧ ěko jędro vŭsta i izide . po nei ido̧
gljo̧šte . ěko idetŭ na grobŭ . da plačetŭ sę tu .
mariě že ěko pride ide bě isŭ . viděvŭši i pade emu
na nogu . gljo̧šti emu gi . ašte bi bŭilŭ sŭde .
ne bi moi bratrŭ umrŭlŭ .
is že ěko vidě jo̧ plačo̧što̧ sę . i prišedŭšęję sŭ nejo̧
ijudeję plačo̧štę sę . zaprěti dhu . i vŭzmo̧ti sę samŭ
i reče kŭde položiste i . glašę emu gi grędi viždŭ .
i proslı̆zi sę isŭ .
133
4113600
4113700
4113710
4113800
4113810
4113900
4113910
4114000
4114010
4114100
4114110
4114120
4114200
4114210
4114220
4114300
4114310
4114400
4114410
4114420
4114500
4114510
4114600
4114610
4114700
4114710
4114720
4114800
4114810
4114900
4114910
4115000
4115010
4115100
4115110
4115200
4115210
4115300
4115400
4115410
4115420
4115500
4115510
4115600
4115610
4115620
4115700
4115710
4120100
glaaho̧ že ijudei . viždı̆ kako ljublěaše i .
edini že otŭ nihŭ rěšę . ne možaaše li sı̆ otvrŭzŭii oči
slěpoumu . sŭtvoriti da i sı̆ ne umı̆retŭ .
Is že pakŭi prětę vı̆ sebě pride kŭ grobu .
bě že peštı̆ i kamenı̆ naležaaše na nei .
gla is vŭzı̆měte kamenı̆ . Gla emu sestra umerŭšaago
marta gi juže smrŭditŭ . četvrědı̆nevŭnŭ bo estŭ .
gla ei is . ne rěhŭ li ti ěko ašte věrueši .
uzı̆riši slavo̧ bžijo̧ .
vı̆zęsę že kamenı̆ ideže bě umerŭi ležę . is že vı̆zvede
vŭ isprı̆ oči i reče . Otče hvaljo̧ tebě vŭzdajo̧ .
ěko uslŭiša mę
azŭ že věděhŭ . ěko vı̆segda me[ne] poslušaeši . nŭ
naroda radi stojęštaago okrŭstı̆ rěhŭ .
da věro̧ imo̧tŭ ěko tŭi mę posŭla .
i se rekŭ . glasomı̆ veliemı̆ vŭzŭva .
lazare grędi vonŭ .
i izide umerŭi . obęzanŭ nogama i ro̧kama . ukroemı̆ .
i lice ego ubrusomŭ obęzano . gla imŭ isŭ
razdrěšite i i ne děite ego iti .
mŭnodži že otŭ ijudei prišı̆dŭšei kŭ marii . i viděvŭše
eže sŭtvori is . věrovašę vı̆ nego . kc ::
Edini že otŭ nihŭ ido̧ kŭ farisěomŭ .
i rěšę imŭ eže sŭtvori is ::
Sŭbŭrašę že arhierei i farisei sŭnemŭ na isa . i
glaaho̧ čto sŭtvorimŭ . ěko člvkŭ sı̆ znameniě mŭnoga
tvoritŭ .
ašte ostavimŭi i tako . vı̆si věro̧ imo̧tŭ vŭ nŭ . i
prido̧tŭ rimlěne . i vŭzŭmo̧tŭ i město i jęzkŭ našŭ .
edinŭ že eterŭ otŭ nihŭ . kaiěfa arhierei sŭi lětu
tomu . reče imŭ . vŭi ne věste ničesože
ni pomŭišlěate . ěko une estŭ namŭ da edinŭ člvkŭ
umı̆retŭ za ljudi . a ne vesı̆ jęzkŭ pogŭibnetŭ .
sego že o sebě ne reče . nŭ arhierei sŭi lětu tomu
proreče . ěko hotěaše is umı̆rěti za ljudi .
i ne tŭkŭmo za ljudi . nŭ i da čęda bžiě rastočenaě
sŭberetŭ vŭ edino . ::
Otŭ togo že dı̆ne sŭvěštašę da i bo̧ ubili .
is že k tomu ne avě hoždaaše vŭi ijudeihŭ . nŭ ide otŭ
to̧du vŭ strano̧ blizŭ pustŭini . vŭ efremŭ naricaemŭ
gradŭ . i tu živěaše sŭ učenikŭi svoimi . kc ::
Bě že blizŭ pasha ijudeiska . i vı̆zido̧ mŭnodži vŭ imŭ
otŭ stranŭi . prěžde pashŭi da očistętŭ sę .
i iskaaho̧ že isa . i glaaho̧ že kŭ sebě vŭ crkve
stojęšte . čto sę mı̆nitŭ vamŭ . ěko ne imatŭ li priti
vŭ prazdı̆nikŭ .
dašę bo arhierei i farisěi zapovědı̆ . da ašte kto
ošto̧titŭ i kŭde bo̧detŭ . pověstŭ da imo̧tŭ i ::
Is že prěžde šesti denŭ pashŭi . pride vı̆ vitanijo̧ .
134
4120110
4120120
4120200
4120210
4120300
4120310
4120320
4120330
4120400
4120410
4120500
4120510
4120600
4120610
4120700
4120710
4120800
4120810
4120900
4120910
4120920
4121000
4121100
4121110
4121200
4121210
4121300
4121310
4121320
4121400
4121410
4121500
4121510
4121600
4121610
4121620
4121700
4121710
4121720
4121800
4121810
4121900
4121910
4122000
4122010
4122100
4122110
4122120
4122200
ideže bě lazarŭ umeroi . egože vŭskrěsi
otŭ mrŭtvŭiihŭ .
sŭtvorišę že [e]mu večerjo̧ tu . i marŭta služaaše .
lazarŭ že edinŭ bě otŭ vŭzležęštiihŭ sŭ nimŭ .
mariě že priemŭši litro̧ hrizmŭi . narda pistikiję
mŭnogocěnŭnŭi . pomaza nodžě isvě . i otrŭ vlasŭi
svoimi nodžě ego . Hramina že isplŭni sę
otŭ vonę hrizmŭnŭiję ::
Gla že edinŭ otŭ o[ü]čenikŭ ego . ijuda simonı̆
iskariotŭskŭi . iže i hotěaše prědati .
česo radi müro se ne prodano bŭistŭ . na t pěnędžŭ .
i dano ništiimŭ .
se reče ne ěko o ništiihŭ pečaaše sę . nŭ ěko tatı̆
bě . i skrinico̧ imŭi . i vı̆mětaema nošaaše .
reče že is ne děi ję vŭ denı̆ pogrebeniě moego
sŭbljude jo̧ .
ništęję bo sŭ sobojo̧ vŭsegda imate .
a mene ne vŭsegda imate .
razumě že narodŭ mŭnogŭ otŭ ijudei . ěko tu estŭ . i
prido̧ ne isa radi tŭkŭmo . nŭ da i lazara vidętŭ .
egože vŭskrěsi otŭ mrŭtvŭihŭ .
sŭvěštašę že arhierei . do i lazara ubijo̧tŭ .
ěko mŭnodži ego radi iděaho̧ ijudei . i věrovaho̧
vŭ isa .
vŭ utrěi že denı̆ narodŭ mŭnogŭ . prišedŭi vŭ
prazdı̆nikŭ . slŭišavŭše ěko is grędetŭ vŭ imŭ .
prijęsę věie otŭ finikŭ . i izido̧ protivo̧ emu . i
zŭvaaho̧ gljo̧šte . Ōsan’na blgsvnŭ grędęi vŭ imę
gne . csrŭ ilvŭ .
obrětŭ že is osı̆lę vı̆sěde na ne .
ěkože estŭ pisano .
ne boi sę dŭšti sionova . se csrı̆ tvoi grędetŭ .
sědę na žrěbęte osŭli .
sihŭ že ne razuměšę učenici ego prěžde . nŭ egda
proslavi sę is . tŭgda poměno̧šę . ěko si běšę o nemı̆
pisana . i si sŭtvorišę emu .
Sŭvědětelı̆stvovaaše že narodŭ iže bě sŭ nimı̆ . egda
lazara vŭzŭva otŭ groba . i vı̆skrěsi ego
otŭ mrŭtvŭihŭ .
sego radi i protivo̧ emu izide narodŭ . ěko slŭišašę i
sŭtvorı̆šı̆ se znamenie :: kc .
Farisei že rěšę kŭ sebě . vidite ěko nikakože polı̆dža
estŭ . se vesı̆ mirŭ po nemı̆ idetŭ ::
Běaho̧ že ellini edini otŭ vŭšedŭšiihŭ .
da poklonętŭ sę vŭ prazdı̆nikŭ .
sii že pristo̧pišę kŭ filipu . iže bě otŭ vidŭ{v}saidŭi
galělěiskŭiję . i molěho̧ i gljo̧šte .
gi hoštemŭ isa viděti .
Pride filipŭ i gla anı̆drěovi .
135
4122210
4122300
4122310
4122400
4122410
4122420
4122500
4122510
4122600
4122610
4122620
4122700
4122710
4122720
4122800
4122810
4122900
4122910
4123000
4123010
4123100
4123110
4123200
4123210
4123300
4123400
4123410
4123420
4123430
4123500
4123510
4123520
4123600
4123610
4123620
4123700
4123710
4123800
4123810
4123900
4124000
4124010
4124020
4124100
4124200
4124210
4124220
4124300
4124400
i pakŭi anı̆drěa i filipŭ glaste isvi .
is že otŭvěšta ima glę . Pride godina da proslavitŭ
sę snŭ člvskŭi .
amnı̆ aminŭ gljo̧ vamŭ . ašte zrŭno pšeničı̆no ne umı̆retŭ
padŭ vı̆ zemi . to edino prěbŭivaatŭ . ašte li umı̆retŭ
mŭnogŭ plodŭ sŭtvoritŭ .
ljubęi dšo̧ svojo̧ pogubitŭ jo̧ . i nenavidęi dšę svoeję .
vı̆ mirě semı̆ . vŭ životě věčŭněemı̆ sŭhranitŭ jo̧ .
ašte kto mı̆ně služitŭ . po mı̆ně da hoditŭ . i ideže
esmŭ azŭ tu i sluga moi bo̧detŭ . i ašte kto mı̆ně
služitŭ . počı̆tetŭ i otcŭ .
Nŭině dša moě vŭzmo̧ti sę . i čto reko̧ . otče spsi
mę otŭ godinŭi seję . nŭ sego radi pridŭ na godino̧
sijo̧ .
otče proslavi imę tvoe . pride že glasŭ snbse .
i proslavihŭ i pakŭi proslavljo̧ .
narodŭ že stojęi i slŭišavŭ . glaaho̧ gromŭ bŭistŭ .
ini glaaho̧ anglŭ gla emu .
otŭvěšta is i {re}reče . ne mene radi glasŭ sı̆
bŭistŭ nŭ vasŭ radi .
nŭině so̧dŭ estŭ miru semu . Nŭině kŭnędžŭ mira sego
izgŭnanŭ bo̧detŭ vonŭ .
i azŭ ašte vı̆znesenŭ bo̧do̧ otŭ zemlę .
vı̆sę privlěko̧ kŭ sebě .
se že glaše kleplę koejo̧ sŭmrŭtijo̧ hotěaše umı̆rěti .
otŭvěšta emu narodŭ . mŭi slŭišahomŭ otŭ zakona . ěko
hŭ prěbŭivaatŭ vŭ věkŭ . i kako tŭi gleši vı̆znesti sę
podobaatŭ snu člvčskumu . kto sı̆ estŭ snŭ
člvčskŭ .
reče že imŭ is . ešte vŭ malo vrěmę světŭ vŭ vasŭ
estŭ . hodite donı̆deže světŭ imate . da tŭma vasŭ ne
imetŭ . i hodęi vŭ tŭmě . ne věstŭ kamo idetŭ .
donı̆deže světŭ imate . věruite vŭ světa . da snve
světu bo̧dete :: kc :: Si gla is .
i ošedŭ sŭkrŭi sę otŭ nihŭ .
tolika že zna[me]niě sŭtvorı̆šju emu prědı̆ nimi .
ne věrovaaho̧ vo nı̆ .
da sŭbo̧detŭ sę slovo isaiję prka eže reče . gi kto
věro̧ ję sluhu našemu . i mŭišŭca gně komu otŭkrŭi sę .
sego radi ne možaaho̧ věrovati . ěko pakŭi reče isaiě .
oslěpi oči ihŭ . i okaměnilŭ estŭ srdca ihŭ . da ne
vidętŭ očima . ni razumějo̧tŭ srdcemı̆ .
i obratętŭ sę i iscěljo̧ ję .
si reče isaiě . egda vidě slavo̧ ego . i gla o nemı̆ .
obače ubo i otŭ kı̆nęzŭ mŭnodži věrovašę vı̆ nego . nŭ
farisěi radi ne ispovědaaho̧ . da ne i sŭnı̆mištŭ
izgŭnani bo̧do̧tŭ .
vı̆zljubišę bo pače slavo̧ člčko̧ neže slavo̧ bžijo̧ .
Is že vı̆zŭva i reče . věrujęi vı̆ mę . ne věruutŭ vŭ
136
4124410
4124500
4124600
4124610
4124700
4124710
4124720
4124800
4124810
4124820
4124900
4124910
4125000
4125010
4130100
4130110
4130120
4130200
4130210
4130300
4130310
4130400
4130410
4130500
4130510
4130520
4130600
4130610
4130700
4130710
4130800
4130810
4130820
4130900
4130910
4131000
4131010
4131020
4131100
4131110
4131200
4131210
4131300
4131310
4131400
4131410
4131500
4131510
4131600
mę nŭ vŭ posŭlavŭšaago mę .
i vidęi mę vidě posŭlavŭšaago mę .
azŭ světŭ vı̆ mirŭ pridŭ . da vı̆sěkŭ věrujęi vı̆ mę
vı̆ tı̆mě ne prěbo̧detŭ .
i ašte kto uslŭišitŭ glŭi moję . i ne sŭhranitŭ ihŭ .
azŭ ne so̧ždo̧ emu . ne pridŭ bo da so̧ždjo̧ miru .
nŭ da spso̧ mirŭ .
otŭmetajęi sę mene i ne priemlę glŭ moihŭ . imatŭ
so̧dęštaago emu . slovo eže glahŭ to so̧ditŭ emu
vŭ poslědı̆nii dı̆nı̆ .
ěko azŭ o sebě ne glahŭ . nŭ posŭlavŭi mę otŭcŭ . tŭ
mı̆ně zapovědı̆ dastŭ . čto reko̧ i čto vŭzgljo̧ .
i věmı̆ ěko zapovědı̆ ego životŭ věčŭnŭii estŭ . ěže
ubo azŭ gljo̧ . ěkože reče mŭně otŭcŭ tako gljo̧ :: ::
Prěžde že prazdı̆nika pascě . vědŭi is ěko pride emu
godina . da prěidetŭ otŭ mira sego kŭ otcju . vı̆zljubı̆
svoję so̧štęję vo vı̆semı̆ mirě . do konı̆ca vı̆zljubi ję ::
i večeri bŭivŭši . diěvolu juže vŭložŭšju vŭ srdce
ijudě . simonovu iskariotŭskumu :: da i prědastŭ .
vědŭi is ěko vı̆sě dastŭ emu otcŭ vŭ ro̧cě . i ěko
otŭ ba izide i kŭ bu grędetŭ .
vŭsta sŭ večerę i položi rizŭi . i priemŭ lentii
prěpoěsa sę .
Po tomı̆ že vŭli vodo̧ vŭ umŭivalı̆nico̧ . i načętŭ
umŭivati nodžě učenikomŭ . i otirati lentiemı̆ .
imŭže bě prěpoěsanŭ .
pride že kŭ simonu petru . i gla emu tŭ .
gi . tŭi li moi umŭieši nodžě .
otŭvěšta is i reče emu . eže azŭ tvorjo̧ tŭi ne věsi
nŭině . razuměeši že po sihŭ .
gla emu petrŭ ne umŭieši nogu moeju vı̆ věkŭ . otŭvěšta
emu is . ašte ne umŭijo̧ tebe . ne imaši čęsti
sŭ mŭnojo̧ .
gla emu simonŭ petrŭ . gi ne nodžě moi tŭkmo .
nŭ i ro̧cě i glavo̧ .
gla emu isŭ . izmŭvenŭi ne trěbuutŭ tkmo nodžě umŭiti .
estŭ bo vesı̆ čistŭ . i vŭi čisti este :: kc :: ::
nŭ ne vı̆si .
věděaše bo prědajo̧štaago i . sego radi reče ěko ne vı̆si
este čisti .
egda že umŭi nodžě ihŭ . prijętŭ rizŭi svoję i vŭzleže
pakŭi . i reče imŭ . věste li čto sŭtvorihŭ vamŭ .
vŭ[i] glaašete mę učitelě i ga .
i dobrě glete esmŭ bo .
ašte ubo azŭ umŭihŭ vaši nodžě gı̆ i učitelı̆ . i vŭi
dlŭžı̆ni este drugŭ drugu umŭivati nodžě .
obrazŭ bo dahŭ vamŭ . da ěkože azŭ sŭtvorihŭ vamŭ .
i vŭi tvorite .
aminı̆ amin glagljo̧ vamŭ . něstŭ rabŭ bolei ga
137
4131610
4131700
4131800
4131810
4131820
4131900
4131910
4132000
4132010
4132020
4132100
4132110
4132120
4132200
4132210
4132300
4132310
4132400
4132410
4132500
4132510
4132600
4132610
4132700
4132710
4132800
4132810
4132900
4132910
4132920
4133000
4133100
4133110
4133200
4133210
4133300
4133310
4133320
4133400
4133410
4133500
4133510
4133600
4133610
4133620
4133700
4133710
4133800
4133810
svoego . ni aplŭ bolei posŭlavŭšaago i .
ašte si věste blaženi este ašte tvorite ě .
ne o vı̆sěhŭ vasŭ gljo̧ . azŭ bo věmı̆ jęže izbŭrahŭ . nŭ
da kŭnigŭi sŭbo̧do̧tŭ sę . ědŭi sŭ mŭnojo̧ hlěbŭ vŭzdviže
na mę prělı̆štenie svoe .
otŭ selě gljo̧ vamŭ . prěžde daže ne bo̧detŭ .
da egda bo̧detŭ věro̧ imete ěko azŭ esmŭ .
amin aminı̆ gljo̧ vamŭ . priemlęi ašte kogo posŭljo̧
mene priemletŭ . a priemlęi mene priemletŭ
posŭlavŭšaago i mę . ::
Si rekŭ is vŭzmo̧ti sę dhmŭ . i sŭvědětelı̆stvova i
reče . aminı̆ amin gljo̧ vamŭ . ěko edinŭ otŭ vasŭ
prědastŭ mę .
sŭziraho̧ že sę meždju sobojo̧ učenici .
ne domŭislęšte o komı̆ gletŭ .
bě že edinŭ vŭzležę otŭ učenikŭ ego na loně isvě .
egože ljublěaše is .
pomano̧ že semu simonŭ petrŭ vŭprositi kto ubo estŭ
o nemı̆že gletŭ .
napadŭ že tŭ tako na prŭsi isvŭi gla emu
gi kto estŭ .
otŭvěšta is . tŭ estŭ emuže azŭ omočŭ hlěbŭ podamŭ .
i omočı̆ hlěbŭ dastŭ ijudě simonju iskariotŭskumu .
i po hlěbě tŭgda vŭnide vo nı̆ sotona .
gla emu is eže tvoriši sŭtvori skoro .
sego že niktože ne razumě vŭzležęštihŭ .
kŭ česomu reče emu .
edini mı̆něaho̧ poneže skrinico̧ iměaše ijuda . ěko gltŭ
emu isŭ . kupi egože trěbuemŭ na prazdı̆nikŭ .
li ništimŭ da něčŭto dastŭ .
priemŭ že onŭ hlěbŭ . izide abie . bě že noštŭ
egda izide . gla že is . Nŭině proslavi sę snŭ
člvčskŭi . i bŭ proslavi sę o nemı̆ .
ašte bŭ proslavi sę o nemı̆ . i bŭ proslavitŭi i
vı̆ sebě . i abie proslavitŭ i .
čędŭca ešte malo sŭ vami esmŭ . vŭzištete mene . i
ěkože rěhŭ ijudeomŭ . ěko ěmože azŭ ido̧ vŭi ne možete
pri[ti] . i vamŭ gljo̧ nŭině .
zapovědı̆ povědajo̧ vamŭ . da ljubite drugŭ druga ěkože
vı̆zljubihŭ vŭi . da i vŭi ljubite drugŭ druga .
o semı̆ razumějo̧tŭ vı̆si . ěko moi učenici este .
ašte ljubı̆vı̆ imate meždju sobojo̧ .
Gla emu simonŭ petrŭ . gi kamo ideši . otŭvěšta
isŭ ěmože azŭ ido̧ ne možeši nŭině po mı̆ně iti .
poslědı̆ že po mı̆ně ideši .
gi po čŭto ne mogo̧ nŭině po tebě iti .
nŭině dšo̧ mojo̧ za tę položo̧ .
otŭvěšta emu isŭ dšo̧ li tvojo̧ za mę položiši . aminı̆
amin gljo̧ tebě . ne vŭzglasitŭ kokotŭ donı̆deže
138
4133820
4140100
4140110
4140200
4140210
4140300
4140310
4140400
4140500
4140510
4140600
4140610
4140700
4140710
4140800
4140810
4140900
4140910
4140920
4141000
4141010
4141020
4141100
4141110
4141200
4141210
4141220
4141300
4141310
4141400
4141500
4141600
4141610
4141700
4141710
4141720
4141800
4141900
4141910
4142000
4142010
4142100
4142110
4142120
4142200
4142210
4142300
4142310
4142320
otŭvrŭžeši sę mene tri kratŭi ::
Da ne sŭmo̧štaatŭ sę vaše srdce . věruite vŭ ba i
vŭ mę věruite .
vŭ domu otca moego obitěli mŭnogŭi so̧tŭ . ašte li že
ni reklŭ bimŭ vamŭ . ěko ido̧ ugotovati město vamŭ .
i ěšte ido̧ ugotovajo̧ město vamŭ . pakŭi prido̧ i poimo̧
vŭi kŭ sebě . da ideže esmŭ azŭ i vŭi bo̧dete .
i ěmože azŭ ido̧ věste . i po̧tı̆ věste .
gla emu toma gi ne věmı̆ kamo ideši .
i kako po̧tŭ možemŭ věděti .
gla emu is . azŭ esmŭ po̧tı̆ i istina i životŭ .
niktože pridetŭ kŭ otı̆cju tŭkŭmo mŭnojo̧ .
ašte mę biste znali i otŭca moego znali biste ubo .
i otŭ selě poznaate i i uvěděste i .
gla emu filipŭ . gi pokaži namŭ otŭca i
dovı̆letŭ namŭ .
gla emu is . toliko li vrěmę sŭ vami esmŭ i ne pozna
li mene filipe . viděvŭi mę vidě otca .
i kako tŭi gleši pokaži namŭ otŭca .
ne věrueši li ěko azŭ vŭ otci i otecŭ vı̆ mně estŭ ::
Glŭi jęže azŭ gljo̧ vamŭ o sebě ne gljo̧ .
otcŭ že prěbŭivajęi vŭ mı̆ně tŭ tvoritŭ děla .
věro̧ iměte mı̆ně ěko azŭ vŭ otı̆ci i otŭcŭ vŭ mı̆ně .
ašte li že ni za ta děla věro̧ emlete mi .
amin . amin gljo̧ vamŭ . věrujęi vŭ mę děla ěže azŭ
tvorjo̧ . i tŭ sŭtvoritŭ . i bolı̆ša sŭtvoritŭ sihŭ .
ěko azŭ kŭ otı̆cju grędo̧ .
i egože koližŭdo prosite vŭ imę moe . to sŭtvorjo̧ .
da proslavitŭ sę ocŭ o sně .
i ašte česo prosite vŭ imę moe azŭ sŭtvorjo̧ .
ašte ljubite mę zapovědi moję sŭbljuděte .
i azŭ umoljo̧ otca . i inogo paraklita dastŭ vamŭ .
da bo̧detŭ sŭ vami vı̆ věkŭ .
dhŭ istinŭnŭi . egože mirŭ ne možetŭ prijęti . ěko ne
viditŭ ego ni znaatŭ ego . vŭi že znaate i . ěko vŭ
vasŭ prěbŭivaatŭ . i vŭ vasŭ bo̧detŭ
ne ostavljo̧ vasŭ sirŭ . prido̧ kŭ vamŭ .
ešte malo i mirŭ k tomu {ne} ne viditŭ mene . vŭi že
vidite mę . ěko azŭ živo̧ i vŭi živi bo̧dete .
vŭ tŭ denı̆ razuměate ěko azŭ vŭ otci . moemı̆ .
i vŭi vŭ mı̆ně i azŭ vŭ vasŭ .
imějęi zapovědi moję i sŭbljudaję ję . tŭ estŭ ljubęi mę . a
ljubęi mę vı̆zljublenŭ bo̧detŭ otcmŭ moimı̆ . i azŭ
vŭzljublju i . i ěvljo̧ sę emu samŭ :: kc .
gla emu ijuda ne iskariotŭskŭi . gi i čto bŭistŭ ěko
namŭ hošteši sę aviti . a ne vı̆semu miru .
otŭvěšta is i reče emu . ašte kto ljubitŭ mę . slovo
moe sŭbljudetŭ . i otcŭ moi vı̆zljubitŭ i . i kŭ nemu
idevě . i obitělı̆ u nego sŭtvorivě .
139
4142400
4142410
4142500
4142600
4142610
4142620
4142700
4142710
4142720
4142800
4142810
4142820
4142900
4142910
4143000
4143010
4143100
4143110
4143120
4150100
4150200
4150210
4150220
4150300
4150400
4150410
4150420
4150500
4150510
4150520
4150600
4150610
4150620
4150700
4150710
4150720
4150800
4150810
4150900
4150910
4151000
4151010
4151020
4151100
4151110
4151200
4151210
4151300
4151310
ne ljubęi mene slovesŭ moihŭ ne sŭbljudaetŭ . i slovo
eže slŭišite . něstŭ moe nŭ posŭlavŭšaago mę otca .
si glahŭ vamŭ vŭ vasŭ sŭi .
paraklitŭ že dhŭ stŭi egože posı̆letŭ ocŭ vŭ imę
moe . tŭ vŭi naučtŭ vı̆semu . i vı̆spoměnetŭ vamŭ vı̆sě
elikože rěhŭ vamŭ .
mirŭ ostavlějo̧ vamŭ . mirŭ moi dajo̧ vamŭ . ne ěkože vı̆sı̆
mirŭ daatŭ . azŭ dajo̧ vamı̆ . :: Da ne sŭmo̧štaatŭ sę
vaše srdce ni ustrašaatŭ .
slŭišaste ěko azŭ rěhŭ vamŭ . ido̧ i prido̧ kŭ vamŭ .
ašte biste ljubili mę . vŭzdradovali sę biste ubo . ěko
rěhŭ ido̧ kŭ otcju . ěko otecŭ moi bolii mene estŭ .
i nŭině rěhŭ vamŭ . prěžde daže ne bo̧detŭ .
da egda bo̧detŭ věro̧ imete ::
Juže ne mŭnogo gljo̧ sŭ vami . grędetŭ bo se[go] mira
kŭnędžŭ . i vı̆ mı̆ně ne imatŭ ničesože .
nŭ da razuměatŭ mirŭ ěko ljublju otca . i ěkože
zapo[vě]dě mı̆ně otcŭ . tako tvorjo̧ :
vŭstaněte iděmŭ otŭ so̧du ::
azŭ esmŭ loza istinŭnaě . i otcŭ moi dělatelı̆ estŭ .
vı̆sěko̧ razgo̧ ne tvoręšto̧jo̧ ploda . izŭmetŭ jo̧ . i vı̆sěko̧
tvo{tvo}ręšto̧ plodŭ otrěbitŭ jo̧ da plodŭ bolii
sŭtvoritŭ .
Uže vŭi čisti este . za slovo eže glahŭ vamŭ .
bo̧děte vŭ mŭně i azŭ vŭ vasŭ . ěkože rozga ne možetŭ
ploda tvoriti o sebě . ašte ne bodetŭ na lozě tako i
vŭi . ašte vı̆ mı̆ně ne prěbo̧dete .
azŭ esmŭ loza vŭi raždie . iže bo̧detŭ vŭ mı̆ně i azŭ vŭ
nemı̆ . sŭtvoritŭ plodŭ mŭnogŭ . ěko bez mene ne možete
tvoriti ničesože .
ašte kto vŭ mı̆ně ne prěbo̧detŭ . izvrŭžetŭ sę vonŭ
ěkože rozga i isŭšetŭ . i sŭbirajo̧tŭ jo̧ i vŭ ognı̆
vŭlagajo̧tŭ i sŭgaraatŭ .
ašte prěbo̧dete vŭ mı̆ně . i gli moi vŭ vasŭ
prěbo̧do̧tŭ . Emuže koližŭdo hoštete prosite i
bo̧detŭ vamŭ ::
O semı̆ proslavi sę otcŭ moi . da plodŭ mŭnogŭ
sŭtvorite . i bo̧dete moi učenici .
ěkože vŭzljubi mę ocŭ i azŭ vŭzljubihŭ vŭi .
bo̧děte vŭ ljubı̆vi moei .
ašte zapovědi moję sŭbljudete . prěbo̧dete vŭ ljubı̆vi
moei . ěkože azŭ zapovědi otca moe[go] sŭbljusŭ .
i prěbŭivajo̧ vŭ nego ljubı̆ve .
se glahŭ vamŭ . da radostı̆ moě {sŭ} {vami} =vŭ= =vasŭ=
bo̧detŭ . i radostı̆ vaša isplŭnitŭ sę .
si estŭ zapovědı̆ moě . da ljubite drugŭ druga ěkože
vŭzljubihŭ vŭi .
bolı̆šę seję ljubı̆ve niktože [ne] imatŭ . da kto dšo̧
svojo̧ položitŭ za drugŭi svoję . ::
140
4151400
4151410
4151500
4151510
4151520
4151600
4151610
4151620
4151630
4151700
4151800
4151810
4151900
4151910
4151920
4152000
4152010
4152020
4152100
4152110
4152200
4152210
4152300
4152400
4152410
4152420
4152500
4152510
4152600
4152610
4152620
4152700
4160100
4160200
4160210
4160220
4160300
4160400
4160410
4160420
4160500
4160510
4160600
4160700
4160710
4160720
4160800
4160810
4160900
Vŭi drudži moi este . ašte tvorite eliko azŭ
zapovědajo̧ vamŭ .
Juže ne gljo̧ vasŭ rabŭ . rabŭ bo ne věstŭ čto tvoritŭ
gŭ ego . vŭi že rěhŭ drugŭi . ěko vı̆sě ěže slŭišahŭ otŭ
otca moego . sŭkazahŭ vamŭ .
ne vŭi mene izbŭraste nŭ azŭ izbŭrahŭ vŭi i položihŭ
vŭi . da vŭi idete i plodŭ prinesete . i plodŭ vašŭ
prěbo̧detŭ . da egože koližŭdo prosite . otŭ otca
vŭ imę moe dastŭ vamŭ . ::
Si zapovědajo̧ vamŭ da ljubite drugŭ druga .
ašte mirŭ vasŭ nenaviditŭ . vědite ěko mene prěžde
vasŭ vŭznenavidě .
ašte otŭ mira biste bŭili . mirŭ ubo svoe ljubilŭ bi .
ěko že otŭ mira něste . nŭ azŭ izbŭrahŭ vŭi otŭ mira .
sego radi nenaviditŭ vasŭ mirŭ .
Pomı̆nite slovo eže azŭ rěhŭ vamŭ . něstŭ rabŭ bolei
ga svoego . Ašte mene izgŭnašę i vasŭ iždeno̧tŭ .
ašte slovo moe sŭbljusę i vaše sŭbljudo̧tŭ .
nŭ si vı̆sě sŭtvorętŭ vamŭ za imę moe ěko ne vědętŭ
posŭlavŭšaago mę .
ašte ne bimı̆ prišelŭ i glalŭ imŭ . grěha ne bo̧
iměli . nŭině že i vinŭi ne imo̧tŭ o grěsě svoemŭ .
nenavidęi mene i otca moego nenaviditŭ .
ašte dělŭ ne bimı̆ sŭtvorilŭ vŭ nihŭ . ihŭže inŭ
niktože sŭtvori . grěha ne bo̧ iměli . nŭině že i
viděšę i vŭznenaviděšę i mene i otca moego .
nŭ da sŭbo̧detŭ sę slo[vo] pisanoe vŭ zakoně ihŭ .
ěko vŭznenaviděšę mę spŭiti .
Egda že pridetŭ paraklitŭ . egože azŭ posŭljo̧ vamŭ .
otŭ otca dhŭ istinŭnŭi . iže otŭ otca ishoditŭ .
tŭ sŭvědětelı̆stvuutŭ o mŭně .
i vŭi že sŭvědětelı̆stvuute . ěko iskoni sŭ mŭnojo̧ este .
si glahŭ vamŭ . da ne sŭblaznite sę .
otŭ sŭnı̆mištŭ iždeno̧tŭ vŭi . nŭ pridetŭ godina . da
vı̆sěkŭ iže ubietŭ vŭi . mı̆nitŭ sę služŭbo̧ prinositi
bu ::
I si sŭtvorętŭ vamŭ . ěko ne poznašę otca ni mene .
nŭ se glahŭ vamŭ . da egda pridetŭ godina . pominaate
si . ěko azŭ rěhŭ vamŭ . sihŭ že vamŭ isprŭva ne
rěhŭ . ěko sŭ vami běhŭ .
nŭ[i]ně že ido̧ kŭ posŭlavŭšjumu mę . i niktože otŭ vasŭ
ne vŭprašaatŭ mene kamo ideši .
nŭ ěko si glahŭ vamŭ . skrŭbi isplŭnı̆ srŭdŭca vaša .
nŭ azŭ istino̧ vamŭ gljo̧ . uněe estŭ vamŭ da azŭ ido̧ .
ašte bo ne ido̧ azŭ . paraklitŭ ne pridetŭ kŭ
va{ma}mŭ . ašte li že ido̧ . posŭljo̧ i kŭ vamŭ .
i prišedŭ onŭ . obličitŭ mira . o grěsě i o pravŭdě i
o so̧dě .
o grěsě ubo ěko ne věrujo̧tŭ vŭ mę .
141
4161000
4161010
4161100
4161200
4161210
4161300
4161310
4161320
4161330
4161400
4161410
4161500
4161510
4161600
4161610
4161700
4161710
4161720
4161800
4161810
4161900
4161910
4161920
4162000
4162010
4162020
4162100
4162110
4162120
4162200
4162210
4162220
4162300
4162310
4162320
4162400
4162410
4162500
4162510
4162520
4162600
4162610
4162700
4162710
4162800
4162810
4162900
4162910
4163000
o pravı̆dě že ěko kŭ otı̆cju ido̧ . i kŭ tomu ne vidite
mene .
o so̧dě že ěko kŭnędžŭ mira sego oso̧ždenŭ bŭistŭ .
ešte mŭnogo imamŭ glati vamŭ . nŭ ne možete nositi
nŭině .
egda že pridetŭ onŭ . dhŭ istinŭnŭi . nastavitŭ vŭi na
vı̆sěko̧ istino̧ :: kc :: ne o sebě bo glati imatŭ . nŭ
eliko ašte uslŭišitŭ . glati imatŭ . i grę{do̧}do̧štaa
vŭzvěstitŭ vamŭ .
onŭ mę proslavitŭ . ěko otŭ moego priimetŭ .
i vı̆zvěstitŭ vamŭ ::
Vı̆sě eliko imatŭ otecŭ moě so̧tŭ . sego radi rěhŭ vamŭ
ěko otŭ moego priimetŭ i vŭzvěstitŭ va[mı̆] .
vŭ malě i k tomu ne vidite mene . i pakŭi vŭ malě i
uzŭrite mę . i ěko ido̧ kŭ otcju .
Rěšę že otŭ učenikŭ ego kŭ sebě . čto estŭ se eže
gletŭ namŭ . vŭ malě i ne vidite mene . i pakŭi vŭ
malě i uzı̆rite mę i ěko ido̧ kŭ otcju .
glaaho̧ že čto estŭ se eže gletŭ vŭ malě .
ne věmı̆ čto gletŭ .
Razumě že is . ěko hotěho̧ i vŭprašati . i reče imŭ o
semı̆ li sŭtędžaete sę meždju sobojo̧ . ěko rěhŭ vŭ malě i
ne vidite mene . i pakŭi vŭ malě i uzı̆rite mę .
aminı̆ aminı̆ gljo̧ vamŭ . ěko vŭs[p]lačete sę i
vŭzdrŭidaa{a}te vŭi . i mirŭ vŭzdraduutŭ sę . vŭi že
pečalı̆ni bo̧dete . nŭ pečalı̆ vaša vŭ radostŭ bo̧detŭ .
žena egda raždaatŭ . pečalı̆ imatŭ . ěko pride godı̆
eję . egda že roditŭ otročę . kŭ tomu ne pomı̆nitŭ
skrŭbi za radostŭ . ěko rodi sę člvkŭ vŭ mirŭ .
i vŭi že ubo nŭině pečalı̆ni bo̧dete . pakŭi že uzı̆rjo̧ vŭi i
vŭzdraduutŭ sę srdce vaše . i radosti vašeję niktože
ne vı̆zŭmetŭ otŭ vasŭ .
i vŭ tŭ dı̆nı̆ mene ne vŭprosite ničesože :: Aminı̆ amin
gljo̧ vamŭ . ěko aštte česo prosite otŭ otca vŭ imę
moe . dastŭ vamŭ .
do selě ne prosiste ničesože vŭ imę moe . prosite i
primete . da radostŭ vaša isplŭnena bo̧detŭ .
si vŭ pritŭčahŭ glahŭ vamŭ . nŭ pridetŭ godina . egda
kŭ tomu vŭ pritŭčahŭ ne gljo̧ vamŭ . nŭ ne obinuję sę
o otci vŭzvěšto̧ vamŭ .
vŭ tŭ denı̆ vŭ imę moe vŭsprosite . i ne gljo̧ vamŭ .
ěko azŭ umoljo̧ otca o vasŭ .
samŭ bo otecŭ ljubitŭ vŭi . ěko vŭi mene vŭzljubiste .
i věrovaste ěko azŭ otŭ ba izidŭ .
izidŭ otŭ otca . i pridŭ vŭ mirı̆ . pakŭi ostavlějo̧
mirŭ . i ido̧ kŭ otcu .
glašę emu učenici ego . se nŭině ne obinuję sę
glagoleši . a pritŭčę nikojęže ne gleši .
nŭině věmŭ ěko věsi vı̆sě i ne trěbueši da kto tę
142
4163010
4163100
4163200
4163210
4163220
4163300
4163310
4163320
4170100
4170110
4170120
4170200
4170210
4170300
4170310
4170400
4170410
4170500
4170510
4170600
4170610
4170700
4170710
4170800
4170810
4170820
4170900
4170910
4171000
4171010
4171100
4171110
4171120
4171200
4171210
4171220
4171230
4171300
4171310
4171400
4171410
4171500
4171510
4171600
4171700
4171800
4171810
4171900
4171910
vŭprašaatŭ . o semı̆ věruemŭ ěko otŭ ba išelŭ esi .
otŭvěšta imŭ is . nŭině li věruute .
se grędetŭ godina i nŭině pride . da razidetŭ sę kožŭdo
vŭ svoě . i mene edinogo ostavite . i něsmŭ edinŭ ěko
otecŭ sŭ mŭnojo̧ estŭ .
si glahŭ vamŭ . da vŭ mı̆ně mira imate . :: kc ::
vŭ mirě skrŭbı̆ni bo̧dete . nŭ drŭzaite azŭ pobědihŭ
mira .
si gla is :: i vŭzvede is oči svoi na nbo i reče .
otče pride godina . proslavi sna svoego . da i snŭ
tvoi proslavitŭ tę .
ěkože dalŭ emu esi [vlastı̆] vı̆sěkoję plŭti . da vı̆sěko
eže esi emu dalŭ dastŭ imŭ života věčŭnaago .
Se že estŭ věčŭnŭii životŭ . da znajo̧tŭ tebe edinogo
istinŭnaago ba . i egože posŭla isha .
azŭ proslavihŭ tę na zemi . dělo sŭvrŭšihŭ .
eže dalŭ esi mı̆ně da sŭtvorjo̧ .
i nŭině proslavi mę tŭi otče u tebe samogo . slavojo̧
jo̧že iměhŭ . prěžde daže ne bŭistŭ mirŭ u tebe .
ěvihŭ imę tvoe člvkmŭ . jęže dalŭ esi mı̆ně otŭ mira .
tvoi běšę i mı̆ně ję dalŭ esi . i slovo tvoe sŭhranišę .
nŭině razuměšę ěko vı̆sě eliko dalŭ esi mı̆ně otŭ tebe
so̧tŭ .
ěko glŭi jęže dalŭ esi mı̆ně dahŭ{ŭ} imŭ . i ti prijęsę i
razuměšę vŭiistino̧ ěko otŭ tebe izidŭ .
i věrovašę ěko tŭi mę posŭla .
azŭ o sihŭ moljo̧ . ne o vı̆semı̆ mirě moljo̧ . nŭ o těhŭ
jęže dalŭ esi mŭně . ěko tvoi so̧tŭ .
i moě vŭsě tvoě so̧tŭ . i tvoě moě . i proslavihŭ sę
vı̆ nihŭ .
i k tomu něsmŭ vŭ mirě . i sii vŭ mirě so̧tŭ . i azŭ kŭ
tebě grędo̧ . :: Otče stŭi sŭbljudi ję vŭ imę tvoe .
jęže dalŭ esi mı̆ně . da bo̧do̧tŭ edino ěkože i mŭi .
egda běhŭ sŭ nimi vŭ mirě . azŭ sŭbljudahŭ ję vŭ imę
tvoe . jęže dalŭ esi mŭně sŭhranihŭ . i niktože otŭ
nihŭ ne pogŭibe . tkŭmo snŭ pogŭibělŭnŭi . da sŭbo̧do̧tŭ
sę kŭnigŭi .
nŭině kŭ tebě grędo̧ . i si glljo̧ vŭ mirě . da imo̧tŭ
radostı̆ mojo̧ isplŭneno̧ vı̆ sebě .
Azŭ dahŭ imŭ slovo tvoe . i mirŭ vŭznenavidě ję . ěko
ne so̧tŭ otŭ mira . ěkože i azŭ otŭ mira něsmŭ .
ne moljo̧ da vŭzŭmeši ję otŭ mira . nŭ da sŭbljudeši ję
otŭ nepriězni .
otŭ mira ne so̧tŭ ěkože i azŭ otŭ mira něsmı̆ .
sti ję vŭ istino̧ tvojo̧ . slovo tvoe istina estŭ .
ěkože tŭi mę posŭla vŭ mirŭ . i azŭ posŭlahŭ ję
vŭ mirŭ .
i za nę azŭ svšto̧ sę samŭ . da bo̧do̧tŭ i ti sšteni
vŭi istino̧ .
143
4172000
4172010
4172100
4172110
4172120
4172200
4172210
4172300
4172310
4172320
4172400
4172410
4172420
4172500
4172510
4172600
4172610
4180000
4180100
4180110
4180120
4180200
4180210
4180300
4180310
4180400
4180410
4180500
4180600
4180610
4180620
4180700
4180710
4180800
4180810
4180900
4180910
4181000
4181010
4181020
4181100
4181110
4181200
4181210
4181300
4182910
4183000
4183010
4183100
ne o sihŭ že moljo̧ tı̆kmo . nŭ i věrujo̧štihŭ slovomı̆ ihŭ
vı̆ mę .
da vı̆si edino so̧tŭ . ěkože tŭi otče vı̆ mı̆ně i azŭ vŭ
tebě . da i ti vŭ nasŭ edino bo̧do̧tŭ . da i mirŭ věro̧
imetŭ ěko tŭi mę posŭla .
i azŭ slavo̧ jo̧že dalŭ esi mŭně dahŭ imŭ . da bo̧do̧tŭ
edino . ěkože i mŭi edino .
azŭ vı̆ nihŭ i tŭi vŭ mı̆ně . da bo̧do̧tŭ sŭvrŭšeni vŭ
edino . i da razuměatŭ mirŭ ěko tŭi mę posŭla . i
vŭzljubilŭ ję esi . ěkože i mę vŭzljubilŭ esi .
oče jęže dalŭ esi mŭně . hošto̧ da iždeže esmŭ azŭ i ti
bo̧do̧tŭ sŭ mŭnojo̧ . da vidętŭ slavo̧ mojo̧ jo̧že dalŭ esi
mı̆ně . ěko vŭzljubilŭ mę esi . prěžde sŭloženiě mira .
otŭ{čt}če pravedŭnŭii mirŭ tebe ne pozna . azŭ že tę
poznahŭ . i sii poznašę ě[ko] tŭi mę posŭla .
i sŭkazahŭ imŭ imę tvoe i sŭkažo̧ . da ljubŭi ejo̧že mę esi
vŭzljubilŭ vŭ nihŭ bo̧detŭ i azŭ vŭ nihŭ :: kc ::
evanglie ot ion . ntafati .
si rekŭ is . izide sŭ učenikŭi svoimi . na onŭ polŭ
potoka kedrŭska . ideže bě vrŭtŭ . vı̆ nı̆že vŭnide
samŭ i učenici ego :: kc ::
Věděaše že ijuda iže i prědaaše město . ěko mŭnožicejo̧
sŭbiraaše sę is tu sŭ učenikŭi svoimi .
ijuda že priemŭ spiro̧ . i otŭ arhierei . i farisěi
slugŭi . pride tamo sŭ světilŭi . i svěštami i oro̧žii .
is že vědŭi vı̆sě grędo̧štaa na nı̆ . išedŭ reče imŭ
kogo ištete .
otŭvěštašę emu is nazarěa .
gla imŭ is . azŭ esmŭ . stoěaše že ijuda iže i
prědaaše sŭ nimi . da ěko reče imŭ azŭ esmŭ . ido̧
vŭspętı̆ . i pado̧ na zemi .
pakŭi že ję vŭprosi is . kogo ištete . oni že rěšę
isa nazarea .
otŭvěšta is rěhŭ vamŭ ěko azŭ esmŭ . ašte mene
ištete . ne děite sihŭ iti .
da sŭbodetŭ sę slovo eže reče . ěko jęže dalŭ esi mı̆ně
ne pogubihŭ nikogože otŭ nihŭ .
Simonŭ že petrŭ imŭi nožŭ izvlěče i . i udari
arhiereova raba . i urěza emu uho desnoe .
bě že imę rabu malhŭ .
reče že isŭ petrovi . vı̆nı̆zi nožŭ vŭ nožŭnicę . Čašo̧
jo̧že dastŭ mı̆ně otcŭ ne imamı̆ li piti eję
spira že i tŭiso̧štŭnikŭ . i slugŭi ijudeiskŭi .
jęsę isa i sŭvęzašę i .
i věsę i kŭ anně prŭvěe . bě bo tı̆stı̆ kaiěfě ::
ko̧jo̧ rěčı̆ prinosite na člka sego .
otŭvěštašę že i rěšę emu . ašte ne bi bŭilŭ sı̆
zŭloděi . ne bimı̆ prědali ego tebě .
reče že imŭ pilatŭ . poiměte i vŭi . i po zakonu
144
4183110
4183120
4183200
4183210
4183300
4183310
4183400
4183410
4183500
4183510
4183600
4183610
4183620
4183630
4183700
4183710
4183720
4183730
4183740
4183800
4183810
4183820
4183900
4183910
4183920
4184000
4184010
4190100
4190200
4190210
4190300
4190310
4190400
4190410
4190420
4190500
4190510
4190600
4190610
4190620
4190630
4190700
4190710
4190720
4190800
4190900
4190910
4191000
4191010
vašemu so̧dite emu . rěšę že emu ijudei .
ne dostoitŭ namŭ ubiti nikogože .
da slovo isvo sŭbo̧detŭ sę . eže reče kleplę koejo̧
sŭmrŭtı̆jo̧ hotěše umı̆rěti .
Vı̆nide že pakŭi pilatŭ vŭ pretorŭ . i vŭzŭva isa i
reče emu . tŭi li esi csrŭ ijudeiskŭ .
otŭvěšta {e}emu is o sebě li tŭi gleši se .
li ini tebě rěšę o mı̆ně .
Otŭvěšta pilatŭ . eda azŭ židovinŭ esmŭ rodŭ tvoi .
i arhierei prědašę tę mı̆ně . čto esi sŭtvorilŭ .
otŭvěšta is . csrstvo moe něstŭ otŭ sego mira . ašte
otŭ sego mira bi bŭilo crstvo moe . slugŭi ubo moję
podvidžalŭi sę bŭišę . da ne prědanŭ bimı̆ ijuděomŭ .
nŭině že crstvo moe něstŭ otŭ so̧du .
Reče že emu pilatŭ . ubo csr li esi tŭi . otŭvěšta
is . tŭi gleši ěko csrı̆ esmŭ azŭ . azŭ na se rodihŭ
sę . i na se pridŭ vŭ vı̆sı̆ mirŭ . da sŭvědětelı̆stvujo̧
o istině . vı̆sěkŭ iže estŭ otŭ istinŭi poslušaatŭ
glasa moego .
gla emu pilatŭ čto estŭ istina . i se rekŭ pakŭi izide
kŭ ijuděomŭ . i gla imŭ . azŭ ni edinoję vinŭi obrětajo̧
vŭ nemı̆ . ::
estŭ že obŭičai vamŭ . da edinogo vamŭ otŭpušto̧ na
pasho̧ . hoštete li ubo da otŭpušto̧ vamŭ csrě
ijudeiska .
vŭzŭpišę že vı̆si gljo̧šte ne sego nŭ vara[a]vvo̧ .
bě že varava razboinikŭ .
Tŭgda že pilatŭ pojętŭ isa i tepe .
i voini sŭpletŭše věnecŭ otŭ trŭniě . vŭzložišę na
glavo̧ emu . i vŭ rizo̧ prapro̧dŭno̧ oblěšę i .
i glaho̧ . radui sę csrju ijudeiskŭ . i biěho̧ i
po lanitama .
izide že pakŭi pilatŭ vonŭ . i gla imŭ se izvoždo̧ i
vamŭ vonŭ . da razuměate ěko vı̆ nemı̆ vinŭi ne obrětajo̧
ni edinoję .
izide že is vonŭ nosę trŭnovŭ věnecŭ . i prapro̧dı̆no̧jo̧
rizo̧ . i gla imŭ se člvkŭ :: kc .
Egda že i viděšę arhierei i slugŭi . vŭzŭpišę
gljo̧šte . propı̆ni i propı̆ni i . Gla imŭ pilatŭ .
poiměte vŭi i propı̆něte . Azŭ bo ne obrětajo̧ vı̆ nemı̆
vinŭi .
otŭvěštašę emu ijudei . mŭi zakonŭ imamŭ i po zakonu
našemu dlŭženŭ estŭ umı̆rěti . ěko snı̆ bžii
tvoritŭ sę .
Egda že slŭiša pilatŭ se slovo . pače uboě sę
i vı̆nide vŭ pretorŭ pakŭi . i gla isvi . otŭ ko̧du esi
tŭi . is že otŭvěta ne sŭtvori emu ::
Gla emu pilatŭ . mı̆ně li ne gleši . ne věsi li ěko
vlastı̆ imamŭ propęti tę . i vlastı̆ imamŭ pustiti tę .
145
4191100
4191110
4191120
4191130
4191200
4191210
4191220
4191300
4191310
4191320
4191400
4191410
4191500
4191510
4191520
4191600
4191610
4191700
4191710
4191800
4191810
4191900
4191910
4192000
4192010
4192020
4192100
4192110
4192200
4192300
4192310
4192320
4192330
4192400
4192410
4192420
4192430
4192500
4192510
4192600
4192610
4192700
4192710
4192800
4192810
4192900
4192910
4193000
4193010
otŭvěšta is . ne imaši oblasti na mı̆ně nikoejęže . ašte
ne bi ti dano sŭ vŭiše . sego radi prědavŭi mę tebě
bolii grěhŭ imatŭ . otŭ togo pilatŭ iskaaše
pustiti i .
ijudei že vŭpiě[ho̧] gljo̧šte . ašte sego pustiši něsi
drugŭ kesarovi . vı̆sěkŭ iže sę tvoritŭ crŭ .
protivitŭ sę kesarovi :: -- .
pilatŭ že slŭišavŭ ta slovesa . izvede vonŭ isa . i
sěde na so̧diišti . na městě naricaeměmı̆ litostrotě .
evvrěiskŭi že gavvata .
bě že paraskevı̆gii pascě . godina bě ěko šestaa .
i gla ijudeomŭ se csrŭ vašŭ .
oni že vŭpiěho̧ vŭzı̆mi vŭzı̆mi propı̆ni i . gla imŭ
pilatŭ . csrě li vašego propŭno̧ . otŭvěštašę
arhierei . ne imamŭ csrě . tı̆kmo kesara .
tŭgda že prědastŭi imŭ da i propŭno̧tŭ :: kc ::
oni že poemŭše isa věsę .
i samŭ si nesŭi krstŭ . izide vŭ naricaemoe kranievo
město . eže gletŭ sę evreiskŭi golgota .
ideže i propęsę . i sŭ nimı̆ ina dŭva . so̧du i ovo̧du .
po srědě že isa .
napisa že i titla pilatŭ . i položi na krstě .
bě že napisano is nazarěi csrŭ ijudeiskŭ .
sego že titla mŭnodži čisę otŭ ijuděi . ěko blizŭ bě
město grada . ideže propęsę isa . i bě napisano
evrěiskŭi grŭčŭskŭi i latinŭskŭi :: -- ::
Glaaho̧ že pilatovi arhierei ijudeiscii . ne piši crŭ
ijudeiskŭ . nŭ ěko samŭ reče . csrŭ esmŭ ijudeiskŭ .
otŭvěšta pilatŭ . eže pisahŭ pisahŭ ::
Voini že egda propęsę isa prijęsę [ri]zŭi ego . i
sŭtvorišę četŭiri čsi . komužŭdo voinu čęstı̆ . i
hitonŭ . bě že hitonŭ ne šŭvenŭ . sŭ vrŭhu istŭkanŭ
vı̆sı̆ .
rěšę že kŭ sebě ne prěderěmŭ ego . nŭ metěmı̆ žrěbiję
komu bo̧detŭ . da sŭbo̧do̧tŭ sę kŭnigŭi gljo̧štęję .
razdělišę sebě rizŭi moję . i o matizmŭ moi metašę
žrěbiję . voini že ubo si sŭtvorišę ::
Stoěho̧ že pri krstě isvě mati ego i sestra matere
ego . mariě kleopova . i mariě magdalini .
is že viděvŭ materı̆ . i učenika stojęšta egože
ljublěaše . gla materi svoei . ženo se snŭ tvoi .
po tomı̆ že gla učeniku se mati tvoě . i otŭ togo časa
pojętŭ jo̧ učenikŭ vŭ svoě si .
po semı̆ vědŭi isŭ . ěko vı̆sě juže sŭvrŭšišę sę o nemı̆ .
-- da sŭbo̧do̧tŭ sę kŭ[ni]gŭi . gla žęždo̧ .
sŭso̧dŭ že stoěaše plŭnŭ oc’ta . oni že isplŭnı̆še go̧bo̧
ocı̆ta . na üsopŭ vŭznezŭše . priděšę kŭ ustomŭ ego .
egda že prijętŭ ocı̆ta isŭ . reče . sŭvrŭši sę :: -- .
i prěklonı̆ glavo̧ prědastŭ dhŭ ::
146
4193100
4193110
4193120
4193130
4193200
4193210
4193300
4193310
4193400
4193410
4193500
4193510
4193520
4193600
4193610
4193700
4193710
4193800
4193810
4193820
4193830
4193900
4193910
4194000
4194010
4194100
4194110
4194120
4194200
4194210
4200100
4200110
4200120
4200200
4200210
4200220
4200300
4200400
4200410
4200500
4200600
4200610
4200700
4200710
4200800
4200810
4200900
4200910
4201000
Ijudei že poneže paraskevı̆gi bě . da ne ostano̧tŭ
nkstě tělesa . vŭ soboto̧ . bě bo velikŭ denı̆ toję
sobotŭi . molišę pilata da prěbijo̧tŭ golěni ihŭ .
i vŭzŭmo̧tŭ ję .
prido̧ že voini . i prŭvoumu prěbišę golěni .
i drugumu propętumu sŭ nimı̆ .
na isa že prišedŭše ěko viděšę i juže umı̆rı̆šŭ .
ne prěbišę emu golěniju .
nŭ edinŭ otŭ voinŭ . kopiemı̆ emu rebra probode .
i izide abie krŭvŭ i voda .
i viděvŭ i sŭvědětelı̆stvova . i istinŭno estŭ
sŭvědětelı̆stvo ego :: kc :: I tŭ věstŭ ěko
istino̧ gletŭ . da vŭi věro̧ imete .
bŭišę bo si da sŭbo̧do̧tŭ [sę] kŭnigŭi .
kostı̆ ne sŭkru[ši]tŭ sę ego .
i pakŭi drugŭiję kı̆nigŭi gljo̧tŭ . vı̆zı̆rętŭ na nı̆ egože
probasę :: kc ::
Po sihŭ že moli pilata iosifŭ . iže bě otŭ arimatěję .
s[1E2D?]i učenikŭ isvŭ . tainŭ že za strahŭ ijudeiskŭ . da
vŭzı̆metŭ tělo isvo . i povelě pilatŭ .
pride že i vı̆zętŭ tělo isvo .
Pride že i nikodimŭ prišedŭi kŭ isvi noštijo̧ prěžde .
nesŭi sŭměšenie zmrŭnno i alguino . ěko i litrŭ sŭto .
Prijęste že tělo isvo . i obiste e rizami sŭ
aromatŭi . ěkože obŭičai estŭ ijuděomŭ pogrěbati .
bě že na městě ideže i propęsę . vrŭtŭpŭ . i vŭ
vrŭtŭpě grobŭ novŭ . vı̆ nemı̆že nikoliže nikŭtože ne bě
položenŭ .
tu že za paraskevı̆gijo̧ ijuděisko̧ . ěko blizŭ běaše
grobŭ . položiste isa :: kc ::
Vŭ edino̧ že sobotŭ . mariě magdalini pride za utra .
ešte so̧šti tŭmě na grobŭ . i vidě kamenı̆ vı̆zętŭ
otŭ groba .
teče že i pride kŭ simonu petru . i kŭ drugumu
učeniku . egože ljublěaše isŭ . i gla ima vŭzęsę ga
otŭ groba . i ne věmı̆ kŭde položišę i .
izide že petrŭ i drugŭi učenikŭ . i iděašete kŭ grobu .
tečaašete že oba vŭ kupě . i drugŭi učenikŭ teče skorěe
petra . i pride prěžde kŭ grobu .
i prinikŭ vidě rizŭi ležęštę . obače ne vı̆nide ::
Pride že i simonı̆ petrŭ vŭ slědŭ ego . i vı̆nide
prěžde vŭ grobŭ . i vidě rizŭi ležęštę .
i südarı̆ iže bě na glavě ego . ne sŭ rizami ležęštı̆ .
nŭ osobı̆ sŭvitŭ na edinomı̆ městě .
tŭgda že vı̆nide . i drugŭi učenikŭ prišedŭi prěžde
kŭ grobu . i vidě i věrova .
ne u bo věděaho̧ kŭnigŭ . ěko podobaatŭ emu otŭ
mrŭtvŭihŭ vŭskrŭsno̧ti .
idete že pakŭi kŭ sebě učenika ::
147
4201100
4201110
4201200
4201210
4201220
4201300
4201310
4201400
4201410
4201500
4201510
4201520
4201530
4201600
4201610
4201700
4201710
4201720
4201730
4201800
4201810
4201900
4201910
4201920
4201930
4202000
4202010
4202100
4202110
4202200
4202300
4202310
4202400
4202410
4202500
4202510
4202520
4202530
4202540
4202600
4202610
4202620
4202700
4202710
4202720
4202800
4202900
4202910
4203000
Mariě že stoěše u groba vı̆ně plačo̧šti sę .
ěko že plakaaše sę . priniče vŭ grobŭ .
i vidě dŭva angla vŭ bělahŭ sědęšta . edinogo u
glavŭi . i edinogo u nogu . ideže bě ležalo tělo
isvo .
i glaste ei ona . ženo čto plačeši sę . gla ima
ěko vı̆zęsę ga moego . i ne věmı̆ kı̆de položišę i .
se rekŭši obrati sę vı̆spętı̆ . i vidě isa stojęšta .
i ne věděaše ěko isŭ estŭ .
gla ei isŭ ženo čto sę plačeši kogo išteši . ona že
mı̆nęšti ěko vrŭtogradarı̆ estŭ . reče emu gi .ašte tŭi
esi vŭzęlŭ . pověždı̆ mı̆ně kŭde i esi položilŭ .
i azŭ i vı̆zŭmo̧ .
gla ei isı̆ marie . obraštı̆ši že sę ona gla emu .
evreiskŭi ravvuni . eže narečetŭ sę učitelju .
gla ei isŭ . ne prikasai sę mı̆ně . ne u bo vı̆zidŭ
kŭ otcju moemu . idi že kŭ bratri moei i rı̆ci imŭ .
vŭshoždo̧ kŭ otcju moemŭi i ocju vašemu . i bu moemu i
bu vašemu .
pride mariě magdalini vı̆zvěštajo̧šti učenikomŭ ěko vidě
ga . i si reče ei :: kc ::
So̧šti že pozdě vı̆ tŭ denı̆ . vı̆ edino̧ sobotŭ . i
dvı̆remŭ zatvorenomŭ . ideže běaho̧ učenici ego
sŭbŭrani . za strahŭ ijudeiskŭ . pride isŭ .
i sta po srědě i gla imŭ mirŭ vamŭ .
i se rekŭ pokaza imŭ ro̧cě i nodžě i rebra svoě .
Vŭzdradovašę že sę učenici viděvŭše ga .
Reče imŭ is . pakŭi . mirŭ vamŭ . ěkože posŭla mę
otŭcŭ i azŭ sŭlo̧ vŭi .
i se rekŭ dunu i gla imŭ . priiměte dha sta .
imŭže otŭpustite grěhŭi . otŭpustętŭ sę imŭ .
{i imže drı̆žite drı̆žetse imı̆ .} sę imŭ ::
Toma že edinŭ otŭ oboju na desęte naricaemŭi bliznecŭ .
ne bě tu sŭ nimi egda pride is .
glaaho̧ že emu drudžii učenici viděhomŭ ga . onŭ že
reče imŭ . ašte ne viždo̧ na ro̧ku ego ězvŭi
gvozdeinŭiję . i vŭložo̧ ro̧kŭi moeję vŭ rebra ego . ni
vŭlož[o̧] prŭsta moego vŭ ězvo̧ gvozdiino̧jo̧ .
ne imo̧ věrŭi ::
I po osmi denŭ pakŭi běaho̧ vŭno̧trı̆ učenici ego . i
toma sŭ nimi . Pride is dvı̆remı̆ zatvorenamŭ .
i sta po srědě i reče mirŭ vamŭ .
Po tomı̆ gla tomě . prinesi prŭsta tvoe{e}go sěmo .
i vizžı̆ ro̧cě moi . i prinesi ro̧ko̧ tvojo̧ . i vŭloži
vŭ rebra moě . i ne bo̧di nevěrenŭ nŭ věrenŭ .
i otŭvěšta toma i reče emu . gı̆ moi bŭ moi .
gla emu isŭ ěko viděvŭ mę věrova . blaženi ne
viděvŭ . šei i věrovavŭšei .
mŭnoga že ina znameniě sŭtvori is prědŭ učenikŭi
148
4203010
4203100
4203110
4203120
4210100
4210110
4210200
4210210
4210220
4210300
4210310
4210320
4210400
4210410
4210500
4210510
4210600
4210610
4210620
4210700
4210710
4210720
4210730
4210800
4210810
4210820
4210900
4210910
4211000
4211100
4211110
4211120
4211200
4211210
4211220
4211300
4211310
4211400
4211410
4211500
4211510
4211520
4211600
4211610
4211620
4211700
svoimi . ěže ne so̧tŭ pisana vŭ kŭnigahŭ sihŭ .
si že pisana bŭišę . da věro̧ imete ěko is estŭ hŭ
snŭ bžii . i da věro̧jo̧šte života věčŭnaago imate
vŭ imę ego :: kc ::
Po semı̆ ěvi sę pakŭi is učenikomŭ svoimŭ na mori
tavorı̆ědı̆scěmı̆ . avi že sę sice .
běaho̧ vŭ kupě simonŭ petrŭ . i toma naricaemoi
bliznecŭ . i natanailı̆ . iže bě otŭ kana galilěiskŭi .
i sna zevedeova . i ina dŭva otŭ učenikŭ ego .
gla imŭ simonŭ petrŭ . ido̧ rŭibŭ lovitŭ . glašę emu .
idemŭ i mŭi sŭ tobojo̧ . i izido̧ . i vı̆sědo̧ vŭ korabı̆
abie . i vŭ to̧ noštı̆ ne jęsę ničesože .
utru že abie bŭivŭšju . sta is pri brědžě . ne poznašę
že učenici ěko is estŭ .
gla že imŭ is děti . eda čto sŭnědŭno imate .
otŭvěštašę že emu ni .
onŭ že reče imŭ . vŭvrŭdžěte o desno̧jo̧ strano̧ korablě
mrěžo̧ . i obręštete . vŭvrŭgo̧ že . i k tomu ne
možaaho̧ privlěšti eję . otŭ množı̆stva rŭibŭ .
gla že učenikŭ egože ljublěše isŭ petrovi . gŭ
estŭ . simonŭ že petrŭ slŭišavŭ ěko gı̆ estŭ .
ependitomŭ prěpoěsa sę . bě bo nagŭ . i vŭvrŭže sę
vŭ more .
a drudžii učenici korabicı̆mı̆ prido̧ . ne běšę bo daleče
otŭ zemlę . nŭ ěko dŭvě sŭtě laktŭ .
vlěko̧šte mrěžo̧ rŭibŭ .
ěko že izlězo̧ na zemljo̧ . viděšę ognı̆ ležęštı̆ i r[ŭ]ibo̧
na nemı̆ ležęšto̧ i hlě[b]ŭ .
gla imŭ is . prinesěte otŭ rŭibŭ jęže jęste nŭině .
Vı̆lěze že simonŭ pet[r]ŭ i iz[v]lěče m[r]ěžo̧ na
zemljo̧ . plŭno̧ velii rŭibŭ . sŭto i pętı̆ desętŭ i tri .
i toliku so̧štı̆ ne protrŭže sę mrěža ::
Gla imŭ is . priděte oběduite . i niktože ne
sŭměaše otŭ učenikŭ istędžati ego tŭi kto esi .
vědo̧šte ěko gı̆ estŭ .
Pride že is . i prijętŭ hlěba i dastŭ imŭ . i rŭibo̧
tak[o]žde .
se juže treti[ici] ěvi sę is učenikomŭ svoimŭ vŭstavŭ
otŭ mrŭtvŭihŭ :: kc ::
egda že obědovašę . gla simonovi petru is . simone
ioninŭ ljubiši li mę pače [sihŭ] . gla emu ei gi .
tŭi věsi ěko ljubljo̧ tę . gla emu pasi agnı̆cę moję .
gla emu pakŭi vŭtoricejo̧ . simone ioninŭ ljubiši li mę .
gla emu ei gi . tŭi věsi ěko ljubljo̧ tę .
gla emu pasi ovŭcę moję .
gla emu tretiici .
149

Codex Marianus - Moreno Mitrović

Transkrypt

Podobne dokumenty

Informacja o wyniku postępowania

E go (B) easy