Biuletyn Informacyjny Biblioteki Publicznej w Ursusie Nr 2 (5) 2014

Biuletyn Informacyjny Biblioteki Publicznej w Ursusie Nr 2 (5) 2014

Biuletyn Informacyjny Biblioteki Publicznej w Ursusie
Nr 2 (5) 2014
ISSN 2300-1771
Małżonka Prezydenta Rzeczypospolitej
Pani Anna Komorowska
2
3
Centralna Biblioteka Rolnicza w Warszawie
W 1454 r. mieścił się tu klasztor oo. Bernardynów założony z inspiracji Anny z Holszańskich, wdowy po księciu mazowieckim Bolesławie III. Od 1883 r. miało tu swoją siedzibę
Muzeum Przemysłu i Rolnictwa. W latach 1890-1891 w pracowni fizycznej i chemicznej Muzeum prowadziła doświadczenia Maria Skłodowska-Curie. W 1939 podczas bombardowania Warszawy budynek Muzeum uległ zniszczeniu wraz z 10 000 eksponatów. Odbudowany po wojnie, w 1955 roku został przeznaczony na Centralną Bibliotekę Rolniczą.
Ś w i ę t o Wi o s ny
młodych artystów Azji i Europy
27 marca 2014 r. w Sali Odczytowej Centralnej Biblioteki Rolniczej
w Warszawie odbyło się uroczyste zakończenie III Międzynarodowego
Konkursu Plastycznego „Słoneczna Zakładka”. Tematem edycji 2014
było „Święto Wiosny”.
W konkursie wzięło udział 2 160 uczestników w wieku od 5 do 24 lat
z 15 krajów Azji i Europy oraz z 61 miast i miasteczek Polski.
Honorowy patronat nad konkursem objęła
Małżonka Prezydenta RP Pani Anna Komorowska.
4
K
onkurs „Słoneczna Zakładka”
organizowany jest od 2009 roku przez Urząd Dzielnicy Ursus i Bibliotekę Publiczną w Ursusie. W 2012 roku
współorganizatorem został Bułgarski Instytut Kultury, a konkurs zyskał międzynarodowy charakter.
Założenia konkursu
Celem konkursu jest rozwijanie aktywności twórczej i kształtowanie wrażliwości estetycznej dzieci i młodzieży, promowanie książek i czytelnictwa oraz pogłębianie wiedzy o historii i kulturze innych krajów poprzez literaturę i plastykę.
W konkursie mogą brać udział osoby
w wieku od 5 do 24 lat. Jury ocenia projekty zakładek wykonane z dowolnego
materiału, w dowolnym wymiarze i technice. Nagrodzone projekty są konwertowane elektronicznie do formatu tradycyjnej zakładki do książki.
Każdej edycji konkursu przyświeca
inne hasło. W poprzednich latach były
to – „Słoneczna zakładka”, „Biblioteka
marzeń”, „Wolontariat”, „Ulubiona książka” i „Najpiękniejsza podróż”.
Baba Marta i Marzanna
Inspiracją tegorocznego tematu konkursu były odbywające się od kilku lat w
marcu i organizowane przez Bułgarski
Instytut Kultury i Bibliotekę Publiczną w
Ursusie międzykulturowe spotkania polskiej Marzanny i bułgarskiej Baby Marty,
poświęcone nie tylko tradycyjnemu topieniu Marzanny i wyplataniu Marteniczek, ale i poznaniu historii i kultury obu
krajów.
Organizatorzy konkursu i uczestnicy
zajęć uznali, że skoro wspólne obchody
święta wiosny spotkały się z tak dużym
zainteresowaniem to warto, by święto
wiosny stało się tematem kolejnej edycji
konkursu.
Honorowy patronat
Małżonki Prezydenta RP
Pani Anny Komorowskiej
Honorowy patronat Pierwszej Damy
Rzeczypospolitej był dla organizatorów
wielkim zaszczytem i zobowiązaniem.
Okazał się niezwykle szczęśliwy dla
konkursu. Zarówno ilość zgłoszonych
prac, jak i liczba krajów, z których nadesłano projekty zakładek przeszła najśmielsze oczekiwania. W rywalizacji
wzięło udział ponad 2 100 uczestników
z 15 krajów Europy i Azji.
Dzięki patronatowi udało się zorganizować uroczyste zakończenie konkursu
w Sali Odczytowej Centralnej Biblioteki
Rolniczej. Jest to jedna z najładniejszych
sal konferencyjnych w Warszawie z doskonałą lokalizacją oraz odpowiednią
powierzchnią, by przyjąć godnie dostojnych gości i licznie przybyłą publiczność.
W pierwszym rzędzie od prawej: Jakub Beczek - Przedstawiciel Kancelarii Prezydenta RP, tłumaczka, Vasilij Takev - Ambasador Bułgarii, Ovidiu Dranga - Ambasador Rumunii, tłumaczka, Roos Iskandar - Radca ds.
Kultury Ambasady Indonezji, przedstawiciel Ambasady Indonezji
5
(…) Zgodnie z odwieczną tradycją 1 marca
Bułgarzy obchodzą święto Baby Marty i wyplatają marteniczki. Są one robione z białej
i czerwonej włóczki w formie warkoczy, które zakłada się na szyję lub zawiązuje na
nadgarstkach. Bułgarzy zakładają je również zwierzętom domowym oraz wieszają w
domach i mieszkaniach lub na drzewach i
ogrodzeniach, aby przynosiły zdrowie, dobrobyt i szczęście przez cały rok.
(…) Myślę, że bułgarskie Marteniczki, które
razem z polską Marzanną patronowały tegorocznemu konkursowi przyczyniły się do
jego wspaniałego sukcesu i do tego, że wypadł on tak pomyślnie dla młodych artystów
z Bułgarii (…)
(fragment inaugurującego uroczystość wystąpienia
Ambasadora Bułgarii Vasilija Takeva)
Ambasador Bułgarii Vasilij Takev podczas wystąpienia inaugurującego uroczystość
Rezultaty konkursu
12 statuetek dla Bułgarów
Niezwykle atrakcyjny temat przyciągnął uczestników z wielu krajów Europy i
Azji, w tym: z Białorusi, Bułgarii, Czech,
Estonii, Grecji, Indonezji, Kazachstanu,
Portugalii, Rumunii, Serbii, Słowacji,
Szwajcarii, Ukrainy i Włoch.
Również wśród dzieci i młodzieży z
Polski konkurs wzbudził duże zainteresowanie. Projekty zakładek zostały nadesłane z 61 miast i miasteczek z najodleglejszych zakątków kraju, od Szczecina po Rzeszów, od Olsztyna po Wrocław.
Jury, w skład którego weszły znane
polskie ilustratorki: Krystyna LipkaSztarbałło (przewodnicząca), Małgorzata
Bieńkowska, Maria Ekier miało bardzo
trudne zadanie. Prace oceniano w kategorii generalnej i narodowej w 12 grupach wiekowych oraz w grupie ośrodków
szkolno-wychowawczych i szkół specjalnych. Ostatecznie nagrodzono 178 laureatów, w tym 58 w kategorii generalnej.
Dodatkowe nagrody przyznali organizatorzy konkursu.
Wyjątkowy sukces odnieśli młodzi artyści z Bułgarii. Projekty zakładek przez
nich nadesłane zdobyły w kategorii generalnej aż 12 statuetek, w tym za
pierwsze miejsce - trzy, za drugie miejsce - sześć i za trzecie miejsce - trzy.
Ten sukces nie był przypadkowy.
Projekty zgłosili uczniowie znanych i cenionych w Bułgarii szkół i ośrodków artystyczno-edukacyjnych z Sofii, Ruse, Popova i Sylistrii. Poziom prac młodych artystów z Bułgarii był bardzo
wysoki i tak niezwykle wyrównany, że Jury konkursu
postanowiło nie przyznawać
Grand Prix żadnej z prac
przez nich nadesłanych.
Wysokie oceny otrzymały
też projekty zakładek młodzieży z Białorusi, Kazachstanu, Szwajcarii - krajów,
które po raz pierwszy uczestniczyły w konkursie, a projekty ich reprezentantów
zdobyły czołowe miejsca w
kategorii generalnej.
Jak zawsze wysoko jury oceniło zachwycające barwami i tropikalną roślinnością prace młodych Indonezyjczyków.
Z polskich projektów szczególną
uwagę Jury zwróciły prace nadesłane
przez MDK w Żyrardowie, który razem z
warszawskim Pałacem Młodzieży zdobył
najwięcej statuetek.
Wśród laureatów znalazła się również piątka młodych artystów, mieszkańców warszawskiego Ursusa: Maja Kowalczyk, Maja Niedziela, Emilia Borecka
oraz rodzeństwo Szymon i Agata Siwik.
Ambasador Rumunii Ovidiu Dranga
6
W pierwszym rzędzie od prawej: Janusz Warakomski - Zastępca Burmistrza Dzielnicy Ursus, Jacek Duchnowski - Zastępca Burmistrza Dzielnicy Ursus, Wiesław Krzemień - Burmistrz Dzielnicy Ursus, Włodzimierz
Paszyński - Zastępca Prezydenta m.st. Warszawy, Anna Lewandowska - Radna Dzielnicy Ursus, Milan Novotny - Dyrektor Instytutu Słowackiego
Od Strawińskiego do Vivaldiego
Próbując opisać różnorodność nagrodzonych projektów pod względem stylu,
formatu i użytych środków, można pokusić się o stwierdzenie, że balansowały
one między „Świętem Wiosny” Igora
Strawińskiego a „Wiosną” z „Czterech
Pór Roku” Antoniego Vivaldiego.
Święto wiosny zostało pokazane
przez młodych artystów w bardzo zróżnicowany sposób - od festynów, zabaw i
tradycyjnych strojów ludowych przez pełne ekspresji tańce rytualne, po ulotne
wiosenne pejzaże i obrazy budzącej się
do życia przyrody.
Wśród zgłoszonych prac, znalazły się
również projekty trójwymiarowe a także
prace o międzykulturowym charakterze
oraz propozycje zakładek zawierające
ciekawe opisy obrzędów lub których inspiracją była literatura piękna. Były to
prace między innymi dzieci z Castelo
Branco w Portugalii, z Krzemieńca Podolskiego na Ukrainie oraz z Aten w Grecji i z Ruse w Bułgarii.
Dostojni goście uroczystości
Uroczyste zakończenie konkursu w
Sali Odczytowej Centralnej Biblioteki
Rolniczej zaszczyciły swoją obecnością
wyjątkowe osobistości: Ambasador Bułgarii - Vasilij Takev, Ambasador Rumunii
- Ovidiu Dranga, Przedstawiciel Kancelarii Prezydenta RP - Jakub Beczek, Zastępca Prezydenta m.st. Warszawy Włodzimierz Paszyński, Radca ds. Kultury Ambasady Indonezji - Roos Iskandar,
Dyrektor Instytutu Słowackiego - Milan
Novotny, Zastępca Kierownika Urzędu
do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych w Warszawie - Bożena Żelazowska, Burmistrz Dzielnicy Ursus
m.st. Warszawy - Wiesław Krzemień, Zastępca Burmistrza Dzielnicy Ursus m.st.
Warszawy - Jacek Duchnowski, Zastępca Burmistrza Dzielnicy Ursus m.st. Warszawy - Janusz Warakomski, Radna
Dzielnicy Ursus - Anna Lewandowska,
Naczelnik Wydziału Kultury i Promocji
Dzielnicy Ursus - Aleksandra Magierecka.
W części oficjalnej we wszystkich
wystąpieniach podkreślono znaczenie
książki i ilustracji w rozwijaniu twórczych
umiejętności i estetycznej wrażliwości
młodego pokolenia.
Uroczystość prowadził Piotr Siła
7
Jakub Beczek - Przedstawiciel Kancelarii Prezydenta RP
Do tematu tegorocznej edycji niezwykle pięknie nawiązał Ambasador Bułgarii Vasilij Takev, który w swoim wystąpieniu podkreślił jak ważne w tradycji i
kulturze Bułgarii jest Święto Wiosny, które przynosi radość, nadzieję i miłość,
symbolizowane przez Babę Martę i Marteniczki.
Przedstawiciel Kancelarii Prezydenta RP Jakub Beczek wyraził przekonanie, że zakładka pozostanie nieodłącznym atrybutem książki i czytelnictwa.
Zastępca Prezydenta m.st. Warszawy Włodzimierz Paszyński stwierdził, że
otwieranie książki jest jak rozpoczynanie ekscytującej podróży w nowy, nieznany świat.
Burmistrz Dzielnicy Ursus Wiesław
Krzemień podkreślił, że Urząd i Rada
Milan Novotny - Dyrektor Instytutu Słowackiego
Dzielnicy od początku wspierały konkurs
także wtedy, gdy było to małe lokalne
wydarzenie, widząc w nim skuteczny
program promocji czytelnictwa, realizowany przez BP Ursus.
Od Atlantyku po Ocean Indyjski,
od Szczecina po Rzeszów
Na uroczystość przybyli także przedstawiciele zagranicznych instytucji edukacyjno-kulturalnych z różnych krajów,
których podopieczni uczestniczyli w konkursie m.in.: Irina Muraszka z Pracowni
„Mrowisko” w Witebsku na Białorusi,
Ewelina Kowalska z Park Lane International School w Pradze w Czechach, Natividade Pires i José Passos z Uniwersytetu w Castelo Branco w Portugalii oraz
po prawej: Włodzimierz Paszyński
- Zastępca Prezydenta m.st. Warszawy
po lewej: Wiesław Krzemień
- Burmistrz Dzielnicy Ursus m.st. Warszawy
8
Roos Iskandar - Radca ds. Kultury Ambasady Indonezji
Ludmiła Prots z Zespołu Szkół w Krzemieńcu na Ukrainie.
Ponadto, na uroczystość przybyło
ponad 100 laureatów z całej Polski.
Niektórzy z nich pokonali nawet kilkaset
kilometrów. Gościliśmy między innymi
młodych artystów z Jaślikowa, Kęt, Lublina, Sulęcina, Radomia, Tarnowa, Tucholi i Żyrardowa.
Ceremonii wręczenia nagród towarzyszyła niezwykła atmosfera, pełna radości uczestników oraz satysfakcji rodziców i edukatorów z osiągnięć podopiecznych.
Wszystkie nagrodzone projekty i
opracowane na ich podstawie zakładki
były w czasie ceremonii pokazywane na
wielkim ekranie wraz zdjęciami autorów.
Nagrody i fundatorzy
Zastępca Kierownika Urzędu do Spraw Kombatantów
i Osób Represjonowanych w Warszawie - Bożena Żelazowska,
Burmistrz Dzielnicy Ursus -Wiesław Krzemień
Na laureatów konkursu czekały
wspaniałe nagrody ufundowane przez
Burmistrza Dzielnicy Ursus Wiesława
Krzemienia, Prezesa „EBEJOT” Andrzeja
Jaczewskiego, Dyrektor Bułgarskiego Instytutu Kultury Michaelę Todorovą oraz
Stołeczne Biuro Turystyki.
Laureaci konkursu otrzymali statuetki, dyplomy uznania Marszałka Województwa Mazowieckiego Adama Struzika, komplet 20 pięknych zakładek z
własnym projektem oraz mnóstwo upominków.
Szczególnie cenne nagrody otrzymali zdobywcy pierwszych miejsc w kategorii generalnej w postaci tabletów
graficznych.
Opiekę medialną nad konkursem
sprawowały: „Dziennik Ursusa”, „Nasza
Gazeta Ochoty, Włoch i Ursusa”, „Nasz
Ursus”, „Poradnik Bibliotekarza” oraz lokalna telewizja Ursus TV.
Wystawa prac laureatów
Kilka dni po uroczystym zakończeniu
konkursu otwarto w Bibliotece Publicznej w Ursusie wystawę prac laureatów.
Na specjalnie przygotowanych planszach umieszczono ponad 100 nagrodzonych projektów, ich miniatury w postaci tradycyjnych zakładek, zdjęcia autorów prac i krótką o nich informację, o
zdobytym miejscu i instytucji, którą reprezentowali.
Multimedialna wersja wystawy ze
wszystkimi 178 nagrodzonymi projektami dostępna jest na stronie internetowej Biblioteki Publicznej w Ursusie –
www.bpursus.waw.pl.
Następna edycja konkursu planowana jest na przełomie września i października 2015 roku a jej hasłem przewodnim będzie „Moja mała ojczyzna”.
Małgorzata Kołodziejczyk
Przedstawiciel Kancelarii Prezydenta RP - Jakub Beczek
Burmistrz Dzielnicy Ursus -Wiesław Krzemień
Dyrektor Instytutu Słowackiego
Milan Novotny i Z-ca dyrektora BP
Ursus Małgorzata Kołodziejczyk
Ambasador Bułgarii - Wasilij Takev
Dyrektor Biblioteki Publicznej w Ursusie - Piotr Jankowski
od prawej: Zastępca Burmistrza Dzielnicy Ursus - Janusz Warakomski, Przedstawiciel Kancelarii Prezydenta RP - Jakub Beczek, ,
Dyrektor Biblioteki Publicznej w Ursusie - Piotr Jankowski
Licznie zgromadzona publiczność. Niektórzy uczestnicy pokonali setki a nawet tysiące kilometrów by wziąć udział w uroczystości
9
L AU R E A C I
Międzynarodowego Konkursu Plastycznego
„Słoneczna Zakładka”
edycja 2014 „Święto Wiosny”
…………………………………………………………...…………………………………….
KATEGORIA GENERALNA
(grupa wiekowa 5 lat)
I miejsce
Maja Kowalczyk, Przedszkole nr 22, Warszawa, Polska
II miejsce
Kennard Hadinata, DAUN, Gresik, Indonezja
III miejsce
Maja Niedziela, Biblioteka Skorosze, W-wa Ursus, Polska
Kategoria narodowa - grupa wiekowa 5 lat
Indonezja, 5 lat
I miejsce
- Kennard Alvaro Hadinata, Gresik, Indonezja
Polska, 5 lat
I miejsce ex aequo,
- Maja Kowalczyk, Warszawa, Polska
- Maja Niedziela, Warszawa, Polska
II miejsce ex aequo
- Emilia Borecka, Warszawa-Ursus Polska
- Emma Kuhn, Warszawa, Polska
III miejsce ex aequo
- Aurelia Aleksandrowicz, Warszawa, Polska
- Blanka Klaus, Warszawa, Polska
Serbia, 5 lat
I, II miejsce - nie przyznano
III miejsce - Ethan Nyirenda, Belgrad, Serbia
Laureaci kategorii generalnej i narodowej w grupie wiekowej 5 lat. W pierwszym rzędzie od lewej: Aurelia Aleksandrowicz, Emma Kuhn, Maja
Kowalczyk, Emilia Borecka z opiekunami i instruktorami Z tyłu w drugim rzędzie od lewej: Jacek Duchnowski - Zastępca Burmistrza Dzielnicy
Ursus, Wiesław Krzemień - Burmistrz Dzielnicy Ursus, Roos Iskandar - Radca ds. Kultury Ambasady Indonezji, Marta Cieślak - tłumaczka,
Milan Novotny - Dyrektor Instytutu Słowackiego
Słowacja, 5 lat
I, II miejsce - nie przyznano
III miejsce ex aequo
- Euna Cho, Bratysława, Słowacja
- Rion Miller, Bratysława, Słowacja
KATEGORIA GENERALNA
(grupa wiekowa 6 lat)
I miejsce
Preslava Deneva, Art School, Popovo, Bułgaria
II miejsce
Adrianna Ścieszka, zgłoszenie ind., Kęty, Polska
III miejsce
Shafiyyah Rahman, DAUN, Gresik, Indonezja
Kategoria narodowa - 6 lat
Bułgaria, 6 lat
I miejsce - Preslava Deneva, Ruse, Bułgaria
II miejsce - Ailin Aidunova, Ruse, Bułgaria
III miejsce - nie przyznano
Indonezja, 6 lat
I miejsce - Shafiyyah Hasna Rahman, Gresik, Indonezja
II miejsce - Rafael Evanolaf Agung Jonathan, Gresik, Indonezja
Polska, 6 lat
I miejsce - Adrianna Ścieszka, Kęty, Polska
II miejsce ex aequo
- Alicja Bajda, Warszawa, Polska
- Antoni Frelichowski, Kraków, Polska
- Kamila Kosowska, Warszawa, Polska
- Filip Powidzki, Lublin, Polska
III miejsce - Przedszkole nr 11, Warszawa, Polska
Laureaci kategorii generalnej i narodowej w grupie wiekowej 6 lat. W pierwszym rzędzie od lewej: Adrianna Ścieszka, Alicja Bajda, Kamila Kosowska, dzieci z Przedszkola nr 11. Z tyłu od lewej: Wiesław Krzemień - Burmistrz Dzielnicy Ursus, Vasilij Takev - Ambasador Bułgarii, Roos
Iskandar - Radca ds. Kultury Ambasady Indonezji, Marta Cieślak - tłumaczka
po lewej: Burmistrz Dzielnicy Ursus
Wiesław Krzemień gratuluje Radcy ds.
Kultury Ambasady Indonezji Roos
Iskandar zdobytych przez młodych
Indonezyjczyków nagród.
po prawej: Burmistrz Dzielnicy Ursus
Wiesław Krzemień wręcza Ambasadorowi Bułgarii Vasilijemu Takevowi nagrody dla laureatów z Bułgarii w kategorii generalnej w grupie wiekowej 10
lat.
W czasie całej uroczystości Ambasador
Bułgarii Vasilij Takev aż 12 razy odbierał nagrody za wspaniałe projekty z
Bułgarii.
10
LAU R E A CI
Międzynarodowego Konkursu Plastycznego
„Słoneczna Zakładka”
edycja 2014 „Święto Wiosny”
…………………………………………………………...…………………………………….
KATEGORIA GENERALNA
(grupa wiekowa 7 lat)
I miejsce
Maria Grzelecka, MDK, Żyrardów, Polska
II miejsce
Ivona-Siyana Staneva, Art School, Popovo, Bułgaria
III miejsce
Alesia Buza, Pracownia „Mrowisko”, Witebsk, Białoruś
Kategoria narodowa - 7 lat
Białoruś, 7 lat
III miejsce - Alesia Buza, Witebsk, Białoruś
Bułgaria, 7 lat
I miejsce- Ivona-Siyana Staneva, Ruse, Bułgaria
II miejsce -Savina Svetoslavova, Ruse, Bułgaria
III miejsce -Yoana Velikova Valentinova, Ruse, Bułgaria
Laureaci kategorii generalnej i narodowej w grupie wiekowej 7 lat. Pierwszy rząd od lewej: Maria Grzelecka, Izabella Wójcik, Zuzanna Kudlik,
Olivia Czekaj, Magdalena Sawicka, Anna Smyczyńska. Drugi rząd od lewej: Jacek Duchnowski - Zastępca Burmistrza Dzielnicy Ursus, Wiesław
Krzemień - Burmistrz Dzielnicy Ursus, Vasilij Takev - Ambasador Bułgarii, Iryna Muraszka - Pracownia "Mrowisko" w Witebsku na Białorusi,
Roos Iskandar - Radca ds. Kultury Ambasady Indonezji, Janusz Warakomski - Zastępca Burmistrza Dzielnicy Ursus, Marta Cieślak - tłumaczka.
Indonezja, 7 lat
I - nie przyznano
II miejsce ex aequo
- Azalea Amarindra, Gresik, Indonezja
- Didrika Ruvida Rizqi, Gresik, Indonezja
III miejsce - nie przyznano
Polska, 7 lat
I miejsce - Maria Grzelecka, Żyrardów, Polska
II miejsce ex aequo
- Zuzanna Kudlik, Warszawa, Polska
- Izabela Wójcik, Warszawa, Polska
III miejsce ex aequo
- Olivia Czekaj, Warszawa, Polska
- Magdalena Sawicka, Warszawa, Polska
- Anna Smyczyńska, Warszawa, Polska
Serbia, 7 lat
I, II miejsce - nie przyznano
III miejsce - Anika Mayer, Belgrad, Serbia
KATEGORIA GENERALNA
(grupa wiekowa 8 lat)
Janusz Kowalski- Przedstawiciel NOT wręcza nagrodę Agacie Małkiewicz - III miejsce w kategorii narodowej, grupa wiekowa 8 lat
Jacek Duchnowski - Zastępca Burmistrza Dzielnicy Ursus wręcza nagrodę Magdalenie Sawickiej III miejsce, kategoria narodowa, grupa wiekowa 7 lat
I miejsce
Wiktor Lewandowski, MDK, Żyrardów, Polska
II miejsce
Radina Dimitrova, Art School, Popovo, Bułgaria
III miejsce
Jan Bernaszuk, DDK „Bronowice”, Lublin, Polska
Kategoria narodowa - 8 lat
Białoruś, 8 lat
I i II miejsce - nie przyznano
III miejsce - Maria Leszakowa, Witebsk, Białoruś
Bułgaria, 8 lat
I miejsce - Radina Dimitrova, Ruse, Bułgaria
II miejsce - Tereza Vladimirova, Ruse, Bułgaria
III miejsce - Velislava Kaloyanova Kancheva, Ruse, Bułgaria
Indonezja, 8 lat
I, II miejsce - nie przyznano
III miejsce - Thifalia Raudina Mahardya, Gresik, Indonezja
Polska, 8 lat
I miejsce ex aequo
- Jan Bernaszuk, Lublin, Polska
- Wiktor Lewandowski, Żyrardów, Polska
II miejsce ex aequo
- Bartłomiej Bernaszuk, Lublin, Polska
- Julia Białek, Nysa, Polska
- Weronika Różewska, Żyrardów, Polska
- Matylda Śledź, Warszawa, Polska
- Paulina Waszak, Nysa, Polska
- Natalia Winiarska, Nysa, Polska
III miejsce ex aequo
- Zuzanna Aszychmin, Warszawa, Polska
- Agata Małkiewicz, Warszawa, Polska
- Aleksandra Sawa, Jaślików, Polska
Laureaci kategorii generalnej i narodowej w grupie wiekowej 8 lat. W pierwszym rzędzie od lewej: Wiktor Lewandowski, Weronika Różewska,
Zuzanna Aszychmin, Agata Małkiewicz, Aleksandra Sawa, Matylda Śledź. W drugim rzędzie od lewej: Iryna Muraszka - Pracownia „Mrowisko"
w Witebsku, Vasilij Takev - Ambasador Bułgarii, Wiesław Krzemień - Burmistrz Dzielnicy Ursus.
11
Serbia, 8 lat
I, II miejsce - nie przyznano
III miejsce ex aequo
- Ksenia Maria Jakubczak, Belgrad, Serbia
- Derin Ozupek, Belgrad, Serbia
L AU R E A C I
Międzynarodowego Konkursu Plastycznego
„Słoneczna Zakładka”
edycja 2014 „Święto Wiosny”
…………………………………………………………...…………………………………….
KATEGORIA GENERALNA
(grupa wiekowa 9 lat)
I miejsce ex aequo
Noah Modli-Gorodetsky, Int. School, Belgrad, Serbia
Aleksandra Perzyna, MDK, Żyrardów, Polska
II miejsce
Veneta Doncheva, Art School, Popovo, Bułgaria
III miejsce ex aequo
Weronika Adamiak, MDK, Żyrardów, Polska
Dominika Kamińska, Pałac Młodzieży, Warszawa, Polska
Agata Rubeńczyk, SP 23, Warszawa, Polska
Agata Siwik, SP 4, Warszawa-Ursus, Polska
Kategoria narodowa - 9 lat
Bułgaria, 9 lat
I miejsce - nie przyznano
II miejsce ex aequo
- Veneta Doncheva, Ruse, Bułgaria
- Ralitsa Georgieva, Ruse, Bułgaria
III miejsce - Yoana Pencheva, Ruse, Bułgaria
Laureaci w kategorii generalnej i narodowej w grupie wiekowej 9 lat. Pierwszy rząd od lewej: Dominika Kamińska, Weronika Adamiak, Agata
Rubeńczyk, Agata Siwik. Drugi rząd od lewej: Anna Lewandowska - Radna Dzielnicy Ursus, Marta Cieślak - tłumaczka, Janusz Warakomski Zastępca Burmistrza Dzielnicy Ursus, Roos Iskandar - Radca ds. Kultury Ambasady Indonezji, Vasilij Takev - Ambasador Bułgarii
Indonezja, 9 lat
II miejsce - Sabrina Humaira, Gresik, Indonezja
Polska 9 lat
I miejsce - Aleksandra Perzyna, Żyrardów, Polska
II miejsce ex aequo
- Weronika Adamiak, Żyrardów, Polska
- Dominika Kamińska, Warszawa, Polska
- Agata Siwik, Warszawa-Ursus, Polska
III miejsce - Agata Rubeńczyk, Warszawa, Polska
Serbia, 9 lat
I miejsce - Noah Modli-Gorodetsky, Belgrad, Serbia
II, III miejsce - nie przyznano
KATEGORIA GENERALNA
(grupa wiekowa 10 lat)
I miejsce
Agnieszka Trawińska, Pałac Młodzieży, Warszawa, Polska
II miejsce
Lan Ha Vu Minh, Pałac Młodzieży, Warszawa, Polska
III miejsce
Dilyana Todorova, Art School, Popovo, Bułgaria
Kategoria narodowa - 10 lat
Bułgaria, 10 lat
I miejsce - Dilyana Todorova, Ruse, Bułgaria
II miejsce - Radoslav Nicolov, Ruse, Bułgaria
III miejsce - nie przyznano
Polska, 10 lat
I miejsce ex aequo
- Agnieszka Trawińska, Warszawa, Polska
- Lan Ha Vu Minh, Warszawa, Polska
II miejsce - Julia Gdesz, Warszawa, Polska
III miejsce ex aequo
- Jan Siedlecki, Warszawa, Polska
- Zofia Stachowiak, Gostyń, Polska
Radna Dzielnicy Ursus - Anna Lewandowska
gratuluje III miejsca Agatce Siwik i Agatce Rubeńczyk
Laureaci w kategorii generalnej i narodowej w grupie wiekowej 10 lat. Pierwszy rząd od lewej: Agnieszka Trawińska, Lan Ha Vu Minh, Julia Gdesz, Jan Siedlecki. Drugi rząd od lewej: Anna Lewandowska - Radna Dzielnicy Ursus, Vasilij Takev - Ambasador Bułgarii
Naczelnik Wydziału Kultury Dz. Ursus Aleksandra Magierecka
wręcza nagrodę Julii Gdesz z Pałacu Młodzieży w Warszawie
12
Ambasador Rumunii Ovidiu Dranga odbiera gratulacje od Przedstawiciela Kancelarii Prezydenta RP Jakuba Beczka za zdobycie przez Ioanę Slav z Bukaresztu
III miejsca w kategorii generalnej w grupie wiekowej 11 lat
LAU R E A CI
Międzynarodowego Konkursu Plastycznego
„Słoneczna Zakładka”
edycja 2014 „Święto Wiosny”
…………………………………………………………...…………………………………….
KATEGORIA GENERALNA
(grupa wiekowa 11 lat)
I miejsce
Djem Djevad Mustafa, German School, Ruse, Bułgaria
II miejsce ex aequo
Zofia Landowska, Pałac Młodzieży Warszawa, Polska
Veneta Marianova, „Ivan Vazov” School, Ruse, Bułgaria
III miejsce ex aequo
Aya Ayazbayeva, QSI, Astana, Kazachstan
Athalia Molianto, DAUN, Gresik, Indonezja
Ivaila Petrova, Art School, Popovo, Bułgaria
Ioana Daniela Slav, School No 97, Bukareszt, Rumunia
Kategoria narodowa - 11 lat
Laureaci kategorii generalnej i narodowej w grupie wiekowej 11 lat. Pierwszy rząd od lewej: Anna Piekarska, Marcin Chmielewski, Zofia
Landowska, Jakub Wójcicki, Paulina Mroczek (odebrała nagrodę w imieniu Jakuba Mędry). Drugi rząd od lewej: Roos Iskandar - Radca
ds. Kultury Ambasady Indonezji, Vasilij Takev - Ambasador Bułgarii, Wiesław Krzemień - Burmistrz Dzielnicy Ursus
Bułgaria, 11 lat
I miejsce ex aequo
- Veneta Sevdalinova Marianova, Ruse, Bułgaria
- Djem Djevad Mustafa, Ruse, Bułgaria
II miejsce ex aequo
- Simona Angelova, Ruse, Bułgaria
- Ivaila Petrova, Ruse, Bułgaria
III miejsce ex aequo
- Harry Kanchev, Ruse, Bułgaria
- Ivon Krasimir Krysteva, Ruse, Bułgaria
- Alexandra Andrianova Raikova, Ruse, Bułgaria
Indonezja, 11 lat
I miejsce - Athalia Beatrice Molianto, Gresik, Indonezja
II i III miejsce - nie przyznano
Kazachstan, 11 lat
I miejsce - Aya Ayazbayeva, Astana, Kazachstan
Polska, 11 lat
I miejsce - Zofia Landowska, Warszawa, Polska
II miejsce ex aequo
- Marcin Chmielewski, Warszawa, Polska
- Jakub Mędra, Warszawa, Polska
- Anna Piekarska, Warszawa, Polska
III miejsce ex aequo
- Zuzanna Miśkiewicz, Warszawa, Polska
- Jakub Wójcicki, Opole, Polska
Rumunia, 11 lat
I miejsce - Ioana Daniela Slav, Bukareszt, Rumunia
II, III miejsce - nie przyznano
KATEGORIA GENERALNA
(grupa wiekowa 12 lat)
I miejsce
Urszula Szewczuk, SP 23, Warszawa, Polska
II, III miejsce - nie przyznano
Kategoria narodowa - 12 lat
Polska, 12 lat
I miejsce - Urszula Szewczuk, Warszawa, Polska
II miejsce - nie przyznano
III miejsce ex aequo
- Daria Kołosowska, Żyrardów, Polska
- Paulina Sielska, Żyrardów, Polska
KATEGORIA GENERALNA
(grupa wiekowa 13 lat)
I miejsce
Piotr Motylewski, Gim. 143, Warszawa, Polska
II miejsce
Jakub Chodara, Gim. 77, Warszawa, Polska
III miejsce
Borre Bleijerveld, Int. School, Schaffhausen, Szwajcaria
Aleksandra Magierecka - Naczelnik
Wydziału Kultury i Promocji Dzielnicy
Ursus i Anna Lewandowska - Radna
Dzielnicy Ursus z laureatami z grupy
wiekowej 12 lat. Od lewej: Urszula
Szewczuk - I miejsce w kategorii generalnej, Daria Kołosowska - III miejsce w
kategorii narodowej, Paulina Sielska
- III miejsca w kategorii narodowej
Kategoria narodowa , 13 lat
Polska, 13 lat
I miejsce - Piotr Motylewski, Warszawa, Polska
II miejsce ex aequo
- Jakub Chodara, Warszawa, Polska
- Klara Kozankiewicz, Warszawa, Polska
- Magdalena Nabożna, Warszawa, Polska
III miejsce - Julia Złotnik, Warszawa, Polska
Szwajcaria, 13 lat
I miejsce - nie przyznano
II miejsce ex aequo
- Borre Bleijerveld, Schaffhausen, Szwajcaria
- Maxwell Livesey, Schaffhausen, Szwajcaria
III miejsce - nie przyznano
Janusz Warakomski - Zastępca Burmistrza
Dzielnicy Ursus wręcza nagrody laureatom kategorii generalnej i narodowej w
grupie wiekowej 13 lat. Od prawej: Jakub
Chodara - II miejsce w kategorii generalnej, Magdalena Nabożna - II miejsce w
kategorii narodowej, Klara Kozankiewicz
- II miejsce w kategorii narodowej
13
L AU R E A C I
Międzynarodowego Konkursu Plastycznego
„Słoneczna Zakładka”
edycja 2014 „Święto Wiosny”
…………………………………………………………...…………………………………….
KATEGORIA GENERALNA
(grupa wiekowa 14-16 lat)
I miejsce ex aequo
Rada Miladinova, Art School „Ilia Petrov”, Sofia, Bułgaria
Szymon Siwik, Gim. 132, Warszawa-Ursus, Polska
II miejsce ex aequo
Rostilav Georgiev, „St. Constantine-Cyril School”, Ruse, Bułgaria
Rozalia Kozłowska, Pałac Młodzieży, Warszawa, Polska
III miejsce
Diana Zamfirova, Art School „Ilia Petrov”, Sofia, Bułgaria
Kategoria narodowa, 14-16 lat
Bułgaria, 14-16 lat
I miejsce ex aequo
- Rostilav Georgiev Georgiev, Ruse, Bułgaria
- Rada Miladinova, Sofia, Bułgaria
- Diana Svetozarova Zamfirova, Sofia, Bułgaria
II, III miejsce - nie przyznano
Polska, 14-16 lat
I miejsce ex aequo
- Rozalia Kozłowska, Warszawa, Polska
- Szymon Siwik, Warszawa-Ursus Polska
II miejsce - Paulina Mroczek, Warszawa, Polska
III miejsce ex aequo
- Emilia Rutkowska, Warszawa, Polska
- Barbara Stanisławek, Radom, Polska
Szwajcaria, 14-16 lat
I, II miejsce - nie przyznano
III miejsce - John Moglosky, Schaffhausen, Szwajcaria
Laureaci kategorii generalnej i narodowej w grupie wiekowej 14-16 lat . Pierwszy rząd od lewej: Emilia Rutkowska, Rozalia Kozłowska, Paulina Mroczek. Drugi rząd od lewej: Vasilij Takev Ambasador Bułgarii, Wojciech Siwik tata Szymona - laureata I miejsca,
Wiesław Krzemień - Burmistrz Dzielnicy Ursus
KATEGORIA GENERALNA
(grupa wiekowa 17-19 lat)
I miejsce - nie przyznano
II miejsce
Denislav Golemanov, „Baba Tonka” School, Ruse, Bułgaria
III miejsce - nie przyznano
Kategoria narodowa, 17-19 lat
Bułgaria, 17-19 lat
I miejsce - Denislav Cankov Golemanov, Ruse, Bułgaria
II miejsce - nie przyznano
III miejsce - Dimitur Kirilov Yovchev, Ruse, Bułgaria
Polska, 17-19 lat
I, II miejsce - nie przyznano
III miejsce ex aequo
- Jakub Ciesielski, Warszawa, Polska
- Katarzyna Jarzębowska, Warszawa, Polska
- Adriana Środa, Radom, Polska
- Anna Tadrzak, Warszawa, Polska
Wiesław Krzemień Burmistrz Dzielnicy Ursus, gratuluje Adrianie Środzie III miejsca w kategorii narodowej w grupie wiekowej 17-19 lat.
KATEGORIA GENERALNA
(grupa wiekowa 20-24 lata)
Nagród nie przyznano
Laureaci w grupie wiekowej 1719 lat. Od lewej: Wiesław Krzemień - Burmistrz Dzielnicy Ursus, Adriana Środa, III miejsce
w kategorii narodowej, Vasilij
Takev - Ambasador Bułgarii,
Jakub Ciesielski - III miejsce w
kategorii narodowej, Janusz
Warakomski, Zastępca Burmistrza Dzielnicy Ursus, Anna
Tadrzak - III miejsca w kategorii narodowej, Jacek Duchnowski - Zastępca Burmistrza Dzielnicy Ursus.
Po lewej: Anna Tadrzak - III
miejsce w kategorii narodowej
14
Jacek Duchnowski Zastępca Burmistrza Dzielnicy Ursus
gratuluje Jakubowi Cieślakowi III miejsca w kategorii narodowej w grupie wiekowej 17-19 lat.
LAU R E A CI
Międzynarodowego Konkursu Plastycznego
„Słoneczna Zakładka”
edycja 2014 „Święto Wiosny”
…………………………………………………………...…………………………………….
KATEGORIA GENERALNA
(Szkoły Specjalne i Ośrodki Szkolno-Wychowawcze)
I miejsce ex aequo
- Piotr Milczarek, Pruszków, Polska
- Aleksandra Peplińska, Tuchola, Polska
- Jolanta Sworowska, Tuchola, Polska
II miejsce ex aequo
- Marta Łysakowska, Sulęcin, Polska
- Mateusz Łyszkowski, Pruszków, Polska
- Kinga Rygiel, Sulęcin, Polska
- Ewelina Wojciechowska, Pruszków, Polska
III miejsce ex aequo
- Patryk Malinowski, Warszawa, Polska
- Mirosław Nadobnik, Sulęcin, Polska
- Maciej Włodarczyk, Warszawa, Polska
Bożena Żelazowska - Zastępca Kierownika Urzędu do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych w Warszawie z laureatami kategorii
generalnej w grupie Szkół i Ośrodków Specjalnych: Eweliną Wojciechowską II miejsce, Mateuszem Łyszkowskim II miejsce, Jolantą Sworowską I miejsce, Aleksandrą Peplińską I miejsce oraz Wiesławą Kłosowską - nauczycielką SOSW w Tucholi
Aleksandra Magierecka - Naczelnik Wydziału Kultury i Promocji Dzielnicy Ursus gratuluje: Mirosławowi Nadobnikowi
zdobycia III miejsca (zdjęcie u góry) , Aleksandrze Peplińskiej
II miejsca (zdjęcie u góry po prawej), Kindze Rygiel zdobycia
II miejsca. Kinga specjalnie na uroczystość przebrała się za
wiosnę (zdjęcie poniżej)
Po prawej: laureaci kategorii generalnej w grupie Szkół Specjalnych i Ośrodków Szkolno-Wychowawczych.
Od lewej: Mirosław Nadobnik - III miejsce, Marta Łysakowska II miejsce, Kinga Rygiel - II miejsce, Monika Stegeman - nauczycielka SOSW w Sulęcinie, Piotr Jankowski - Dyrektor Biblioteki
Publicznej w Ursusie, Aleksandra Magierecka - Naczelnik Wydziału Kultury i Promocji Dzielnicy Ursus
15
Bożena Żelazowska - Zastępca Kierownika Urzędu do Spraw
Kombatantów i Osób Represjonowanych w Warszawie
i Wiesława Kłosowska - nauczycielka SOSW w Tucholi
NAGRODY ORGANIZATORÓW
- za zastosowanie trójwymiarowości
 PGSAG – Professional High School of Construction, Architecture and Geodesy „Penyo Penev”, Ruse, Bułgaria
 Viktoria Plamenova Dencheva, 15 lat
 Kristiyan Konstantinov Konstantinov, 15 lat
 Dzhansu Dzhaferova Hamdieva, 16 lat
 Ralitsa Milkova Peneva, 16 lat
 Gergana Danailcheva Tsvetanova, 16 lat















Przedszkole nr 20, Grupa III, 5-cio latki, Warszawa, Polska
Przedszkole nr 330, Grupa IV, 5-cio latki, Warszawa, Polska
Antonina Domek, 5 lat, Warszawa, Polska
Wiktor Falarz, 5 lat, Warszawa, Polska
Dominik Kreitner, 5 lat, Gorzów Wielkopolski, Polska
Hanna Kempińska, 7 lat, Warszawa, Polska
Michał Wypich, 8 lat, Kraków, Polska
Oliwia Cieślak, 8 lat, Jaślików, Polska
Martyna Włodarska, 8 lat, Tarnów, Polska
Aleksandra Sulisz, 9 lat, Warszawa, Polska
Gabriela Leszkiewicz, 9 lat, Warszawa, Polska
Adrian Mosakowski, 10 lat, Warszawa, Polska
Barbara Balawejder, 10 lat, Tarnów, Polska
Magdalena Steć, 10 lat, Jaślików, Polska
Urszula Mukanowska, 11 lat, Warszawa, Polska
- za ciekawe opisanie zwyczajów i obrzędów
związanych ze świętem wiosny






Emma Janečková, 6 lat, Praga, Czechy
Hanna Liis Loorits, 9 lat, Tallinn, Estonia
Weronika Kowalska, 23 lata, Warszawa, Polska
Sylwia Pszczółkowska, 22 lata, Piastów, Polska
Joanna Rosa, 22 lata, Szczecin, Polska
Anna Krzemińska, 22 lata, Siedlce, Polska
Nagroda organizatorów za zastosowanie trójwymiarowości. Od lewej: Wiktor Falarz, Przedszkole nr 20, Przedszkole nr 330, Antonina Domek,
Aleksandra Sulisz, Hanna Kempińska, Martyna Włodarska, Aleksandra Rostkowska, Adrian Mosakowski, Barbara Balawejder, Magdalena Steć.
Po prawej: nagroda organizatorów za zastosowanie trójwymiarowości. Aleksandra Magierecka - Naczelnik Wydziału Kultury Dzielnicy Ursus
i dzieci z Przedszkola nr 20
Po lewej: nagroda organizatorów za zastosowanie trójwymiarowości: Anna Lewandowska - Radna Dzielnicy Ursus
i dzieci z Przedszkola nr 330
po prawej: nagroda organizatorów
za zastosowanie trójwymiarowości:
Bożena Żelazowska - Zastępca Dyrektora Departamentu Kultury Urzędu Marszałkowskiego Woj. Maz.
wręcza dyplomy i upominki laureatom - Adrianowi Mosakowskiemu i
Barbarze Balawejder, która przyjechała na uroczystość aż z Tarnowa.
16
NAGRODY ORGANIZATORÓW
- za międzykulturowy charakter projektu
 Galina Igorivna Blishchak, 14 lat, Kremenecka Zagalnoosvitna
Szkola Nr 4, Kremenets/Krzemieniec, Ukraina
 Intercultural primary school of Alsoupolis, Ateny, Grecja
 Jafar Will Mortada, 10 lat
 Anna Gavriil, 10 lat
 Theodoros Hassan, 10 lat
 Lance Ronsfel Roldan, 10 lat
 Daniel Alexandre Antunes Monteiro, 10 lat
 Tehmina Ahter, 10 lat
 Edmond Shamlian, 10 lat
 Tadeo Lopez Dosal, 11 lat
 Rylee Cole, 11 lat
 Favor Ibetolie, 11 lat
- za projekt inspirowany literaturą
Nagroda organizatorów za międzykulturowość: Janusz Warakomski - Zastępca Burmistrza Dzielnicy Ursus i Ludmiła Prots przedstawicielka
Zespołu Szkół Nr 4 w Krzemieńcu Podolskim na Ukrainie, która odebrała nagrodę w imieniu Galiny Igorivny Blishchak,
W głębi Ewelina Kowalska - nauczycielka z Park Lane International School w Pradze (Czechy), która odebrała nagrodę w imieniu Emmy Janečkovej za ciekawe opisanie obrzędów święta wiosny
Natividade Pires jest cenioną w Portugalii
promotorką czytelnictwa wśród dzieci, młodzieży i dorosłych. Jako nauczyciel akademicki Escola Superior de Educacao de Castelo Branco (Podyplomowe Studium Pedagogiczne w Castelo Branco) brała udział w
wielu edukacyjnych projektach unijnych takich jak „BARFIE - Books and Reading for
Intercultural Eduction” czy „READCOM Reading Club for Adult Learning Communities”.
Na uroczyste zakończenie konkursu przyjechała do Warszawy razem z José Passos.
Pani Natividade i Pan José są zapalonymi
kolekcjonerami zakładek do książek od
wielu lat. Ich wspólne zbiory sięgają ponad
2 000 zakładek z całego świata.
Uroczych gości z dalekiej Portugalii organizatorzy zaprosili po uroczystości na krótki
spacer po Warszawie.
 Elena Pasquariello, 6 lat, Caserta, Włochy
 Escola Superior de Educação de Castelo Branco, Portugalia
 Madalena Beato Moreno, 7 lat,
 Bárbara Peres Nabais, 7 lat,
 Mariana Nunes Pedroso, 7 lat,
 Mariana Afonso Ferreira Gonçalves, 7 lat
 Bárbara Gonçalves Barata Coelho Fazenda, 7 lat
 Antonio Fernandes e Figueira Fernandes, 7 lat
 Afonso Dias Farias, 8 lat
 Alice da Costa Peixinho, 8 lat
 Inês Bastos Simões, 8 lat
 Pedro Jorge Barata Martins, 8 lat
 Margarida Cotelo E. R. Ribeiro, 8 lat
 Luisa Pinto Duarte, 8 lat
 Margarida Antunes B. M. Silvestre, 8 lat
 Bruna Gaspar Sardinha, 8 lat
 Laura Fatela Serra, 8 lat
 João Pedro Catarino Henriques, 8 lat
 João Bernardo Corrente Diogo, 8 lat,
 Matilde Calmeiro de Matos Malta, 8 lat
 Madalena Dias, 9 lat
 Renata Catarina Falcão, 9 lat
 Nicole Catarina Vaz, 9 lat
 Ana Rita Monsanto Gonçalves, 9 lat
 Maria Benedita Dias, 9 lat
 Maria Miguel Reis, 9 lat
 Catarina Isabel Patricio, 9 lat
 Eduardo Miguel Mesquita, 10 lat
 Francisco Domingues, 10 lat
 Nelson Afonso, 10 lat
Nagroda organizatorów za projekt zakładki inspirowany literaturą: Jacek Duchnowski - Zastępca Burmistrza Dzielnicy Ursus, Aleksandra Magierecka - Naczelnik Wydziału Kultury i Promocji Dzielnicy Ursus, Natividade Pires - nauczyciel akademicki z Escola Superior
de Educacao de Castelo Branco w Portugalii
Od lewej: Natividade Pires, José Passos (Escola Superior de Educacao de
Castelo Branco), Małgorzata Kołodziejczyk - Zastępca dyrektora BP Ursus
17
“The Rite of Spring” of the young artists from Asia and Europe
The report of award giving ceremony (summary)
The final ceremony of the International Art Contest “Sunshine Bookmark
2014” was held on 27th March 2014.
The theme of this year edition was “The
Rite of Spring”. The contest was under
the Honorary Auspices of Poland’s First
Lady Anna Komorowska.
Such a fascinating theme attracted
2 130 participants from 15 Asian and
European countries and 61 Polish towns
and cities.
The Jury of the contest consisted of
famous Polish illustrators and authors of
books for children: Maria Ekier, Małgo
rzata Bieńkowska and Krystyna LipkaSztarbałło.
The entries were evaluated in general and national categories in 12 age
groups and in the group of Special
Schools. 120 participants of the contest
were awarded in the national category
and there were 58 laureates in the general category.
The award-giving ceremony took
place in one of the most beautiful conference halls of Warsaw – in the Central Agriculture Library.
The ceremony was graced with the
presence of His Excellency Vasilij Takev the Ambassador of Bulgaria, His Excellency Ovidiu Dranga - the Ambassador of
Romania, Jakub Beczek - the representative of Polish Republic President’s Office,
Włodzimierz Paszyński - the Vice President of the City of Warsaw, Roos Iskandar - Charge d’Affaires of the Embassy of
Indonesia, Milan Novotny - the Director
of Slovakian Institute, Bożena Żelazowska - the Deputy Director of Culture Department of the Mazovia Voivodeship
Marshal Office, Wiesław Krzemień - the
Mayor of Ursus District of the City of War-
saw, the Vice Mayors Jacek Duchnowski
and Janusz Warakomski.
There were also the representatives
of educational and cultural institutions
participating in the contest: Irina Muraszka from the Art Studio „Mrowisko” in
Witebsk in Belarus, Ewelina Kowalska
from the Park Lane International School
in Prague in Czech Republic, Natividade
Pires and Jose Passos from the University in Castelo Branco in Portugal, Ludmiła
Prots from the School Nb 4 in Kremenec
in Ukraine.
At the beginning of the official part of
the ceremony all the speakers stressed
in their speeches the importance of
books and illustrations in the development of creative skills and aesthetic sensibility of young generation.
The Ambassador of Bulgaria - Vasilij
Takev emphasized the importance of the
tradition and culture of Bulgaria. The Rite
of Spring brings in his country joy, hope
and love, which are symbolised by Baba
Marta and Marteniczki.
A representative of Polish Republic
President’s Office - Jakub Beczek expressed that the bookmark will remain
an inseparable attribute of books and
reading.
The Deputy Mayor of the City of Warsaw Włodzimierz Paszyński - stated in his
speech that opening the book is like
starting a new journey in the unknown
world, and it is always a very exciting and
a very individual journey.
The Mayor of Ursus District Wiesław
Krzemień said that the District Office
supported the contest from the beginning when it was a small local event,
seeing in it an important element in the
promotion of reading carried out by the
Public Library in Ursus.
The ceremony proceeded in a very
warm atmosphere, full of the joy of the
winners and the satisfaction of parents
and educators of the achievements of
their pupils. It is worth noting that some
of the winners travelled hundreds or
even one thousand kilometers to take
part in the ceremony.
All the winners received statuettes
and diplomas of the Marshal of the Mazovia and a set of 20 beautiful bookmarks with their own artworks and souvenirs. The laureates of the first places
in the general category got graphics tablets.
Prizes were founded by the Mayor of
Ursus District, the President of the estate
developer EBEJOT, the Director of the
Bulgarian Cultural Institute in Warsaw
and Warsaw Tourist Office.
The exhibition of the winning projects and their miniature versions in the
form of traditional bookmarks is presented at Public Library in Ursus in Warsaw.
Multimedia version of the exhibition is
available on www.bpursus.waw.pl.
This year edition of the contest was
the third international and the sixth in
the history of the competition. The initiator and the coordinator of the contest is
Piotr Jankowski – the director of the Public Library in Ursus.
The photo reportage of the final ceremony of the contest and the gallery of
the chosen art works of the laureates
from all the countries are presented on
the following pages.
The next edition of the contest in
2015 will be devoted to another attractive topic - “My Little Homeland”.
Małgorzata Kołodziejczyk
N A V I G AT O R
Biuletyn Informacyjny Biblioteki Publicznej w Ursusie
Redakcja:
Małgorzata Kołodziejczyk, Piotr Jankowski
Opracowanie graficzne i DTP:
Piotr Jankowski, Małgorzata Kołodziejczyk
Wydawca:
Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Ursus m.st. Warszawy
ul. Plutonu Torpedy 47, 02-495 Warszawa
telefon: 22 882 43 00, email: [email protected]
www.bpursus.waw.pl
Współpraca:
Monika Solarska-Głębocka
Druk i oprawa:
Drukarnia KONTUR, ul. Reja 5, 29-100 Włoszczowa
tel. 41 39 44 675, email: [email protected]
www.drukuj.net
Zdjęcia:
Ireneusz Barski, Agnieszka Wall, Jacek Sulewski
18
Publikacja sfinansowana
ze środków Unii Europejskiej, Program „Kultura”
Belarus
Ukraine
Вясна святая
Весна священна
Bulgaria
Switzerland
Пролетно тайнство
Le Sacre du Printemps/
Das Frühlingsopfer
Czech
Republic
Slovakia
Svěcení jara
Svätenie jari
Estonia
Serbia
Посвећење пролећа
Kevadpühitsus
Romania
Greece
Ritul de primăvară
η ιεροτελεστία της άνοιξης
Indonesia
Italy
Kazakhstan
Ritual musim semi
Il rito della primavera
Весна священная
Poland
Portugal
Święto Wiosny A Sagração da Primavera
GALERIA PROJEKTÓW
(Gallery of the art works)
W galerii przedstawiamy wybrane prace z każdego kraju nagrodzone przez jury konkursu oraz prace wyróżnione przez organizatorów. W przypadku projektów z Bułgarii i
Polski, ze względu na dużą ilość zdobytych nagród prezentujemy jedynie prace laureatów, którzy zajęli pierwsze, drugie lub trzecie miejsce w kategorii generalnej.
Każda prezentacja zawiera projekt oraz awers i rewers zakładki opracowanej na
podstawie projektu. Informacje na rewersach są w języku angielskim ze względu na
międzynarodowy charakter konkursu. Prezentację uzupełniają krótkie opisy obrzędów
święta wiosny w poszczególnych krajach.
(In the gallery there are presented the chosen art works of the laureates from all the
countries awarded by the Jury and the organisers. The descriptions of the laureates on
the reverse of the bookmarks are in English)
19
Kategoria generalna i narodowa, grupa wiekowa 5 lat
Święto Wiosny
w Indonezji
Święto Wiosny obchodzone
jest pomiędzy 21 stycznia
a 19 lutego w zależności
od roku. Na ulicach organizuje się tańce smoków, dekoruje się domy, odwiedza
rodzinę i wysyła kartki do
przyjaciół.
20
Święto Wiosny w Polsce (1)
Pierwszym etapem wiosennych
obrzędów było pożegnanie zimy.
Uosabiała ją kukła ze słomy,
ubrana w białą, płócienną szatę,
długimi lnianymi włosami zwana
w Polsce Marzanną (długoszowa
Marzyana), w Czechach Mařeną,
na Słowacji Mareną lub Marmurieną, na Rusi i w Rosji Maruchą,
Marą, Morą, w innych regionach
Moreną, Maraną lub Marżaną.
Wszystkie symbolizowały starość
i zapomnienie.
Kategoria generalna i narodowa, grupa wiekowa 5 lat
21
Święto Wiosny na Słowacji
Jare Gody to jeden z najważniejszych ludowych zwyczajów na Słowacji przypominający polską Marzannę.
Jare Gody rozpoczynają się
od barwnej procesji, podczas której uczestnicy strzelają z batów i dzwonią
dzwonkami i grzechotkami.
Dzieci trzymają w rękach
zielone gałązki jałowca i
niosą Marzannę, symbolizującą zimę i śmierć. Korowód wyrusza spod plebani i
po obejściu wszystkich domostw, kukłę zanosi się
nad rzekę, podpala i topi.
Kategoria generalna i narodowa, grupa wiekowa 5, 6 lat
Święto Wiosny
w Bułgarii
1 marca obchodzone
jest święto Baby Marty
i wyplatane są marteniczki. Są one robione
z warkoczy z białej i
czerwonej włóczki i zawiązuje się je wokół
szyi lub nadgarstków.
Bułgarzy zawiązują je
również
domowym
zwierzętom i wieszają
na drzewach, aby przyniosły zdrowie i dobrobyt.
22
Kategoria generalna i narodowa, grupa wiekowa 6 i 7 lat
Święto Wiosny
na Białorusi
Maslenica, to pożegnanie zimy i przywitanie
wiosny. Poprzedza ona
rozpoczęcie Wielkiego
Postu. Palone są stare
kukły symbolizujące zimę, stare ubrania, a także kartki z listą wad, których ludzie chcieliby się
pozbyć. Kobiety pieką
kołacze-korowaje i placki
w kształcie ptaków.
23
Kategoria generalna i narodowa, grupa wiekowa 7 i 8 lat
24
Kategoria generalna i narodowa, grupa wiekowa 9 lat
Święto Wiosny w Polsce (2)
Po symbolicznym „topieniu
Marzanny” rozpoczynały się
przygotowania do powitania
Wiosny. Nagrzewano wodę
w łaźni-bani, czyszczono
zwierzęta, wymiatano razem
z kurzem „wszystko nieczyste”, szykowano białe obrusy zwane czechółami. Mężczyźni oprawiali upolowaną
zwierzynę. Kobiety piekły kołacze-korowaje oraz placki
tzw. „kładki” dla dziadów –
duchów przodków. Ogień w
piecach chlebowych i ogniskach mógł podtrzymywać
tylko mężczyzna. Dziewczęta
i chłopcy zbierali wierzbowe i
leszczynowe gałęzie pokryte
świeżymi pąkami „kotków”
nazywanych baziami.
25
Święto Wiosny w Serbii
Paparuda to wiosenny zwyczaj
rytualnego wywoływania deszczu, obchodzony w Serbii i
Macedonii. Łączy się on z
barwnym korowodem dziewcząt i chłopców przez wieś lub
miasteczko, połączonym ze
śpiewaniem piosenek i oblewaniem uczestników wodą.
Kategoria generalna i narodowa, grupa wiekowa 9 i 10 lat
26
Kategoria generalna i narodowa, grupa wiekowa 11 lat
Święto Wiosny w Rumunii
1 marca obchodzone jest
święto Mărţişo. Jego symbolem jest kokardka, zazwyczaj
biała i czerwona z wełnianych
sznureczków. Zgodnie ze zwyczajem, kobiety i mężczyźni
obdarowują się kokardkami,
które noszą przez 12 dni. Wedle rumuńskich legend Baba
Dokia (rum. Dochia) była staruszką, która wyruszyła w góry
w poszukiwaniu wiosny. Miała
na sobie 12 kożuchów, ale w
trakcie marszu zdejmowała z
siebie kolejne okrycia bo robiło się coraz cieplej. Imię
„Dokia” jest modyfikacją imienia św. Eudokii, chrześcijańskiej patronki 1 marca, zaś jej
legenda jest ściśle związana z
tą datą.
27
Święto Wiosny w Kazachstanie
W dniu Święta Nauryz (Nauryz
znaczy marzec) Kazachowie
rozkładają dastarchan (obrus),
na którym stawiane są rozmaite potrawy np.: polewkę NauryzKoże z mięsa, soli, tłuszczu, cebuli, kaszy jaglanej, sery kurt i
irimszyk. Wszyscy składają sobie życzenia. W noc poprzedzającą święto naczynia napełniane są ajranem (jogurt z mlekiem i wodą źródlaną), co ma
zapewnić dostatek, urodzaj i
deszcz. W dawnych czasach w
południe, zarzynano byka a potem zaczynała się zabawa taneczna „Ajkysz-ujkysz” oraz zawody jeździeckie „Auda-ryspek”
polegające na zrzucaniu przeciwnika z siodła.
Kategoria generalna i narodowa, grupa wiekowa 11 lat
28
Kategoria generalna i narodowa, grupa wiekowa 11 i 12 lat
29
Kategoria generalna i narodowa, grupa wiekowa 13 lat
Święto Wiosny
w Szwajcarii
Festiwal Wiosenny
Sechseläuten odbywa się co roku w
Zurichu w trzeci poniedziałek kwietnia.
Barwne pochody
mieszkańców w historycznych strojach przy dźwiękach
muzyki połączone z
topieniem bałwanka sięgają tradycji
średniowiecza.
30
Kategoria generalna i narodowa, grupa wiekowa 14-16 lat
31
Kategoria generalna i narodowa, grupa wiekowa 14-16 lat
32
Kategoria generalna i narodowa, grupa wiekowa 17-19 lat
33
Kategoria generalna, grupa szkół i ośrodków specjalnych
34
Kategoria generalna, grupa szkół i ośrodków specjalnych
(obraz namalowany ustami)
35
Święto Wiosny we Włoszech
Włosi nie obchodzą pierwszego dnia wiosny. W połowie Wielkiego Postu palona
jest kukła karnawałowa. Tego dnia obowiązuje dyspensa od postu. Wszyscy biesiadują i bawią się.
Nagroda organizatorów za projekt inspirowany literaturą
Święto Wiosny w Portugalii
W Portugalii nie obchodzi się
święta wiosny, ale raz na 4 lata w Lizbonie organizowane
są obchody Święta Koszy, kiedy to dziewczęta i chłopcy
ubrani na biało maszerują w
barwnym pochodzie. Dziewczęta niosą na głowach bardzo wysokie wieńce z trzciny i
liści ozdobione kwiatami.
Zgodnie z obowiązującą tradycją tego dnia rozdaje się żywność ubogim. Podczas Święta
Koszy odbywa się również parada byków.
36
Nagroda organizatorów za ciekawe opisanie obrzędów święta wiosny
Święto wiosny w Czechach
U Czechów pierwszy dzień wiosny obchodzony jest 25 kwietnia i jest związany z kultem
Świętego Jerzego. W dawnych czasach wierzono, że tego dnia otwiera się ziemia, by
przyjąć pierwsze ziarna i rodzić nowe życie.
Zgodnie z tradycją przy stole nakrytym białym
obrusem spożywano biały chleb z solą i odmawiano modlitwy. Gospodarz brał obraz
świętego Jerzego i wraz w całą rodziną odwiedzał swój inwentarz, aby zapewnić płodność i
urodzaj na najbliższy rok
Święto Wiosny w Estonii
23 kwietnia obchodzi się Jüripäev, święto
związane dawniej z rozpoczęciem prac polowych, dniem przeprowadzek i wypasu bydła.
Obecnie Jüripäev jest rocznicą powstania z
1343 r., podczas którego plemiona Estów
walczyły o niepodległość.
1-go maja mieszkańcy Estonii świętują
Dzień Wiosny. W wieczór poprzedzający ten
dzień, pali się majowe ogniska symbolizujące koniec zimy i nastanie wiosny.
37
Święto Wiosny w Grecji
Odpowiednikiem święta
wiosny w Grecji były Dionizje obchodzone w Atenach pod koniec marca
przez sześć dni. Posąg
boga Dionizosa był dekorowany laurami i ubierana
w odświętne szaty a następnie przenoszony ze
świątyni do gaju Akademosa. W gaju odbywało
się nabożeństwo i uczta.
Po zachodzie słońca posąg przenoszono w blasku pochodni do Aten.
Nagroda organizatorów za międzykulturowość
Święto Wiosny na Ukrainie
Święto Pięknej Górki obchodzone jest na powitanie wiosny. Znane również jako
Dzień Leli – córki bogini Łady, symbolizuje odradzającą
się przyrodę, młodość i miłość. „Piękne górki” to wzgórza, które po stopnieniu
śniegu pokrywają się zieloną wiosenną trawą. Na pięknych górkach odświętnie
ubrana młodzież organizuje
korowody i zabawy. Tradycyjne potrawy tego święta to
korowaje i pierogi.
38
Nagroda organizatorów za zastosowanie trójwymiarowości w projekcie zakładki
39
40