Program - Instytut Francuski w Polsce

14/03
La ville dont le prince est un enfant),
de/ reż.: Christophe Malavoy, avec/
z udziałem : Clément Van Den Bergh, Naël
Marandin, Christophe Malavoy, Michel
Aumont, France, 90 min.
Les « Amitiés particulières » de deux élèves de niveau
différent, Sevrais 14 ans et Souplier 11 ans, éveillent la
jalousie de l’Abbé de Pradts, secrètement fasciné par le jeune
Souplier. Pour évincer son rival, il lui tend un piège dans
lequel il finira par être lui-même broyé.
« Szczególna przyjaźń » dwójki uczniów, 14 letniego
Servaisa i 11 letniego Souplier, budzi zazdrość ks. de Pradts,
w skrytości zafascynowanego młodym Souplier. Aby
zniszczyć rywala przygotowuje zasadzkę, która w efekcie
zniszczy jego.
Remerciements/podziękowania: initiateur/pomysłodawca:
Witold Marton-Domeyko
21/03
Inspecteur Lavardin, de/reż : Claude
Chabrol, avec/ z udziałem : Jean Poiret,
Bernadette Lafont, Jean-Claude Brialy,
France, 1986, 100 min.
28/03
La chambre des morts, de/reż.: Alfred Lot,
avec/z udziałem : Mélanie Laurent, Éric
Caravaca, Gilles Lellouche, France 2007,
118 min.
En pleine nuit, au milieu d’un champ
d’éoliennes, deux informaticiens au chômage
renversent un homme surgi de nulle part. À ses côtés, un sac
rempli de billets : deux millions d’euros, là, à portée de main
et aucun témoin.
Dwóch bezrobotnych informatyków, jadąc w ciemną noc
drogą pośród turbin wiatrowych, zabija mężczyznę, który
wpadł im pod koła. Znajdują przy nim walizkę pełną
pieniędzy. Dwa miliony euro i żadnych świadków…
11/04
La princesse de Montpensier, de/reż.:
Bernard Tavernier, avec/z udziałem: Mélanie
Thierry, Lambert Wilson, Grégoire LeprinceRinguet, France, 2010, 139 min.
1562, la France est sous le règne de Charles IX, les guerres
de religion font rage…
Jest rok 1562, we Francji trwają okrutne wojny religijne
pomiędzy katolikami i protestantami.
Attention : Pas de séance le 18 avril au cinéma Agrafka
Uwaga: 18 kwietnia nie będzie seansu filmowego w Agrafce
Le repas familial d’un écrivain catholique, Raoul Mons, est
interrompu par une délégation de la ville qui veut faire
interdire une pièce de théâtre blasphématoire. Il promet de
s’en occuper. La pièce n’aura pas lieu. Peu de temps après,
Raoul Mons est retrouvé mort, nu, sur la plage. L’Inspecteur
Lavardin est appelé sur les lieux. Il va enquêter.
Rodzinny posiłek katolickiego pisarza Raoula Monsa
zakłócają osoby domagające się zakazu wystawiania
bluźnierczej sztuki. Pisarz obiecuje pomoc. Przedstawienia
nie będzie. Kilka dni później martwe, nagie ciało Raoula
Monsa zostaje znalezione na plaży. Na miejsce przybywa
inspektor Lavardin, który rozpoczyna śledztwo.
http://www.institutfrancais.pl
http://www.cracovie.org.pl
http://www.facebook.com/if.cracovie
25/04
L’Arbre, de/ reż.: Julie Bertuccelli,
avec/ z udziałem: Charlotte Gainsbourg,
Morgana Davies, Marton Csokas,
France, 2010, 100 min.
En Australie, Dawn et Peter vivent
heureux avec leurs quatre enfants à l’ombre de leur
gigantesque figuier. Lorsque Peter meurt brutalement,
chacun, pour continuer à vivre, réagit à sa manière. Simone,
la petite fille de 8 ans, croit que son père vit à présent dans
l’arbre. Un jour, elle initie Dawn à son secret...
Gdzieś w Australii Dawn, Peter oraz czwórka ich dzieci żyją
szczęśliwie w cieniu olbrzymiego figowca. Kiedy Peter nagle
umiera, każdy w inny sposób odnajduje się w nowej sytuacji.
Ośmioletnia Simone wierzy, że dusza jej ojca żyje w wielkim
drzewie. Pewnego dnia zdradza matce swoją tajemnicę…
MARS - AVRIL 2012
MARZEC - KWIECIEŃ 2012
Conférence/ konferencja
Il ne suffit pas d’être une femme
Nie wystarczy być kobietą
1/03, 10;30-16.30, MCK, Rynek Główny 25
Conférence sur la place de la femme aujourd’hui
Konferencja na temat miejsca kobiet w dzisiejszym świecie
Programme / program : institutfrancais.pl
Exposition/wystawa
Dans les yeux des femmes afghanes
W oczach Afganek
Institut Français
01/03 -10/03, vernissage/wernisaż: 08/03, 18:00
Des femmes afghanes ont reçu des appareils photo pour
démasquer une partie de leur vie quotidienne.
Kobiety mieszkające w Afganistanie otrzymały aparaty
fotograficzne, przy pomocy których miały odsłonić kawałek
swojej codzienności
LA FRANCOPHONIE / FRANKOFONIA
En partenariat avec le ministère des Relations
internationales du Québec, le cinéma « Pod Baranami »,
l’université de Pédagogie de Cracovie et l’Université
Jagellonne, l’Institut français de Pologne à Cracovie est
heureux de vous présenter la culture française d’Amérique
du Nord, le Québec.
We współpracy z ministerstwem Stosunków Międzynarodowych
Québecu,
kinem
„Pod
Baranami”,
Uniwersytetem
Pedagogicznym
oraz
Uniwersytetem
Jagiellońskim, krakowski Instytut Francuski w Polsce ma
zaszczyt zaprezentować Państwu francuską kulturę Ameryki
Północnej – Québec
Conférences/wykłady
12/03 – 13:30, Aula Collegium Novum
Philippe Mottet : « Étudier en Amérique du Nord en français
c’est possible »
„Studia po francusku w Ameryce Północnej są możliwe”
Exposition/wystawa
13/03 – 18:00,
Instytut Francuski w Krakowie
Philippe Mottet, professeur de littérature : « L’imaginaire des
contes du Québec »
Philippe Mottet, literaturoznawca : „Świat wyobrażeń
opowieści quebeckich”
Films canadiens/ filmy kanadyjskie
18-22 mars -19:00
Dimanche 18 mars / niedziela, 18 marca, 19.15
Le déclin de l’Empire américain/ Upadek cesarstwa
amerykańskiego
de/reż. Denys Arcand, 1986, 101 min (sous-titres anglais et
polonais/z angielskimi i polskimi napisami)
lundi 19 mars/poniedziałek, 19 marca, 19.15
Les invasions barbares/Inwazja barbarzyńcóww
de/reż. Denys Arcand, Kanada 2003, 99 min (sous-titres
polonais/z polskimi napisami)
mardi 20 mars/wtorek, 20 marca, 19.15
Montréal vu par....
de/reż. Denys Arcand/Michel Brault/Atom Egoyan/Jacques
Leduc/Léa Pool/Patricia Rozema, Kanada 1992, 125 min
(sous-titres anglais, sans traduction polonaise/ z angielskimi
napisami, bez polskiego tłumaczenia)
mercredi 21 mars/ środa, 21 marca, 19.15
J’ai tué ma mère/ Zabiłem moją matkę
de/ reż. Xavier Dolan, Kanada 2009, 96 min (sous-titres
polonais/ z polskimi napisami)
czwartek, 22 marca, godz. 19.15
Les amours imaginaires/ Wysnione miłości
de/ reż. Xavier Dolan, 2010, 97 min (sous-titres polonais/ z
polskimi napisami)
« Québec entre quat’z’yeux »
MUSIQUE CLASSIQUE/ MUZYKA KLASYCZNA
Exposition photographique
Wystawa fotograficzna
- François-Régis Fournier, Sergio
Reyna
Institut Français
12/03 – 6/04, vernissage/ wernisaż : 20/03 – 18.00
Deux regards croisés, celui d’un découvreur, un photographe
argentin, Sergio Reyna et celui d’un habitué de longue date
des paysages, des rues, des maisons et des édifices de la ville
fortifiée, gardienne de l’entrée étroite du fleuve, berceau de
l’Amérique française, un photographe québécois, FrançoisRégis Fournier sur cette ville pleine de couleurs. À vous de
découvrir à votre tour cette ville vue à quat’z’yeux.
Dwa spojrzenia, spojrzenie odkrywcy, argentyńskiego
fotografa, Sergio Reyna, oraz fotografa z Quebeku, Régisa
Fourniera, zasiedziałego mieszkańca, przywykłego do
widoku ulic, domów i budowli miasta-fortecy, strzegącego
wąskiego ujścia rzeki i będącego kolebką francuskiej
Ameryki. Będą Państwo mogli spojrzeć na to wielobarwne
miasto ich oczyma.
Théâtre/ teatr
15/03 – 20:00
Rotunda, ul. Oleandry 1
Le Théâtre de l’Entr’Acte vous invite
Teatr Entr’Acte UP zaprasza
Thierry Debroux : Le Livropathe
Mise en scène/ reżyseria: Janina Błońska
Avec/ wykonawcy: Krystyna Bugajska, Artur
Krupnik, Sebastian Kubica.
Une bibliothèque splendide, réunissant les plus grands
ouvrages de la terre, dans une vaste maison quasiment
abandonnée située dans les marais au bord de la mer. Un
paradis pour un amateur de littérature.
Wspaniała biblioteka znajdująca się w domu położonym nad
brzegiem morza,
w
której
zbiorach
zgromadzono
najwspanialsze książki świat. To prawdziwy raj dla miłośnika
literatury.
Informations et billets/informacje i bilety :
www.misteriapaschalia.pl
3/04 – 20:00 :
Juditha Triumphans/ Antonio Vivaldi
Contre alte/ kontralt : Delphine Galou
Mezzosopran: Vivica Genaux
Filharmonia Krakowska, ul. Zwierzyniecka 1
06/04- 20:00
Matthaüs-Passion BWV 244/ Johann Sebastian
Bach
Les Musiciens du Louvre/ Marc Minkowski
Filharmonia Krakowska, ul. Zwierzyniecka 1
09/04
Arie e converti/ Antonio Vivaldi
Ensemble Matheus/Jean-Christophe Spinosi
Filharmonia Krakowska, ul. Zwierzyniecka 1
CINÉMA/KINO
Kino Agrafka
Les mercredis à 20h,
ul. Krowoderska 8
środy, godz. 20:00, ul. Krowoderska 8
Entrée libre/wstęp wolny
07/03
Memory Lane, de/reż : Mikhael Hers, avec/
z udziałem : Thibault Vinçon, Dounia Sichov,
Lolita Chammah, France, 2010, 108 min.
Août, Hauts de Seine, dans la banlieue SudOuest de Paris, sept amis de 25 ans se retrouvent plus ou
moins "fortuitement" à passer quelques jours dans cette ville
qui les a vus grandir. Sierpień, południowo-zachodnie
przedmieścia Paryża. Siedmioro przyjaciół spotyka się mniej
lub bardziej przez przypadek w miejscu, gdzie spędzili
dzieciństwo.