sprawozdanie rektora uniwersytetu przyrodniczego we wrocławiu z

Transkrypt

SPRAWOZDANIE REKTORA
UNIWE5SYTETU PRZYRODNICZEGO
W ROKU 2011
1
Opracowanie redakcyjne
!"#$%"&
'(&!#$)#*"#
)"#
'(+!,&-"#
./3#
456(76!"6.&6+!&6*8
Redaktor Naczelny – prof. dr hab. Andrzej Kotecki
!"##$%&'()*+"*"))
(,-/0&234&$
5
9 :;,;%
<)
=
9 :;;
>),<,)
=
?9 @<,;<
B
4.
49
SPRAWY STUDENCKIE
=9 @,$L
M
Q9 :.>.%
V
Q
B9 )8X
.')L:;>
Q
[9 @):;,.<
<\
[
M9 @
:;<<)
]M
10. GOSPODARKA FINANSOWA
162
9 @L
L
;,
%>)
B
9 @
`'<)
.'<)
B]
?9 @:;<:
L:;>
:<;;
.<
%
a:.b
[
]9 ;''
.:>\<%
<\
[?
=9 ;',:;
%@
[]
Q9 .:'
X
):<\<c
:
V%
d@
W ROKU 2011
188
1. STRUKTURA ORGANIZACYJNA
237/%20
L(\+&f
!6!,"&!+"#%+&3
'+66!66!63!3
*#X6!g
.&6+!&$;7!(&!6
8(39:'/;<97(9/9(7&237/%&(-/=372&237/%&($7&:<9(0
I. )+!"#(/!*&!!h
1. #+i#
!#*.&+"j&g
2. L#%/!
3. !*i,"&!!+(gl
4. !"66
II. 'j+&66+&3+!"#(!&63!h
=9'j+&66+&:*+*i.+((&!
6. :*+*i)j&6#/67
B9:*+*i67!`&6&!(:5*
III. .&6+&3+!"#(!&63!h
8. *img+#L+-!+(&!67
9. !*i,"&!"&!(
10. !*i:,i5*67
11. g+#L+-+"#g!(\+&f!67
12. g+#&!73&#7&f
13. !&6#+g+&!6:3
14. 6+!!"6*.&6+!&(*
=9!*i+!!67n/+!(
IV. )+!"#"5/!h
16. !*i'+!."/\6+(&!67
%37(7(9/0
p #m5q9+79i!,&
p .#&6h
+"9!*#m5q9+79!9)/&q:&7
+"9"*+!#7!*&!m5q9+79)/&q7&!"#
+"9"5/56&&(!f(!im5q9+79!&#
+"9&3*!qi6&3*&!m5q9+79!9!+&3-"#
p &#!h
6+&*L(\+&fm5q9+79!9!+&3`"&
6+&*
!6!,"&!+"#%+&3m5q9+79!9)&6
:
6+&*'+66!66!63!3m5q9+79)!;+ 6+&**#X6!gm5q9+79!9!!%7"#
6+&*.&6+!&$;7!(&!(m5q9+79!9!*.6#
p ,!&mi('!6&6#
p ,"mi("&*."&#"#$:&&
5
??8!!+"!*
$7(&39/7@2(9'
95q9+79i!,&m#
Prorektorzy
95q9+79!9)/&q:&7m5#+"9!*#
?95q9+79!&#m5#+"9"5/56&&(!f(!i
]95q9+79)/&q7&!"#m5#+"9"*+!#7!*&!
=95q9+79!9!+&3-"#m5#+"9&3*!qi6&3
Dziekani
Q95q9+79!9!+&3`"&m6+&L(\+&f
B95q9+79!9)&6:m6+&
!6!,"&!+"#%+&3
[95q9+79)!;+-m6+&'+66!66!63!3
M95q9+79!9!!%7"#m6+&*#X6!g
95q9+79!9!*.6#m6+&.&6+!&$;7!(&!6
$7(3:'&//(($B(:$<&/3'$<&EF//'&92E
237/%H/;///L3&/&/($7@'
95q9+79!9(!&-"#
95q9+79+)!&#
?95q9+79!9+799;+*"&:&*
237/%9M29/($//?:7'%'&9/5$3&/:/(3(7Q/
]95q9+79!9:!"&!
=95q9+79!9++\*!#
Q9+79!9L!+,!!685q9!+&9
237/%V(32292('($29$2Q9(Q
B95q9+79'7'&*#&a+99b8+79,&6"&q,*#a+=99b
[95q9+79L!i-"#$'*#&
M95q9+79+799)/&q5237/%W2&9X/
95q9+79!*#"#
95q9+79!9;+*"&;&"&#
237/%$72$39/7,(E9;/792
95q9+79!9!+&3,#
?95q9+79)!'*
]95q9+79)&6
$7(3:'&//((7:'%2E972/(/3(-//E
=9+79!9+ii!m6+&L(\+&f
Q9+(!)*&6#m6+&
!6!,"&!+"#%+&3
B9+,&i&6#m6+&'+66!66!63!3
[9+(!:i5!&m6+&*#X6!g
M9+!9.77*m6+&.&6+!&$;7!(&!6
6
$7(3:'&//(Q(39:'(-/=372&237/%&2E
?9i()+(L7"#
$7(3:'&//(7(:'9/<&:'3/<&3'$9/E
?9i(''!#&a+B99b8i(!9!+&3*"#a+[99b
m6+&*#X6!g
$7(3:'&//((-$7@3'3(9/(;
?9:"!+-a+99b8,&6!/3#a+=99bm6+&L(
\+&f
??9'*"&)&!#m6+&
!6!,"&!+"#%+&3
?]9!!,#"#m6+&
!6!,"&!+"#%+&3
?=9,*+:#&6!&m6+&'+66!66!63!3
?Q9'6!,!#a+?9?9b8!!.*a+M9]9bm6+&*#X6!g
?B9'7,*"&6-"#m6+&.&6+!&$;7!(&!6
?[9)#*)"&m6+&.&6+!&$;7!(&!6
$7(3:'&//(($&9/<&9/(F=3@2E972/(-/3(-//-/
?M9i(!!&j$:#m+i!"3"*(
]9i(.+6":#m5!67!&!
7:'/7%9&/((9'7;%:(-3$372]9i('!6&6#m#!&
]9i("&*."&#"#$:&&m#"
]?9i(%6!;m+6#L#%/!3
$7(3:'&//((7&/@7<&7&3&2E
]]9i(!9,&6"&q%m5&+!&f6.
]=9+!9+&i&,m5&+!&f6,:r:+!gls
]Q9+'3)!&#m5&+!&f6,:r:+!glt[s
?9&(9'9/&($:2'('$72$39/7(;&($%&/
.&+!&f6
m 5q9 + 79 !9 + 799 !+&3 %&6& m 5&+!&f6
u6+&**#!&678g!676!63!67.8
&!#&&6"6.
5&+!&f6 m '#!m#!&6!gf"#3L
&!#h
m '#L6#m5&"!gf"#(f&#*&/
g*7ig!67
m q*#&m5&6+!
m ,&i&)!#m/3(i!6(&
m )&6,*7#m5&"&f+*:5/#!gf"#'6!6:
m 5q9+79!9:6!,*#*m+6#
!"6**$
!%&!"
m :!"!(m/3%i!6,+&#
m :6'7#$`!"m+6#++&*(!!(L!$
#*.,:8
m '# '&# m 5&" &f+* 3/+&#( `*!+*"&*
7!6+"#%"5+#+!3*
m L.&m+!gf"##*g6
)
m 5q9 + 79 + 799 6(i*! .3"# m 5&" ."#(;&6"
*# 6!63!678 &!# #"5!+! .8 &!# ,i"3
L+-!&&&3**#8&f+%/!6.;
m +6"."#m5&"**"#3
&6!&3
m &6.&66"#m"""#85&+!&f6,!!*
:"/3/+&!gf"#(
m !+&33m+6#,#!"#(.#*+(
m )!*"&6#m5&"7+!3
&6%"5+&3
m L!";"& m 5&" (!!( f&#* \+/ L6+
.+*!/'#
m 6"&+&6-"#m3+5"#
m \7m5&"&f+*,%\'."#'+v:
m \!6#i3"#m+6#"
m +:!"\!m5&".&+"j".+*#3`i*6&$
!3\:,:*
?
V8?
(9?-/:Q$&'3(9/E/79/
.&+!&f6 m +(!:i5!&
&!#h
m 5q9+79)/&q7&!"#
m 5q9+79!9++\*!#
m 5q9+79)!'*
m 5q9+79!9*#"&&
m +79!9,&6"&q.*#"#85q9!+&9
m +79+i:&&*#85q9!+&9
m +,&i&6#
m +(!)*&6#
m +79!9!!&*"&#
m +79!9+ii!
m i()+(L7"#
m i(;+*"&:!&
m i(!9''!#&
m '*"&)&!#
m '7,*"&6-"#
m !!,#"#
(9?-/:Q'''&
.&+!&f6 m 5q9+79)&6
&!#h
m 5q9+79'7'&*#&
m 5q9+79+799)/&q5
m 5q9+79!!+&3-"#
m 5q9+79L!i-"#$'*#&
m 5q9+79!9++\*!#
m 5q9+79!9)&6:
m 5q9+79)!;+
m 5q9+79+)!&#
m 5q9+79!9!!%7"#
+
:#&#i"3
m 5q9+79!!+&3`"&
m +,&i&6#
m +!9+&i&,
m +!9.77*
m i()+(L7"#
m i(!!&j$:#
m i('!6&6#
m i(!!'&6#
(9?-/:Q?3$2&(Q
.&+!&f6 m 5q9+79!9(!&-"#
&!#h
m 5q9+79!9+799;+*"&:&*
m 5q9+79L!i-"#$'*#&
m 5q9+79:#$:!#&
m 5q9+79)&6
m 5q9+79!*#"#
m +79!9L!+,!!685q9!+&9
m 5q9+79)!;+
m 5q9+79!9!*.6#
m 5q9+79!9!+&3,#
m 5q9+79!9)/&q:&7
m 5q9+79)!'*
m +(!)*&6#
(9?-/:Q\/99:&
.&+!&f6 m +79!9L!+,!!685q9!+&9
&!#h
m 5q9+79'7'&*#&
m 5q9+79+799)/&q5
m +!9*"&"#
m 5q9+79)/&q7&!"#
m 5q9+79!9!+&3-"#
m 5q9+79!&#
m 5q9+79!9:!"&!
m 5q9+79!9!!%7"#
m 5q9+79L!i-"#$'*#&
m 5q9+79)!;+
m 5q9+79!9)&6:
m 5q9+79!9!+&3`"&
m 5q9+79!9+799;+*"&:&*
m 5q9+79!9!+&3,#
m 5q9+79!9)/&q:&7
m 5q9+79!9!*.6#
m i("&*."&#"#$:&&
m i(%6!;
m i('!6&6#
m i(.+6":#
9
(9?-/:QH3^&2E
.&+!&f6 m 5q9+79+799)/&q5&!#h
m 5q9+79)&6
m 5q9+79!9:!"&!
m 5q9+79L!i-"#$'*#&
m 5q9+79!9;+*"&;&"&#
m 5q9+79!*#"#
m 5q9+79)!;+
m 5q9+79!9(!&-"#
m 5q9+79!9!*.6#
m 5q9+79!9)/&q:&7
m 5q9+79!9!+&3,#
m +79!9)+#"#
m i("&*."&#"#$:&&
3H/F/'(79
.&+!&f
m +79!9!!.j#"
&!#h
m +79!937#
m 5q9+79)!'*
m +79!9i*+Xi*+
m 5q9+79!9,&6"&qi-"#
m +!9)!!,$6("#
m i(Lf#
m i(i&!3"#
m i(L"&#&
m ,&6"&q%&6"#
m i(!9!!.5/$#
m i(%6!;
m i(,"5&#
m i(!9L.+"#
m i(;":6&6-"#
m '7,*"&6-"#
?
V8
Uczelniana Komisja Rekrutacyjna
Przewodnicząca – prof. dr hab. Józefa Chrzanowska
Uczelniana Komisja Oceniająca Nauczycieli Akademickich
Przewodnicząca – prof. dr hab. Józefa Chrzanowska
Odwoławcza Komisja Oceniająca Nauczycieli Akademickich
Przewodniczący – prof. dr hab. Roman Kołacz
Uczelniana Komisja Rekrutacyjna dla Doktorantów
Przewodniczący – prof. dr hab. inż. Józef Szlachta
Komisja Dyscyplinarna dla Doktorantów
Przewodniczący – prof. dr hab. inż. Edward Pawlina
10
Odwoławcza Komisja Dyscyplinarna dla Doktorantów
Przewodniczący – prof. dr hab. inż. Marian Rojek
Komisja Dyscyplinarna dla Nauczycieli Akademickich
Przewodniczący – prof. dr hab. inż. Wiesław Kopeć
Komisja Dyscyplinarna dla Studentów
Przewodniczący – prof. dr hab. Wojciech Zawadzki
Odwoławcza Komisja Dyscyplinarna dla Studentów
Przewodniczący – prof. dr hab. inż. Marian Rojek
Doraźna Komisja Senacka ds. Strategii Rozwoju Uczelni
Przewodniczący – prof. dr hab. inż. Andrzej Drabiński
?
V8
_V?
Rektorska Komisja ds. Współpracy z Zagranicą i Regionem oraz Stypendium
im. Profesora Stanisława Tołpy
Przewodniczący – prof. dr hab. inż. Piotr Nowakowski
Rektorska Komisja ds. Systemu Zarządzania Jakością
Przewodniczący – mgr inż. Krzysztof Grembowski
Rektorska Komisja ds. Oceny Jakości Kształcenia i Akredytacji
Przewodniczący – prof. dr hab. Zofia Spiak
Rektorska Komisja ds. Nagród i Odznaczeń
Przewodniczący – prof. dr hab. inż. Stanisław Czaban
Rektorsko-Związkowa Komisja ds. Nagród dla Pracowników Uniwersytetu
Przyrodniczego we Wrocławiu Niebędących Nauczycielami Akademickimi
Przewodniczący – mgr Marian Rybarczyk
Rektorska Komisja ds. Wynagrodzeń
Komisja ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy
Rektorska Komisja ds. Socjalnych i Mieszkaniowych
Przewodniczący – dr Zbigniew Jurzyk
Uczelniana Komisja Inwentaryzacyjna
Przewodnicząca – mgr Kazimiera Anioł
Rektorska Komisja ds. Inwestycji, Remontów i Gospodarki Lokalami
Przewodniczący – prof. dr hab. inż. Edward Hutnik
Rektorska Komisja ds. Hotelu Asystenta
Przewodniczący – prof. dr hab. Bożena Tańska-Hus
11
Rektorska Komisja ds. Rolniczych Zakładów Doświadczalnych
Przewodniczący – prof. dr hab. inż. dr h.c. multi Tadeusz Szulc
Komisja Pojednawcza
Przewodniczący – prof. dr hab. inż. Józef Sasik
Rektorska Komisja ds. Przeprowadzania Przetargów dot. Inwestycji i Remontów
w okresie od 1 września 2008 r. do 31 sierpnia 2012 r. na Uniwersytecie Przyrodniczym
we Wrocławiu
Przewodniczący – mgr inż. Krzysztof Grembowski
?
8g
237/%H/;///L3&/&/($7@'0
1. !"6*\+&fm5q9+79!9+799;+*"&:&*
2. !"6*L(m+79)!!'f#85q9!+&9
3. ,+%!6#(/!3\+&fm+79!9\+&#
4. ,+\(!6+"#"!*&fm5q9+79!9(!
&-"#
=9 ,+X6!&f."&&!"m5q9+79:q!,!
6. .!'#"#5#!3m+,&6"&q'6&
B9 6+&L*"*(.3#/!3!67m5q9+79!9!+&3`"&
237/%9M29/($//?:7'%'&9/5$3&/:/(3(7Q/0
1. !"6*7#*6,3&*m+79!979
!+v#$`5#
2. !"6*%+&3%!qi6#m+79!9!+&3L#"#85q9!+&9
3. !"6*
!6!+"#m5q9+79!9:!"&!
4. !"6*,"&!7!6+"#m5q9+79!9"&#.6&6#
=9 !"6*L*+!m+79!9(!'-#85q9!+&9
6. ,+%"5+#.&"&!!3m5q9+79!9)/&q:"#
B9 ,+'i6#m+796"&+"&&
8. 6+&*i;7!(+6#/mi(!9,6"6!v$
!#"#
9. 6+&L#$&6!mi(g!"#
10. :3L+&$6+#6&!'g3m+!9(+,i5
11. g+#+*#3#(&!3:';>m!9+&")#*"#
237/%V(32292('($29$2Q9(Q0
1. ,+L"*#*6`&3(&fm5q9+79)!,*6"&#
2. ,+.(m5q9+79)!*"&'+3
3. ,+L7i8`i#(;#"6#(m5q9+79'3("#
4. ,+7/!j&!67&,!#f,!8."/,/m5q9+79+799
)/&q5=9 ,+5&(&,!#f.#/&f(&6&!67m5q9+79
'7'&*#&m+?&g!98+5v+&!#9m+79
.7-"#85q9!+&9
6. ,+\(!6X6!g7!6+,!"*i!m+79)#L!8
5q9!+&9
B9 ,+,!#7*(m+79+&",&
12
8. ,+&+*&,!#f&f%"5+"#7m+7937-"#8
5q9!+&9
9. ,+
ii*!(8.w&3(.!36!63!3m5q9+79
37#
10. .!,i5*mi(!9:"!.7
11. *i6+&m+
&:i
237/%W2&9X/0
1. ,+L7!('#(X6!gm5q9 +79 !9 +i
6i&
2. ,+7im5q9+79!9&"&-&6#
3. ,+;7!(/8&6/m5q9+79!9)!"&i-"#
4. ,+;7!(!3.&7!m+79!9)/&qL&85q9
!+&9
=9 ,+;7!(:*/&j67&f+&!)#gfm5q9+79
!9;+*"&;&"&#
237/%$72$39/7,(E9;/7920
1. !"6**#%7!6+"#m5q9+79)&6
2. !"6*
!6!!&3m+79!9)/&q
3. !"6**##!i&!67:5&!67m5q9+79!9L,*#"#
4. ,+L!##(g!m+79!9;"L385q9!+&9
=9 ,+`&6#Lw&6#m5q9+79\!,"&&6-"#
6. ,+%!6#8\+g!"!!m+79!9\!6#L*3#85q9
!+&9
B9 ,+7!6g!m5q9+79!9'7\*3
8. ,+(+!m5q9+79!9*(!*"&,
9. ,+,"&!(#"6"i/;!/!m5q9+79!9
"&#,+"
10. ,+:&&(/356g!m5q9+79!9!+&3,#
11. ,+X6!g!m5q9+79!9w:5#
12. 6+&L*.#6#
13. 6+&L*.3#/!3!67
?/($&9/'&Q(39:'(;<97(9/92E7&237/%&2E/-/=372&237/%&2E$7&:<92E//992E0
1. (/!*&!!3+!"#(!&63!h
#+i#
!#*.&+"j&g
L#%/!mi(%6!;
!*i,"&!!+(glm+!9)!!'#"#
!"66m5q9+79)&6'!#&
!&!*i+&6,"&!.#6&!(
2. 'j+&66+&3+!"#(!&63!h
'j+&66+&:*+*i.+((&!m+(!)*&6#
:*+*i)j&6#/67mi()+(L7"#
:*+*i67!`&6&!(:5*mi((+`*i!#
3. .&6+&3+!"#(!&63!h
*img+#L+-!+(&!67mi(!9',*
13
!*i,"&!"&!(m+!9!!(6
!*i:,i5*67mi(.+6":#
g+#L+-+"#g!(\+&f!67m,&6"&q
\*&
g+#&!73&#7&f
!&6#+g+&!6r:3sm3&6:+
6+!!"6*.&6+!&(*m+)"#
!*i+!!67n/+!(m5q9+79!9)/&q:&7
4. )+!"#"5/!h
!*i'+!."/\6+(&!67m5q9+79!9)&6:$
=9 f&#&+h
: r:+!gls m + !9 +&i& , m 5&+!&f6 ,i"3
&!!3
:r:+!glt[s(!!6f"#m+!9i+9L(*")!#"#
m5&+!&f6,i"3#+3r:+!glt[s5&6#+i'+6&$
!3#+i#i:&5*,!&!6i:i+&!6i.*&!6i:&5*,$
!&!6i!!"6.&6+!&6i*
f&#*&6"."#(!"6*.&6+!&(*
m+(!)*&6#m5&+!&f6+6#+3
6. :&6"&!h
:&6"&!"!/!"6*.&6+!&(*m5$
&"&f+*m5q9+79!9)&6L!#
:8:&6"&!."#77#/,3&*&f+%/!6m5&"
m5q9+79!9!+&3-"#
,*&!!6#+i#(f&#*:5(m5&"mi(!9.
'"&
'$'$$;9/72Q9&237/%<&//7F972/(/3(-//E
6+&
#+
59
!"6*/
&
!*&6#+i#7
2011 2011 = 2006 B 2008 2009 2010 2011
1.
L(\+&f
2
3
BQ
B]
B?
B
B?
B
)u
2.
!6!,"&!
+"#%+&3
5
2
BB
B?
[=
BB
BQ
181
192
3.
'+66!66!63!3
–
9
99
103
103
=
=
110
110
4.
*#X6!g
–
5
[B
90
91
M=
M=
106
110
=9
.&6+!&$;7!(&!6
3
+
206
203
198
199
204
203
*v)
14
g8
KADRY NAUKOWEJ
?(*+!9!"6.&6+!&6*&*+!(/i*u)$&9/<&8 6i!5!677*#)+"/&*)vm!!5!67795&$
&!*!5!6"!&*+!!6!"!#!9*)#)/9i!6
"!*&*+!!#"=m5&+"!7mQ9
&/f&!&5!#i5&63f6i!*57&5!676$
7&67!?(*+!95&+""j!"j5*3fh
;
'97'$39/(9/99/&($:2'(/($72$39/72-&($%&/
&(3%;/7F2(''<&
%*55!#/
=
2006
B
2008
2009
2010
2011
*&6#+i6
L#
*#$7!&!
!6!63!$7!&!
+i!"3
"*(
684
=8=
8
=
M8[
Q8[
Q[Q8
=8=
8
=M8
?]8?
Q?8Q
QM8]
Q8=
=
=B8=
236
QB8]
Q[]8M
B8=
=
=M8=
?M8[
Q[8
QM8]
B8=
4
QB8Q
=]8]
BQ
B]8Q
]8=
4
B
QQ8M
B8B
)**)
24,50
2
)*v
++!v
)u!!
1450,1
*#)u)
*#++
*#+#v
1519,9
*#)
*)#)
Razem
Administracja
.!#!&#
&#!6
&6h
.#+"9!*#
.#+"9"5/56
&&(!f(!i
.#+"9&3*
!qi6&3*&!
.#+"9"*+!#7
!*&!
6+&6
B8Q
33
M8?
?Q8B=
111
36
=8?
?=
Q8]
38
M8Q
40
119,43
42
?8?
]8=
=8=
14
13
12
11
13
=8=
Q8=
13
]8=
Q8
*+
m
m
m
8=
12
]8
*+
28
]8M
?8=
B
?8B=
Q8B=
?]8=
Q8B=
?M8=
?8=
?M8]
?=8M
44,16
39,20
Razem
*v+
234,3
236
v+
254,4
266,9
++!v
?(*+!9h
*)"/5&6!*5767&678
)"/#&6"&*5/&5!67+*"&67!?i"f8
65 "/ 3" &*+!!67 ! 40,09 etatach "5/w!!"!67 & g+#/
!*53"#38
14 "/&*+!!673"!*ij5j!&"j5"&"6&"!$
!a["/m(*55!#/+i!"63!678]"6m(*55$
!#/!6!63!$7!&!678"6m(*55!#/"*(b9
15
;?
'$'$7'$39/(9/9&237/%E
'+6$
.&6$ )+!9
!9
L9
6!6 *# +!9$ 'j$
,"&9
\+9
$ X6$ $;7$ +&66$
+9
9
6!$ !g !$
+&$
%+9
63!3
$(&!6 :!"#
.q"&6&3!6
.q9!+&9&6*i
.q9!+&9&6**
.q"&6*3f6
+*!#m+79
+*!#m+
"6"!
.&"!*&9#+i6
.9!*#$7!&!
.9!6!63!$7!&!
.9+i!"63!
&i
!*&6
#+i#7
=
2006
B
2008
2009
2010
2011
;<%(-
&"/&*+!!67!6+&7
13
3
13
m
9
30
3
=
m
34
23
=
9
14
2
13
88
B
24
1
41
22
9
8
9
m
6
61
9
8
m
QB
11
10
4
B
m
10
=
23
6
1
?=
14
10
18
24
m
19
103
12
11
m
84
23
m
m
m
m
m
3
m
40
m
1
9
)
42
u)
2
)
335
)#
94
2
262
102
BQ
B]
B?
B
B
B
)u
BB
B]
[=
BB
BB
181
192
99
103
103
=
=
110
110
[B
90
91
M=
96
106
110
206
203
198
199
204
203
*v)
=
=
=
48
46
]B
43
696
695
)!*
694
)!!
)*v
)+
;]
-/927'$39/(9/$&9/<&9/(F=3@2E972/(-/3(-//-/
&'E!!"!**
%*56
"!"#
&&*+!!67a6b
=
2006
B
2008
2009
2010
2011
*#$7!&!
!6!63!$7!&!
:*&!
+i!"3
"*(
8
=
=8=
M8[
Q8[
8
=M8
=8=
?]8?
QM8Q
=
=B8=
Q8=
236
QB8]
=
=M8=
B8=
?M8[
Q[8
4
QB8Q
B8=
=]8]
BQ
4
B
]8=
QQ8M
B8B
2
)*v
24,5
++!v
)u
Razem
)uu*
)vu
)v#
+!!
+v
++*
+u
16
;=
'$'$7'$39/(9/972/(/3(-//E&'E!!~!**
:!"#
.q9&6&3!6
.q9!+&6&3!6
6ih
m &6*i!*#6i
m &6**!*#(
.q"&6*3f6
!
+*!#
6i&"5!i+979
"6"!
:"&66#+
6i&"5!i+#
6#+
#
!"*#
:"&6#*""&+65i!6
#*""&+65i!6
Razem
&&*+!!67a"/b
=
2006
B
2008
2009
2010
2011
=
101
=
101
=B
B
Q=
=
64
113
63
109
)
109
=M
42
m
m
?MB
49
29
MB
61
10
B
1
4
61
40
1
m
401
==
28
93
=[
13
3
1
4
=[
49
m
m
?B[
46
48
91
=B
10
3
3
4
]=
60
1
m
?B[
46
43
84
=
11
4
m
3
43
B
1
m
383
40
?B
88
==
11
3
m
3
40
69
3
m
388
]B
==
[B
=?
10
3
1
4
42
u)
2
–
392
)
)#
+
53
+
4
–
4
696
695
)!*
694
)!
)
)
&&*+!!67!*&6#+i#7m"!!?(*+!9h
6+&L(\+&f
m BQ
6+&
!6!,"&!+"#%+&3 m M
6+&'+66!66!63!3
m 6+&*#X6!g
m 6+&.&6+!&$;7!(&!6
m MB
______________________
&i
Q[="/y
y ! *&(j+!! !*&6 & 3+!"# ij+&66+&67 a]? "6b (/!*&!!67
a]"6bm&i]B"/
*)
;Q
:!"#
< 30
#
?m ?=m ]m ]=m =m ==m Qm Q=m
{B
?= 40 ]= = == 60 Q= B
.q"&6&3!6
.q9!+&6&3!6
.q9!+&9.
B
=
10
19
=
3
)
3
B
21
8
3
42
13
13
11
8
.q9&6*3f6
u)
2
+*!#79
2
1
6
6
11
12
8
10
3
)
18
24
10
=
335
+*!#
2
=M
102
69
46
"6"!
48
=
6
4
1
)#
:96#++
1
4
=
12
28
3
:96#+i(
1
2
4
11
6
4
6#+
=
#
;<%(-
'$'$&/(&972/(/3(-//E
3
2
53
1
1
29
+
1
4
!"*#
0
:"&6#*""&+659
#*""&+65
Razem
1
50
)+
122
+v
)v
56
+
2
1
109
)
4
)
)
:'9&/:$B(:$7&27Q9(;&$:$&73&72-9/(7:'%7'$39/92M3(9972/(3(-//
:'9&/:$B(:$937&27Q9(;&$:$&73&72-7:'/7'$39/(9/0
+79;"L3
+79!+&3%
+7937-"#
+79!9,;i"&"#
+79!9!!i
3797(9/^:'&&($(:$'&(/7(9/9(&!**$'$72-/0
?$72M
($:/
$3($
3$37(9/:/
5q9+79'7'&*#&
5q9+79+799)/&q5-
*+
?$72M?&($:/
$3($
3$37(9/:/
5q9+79)/&q7&!"#
5q9+79i!,&
5q9+79!9'!3#
V(3%'27%;('9/@%MF=
i(!9,!"#
+79!9;"L385q9!+&9
\!i
+796"&+"&&
5q9+79!9'7\*3
+!9!+&3,i&#
5q9+79!9",5l
5q9+79!9"&#,+"
+79!9%6!,"!"#85q9!+&9
i(!9&",&6g#/
5q9+79'#!
5q9+7937#
+!9(!.&#
5q9+79!9"&*.g$L&6#
i(!9(!(*
5q9+79!9L!!/6#$"&#
5q9+79!9+i6i&
L(+!:+#
i(!9,&i&;#"#
!9L;+6"
)!*"&-"#
,6"6!i
i()!j#
!+X"#
#X*#"#
V(3$(F$927%;('9/@%MF=
+!9\!!+i"#
+79!9'"!
+79!9)/&qL&85q9!+&9
+79!!7i-"#$:685q9!+&9
,&6"&qg#
+79!9,&i&@i"#
+.)!#"&
+!9)!*"&,*7i"
i(!93&
+!9..&
i(':#!&!
+79!9)/&q:-"#85q9!+&9
5q9+79;+*"&:q!#
+79!9"37"#
19
+!9)!!3
i(!9
!66
V(3H$@7&27%;('9/@%MF=
i(377
!9'%!"
+!9(+,i5
+!9'(&,&!"#
+!93,*7"#
+!9(i&
+79!9!6-"#
+79!9!!&f"85q9!+&9
+%&(&:5#"#
L!:&&5-"#
+79!9:&6i!:&-"#
+!9'#:&6"#
+!9LX"#
V(3:%;/39/&($:2'('$72$39/7(;&($%&/
5q9+79L(*"L*"&"#
5q9+79L,*+6#
5q9+79L,*#"#
5q9+79%6!"-"#
5q9+79'7'&*#&
5q9+79!9L(+!6
5q9+79+799)/&q5 5q9+79:#$:!#&
5q9+79!9)/&q:&7
i((+`*i!#
"# .-"6 !"6 '+66!6 6!63!3 L7!(
i9:q!!&%&6#(a#!b
"#.-"6!"6!&6*!7a#!b
379:%M9239/&($:2'('$72$39/7(;&($%&/
i("&*i&#
i(!*L+&
i(*(!*"&L6
5q9+79!9)&6L!#
+!9qL+"#
i(!9L(*"L!#
)+(7i"#
&!
!!`#
*3%#
%&$"&
w%/"#
!9+&")#*"#
",*"7
20
)!,#
5q9+79!9:!"&!
i(!9'&6"6"#
i("&*'#3&#
+!96"&+#
+!9)&6"&#
!.#&
i(!9;i"&.#
i()/&q(
L*#
i(!9L(*":#
+79!9.:#&85q9!+&9
i('!!:"#$L6
,6"6!:&5-"#
':&6i-"#
+!9:6"&6!#
i()!&#
5q9+79!9"i!6
'9/(/'2'%29&(72:9(&!**$
2'%9&2$B(:$72:/$&9/27(9/0
+79!9)&6L!#85q9!+&9
+79'#!85q9!+&9
+79L!;-"#$\*"85q9!+&9
2'%3'$honoris causa'$72-%5q9+7937#&&3/+&#$
(:&5:53"6&!(*#+i'+6&!3i9."/f"#7
*9
2'%E9$&2$B(:$L9$&(;9/&($:2'('$72$39/7(;&($%&/
nadano 5q9!(9u|}7*8.78:9&!"6*.*+!&"#(
&"#7L*+&379
2'%3'$honoris causa 9/&($:2'('9/7(;/-L;9?%%@'Q&?$&/(&6i5q9+79!+799i*9;+*"&:&*9
'/(^3'$EF//'&9(;72:/0
$&9/27(9/0
+!9'3+i"#
+)"L6"-
+!9,&6"&q'#"#
+!9;"3!&#
+)".5
+!9!6-"#
+!9i!:5
+!9!!:&&6#
+!9(!"&#;3!$&5#
21
+!9)#;+"#
+!9!3+6
+!9;i"&j
:F2:79/&($:2'('$72$39/7(;&($%&/0
+!9'#("#
+!9:i""#
+!9!+&36*"
+!9#"!+,/#
+!9)#5#
+!9+i#
+!9'"#"#
+!9'(&(/"#
'/(^9&23'$'$72-/0
7(:'9/2:'3/<&3'$9/E/$&9/29/&($:2'('$72$39/7(;&($%&/0
i(!9,i+i&6#
i(!9'!+&3&#
#99)!!L+!"#
#99'3L+!"#
#99,!L"#
i(!9`5L6-"#
i(!9`L*
i(!9.&i6"6!
i(!9'&5#$.j+&7
i(!9,&6!&6
#99(!"&#*+#
i(!9,&6!%!
i()!!%
i(!9%f#
i(!9)*"6!\7
i(!9!!)i
i(!9,&6!)i6
i(!9)*"6!)#$:&3!
i()!!,3"#
i(!9,&6!,i-"#
i(!9,!,"5&#
i(!9!!,*"#
i(!9)!!,!#$"#
i(!9)*,-"#$`(
i(!9,i,&#
i(!9',*vi-"#$L3
i(!9(!&
i(!9'!
i(!9,!-"#
i(!9)!!6+!&
22
i(!9,!v!
i(!9'(&'"&"#
i(!9.63'!*#&$!
i(!9''!#&
i(!9'"
i(!9(!"&#'+6-"#$)*"&#
i(!9)!!'+&!#
i(!9,&6!*($*7&
i()!!+"#
i(!9!!"&"#
i(+6."#
i(!9.+73"#
#99
!.g"#$,"&&6"&6!
#99(.&*&#
i(,&6!("#
i(!9+7i
i(*(!*"&:+&-"#
i(!9'(+!:w!$!+&3"#
i(;i"&:##
i(!9)*"6!:&6#
i(!9L!+:7"#
i(!9;i"&:*7#
i(!9"&*:&7&
i(!96#-"#$.*"&
i(!9)""&"#
i(!9.#
i(!9"&*"&&6#
i(!9(!"&#i+$%*
i('#(
i(!9,5X*#"#
:F2:79/&($:2'('$72$39/7(;&($%&/0
i(!9i!`!#"#
i(!9'#%v+&#
#99)"\&6-"#
i(!9'(+!)j+&3&#
i(!9'!,&6-"#
i(!9'7,*&i
i(!9%&(&*#"#
#99,i*7
i(!9%+!;
23
;B
'9/(9&(3'$72:9(&!**$
.!6 "6"5&
#!
*&!
*&!
6+&
;<%(-
L(\+&f
2
3
11
16
!6!,"&9+9%+9
3
1
B
11
'+66!66!63!3
2
3
B
12
*#X6!g
1
1
9
11
.&6+!&$;7!(&!6
3
1
=
19
11
9
49
69
Razem
;[
'9/(9&(3'$EF//'&9(;72:9(&!**$
.!6
*&!
6+&
"6"5&
;<%(*&!
L(\+&f
1
m
1
!6!,"&9+9%+9
m
2
2
'+66!66!63!3
2
1
3
*#X6!g
=
=
10
.&6+!&$;7!(&!6
4
m
4
12
+
20
Razem
;M
2'%29&($B(:$939(&!**$
6+&
L(\+&f
m
!6!,"&!+"#%+&3
1
'+66!66!63!3
m
*#X6!g
m
.&6+!&$;7!(&!6
2
Razem
24
&"/
3
"&6"#i5!#i8#/&6#**&6"#6*6"5!!*#8i!$
!&"!"!"#5q"8*&6"#+&!&!8!(+66/!!8"#+i
"+&!(*35+&j#!9
:"&*!#*8+&j&!g5+&j#!"#+i"&6"#i5!#i8#/$
&6 *(6i #* 5&"& ! &"*!f i6*j8 6&f i +"&3 !3 56
+6i&+*9
9&ihi(!9#"!+!#i(!9,6"6!'7*"#9
Studia doktoranckie
#*"3!!"*++#!##!6!*]*&"!#/86iB+#$
!/#&6"&5&+*!"*+/9="6i65&+6+#"#8
"/&6i6"65!++#!#9+"6&!9+#!"f*5$
!!+*(!"j&j#"&!"65!+*i+#!#(&+35+i3!
+w!!"!&+-53#g679
i*:*+!#ir3s&#!676?Q+#!/9
2Q7327;$9/79(3'$9'<&0
1. .(i"i*"h
"i*" :'. a:*+! '6 .i!"b m "&g* +#!/ ai68
\"&5!876;*3b~
"i*":':a:*+!'6:*+"bm&7+#!/a!8:&3
\"&5!b9
2. .:m&7+#!/a&768738:3b9
3. !!63&+6a#!q!38"8"&68"&#!8#!"*3bmQ+#!$
/a*"8L(8&768`!38\!+88'#"6#8i68"38
#!85*#.*+!3q6#8:38:!8:!63+!&!8
:&38:&38#L6!876b9
/7F3'$9'<&'$72-Q@2E:'2(93/&$-E$Q('$7=3V$:7%&:/(;9$7(3:/=F/$723'$9'"/9&(:'2Q&/99&2Q92$7&<Q$(;/90
+63a5v+&!#m?ibm?+#!/~
+63a5v+&!#m?ibm]+#!/9
25
2008
2009
2010
2011
L(\+$
&f
!6!,"&9
+"#
%+&3
'+66!6
6!63!3
*#X6!gh
m7!(
m7!(
6!g
6!
.&6+!&$
$;7!(&!6h
m(!i
m!6!!9
m(+!
Razem
B
6+&
&+#!/
a?999b
.&$
I
II III IV +*$
!
2006
/
;<%(-
;
/7F7(:'9/<&:'Q9$92E:'3/<&3'$9/E&'2-$72:'Q@2E
7$7(3%M(9/
13
=
14
18
16
12
12
= 12
=
4
+
9
13
9
8
=
5
=
3
6
4
1
19
B
13
14
14
13
13
13
13 11
12
10
59
m
10
m
14
m
=
6
12
6
=
5
13
4
11
6
=
=
11
m
3
m
2
15
32
13
2
m
54
12
1
m
u+
9
3
2
56
14
3
3
)+
9
B
m
61
6
6
–
60
6
6
m
)
8 13
B 3
m 3
) 64
B
3
2
46
m
m
m
*)
34
19
=
241
;
/7F3'$9'<&F/($Q@2EX&/37(9/&$-E-2-'($/9(Q
&(3%;:'99*;$39/!**$
+&3g+&!
&+#!/
53f67g+&!
"65!+*i"3!
32
"65!+*i+!35"&67+#!/
43
"65!+*i"53!+"/!5!"5!67
12
&5i(3+!&
10
y
y&&5i/(5&6&!!67#*
26

5?
B($':7'%(9/
#*!!"6.&6+!&6i*5+&!#"&!"*$
+!/!#*!#78!#/675!673"]="53!gh
architektura krajobrazu&"53!gf!"*+7"3!!67!"3!!67
"5!h#"&!7!#3&*~
F(7/(7(^:'&M2&9X/~
bioinformatyka~
biologia & "53!gi ! "*+7 "3!!67 "5!h ( &#8
(g+"#87!#63!(~
biotechnologia&"53!gf!"*+7
"5!h7!(6!g~
F3&9/'&&"53!gi!"*+7"3!!67!"3!!67
"5$
!h *+! +(8 *+! !&8 *+! +!8 #!"*#3
*+!~
ekonomia&"53!gf!"*+7"3!!67!"3!!67
"5!h
#!i#("5+#6!g3~
;(3(7Q/$';$&"53!gi!"*+7"3!!67
"5!h(+$
&3("5+#!*7igi8(+&3(!qi6#&"53!gi!
"*+7 "3!!67 "5!h (+&3 ("5+&8 (!qi6#8 ("5+#
!*7igi8!"*+7!"3!!67
"5!h(+&3("5+&8($
!qi6#8("5+#!*7igi~
gospodarka przestrzenna~
/9M29/($/F(7/(7(^:'&~
/9M29/($//;:3$&39&"53!gi!"*+7"3!!67
"5!h
("5+#+!8!6!i63!87!&"/+!67&"53!$
gf!"*+7!"3!!67
"5!h6#&6"!7!&"/+!67~
/9M29/($/X$3&/:&"53!gf!"*+7
"5!h!6!"!!8+$
!i63!~!"*+7"3!!67
"5!h("5+#+5+i8("5+$
#+!76+(8!6!#"&!7!6g+"#8!6!+!8
i3+!87!#"!!8!6!&5&-""6"i/("5+#
+!38&("5+!/+5+67!!7&*!&!678+!!
v/+!(~!"*+7!"3!!67
"5!h!6!"!!8+!i$
63!~
E$9X$3&/:&"53!gi!"*+7"3!!67
"5!h#(8
7!(#*63!/&+(+!6787!/+&"53!g$
i!"*+7!"3!!67
"5!h#(87!(#*63$
!/&+(+!67~
39&/9($<3%(9($;///;:3$33-/~
;$39/'&&"53!gi!"*+7
"5!h5+*#3(+!&8#"&$
!!/&!~
$9/'& & "53!gi ! "*+7 "3!!67 "5!h (*6"6#8
(!i~
)
'(E9/$9/7/(X9&"53!gi!"*+7"3!!67
"5!h!q$
i6# !6! !&38 !6! !& g!8 !6! !$"56&8
7!#i6&63!!6!!&3~
'(E9;/M2&9X//M2&/(9/(7%&/(&"53!gf!"*+7"3!!67
!"3!!67
"5!h7!(6!g~
'&$79&:'&&"53!gfh&!"6#*/"56&67~
&('($29$/ & "53!gi ! 3+!67 "*+7 i(""#7h 6!63!
7!&+5*&!(86!#!&!~
&('($29$/5+&!3j&6#*!("#i~
zootechnika&"53!gi!"*+7"3!!67
"5!h7+*6#$
!#!87+&&f&6"&f67!63f67~7+*6#!
&&f("5+"#785+*#35"&++&6!&&"53!gf
!"*+7!"3!!67
"5!h7+*6#!&&f("5+"#7~
7$7@379/(//9M29/($/$3Q/&"53!gih!6!5+*#3!&38
&&f+&!(!&35+*#3!&39
95&"&/"65&5+&!!!"6.&6+!&6i*
#!&!f #*3j #!+6+/ ! # "*+/ "3!!67 !"3!!67
5"&("5!9.&5"&6+6"j#*3!&6!*&!*!$
# #*!# "*+/h &5&-" 6!g8 !6! ("5+# +! &
+!!v/+!(("5+#+5+i9
#*3!studia stacjonarne+6"j!#*!#9
;<%(-:X$<3)+u#
9323'<&9:'3/:'Q9$9($72Q=')uu:<F3j#"&f55*!gf"&6$
"j(+&3#(wa[8#!+6+/!i3"b8("5+#5&"&!!aB8B#!$
+6+ ! i3"b8 +!! v/+ !( ("5+# +5+i aB8Q #!+6+ !
i3"b8!6!("5+#+!aB8Q#!+6+!i3"b86!a=8]#!$
+6+!i3"b8*+!a?8]#!+6+!i3"b9
"*+!(3j&6&!5&63j9"*+!/&(!&!679(/i!67
"*+7#"&"jM"*+!/9
studia niestacjonarne"5g/+[Q]#!+6+/5&63jQ=="*+!/9
+
;
/7F9323'<&/$72Q='2E9$:'3/<&:'Q9$92E&$!**
&
#!+6+/
&"/
5&63j67
&#!+6+/
!3+!i3"
7#*#3&*
196
110
8[
L&5&-"6!g
248
?B
8?
L!qi6#
189
113
8B
L(
261
=
8
L7!(
440
BM
8M
L*+!
?B
108
?8]
#!i
283
]=
8
%+&3#(w
B[
102
[8
%"5+#5&"&!!
===
B
B8B
!6!&5&-"
128
Q=
8[
!6!("5+#+!
390
B[
B8
!6!g+"#
369
]=
8M
7!g+"#
=Q
=Q
8Q
+!!v/+!(
("5+#+5+i
684
132
B8Q
(+!
238
132
8M
!
=M
96
8?
;7!#!&g!
164
98
8?
;7!(6!g
6!&#
]BQ
182
8Q
;&!"
194
=
8[
6!
B=?
149
a!(3j$
&6&!67b
=8]
&f+&!!6!5+*#3
QB
101
?8
7!#
219
111
8B
)+u#
)uu*!
))u
3,1
,*!#
Razem
29
;?
/7F9323'<&/$72Q='2E9$:'3/<&9/(:'Q9$92E&$!**
,*!#
7#*#3&*
L*+!
%+&3#(w
%"5+#5&"&!!
7!g+"#
!6!&5&-"
!6!("5+#+!
!6!g+"#
!
6!
Razem
&#!+6+/
=[
134
=
[=
B[
33
42
==
86
143
+u#
&"/5&63j67
46
104
98
=[
=]
24
23
?=
B
143
655
!"6.&6+!&6*"5/w!!"*353#r;&s8#i5$
!j5i63!f5+&!f+Q98"#!f!*5j"7+!fm"3j8'+$
j8#!j8L*g,&7"!9#*&(5(i*!
#"*+/&"
5&63j67"+i*"*+!/a"&gl"/&#!63+!"&L*"b9!$
"6.&6+!&6i*!"*+*3B"/&&(!686i&#$
!68L*",&7"!*9
.3#i"!f"!j!!f8!#/3*i"&&!"f!3!3"&+ig
&"#7*&!8i"&!qi3+6&f5&(*#*3&7$
"373j&6#67h*#-"#38"63"#35"#39&3gl!j"!ji"f7
#*63!67a+5+&g!b6!"#[6"9&=#3/86i[6"j6*!$
#67*6#!#/9)+!6i&!3!3"&67#!/#i*!#3ij+&653#i
5!3!6i"*+!i"f""6"5&!gh`#&"63"#+5+!#
(""*mu#!#9
&j#.(i:65!+!i*&f+*.i9,!"!(,!"#(8#/6+$
6&6"/57+&f67&L*"8!!"6.&6+!&6i*#"&$
f"j+"6!#*!#*7!g+"#9
9 #!6!*! 6 6i! "*+!/ *&! 5&6+!&67 !&67
i75(i*'"9#*&6i!63"#&6"gi*"*+!/9
!"6.&6+!&6i*&5(i*'"!#*!#*7$
#*#3&*"*+6&6"6a+"6&!"6*.&6+!&(.$
&!!*3+!"&!"6*.&6+!&(*!b8!#*!#*7!(
6!g6!&#!*#j#!6!*6&6"6a+&:%%"&
3+! & 7+!5i"#( !"6* ;7!(&!( :&&!b9 :*+!
!"6*.&6+!&(*&#*!#*(+&3#(w&6!$
#!6!*#"&!!!"6i-"#$'&*"#i"&6!9
30
,*!#"*+/
7#*#3&*
L&5&-"6!g
L!qi6#
L(
L7!(
L*+!
#!i
%+&3#(w
%"5+#5&"&!!
!6!&5&-"
!6!("5+#+!
!6!g+"#
7!g+"#
(+!
+!!v/+!(
("5+#+5+i
!
;7!#!&g!
;7!(6!g
6!&#
;&!"
6!
&f+&!
!6!5+*#3
7!#
Razem
:*+
"3!!
!"3!!
!"3!!
(/i # "5! "5! a&b
m
16
233
111
]B
m
m
m
?=
?=
m
m
m
113
162
m
m
m
=
422
m
m
m
=[
416
m
64
181
118
410
m
3
30
?B
==
m
114
300
=
493
m
m
B=
109
338
m
m
]B
=[
=]
m
m
22
B[
B[
m
69
113
]=
=?
m
m
112
221
B?
m
m
m
138
?M=
m
m
122
122
;<%(-
&!#"&(/i*!)"*+!/a("!*&?"5+9b86i!
"*+7"3!!67+#+*8!"*+7!"3!!672244 a6i ?Q!"*+7
&67!#*!#*6!b9
;]
/7F:'3(9'<&9:77(;<92E/($9E:'3/<&
&(3%;:'99!/:'3!**$
)*
135
162
422
416
655
+
v!)
513
201
100
)*
+##
395
122
m
m
m
m
m
m
m
m
361
m
231
*+v
*+*
[B
+*
m
361
u+v
*!)
328
248
QB?
86
89
B
=
m
64
10
m
18
231
928
181
114
134
89
m
m
m
482
+#+*
131
u++
120
1502
443
#+
)
31
;=
/7F:'3(9'<&9:77(;<92E&237/%E&(3%;:'97!/:'3!**$
:*+
6+&
(/i
"3!!
(/i
!"3!! ;<%(!"3!! a&b
L(\+&f
1201
B
m
*#!+
!6!,"&!
+"#%+&3
]BQ
1334
m
+*!
'+66!66!63!3
928
m
361
*+v
*#X6!g
1320
82
m
1402
.&6+!&$;7!(&!6
==Q
260
m
+*u
Razem
+#+*
*++
361
*!)
3%'9X7:%;/(32Q9(
m *+!! 7% & "i" ! "*+7 5"&( "5! ! 6+&7h L( \+
&f8*#X6!g8.&6+!&$;7!(&!6i~
m *+!7%&"i"!"*+75"&("5!!6+&
!6!,"&!
+"#%+&38&63f#i#*!#*!6!g+"#8!#/6i5
"j5j6"#g*+!!7%&"i"~
m *v!7%&"i"!"*+7
"5!!"&6"#7#*!#7!6+&7hL$
(\+&f8.&6+!&$;7!(&!6i8
!6!,"&!$
+"#%+&3~
m !!7%&"i"!"*+7
"5!!6+&*#X6!g~
m &&3j!"*+7!"3!!67a&67b!6+&'+66!6$
6!63!3!#*!#*6!5"j5j6"#g#!!7%&"i"~
m &&3j+&5&6!3f67"*+"3!!5+&!3j&6#*!("#i!
6+&'+66!66!63!3!#*!#*6!5"j5j&"$
i"5&&6#""*+/6"#g"!f3/!gl3500 euro$
+*(g+!(#*"*L.!+&-55&+&3f6+&-56~
m & #+f (+&!j &3jl !3j67 5!i "*+/ & & 5&! &3jl ! "*$
+7 5+&!67 3j&6#* !("#i "*+! !" 5j 6"#g 5 euro,
+*(g+!(#*"*L.!+&-55&+&3f6+&-56~
m &&3j!"*+7!"3!!67"6"i!$!!6+&.&6+!&$
$;7!(&!6i!#*!#*!5"j5j6"#g*!!7%&"$
i"~
m & &3j ! "*+7 "3!!67 "5! 5+&! 3j&6#* !("#i !
6+& !6! ,"&! +"# %+&3 5 "j 5j 6$
"#g2200 euro &"i"8+*(g+!(#*"*L.!+&-55&+&3f6
+&-56~
32
m &5&!"i"*"5+!!&+3f6i6!#i!*5
"j 5j 6"#gh u 7% & #+f (+&!j &3jl8 # 6#+/ 3# l&- na
studiach stacjonarnych~ + 7% & #+f (+&!j &3jl # 6#+/ 3# l&- na
studiach niestacjonarnych~
m &#+f(+&!j&3jl!3j675!i"*+/"*+!!"5j6"#g
+7%~
m &&3j!
"i"&"6"i!"3!!6i!'j+&66+&6i:*+*i
.+((&!6i5"j5j6"#g*#!!7%.
\9Q9&9/(
7(9/9(;2:'(-(&9/(9/8X/?:7'%(9/
:6"i#g3f65+*6&5!!3#g#"&!!!"6.&6+!$
&6i*q*!#3!*3&(+!&*7f:!*!?Q]&?(*+!]9
& 5/v!3"&6i &i!i a*7 :!* ! M & B "5+ M 9b ! &7
5&i7h
m 3+!"#(!&63!678
m 6+&/8
m *&!9
!6q*!#3!!"6"i*+#!5!&f+&!i#!"6$
*.&6+!&(*!][&Q&g![9#"#,i"3+"9
&!!(:6"i*5!!)#g,"&!!"j5*3f6i"#+&h
$7(&39/7@2h m 5q9+79w:5#
7%9&/(h
m +79!9L!+$#"#85q9!+&9
m +79!+&3)i*#85q9!+&9
m 5q9+79+799)/&q5
m 5q9+79!9++.!
m 5q9+79!9"&#.6&6#
m 5q9+79!9'!7
m i(!9)*"6!%/#
m ;i"&#
,i"3 !& 5i6 &("&! 5&& 5"&&(/! 6+&68 # &6$
+&#!6+/76+&/h
!6!,"&!+"#%+&3&
.&6+!&$;7!(&!(5+#fi&7!g675+*+6&f67
(*!qi35+&!+#*i!3"*+!/9
#*!!*&6#+i#75&&"*+!/85+!3#7
55&+!78&"5&5+&!&6#&6"!i5(i*;"9
"&6"#76+&7!!]Q&3jl85!++*#!j3!#*
*(6i9!*+&g+!#5"*+!/85&6&6i!36"&6
+"#!6+&L(\+&f8!3!"&6a5!3b!6+&
'+66!66!63!39)+!#&*(!8+"5g/+5j*5/6+&$
67!&6!qi383#+"#"*+!/*+&!78+!!
"f56&63!9.&66!3#gl#"&!!5[!#!679
&i*(67"&6"#6+&6!#6/!"!/8#/&6+$
5+!56-9
33
56&3f6!#5"6#"/8g+!7"#++=*!j#$
+(56!"5"/5!69!&667&/!!67+!676!#8!$
#665!=??"!/8"5g/+#/67g+!5!+[5&66!!
*!#"*+!!!"6.&6+!&6i*8"*+"5!67
&#!+6&+!9.+!&"!/*85(i6"*+/
66+&"#!"*!87(i!6ii!#i!i3"!6"&3f&
&3jl5#6&!679j#"&gl"!/&"5&&!&!6!&3j5+65i$
67*&+5+!+&!5#j&"!65i9
#* *(6i 5&5+&! 7"53j "&6"#7 +&3/ &3jl &/! !
"*+7"3!!6783#!"3!!679.+&!&3j!!5+&(j+i
qi!6i i66&!6i9 7"53 "5&f+&! 5#6 #+6i 5&65+#*
5&(&3jli/!&"i5+&f6i5&+i69
"*i6&!(&"!6!#/7"536!#85/&3+!(5&65+#*
"&6"#&3j&"6!!5&66!86i5!+5m63f#5&6$
6!9
:&&(/!&!#6#&8h
#++6+#6&!!"6*.&6+!&(*5&!*36$
"#5&ii66&!68&3j5+&!"f"5"/5q"3!!68
"#*#6"#f!f5+&f67&3j~
5+&(j+iqi!6i&3j66!(/5+&!5+h&5$
&6!6 "j 5*!#*!8 5i"&&! i6 + &3jl 66 +& 5&6$
(!83+!#&"i"#&6!!##!!g"*+!/!
&3j7f&#67~
g5+&!67&3jl66!(/&(+!&5(ii"*+/6i($
i"!++/!*&!~
6#&!h
!&+3ff #6!gl if "i+&!gl "*+!/ 5+&" &3
&3jl+6+#6&!67~
+*f&j"/"5/v!3f67"j!&3j8&"&&!"*+7!"3$
!!67~
!"#fq#!3j!*6#+78!6#!"*+7!"3!!678
/!"3!!679
5+"*i!*#i"3!8"5f56ff6i#*#+i$
#i j+& "&&(/ 5! 5+* +! &"+ q*!#3!! ,3$
67 i ,w#39 ' j+& /&" 6w#3 g 5(i67 5$
"&&(/!675&+i/7"#!38*5i!3f"j&!"*+!9
#*#!6!*!3*&5&j#*+&!+6&f5$
+&!!!"6.&6+!&6i*,367i,w#3h
&(!&! #!q!3j 5#/ +"9 +6+#6&!67 *&! 5&6+!$
&67!&67&*+&i5q9+979:i.+"#(85q9+979
!9)!*"&.#"#(85q9+79!!67i-"#3$:66~
&(!&!"i!*i++&#!/85+&#!/8&!#/+5($
i67 & !*&6 #+i#7 +6&f 5+&! ,367
i,w#38#/5+&+;i"&:6*"&$"#~
+66"j"5#!&*+&i5q9!!67i-"#3$:66m#+6!i
+"95+&!,,9
34
#*+6"j&63."#3,i"3#+663!38#/!5$
&i#"&!!+/7#*!#7"*+/h7!(*+!85&6&!3f
i5&66!f!j9
Q(:/:'3(9//F:&(9/
#5&&6/!"*#f!35"&f"*+!#j!"6*.&6$
+!&(*9"!f*7!!.6&m"*+!#
#*
!&6+&*.&6+!&$;7!(&!(9
i!!6i #* #+i#i "65!+*i '!" *# :&#! 6"&(
&"f(!j!*&6ih;i"&#&
#*#!i8.6&m
&
u#*!a5&+*(b&:6.7"#m&u
#*6!9
"6"*+!i(*(l"j5&6&!!"65!+/i7:*+!#$
(.(i*:65!+!(9&f+'3"#5&6&!"65!+*i!63&+&
(!j!!L!m"*+!
#*"*+/
"5!!#*!#*(+&3#$
(w&"65!+/ii6&!67"*+!i&6+&*
!6!,"&!
+"#%+&395&6&!!("65!+*i*("jB="*+!/&&7
"#7*&!9
.+&"5"+&!,i"3,**68*#+*#3:3i#*3/+&!$
gf"#( &!3! !(+j :i&f+* 3/+& !gf"#( & r35"&6
65i #*s8 #/ i & &+! "5 5i3j !3&+!3"&67 "!/
+!gf"#7*&!6"&679
#*!(+jj&6ii(!9.,*5m"!#*!#*7!$
(&6+&**#X6!gm&5j+65if!9r.+*#3#i!!67
#a$B$5&$B$59b#+!675&&(&5+3+!"#B5!#6$
!$67!(a7!Bb#7&&6i!5&
5#!!67a!6$$B$5&$B$5bs9
65i6 *#-&! "*+/ #* *&6"# 2363 "!/9 "*+7
"3!!67 +65i *#-&! "*+/ 5"&( "5! &6i6 MM? "68 !
"*+7!"3!!67MQ"/965i*#-&!"*+/"3!!67i("$
"#73+!67&6iB"/8"3!!67+*(("5!B]"/8!!"$
3!!67+*(("5!Q]"69
.+&" !*(*3 #* #+i#( ] !35"&67 "!/ &6i "6
(*63!&!(+65!j!9L6h
i(!9'(+!,*5m7#*#3&*
i(!9.37"#m*+!
i(!9!!%("#m(+&3#(w
i(!9!%*7m!6!g+"#
i('(&!+"#m(
i(!9+!L&"#m&7!#
i(:!7im#!i
i(!9i7#m7!g+"#
i(!9#X&!6m(+!
i(!9,i'*"&m!
i(!9)!+m7!#!&g!
#99,!Lm6!
35
i(!9#"!L#m7!(
i(!9#"!+.j#m7!(6!g6!&#9
35"& 5 i(""# 5+3i*3f 5i6#j "&7"!! &*i!3
7!6 g+"# * &"6 6"! ! #!#*" r"# '(!s8
(!&!65&&.&6+!9.&#3!6"!!"6*.&6$
+!&( * &!v "j (! */8 *&6"#*3f i3" &
6/!!9
#( 5 5&6+!&67 i3" &3j! :# m "!# 6$
+&*.&6+!&$;7!(&!(8#*!#*7!g+"#9#(5
53#$5!"6&!67
i3"&3fq,#"#m"!6+&*
!$
6!,"&!+"#%+&38#*!#*7#*#3&*83
"i3#(6/!!&")*"6!L(*gm"!#("i(#*!#*
"*+/9
&" + u
3&+* *#( ."#( ;&6" 7!&$
!(8 +63f( "j .&!!* &"6 ("&! 6!# u
+63 (/!$
5"#(r,!#*"*!!35"&f5ji(""#f&&#"*!*#&7!&!67s9
!!Q[55&6"!67!#!#*"&+&j**&!86i"&gl5&!$
"6*.&6+!&(*9.66!!gi*(*57i$
6&!67a(!6#86!&&f5"&&!"87/7+6+87/
7+&+67!387/7+#!87/7+&&fq*#678
7/7+&&fi"#7+&#78&7!&&f&!!5b9
:5g/+56"!67&6+&*L(\+&f!"6*.&6$
+!&(*!(+&!3+!f8&66/!!9;&f!(+j*&6"#$
i(!'3"#a5#*!5q9+79)i&b86/!!hi('
'73 a5#*! 5q9 +9 79 \!6# %!( + +!(b8 i( L :&6#
a5#*! + 79 )+#"#b i( ,&6! ## a5#*! 5q9 + 79
++.!b9
V/=372&237/%&('3/-(3;;/79(
'j+&66+&:*+*i.+((&!3"3+!"#f8#/3#"&"j]?"*+!$
/"!/!"6*.&6+!&(*&&76+&/9$
*#3i*3+"i"6&3jl&!676"3!!6i&3+!"i"
&3jl6!"3!!6i9
36
;Q
/7F:'3(9'<&V/=372&237/%&(;'3/-(3;;/79(;9:77(;<92E
&237/%E&(3%;:'99!/:'3!**$
:*7&':.!
9
:*7&':.!
9
a"*+!"3!!b
L(\+&f
24
33
!6!,"&!
+"#%+&3
12
2
'+66!66!63!3
0
0
*#X6!g
24
10
.&6+!&$;7!(&!6
=
23
)
u+
6+&
Razem
#*&(""jB=#!+6+/!'j+&66+&:*+*i.+((&!9
#*':.85+&!6i"6"ii!"3!!6i8!*#j&5&jQ["*7&69
#&6"i"!3!*#"*7&':.&*3ff&!?Q(+&!&3jl&&$
#"*5+((#85"67(8+6+#6#8i+6#"&&(/38i"3("*8i+5$
6 67&38 i+ ii6&!67 5+((8 6!67 5i/ 5
g(&6#9:*+!*&"!&f7"5376!67"&#79+6$
3f#5#6#j5+((&!f6i&=(+&!9
)+!"#&5"5q9;!6t("&!|"6q"!!+6("&$
!6#+*59r:&5##6&6"*6!g(s9L6"5/!!36&."#f#$
3f\*i!!f&:*+!#i,i*#6i
!"6***#:5&!67#!$
i&!67!"6*.&6+!&(*96#++6"j[(*+!
9!!"6.&6+!&6i&(i+&5!+["/9+#."##3
\*i!!5&#&#"f#j5q9;!6t("*&"!#i"5#!&L$
!"6*.&6+!&(af&!#9(&i5&6b9
'3/32-&(
:*+5+65i5+&!!!"&3*&!"&f"j&j#"&6i&!"$
!i9?5!67"!775&&6+&6"*+/5+65i67+&
5j!+&9&j"&&!!]Q"*7&68B]="i6+!g+
*#-&!"*+/5+65i679
)
;B
/7F:%E729:'3/E32-&2E&(3%;:'99*;$39/!**$
6+&
&"*+*i
:*7& 6+!
(/i g+
L(
\+
&f
\+#!3v+&
18
m
&f+&!&5&-"i7(!f56
?=?
330
.j(!"7/&&f&6"&f67
46
20
!6!
,"&!
+"#
%+&3
6!!*7ig
111
=M
&f+&!!*7igi5g+!
7
[=
86
76+*&5#/&+!67
?=
18
765"/#/
83
m
7*(6!63!
161
m
5&(+i!"36!63!
63
32
=
34
30
m
6!63!+(!"6#63!
21
21
+(6!63!
41
m
5#6#5+*#63!7(!&!&
*+6!"6"i/3#g&+!3
6!g
24
m
:6"i6&&f+&!3#gf
&5&-"i6!g
B
B
X6!&#5w#6&+!3
29
29
+&!*53"#3r%$
s
33
26
16
14
9
m
91
=M
1426
)#
143
63
\(!&&f&v!676!gl
'+66!6
57+&!&&j(
6!63!3 &/+&&f
*#
X6!g
&f+&!53#im5&6"#!
g+#/w!!"67!&/3i67i"
.&6+!&$
$;7!(&!6 "&/3"#7
:*+i!+"#+!6!/
*&65&+i/&+67&#"*"*(
("!i&!677"&7#*6#3&*
Razem
'j+&66+&:*+*i.+((&!
3j#"&f55*!gf"&66"j"*+5+65i&&#"*&&f+&!&$
5&-"i7(!f56a!6+&L(\+&fb&&f"*7&6
?=?9
+
!&!6i &!"!i "&f "j /! "53"6&! "*+ 5+65i
!6+& '+66!66!63!38 #/67 q*!#3!*3 +&jl9 3j#"&f &f
"*7&6 i(f 57l "j "*+ 5+65i r7*( 6!63!3s8 ! #/
*&j"&&Q"/9+##*+*f55*!gf"&f"j"*+5+65i!
6+&
!6!,"&!+"#%+&38"&&(/!r&f+&!!$
*7igi5g+!7s&&f"*7&6[=9
"!i#"##"*+/5+65i67&"+&!gl*55$
!*!i!*9
95!&6!"*+5+65i!6+&'+66!66!63!3h
r+(6!63!s8
r5#6#5+*#63!7(!&!&*+6!"6"i/3#g
&+!36!gs~
&!6+&.&6+!&$;7!(&!6ih
r:*+i!+"#+!6!/s9
:/($9/(:7'%(9//$(EF//'Q/:'3(9'<&9/((%9:$&92E
!"6 .&6+!&6i * & "*+!/ !5!"5!67
&&&!6i"5!i!5!"5!g""*!#*+*((#*&"+=
a=!"*+7"3!!67!"*+7!"3!!67b9
&" +! "j5!67 ! "&6"#7 #*!#7 "*+/ "3!!67 !"3$
!!675&#&6!3"!qi3"!3f67ig75i6+"*+!/
&&&!i!5!"5!g86i#q*!#3!!*!*&!,**:*$
+!/ 5!"5!67 5!i!# # +"9 "/ !5!"5!679 :65!$
+*i + "*+!/ !5!"5!67 #"&*3 "j (!7 + Q + ] & i$
"j&!9
;[
?&'2$7(7979(9:'2(93/:(Q9(3:<F9/((%9:$&92E
:5-
!5!"5!gh +]=Q8?
7/+i"j&!6+&!"*+!a&b
]=Q8?m=
=mQ
QmQM
563
690
##
260
240
220
200
160
*i#!6
300
280
260
240
200
&!&!6
410
380
360
340
300
6"#gl"65!+*i"53!(+"*+!/!5!"5!67*&!!3"+
+7+*5&65+3f(!&!#+&!"5!!5!"5!g9
+# w!!" 5&6&!! 5&& ': ! #"&! 73j "*+!/
!5!"5!67#*5&6"*+!i!5!"5!6i#&6"l&&$
(!&!67&3jl763!67"(i!"6&!38i"65*5&+!i5++!*
"j+!i#"#i8"+&3f6iigl6#!6!#7&(/&&$
3jl!"!9
39
&f&#*&&i!i5+&!6i5&&*"j"&#!6"&6i+5v$
+&!#9&"&!&"6&3j763!!"!8"(i!"6&!3
&*"*(i"6"69
:*+! !5!"5! "#&6" # & ++#3 q6 #*"/ 3j&6#67
#i5*67&"&#-8i9!9h
*+6:)
:Mh[8&#-&!6+!i""!676w#/8
"&#!&&#"**#!q#3!!g+#/7!6g!8
"&#!&&#"*
:B=h&#-&!6+!i""!676w#/8
+!'!*q*!(&#-&!&+!i(&i!*&(+!&66&!6i
,w!:59&998
!++&6!!g+"#5"!"663!6i8
#*"!*+6!j&!(
:]8&#-&!66+!i""!67
6w#/8
#*"!*+"#?:'"5-
9
.!i!##+"9"/!5!"5!67&6!!6*+&"5#!7(/$
!5"#78!#/675*"&!665i63(*56i+&68#"5"/i$
g5i68i9!966h
#!q!3!9r"j5"/!5!"5!67+!qi3+*#39
7!(mj#"&"&!"8j#"&igs8
#!q!3r;3!igs8
r.!a"b5!6"*+!s9
,* :*+!/ 5!"5!67 !"6* .&6+!&( * 6
!3i&/#!#j#5"#67!&&q*!+3r*!#+&i&7f
!fs97/+&7"5&+65&&!&!6&"!!&&*+6!3"$
+&6,!#;!"5!3:&5#*!#(\i(&j39
*"5&f&!67&!5!"5!gf"*+!&f&*3f"i5+&""5$
#- #*678 6i!3f "j +g+&!i9 ,* :*+!/ 5!"5!67
!"6*.&6+!&(*5+&"!j!!f8!#/3*i"&$
&!"ff!qi3+&!g#**8(!&!67&3j78i!7"#$
+!!"#/+.`9
9/&($:2'('
'&$'2
##+i#!"66&5&f5v+&!#6#+i!*$
(*63!6i6("&!6i5&&+979,&6"&qL6""#(85q9!+&93j
&5&jM=!5&63j67"*7&69
#* !"6 6 && &+! 59 r.+&! 6#+/
&3jl5#6&!67i75(i*5!9
!
"9(6**!"66*&6$
"#+3j&%i!6#M][M8&9
q5(i3!"6*(&!3+*3f"j6#+6i65&6$
+!&3&3j"#379:5g/+55!!67"#3!3j#"&6i&!"$
!i"&f"jh
1. *#+"#!!3j&6#/67h
3j&6#!("#aQ"/b8#hi(L,9%8
3j&6#!i#a="/b8#hi(L!.#8
40
2. !qi6# aQ"/b85+&f6&3jh+!9)#'#"#8
3. :5!g$#63!h
(i!"6#763!a]"/b8!"*#hi(:!":&6+"#8
*a"/b8!"*#hi('(+!!+&"68
56!763!a="/b8
!+$#!(8!"*#hi!#7"&8
!&6"#a"/b!"*#hL,5-"#8
7!##"63!8!"*#hi!#7"&9
"i"&!i+"#3"5!g$#63!3+f&!!6
5&+i!&7!##"63!85+&!5&&!"*#i!#7$
"&9
!"66(!&*3/!"5#!!(63!5f&!&&#$
i!&!6i&63g!i5&6#**!a!59+568w7i!8*b9
#*&"66("&!!"j5*3f6#+68*3jM9
;M
2%32$&379(&$!**3:%E729/&($:2'('
'&$'(;
;i66#+/
6#+6
1
2
!#$%$&#$%%
9"+6"|$||t*8
&9
)+(j#
9"+6"|$||t*8
&9
)+(j#
?9"*5&6+&
]9+6!glmq#6i6
+!9)i&
+!9+&i&,
=9(g8
&95+&!
+.*"!#
Q9(g8
&9\!+*&i
+.*"!#
B9(g8
&9
"i
+.*"!#
[9(g8
u&9L*++6&i
+.*"!#
M9:7&!j+v$#&6(+!#
#j("*5m#+6!6"&*#l5i6
+,!,*(a:b
9.w#6#&!!/5&+*
5#i(8&9
+!9i+9!+&3/3#
9.w#6#&!!/5&+*
5#i(8&9
+!9i+9!+&3/3#
9L(&!&!&!#6!g*73
+79,&6"&qL6""#8
5q9!+&9
41
;M+9
1
2
+79%6!,"!"#8
5q9!+&9
?9.&656
]9X6!gl56&!
=9(!5i#i(!6&!6i
!"&67i"&#!7
+.)*"&&6#
i(!9";i"&"#
!#$%%&#$%#
95"&*#!*5&6&6!"&!
956&6!!#/6!67!6&6#
6"f5!76&7i
?9\i3
]9+!!6"#m+
=9&6i*"i6"&l"j7l
.+3g*63!
Q9L(#("&6#67."#
g
B9
!#35ij+&6#"i6!gf
+79,&6"&qL6""#8
5q9!+&9
+79!9)!!6#8
5q9!+&9
5q9+79'#\*"&#
+79!96"&+.7-"#8
5q9!+&9
+*"&#"#
+)!!.#!6
5q9+79)+(L!
#*!"66!f&"5/5j&L*i.""#i*5"
+ %!( + +!(8 #/ 6(" 6#+ ! i (!&3 &"+ q*!#$
3!!.i!**53"#(9i7"5/56+3"*7&!"6*
(&"&5"&!+&!&66.i!*53"#i9
:<%$79/&($:2'('(-7/(/
'!f#3!6#"5/56!"6*&*&!"6i.&6$
+!&6i*9;#3#7*(678#*5!6*&!
5+&&3jl++&j67"*+!/h
'(m6#+&5+(m+79!9+ii!~
)!*(m"&6&+!+(m+.&i6"Lf"#~
)
+
!,
m"&6&&(m+79'3+i"#~
-
+
,(m6#+&ii6#m+(!
)*&6#~
.
*
()*
+(m6#+&76+(m5q9
+796"&+.7-"#~
/01
55**ii(m6#+&w&6#m
+!+&3`(~
2*30(16#+&!"$
5*5#(&!(m+!9+i*-"#~
42
)0
+(m"&6&(5#/m+'7&!"#~
4!5'665m"&6&+!$
!67v/+!(m+!9.&i6"L*#"#8+!9+i*-"#8
i(!9";i"&"#~
4+!
+0*(m"&6&w&6#m+!+&3`(~
) 7 89: * 6( m "i!*i & 7i m !
:5#~
6*0(m"i!*i&7im!:5#~
:1/;m!:5#~
)
!3(m,!v!8!!'#&9
:<%$7$(;/9(-&$!**
!"6.&6+!&6*8#!6!*"5/5j&"&#ih
"5/:&#/.!+(i!&3!67i9',!5!#3L+&6778
"5/:&#/(/!#"&f67i9;+*"&,g*"&#j78
"5/:&#/.!+(i!&3!67i9\5("#(j78
"5/"&#/.!+(i!&3!67i9,i!/i*-"#3*$
!*8
"5/:&#/.&6+!&67i9'33%(8
"5/:&#/(7!&!67L#8
.6"5/:&#/,&678
"5/:&#/!&!*i,"&!"&!(6"8
"5/:&#/!&67i9(!9)/&q6#(%!(*8
"5/:&#/!67+67)!3%/&8
"5/:&#/;7!&!67(/!#"&f67i9(!9+9i!7i
&g!8
"5/:&#/(/!#"&f67=*8
"5/:&#/=*
&!5+"!5+5"!(5&*i!5+3j"5/5j&"&#ih
*i(/!#"&f*8
"5/:&#/!*i,"&!!&(i99"'#&"&8
%i!&3!$!6"5/:&#/&6!9
6!#*&675&*i-*&!"&#/5!+(i!&3!67&&5#*$
!i*&"!&6&3j78"&7#!q!37(!&!675&&!$
"6.&6+!&6*9.+&"&3jl5#6&!67i+&*&"!&6i9!9
&3j7!67&&#"*5+*#3g!!3&&j39*&!/.$
( "5* :&#/ ,&67 &(!&! &3j ##63! ! "!
!"6*.&6+!&(*9
.+5"!/!*ij&,**ig65*8#/3i3""5/5
& 5/#i g6i & "&#i 3/+& 5"#i ! /!67 5&$
i7+*#63!679
43
7/%9X'3/-8=72<&
F2E
:*+*i)j&6#/67a:)b3"3+!"#fij+&66+&f8#/3+?&g!
9&*+!!676B!*&6#+i#75!6i6i&(+&!86ih
p ""6#+6aM"/bh
M3j&6#!("#(a&&(+"65&66!*5*5$
!&+b8
[3j&6#!i#(8
3j&6#"63"#(8
3j&6#-"#(~
p 6#+6h
=3j&6#!("#(~
p #&6h
#/3j&6#!("#(8
#3j&6#7"&5-"#(9
+5v+&!#9"!&*+!!:)3"!"j5*3f6h
p ""6#+6aQ"/bh
M3j&6#!("#(8
Q3j&6#!i#(a&&("6&*+!!"f!*b8
3j&6#"63"#(8
p 6#+63j&6#!("#(a]"6b8
p #&6a]"6bh
?3j&6#!("#(8
3j&6#7"&5-"#(
.!+8+Q&g!9&6"6&*+!!"f!*ij&!a&7
#/3j&6#7"&5-"#(3+!3j&6#q!*"#(b9
$9/&(
5v+&!#9:*+*i)j&6#/67i++6"5&63"+i"+6+#$
6&!679"aQQ8=b65"!"f!&"!6&"i*i+!685$
&""5&j*+&*!68&#*5!6i!!6779.!+8:*+*i)j&6#/
67&"*5!!+#&6"!!"&"!]=!6+&
!6!
,"&!+"#%+&3&"!=!f3+!*iL!6!
!6+&.&6+!&$;7!(&!6i9'i&(*53j&6#67#+6i
"i"&6i(#&6"!&++#67"+6+#6&!6785&6+&!675&&
"6*#+3f5!!5"&&(/!676+&7&&(!&3:*+/9(/$
i8#5&6"f55&65+#*M(*5"i"&!i#*#+i#i
?](*5"i"&&i6i#*#+i#i9
Dydaktyka
."+6+#6&!6+6"j&(+!&7f:!*[B9#6&3j&6#
(!"*+75"&("5!5+&!6i&(+&!&3j#-$
&66"j(&i!i9"*+7+*(("5!&3j&3j&6#(a6i&Q
(+&!b5+&!66!"&6"#7#*!#76+&*.&6+!&$;7!(&$
!(8!+/7#*!#76+&**#X6!ga7!(6!&#
&7!(b8#!(+&3#(w&!6!g+"#!6+&
44
!6!,"&!+"#%+&39#!"*+7+*(("5!#-$
&6"j&&!i93+!67"*+7i(""#7!6+&'+66!6$
6!63!3&!5(i6i&Q=(+&!9&j+&&i!3"&!+
(+&!+"*+!/&5&6!3f67"*+!6+&'+66!66!63!3
#*#+i#i95/&3j&6#!6!("*+!
#*6!
i3f#f&#63j&6#-"#6i&?(+&!&!a"i"&i6b9
(/i8 ! "*+7 "3!!67 "i"& &i6i 5!6 :*+*i )j&6$
#/675+&&3j+B(*5"*+!#786ih?&3j&6#i!("#i8
?Q&3j&6#i!i#i8B&3j&6#i7"&5-"#i8M&3j&6#iq!*"#i8M&3j&6#i
"63"#i8&](*53j&6#-"#(!6+&'+66!66!63!39"i$
"&!i6(*5"*+!#78&&(Q&3j&6#i!("#i8]&3j&6#i
!i#i8B&3j&6#i7"&5-"#i8M&3j&6#i"63"#i[&3j&6#iq!*"#i9
"*+7 !"3!!67 "i"& &i6i #6 5+&! 66 +
](*586ih[&3j&6#i!("#i&3j&6#i!i#i9"i"&!i
6]Q(*5"*+!#78&&(?]&3j&6#i!("#i&3j&6#i!i#i9
7/%9X7323'279
&!gl5&+6+#6&!3ih
Egzaminy doktorskie&3j&6#(9#*+6"j]B(&i!/86i
]&3j&6#!("#(8?&3j&6#!i#(&3j&6#"63"#(9
;7-/9&/2Q929:'3/3'$9/( 9&237/%Eh'+66!66$
!63!3a"/b8L(\+&fa"/b8.&6+!&$;7!(&$
!6ia"/b8*#X6!ga["/b&
!6!,"&!+"#
%+&3a]"6b9
:'=&9/(&/2Q9(+"*+!/+#!/*(3f67"j63&+
!"*+&5(ii:':a(&i!*&g+&!f&!3&#9
"/b9
X&/37(9/79Q-X/Q=72F(;"6+!["i9
p &i"f*!*i,"&!!+(gl+66"j(&i!6;`
L;a!!$"+b&3j&6#!("#(9(/i+(&i!/675&6"f5=
"/9(&i!+i!"!665&&5!#!*i,"&!!+(gl
+"6&:*+*i)j&6#/67a#!##3j&6#!("#(b9
(&i!* 5&6"j5 i+& "*+! 5"6 & /!67 (!/ ."# &
6!!67#3/aij+&6!!6i&7!8738&78`!38\"&5!8
,.+868'#"6#*8i8.*(8:&38
!*8;!&!,*ib9
;7-/929($'2'
m:)5&5+&!B""3(&i!63!679
37/%972/(/3(-//E&:7(9/E/9B($(9QE
i3*#&63j&6#!("#(:)*&"!&6#!q!3&(!&!35&&
+!9)!!j'#"#f8&f&#*&53#i*!3!6i!9r#*565"!!q$
i6&!(!5&6$+*#3$*"*(!"6*.&6+!&(*s9
i#!q!36&7j!!*&6#+i#7+5+&!!&$
"!67i+5&#&6!+&69&g!*#&6*&"!&6+/7"&#$
!7!i""!$!!(*!*&!*3j&6#/679)+!&!785j$
+!8 5+&! 6 5&& !*i ,"&! ! +(gl9 *(8 +*+!8
5+&!5&&#"5$!("j&#"""!5qi6'+!*&!*
45
3j&6#/678&"&(!&!5&&:)!*i,"&!!+(gl9
+&g!839+&"*&#-&!"&#-8#&63j&6#!("#(&&5$
!#i !*i ,"&! ! +(gl 5&6(*3f i6 +6+#6&! & 3j&6#
"53"6&!(&6#&6"!i
!!*5qi6'+9
&g!*:*+*i)j&6#/67(g&6##3j&6#!("#(&!$
"6* !&( !78 #/ 5&6376 & 6(+!f &6f ! &5"&!
#!#:)8+&j#"65!+*i6!#3f6i&*i65ij+&6&f+i.&f$
+i5*#%#39&"&66(#7##:)+66"j&!
!("/8i3f!*&5&!!&+&!gf3+!"#&6i!j+g+&-
&#"+6+#6#i+6#*&!75"#7(#79
&g!*##3j&6#!("#(:)*+&#!q!3&(!&$
!35&&.7!#j"#f!9r""!7!#!qi63!67#i*!$
#63!67#"&!*9i++*#3s9
5v+&!#*8 & 5(i* "i*" :;;8 &6 "68 6i +/7 #/ #$
!#:)8 +66=$+!"&#!;7!"7!|""+!8&f&!&
""!i *53"#( "6"i* #"&! 3j&6#( & !&"!67 7!#
!*&!3j&6#!("#(9
.!+8&"j5#!#:)&(!&"&#!i+6&!+!*&6
3j&6#/6785+&!5&&5&!!//!676+!8i9!9!(i!8
q+!|"6.""9
37/%'3/-8=72<&
F2E&$;$-E-/=3729$3&2E
V"=M]$;'.:$mm$
$;'.:$:'\:
.3#;'.:`mr!("7qs
+(*+!9&353#*;'.:àr!("7qsb#+6$
!!(5&&:i:7i!(q!(!!(
&*953#*&"!&6
B*&!&"#7&5jl*&!&#3/!*53"#3a658i68768
#L6!."#5&!!5&&!"6.&6+!&6*8
39:*+*i)j&6#/678!*i,"&!!+(glL*.(i/'j$
+&6!+67b9 + B & + 5 *&"!6 53#* a# ? "/b 5&6$
! !"6 .&6+!&6i * *+& "5#!7 (*56
"!f3&9#!"3*i53#**#*""&#!6i+!*&6i3f67
5+&l#*"+"*+!/*&!5!"#7!9 r:6"i
!|!|;7!#!(s9
5&f#*5v+&!#("&!5&5+&!#*3j"*+!/!!#*"9"$
&!*&!+(*56"*+!#8+#/67&3j3j&6#*!("#i&5&+$
i*:6"i
!|!|;7!#!("i"&&i6i5+&hi(\3+"&
i(.L*#"#9
(*+!*i()+(L7"#*&"!&6"5#!*#!"3*i53#*8
#/+6"j#&3!65&8(+&5&+""5-&!"!&3
53#*!!"6.&6+!&6i*&!j&35"&&(/$
!67+&-53#8&#/+5+&!3"!"&*&!3#!"6*35$
!"#&#3*&!#"#(9&"!6#!"3*i53#*&5!5"&f
#!q!3j"*+!#f**6i9+*(fi3*9
46
'3/-2E&9/\/7279(;/$'
:*+*i67!`&6&!(:5*3"3+!"#fij+&66+&f95!!
&!+&#!/&3j5(i*f&#67q#*6!67&3jl&67$
!w&6&!(+"*+!/"&6"#7#*!#/"*+/&&3jl"5678#$
63!67&73a##+5"6b+*(5&&!"-9
:*+*i 67! `&6&!( :5* &*+!!67 6 ! 5!67 7
+&j*!*&6#+i#7m6i"+i*""&676#+/+/76$
#+/8&7!*&68""&676#+/!*&+/75$
!#/+i!"63!67#&!&!3+!f(+&!j6(+!95+&!
&3jl"5678!*ij&!8&*+!!676"+i*!"*#/9
;3f + +/7 + &7 "i"/ &3j 67! w&6&!( 5+&!
66+"*+!/
8
#*"*+/9"5&6"i"/qi"&#!
6"&(5+&i!i*i5(i&3jl67!w&6&!(mQ(+&!8
#!"#!3+3+"i"65?(+&!*&6"i"65(+&!9"*i
&(+&!67!w&6&!(&i!3"&6"j#?=9f&#6i&3j$
i3j6765!+?"*+!/9
5(i+6+#6&!6i&!&6"j&3j&(&"567m#"&6#/#8"$
#/#85#!!7aq*"b8&3j!"!8l&!(i!"6&!*"5$
!3f5&6i*&6a#83(b8!*#+"#!!56!83v+&&"56
#9&35(i*&3jl!#6356!5&63j&"+j8iji$
g5&#+6"*+!!
*
#*i3+!"i"f&#67&3jl!*#
+"#!!56!9
f&#6i&3ji3j6/!8(*57"53!678"*+!+
+
u#*"*+/8"#!5&&#&!(i!"6#j##63!f*"5!3ffm#
"/9
"*+!/!5!"5!67&"6&(!&!&3j*"5!3f!56$
!"!&"763!38#/f65"!"53"6&!6"5&j9
"*+!/
#*8"5/!&&i:5:*+!#78&(!&!i3*8
#3!6&8+!#"#&#"+5"69i6"#&!"/&$
+i"#!75#!"*35+6&!3!6i#*#+i#i!"5$
3"6&! (*56 73 l&- *"5!3f$#6(*3f67 m " 738
"!856!9
,+6 &+!6 "*+! &6i 6+*# #i5*6 & 5&5+&!67 +-
&!f"#&!i95&6!#i(/!6i+-!f&!3+*3"j&
:5:*+!#7&:*+*i`:9
.&&3jif&#6i5&*i!*&"i&f+i"*+!#i85+&$
!66&3j+"*+!/""&67&#"l&-"67&-/$
&6"#79
"*+!/ "&6"#7 6#&*3f67 "j +*f "5!gf 5&6(!i
"56i8 "5/! & ,*i &!!6i#+i#( f&#* :5( 5$
+&! 66 &3j & (*5i "53&3 "567 a"#3b9 &"!&f6 67
&3j75&!!"6.&6+!&6*&+7"567h
ij+&6*&!!678g+"#67(/!5"#79
:&&(/6"5/56:*+*i`:&,:&!3"&"f(!j"5
5"&7!6i6&6!6i&i"&&!&jgr:56"*+!#s9
#)
.&&3ji+6+#6&!6iaf&#6ib8q#*6!6i8"56i8##f
+5"673f5+&!6i7"53!#6356!5&&5$
!#/:*+*i`:+"*+!/!"6*.&6+!&(*m7
"58"(i!"6&!8"!8"763!&(+&!6!#6356!
66 *+"j5!! +5! ! &3j 67! w&6&!(8 763!8 "5
#63!*&!i8"&#i8#*i"56i8wii!"6*3i95"&3
#3!g&(!!66(+&!6+5!#/*&!8#/&6l&6gi*
(*57+*(&!"-9
#"566#*+"j5!!6!+&!!l&!5/6#+i#(
"5*.g!;-r)+!#s9
7"53+66"j/!(&i!6"j5!!#*!#7#*#3$
&*9
+ii!***7i!!"6*(*+"j5!!!3(5&6"j
(i!"6&!f763!f&"!j56!j+*(&5&!93j
5+&!66/!5&&5!#/:`:9
6#"5i!l(!&3&(6#"567i7r!.&6+!$
#/s"#/8q*"*856!*8l&!7"67&(*5&3(.*$
7#9"&6"#&+6"&66"j+*6i&!"!i&!6i*+&i
"*+!/5!#/9
#+
4. SPRAWY STUDENCKIE
--'($/93:'3(9'<&
Stypendia
#*! 5ii!f+"*+!/6+#!*!+uv++!7%a6i!
&5i(B?Q=&8#/&6i]"/b9
:*+! "*+/ "3!!67 +&j# 5i6 i!3 &6i v !# u! 7%
a6i&5i(?[Q=&b8 "*+!"*+/!"3!!67m*!+7%a6i
&5i(?=&b9
;
--'($/93:'3(9'<&:'3/<&:'Q9$92E&!**$
'"f
mu
'"fm
&i#
,6$ 6+#!
+#!
&67
&67
+&35i6
i!3
&
"*+959
"65!+*i
1
2
3
4
=Q
?M=8
Q=
B===8 ][]==8
m
m
M[B
QM??=8
QM??=8
:65!+*i
&6!#!*
]B
M=]?8
m
m
M=]?8
:65!+*i#
+!35"&67
"*+!/
m
m
910
[?8
[?8
:65!+*i"5$
3!+"/!$
5!"5!67y
116
MQB8
109
Q=[=8
M=]BB8
m
m
?Q8
:65!+*i
"3!y
6i
&j#"&!
:65!+*i!
66!
=Q
,6$
&
+#! "*+959
&67 "65!+*i
?Q8
=
6
:65!+*ii"&$
#!
640
[Q?Q[8=
m
m
[Q?Q[8=
:65!+*i&
6!#"5
23
?B8
m
m
?B8
:65!+*i&
6!#!*
"5
=
[M8
m
m
[M8
49
;+9
1
2
3
4
=
6
:65!+*ii9
5q9;56y
6
?]8
6
]]8
?B[8
:65!+*i&f+*
.y
3
?=8
2
Q?8
M[8
:65!+*i
i!"&6!#
!*
=
?=8
m
m
?=8
5i(="/?[Q=8
y&6"65!+6"/&*#"/!!6"*il
;
--'($/93:'3(9'<&:'3/<&9/(:'Q9$92E&!**$
'"f
mu
+&35i6
i!3
&
"*+959
"65!$
+*i
'"fm
,6$
&
+#! "*+959
&67 "65!+*i
&i#$
,6$ 6+#$
!
+#!
&67
&67
:65!+*i
"3!y
Q=
?B8
=
B=Q?8
]MQ??8
:65!+*i&
6!#!*
B
[[]B=8
m
m
[[]B=8
:65!+*i#
+!35"&67
"*+!/
m
m
=[
Q?Q8
Q?Q8
:65!+*i"53$
!+"/!5$
!"5!67y
36
??]8
20
B8
]=]8
:65!+*i!
66!
Q=
===[8
m
m
===[8
1
=8
m
m
=8
:65!+*i&
6!#"5
5i(?Q"/?=8
*&6"65!+6"/&*#"/!!6"*il
50
'2(93/-7&29//&9(
:65!+&6!#!*"*+!56#+"6&!+&9
#"+"6&!+&"65!+*i&6!#!*5&&i!i*ii$
"f5f&!1639"/86i1432"*+!/"*+/"3!!67&!)
"*+!/"*+/!"3!!679f&!#"+"6&!+&65!
"65!+&6!#!*!#j#+!v7%a6i"65!+&6!#!*
"5[M&b9
;
$(9':'3(9'<&F/($Q@2E:'2(93/-7&29//&9(&$(:/("!**$
&7(M9X/3&2:X/X$(39/(Q(9":'3/:'Q9$9(/9/(:'Q9$9(
Studia stacjonarne
Studia niestacjonarne
5!"65!+6"/
5!"65!+6"/
'"j&!
#*#+9y
#*#+9y
6"#gl 6"#gl
a"65!+5!i"f$
a"65!+5!i"f$
g+!3 "65!+*i
7
mu
9&6!#
7
mu
9&6!#
a&b
!**&6"#!#*#+9 !**&6"#!#*#+9
Mb
Mb
]8m]8M
210
M8]
Q8[
]8m]8M
=
]8Q
M8=
]8m]8M
220
=8
B8[
]8?m]8?M
?=
Q8[
=8
]8]m]8]M
=
8?
]8=
]8=m]8=M
M=
8B
Q8[
]8Qm]8QM
?B
Q8
=8Q
]8Bm]8BM
]B
]8
Q8
]8[m]8[M
=
8?
Q8
]8Mm=8
=B
8]
8B
y&5&63j&j"*+!/53f67"65!+*i&6!#!*
'2(93/-$('$39Q(:72E:'3(9'<&
+5v+&!#9&(+!&&!&!f*"f."&#!6"&6i
"65!+*i&6!#!*&"f5!"65!+*i#+!35"&67"*+!/9($
!&!/!+&j"/!+!6i#*!#*8#/"65!+*ii*&6"#l9
;!&5""5+"!6"5+#&6"65!+6"/9./!*3f8?"5+9
"65!+*i&6!#!*&6i6*u+"/8?"5+9"65!+*i
#+!35"&67"*+!/&6i66#910"*+!/95"!"5+
/!8!3+!67#*!#7aM#*!#/b"*+!&6i6"65!+*i#
+!35"&67"*+!/&g+!f]88!!!67aM#*!#/b&6"&fg+!f!9
51
(+!&!6ir(*i!i5&6&!!g+&-5i6i!3+"*$
+!/!"6*.&6+!&(*sg+!!5&""f(!j
665&&!!5*!#686"#gl"65!+/&+*"!67#(96"$
#gl"65!+*i#+!35"&67"*+!/+5v+&!#96*&!$
!+&6&+6675*!#/+*(5!"&67#(h
#(8"*+!#/&6*&6"#5635#9
#(8"*+!#/&6*&6"#Mm5#9
#(8"*+!#/&6*&6"#Qm[5#9
u#(8"*+!#/&6*&6"#]m=5#9
u#(8"*+!#/&6*&6"#m?5#9
"!!36i!!i"j&!6"#g"65!+/5&65"!#(ih
mB&
mQ&
m]&
um=&
um&
+*(!f&*3f67&"+"*+!8#/6*("j"65!+*i#
+!35"&67"*+!/8i*"&6l""!68*+#*i!!6!"##g!6i
i!9
5v+&!#* 98 i! !"# &6 1316 "*+!/8 "65!+*i
&6i 910 "/ a 6i =[ "/ "*+*3f67 !"3!!b9 = 5v+&!#
9+&#!5+f&!f&j10 662"*+!/5iiigw!!"67
5*&(j+!!**"67&5"/8!*&!&"/&6i*3f67"65!+*i
#+!35"&67"*+!/6!"&!"*+*3f679
6"f5#!&!gl&i#!j"6"65!+6"/85!+"&33&jgl&$
&6"/3"i35*!#39.&6&!!"65!+*i"i3"i3&$
5*!#/5&#&66i9"/8#/5+5+!&6i666
"65!+*i a+& 6"# g+! !b ! &6 !"#/ 5&#!!*8 6
5&6&!!"65!+*i"j!&i!9
;?
'2(93/-$('$39Q(:72E:'3(9'<&"!**$
:'3/:'Q9$9(/9/(:'Q9$9(
,*!#
&
.!
,6
&
&
"/8#/ "*+!/8 6+#!
"*+!/! &!67
"65!+*i #/&6&6i !"65!+
=9y 5+&6i6
"65!+*i
m
a&b
1
2
3
4
=
6
7#*#3&*
L*+!
%+&3#(w
%"5+#5&"&!!
!6!&5&-"
!6!g+"#
'+66!6!63!
L(
B=
B
930
=M
206
B??
?=
420
[=
40
122
B?
=
84
=
48
B?
39
81
=?
=
B
123
42
8
=8=
[8B
8
B8
M8=
M8
8
B
?===
Q=
=B
?=
64 200
M=
]=
52
;?+9
1
L!qi6#
7!#
L7!(
;7!(6!g
;&!"
#!i
(+!
7!g+"#
!
;7!#!&g!
&f+&!!6!
5+*#3
Razem
2
3
4
=
6
168
QB]
464
B[
Q=
612
292
900
480
261
6
82
B
88
14
BB
=M
B
30
26
6
Q=
41
B?
14
61
30
QB
24
=
?8=
M8Q
[8[
M8?
=8
M8M
8
B8]
=8
M8=
3900
B=
?B[Q
=M
=
60 900
33 000
==M=
=
Q=
194
10
8
]8
=B
10 662
1 316
910
+
+)u!
* &&6"*+!/#*!#/!**7i!67
;]
3
?a?b
3
1
]ab
m
2
1
2
m
Bab
1
m
m
6
,9
uy]m=5#9
6"9"659=&i"9
,9
yQm[5#9
6"9"659]&i"9
4
]?a]b
[ab
ab
Qa?b
2
a]b
??a?b
21
m
?a=b
12
Bab
2
23
=
m
=ab
]]a?b
a?b
1
?[a]b
[[a=b
B
2
=a=b
28
?]ab
6
22
(/iy
2
B
1
1
1
m
1
1
m
m
2
m
m
m
m
,9uym?5#9
6"9"659&i"9
1
7#*#3&*
L*+!
%+&3#(w
%"5+#5&"&!!
!6!&5&-"
!6!g+"#
'+66!6!63!
L(
L!qi6#
7!#
L7!(
;7!(6!g
;&!"
#!i
,9
yMm5#9
6"9"659Q&i"9
,*!#
,9
595#9
6"9"659B&i"9
/7F:'3(9'<&:'3/<&:'Q9$92E/9/(:'Q9$92E
'$72-Q@2E:'2(93/-$('$39Q(:72E:'3(9'<&
&:77(;<92E'(;$/E&$(:/("!**$
6
B
m
B?aBb
12
?Ma?b
23
[a=b
m
=?aBb
ab =ab
[a?b Bab
m
?a[b
12
42
4
6
ab Q=ab
m
41
22
B?a?b
6
14
10
61
53
;]+9
1
(+!
7!g+"#
!
;7!#!&g!
&f+&!!6!5+*#3
Razem
2
3
1
m
m
m
m
15
4
=
6
B
1
18
10
m
30
2
16
=
24
QB
B
]ab
1
ab
6
1
9
B
8
=
m
1
2
=
8
55a=b 305aQb )ab 163a=b 910a=[b
y*(m!"7&"*+!/"*+/!"3!!67
;=
9
m
=
ab
m
1
ab
1
m
4
1
2
m
1
3
1
4
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
1
m
m
m
m
m
m
m
8
m
+*a==b
45ab
;<%(-
Q]aBb
?[a?b
B]a=b
=aQb
]ab
QMab
QaQb
41
6
Qab
40
QMa?b
14
60
26
66
ab
=
6"#
6!#"5y
6"#fg+!f
!6"#
6!#"5
"f(!j
!*#
7#*#3&*
L*+!
%+&3#(w
%"5+#5&"&!!
!6!&5&-"
!6!g+"#
'+66!6!63!
L(
L!qi6#
7!#
L7!(
;7!(6!g
;&!"
#!i
(+!
7!g+"#
!
;7!#!&g!
&f+&!
!6!5+*#3
Razem
6"#fg+!f
!"f(!j
!*#y
,*!#
6"#fg+!f
!y
37Q(:/@;9/=7Q/(:'3(9/'$72-/:'2(93/-$('$
39Q(:72E:'3(9'<&"!**$
1
1
m
m
2
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
1
1
m
1
m
?ab
m
m
1
m
1
m
m
1
m
m
m
B?aBb
?Ma?b
[a=b
=?aBb
=ab
Bab
?a[b
42
6
Q=ab
41
B?a?b
14
61
30
QB
]ab
=
m
m
m
8
1
4
9ab
910a=[b
y*(m!"7&"*+!/"*+/!"3!!67
' q#8 +! & "*+!/ ! &6i "65!+*i # + !35"&67
"*+!/&"f(!j6"6&!9'i6!+&3j8&"*+!/8#/&6*&6"#3f
54
"65!+&"f(!j!!!6"#g+!!8F=37/($:%7$9$a&#
"f(!j"65!+*i9&6i=M"/b86i&!3+f"j/!"*+!8
#/&63#&+j+f&"f(!j6"6&!9
'2(93/-:(Q9(3:<F9/((%9:$&92E
#*"65!+*i"53!+"/!5!"5!6756152"6a6i
36 "*+!/ "*+*3f67 !"3!!b9 &! 6+# ! "65!+ f&!
#!u*)7%a6i+"*+!/"*+/!"3!!6745 140 7%b9
;Q
/7F:<F/&'2&23'&9(&'E!!)"!**9:'2(93/:(Q9(
3:<F9/((%9:$&92E
.!"*+!/
&"*+!/5$ ,65!!
&6i*3f67"6$
3f67"65!+*i "65!+"53!
#
5!+*i"53!
"53!+"/
+"/!5!$
+"/!5!$
!5!"5!67
"5!67a&b
"5!67y
&
"*+!/
(/i
("!*
!?
2011
=
]QB8
8]
B=
2010
QB
=[8
8Q
10 400
2009
=
MB]8
8]
10 096
2008
146
M=8
8][
M[=?
B
162
[?][8
8=]
=
y5!&!6""*!#*+&6"*+!/+*("!*!?"5+#+(#*
96"#g5!67"65!+/"j!&i!69i!i*(65(+$
7+*i"j&!(!+&!"*+!8+*(#/6765!"65!+8*$
"*35!"&9
;B
2:X/&':'2(93/-:(Q9(;3:<F9/((%9:$&92E"$!**
:5!5!"5!gh
7/+i"j&!6!+&!"*+!a&b
+?=
?=m]
+]=Q8?y ]=Q8?m=y
]m=
=mQy
=m=B
QmQMy
59=B
59QMy
##
260
240
220
200
160
*i#!6
300
280
260
240
200
&!&!6
410
380
360
340
300
mf&*3f65/(+7+*i"j&!(!+&!"*+!+="5+9
ymf&*3f65/(+7+*i"j&!(!+&!"*+!+Q"5+9
55
'2(93/-7&29//&:$/($77&29//&9(/:$/(
#"
mu
924"*+!/5"65!+&6!#"5a6ih+&$
j*"*+!/&6+&*.&6+!&$;7!(&!(8"&g*"*+!/&6+&$
*
!6!,"&!+"#%+&38&6"6&6+&**#X6$
!g8+"6&6+&*'+66!66!63!38&6"6&6+&*L(
\+&fb9:65!+*i&6!#!*"5&6i5jl"/a6i
+/7"*+!/&6+&*L(\+&f8+"6&6+&*'+66$
!66!63!33+!"&6+&**#X6!gb9
+"6&!+&96+#!!"65!+&6!#"5+!!7%
&&6!#!*"5+*v!7%
Zapomogi
`*!+*"&5&&!&!6!&5i(+"*+!/#*&"6#&6"!6=M8M
5!79+5v+&!#9&5i(5&6&!!"f6f&!5&&+&#$
!/5"&&(/!676+&/86"#gl&5i(5&6&!!35&&+&#!i
6!"l+=&8&!g+(3#*+!3"6*385&3g8&!&"j
"*+!9 9 &5i( &6i 36 "*+!/ "*+/ !"3!!67 ! #j
35 000&&205"*+!/"*+/"3!!67!#j*+u*&9
;[
/7F7-<;$727992E:'3(9'-:'3/<&:'Q9$92E/9/(:'Q9$92E
&'E!!)"!**
#
6+&
L\ ,% '+99 X
.$;
(/i& ,65!
&5i/(
a&b
2011
44
41
*+
53
+
241
*)u*!!
2010
44
48
B
B
109
288
?BQ8=
2009
49
]=
30
63
=
302
M?8=
2008
=?
=]
19
MB
B
294
[]=8
B
49
44
=]
M=
104
346
[B=B8
Stypendium socjalne
@79/(9:'2(93/:Q9(&!**$96+#!#)!#)+7%8 6iQM??=&!
&j#"&!"65!+*i"3!(&6**&i"&#!+i*"*+!#i*!!6i
#+5v+&!#9
+"6&!+&g!"65!+*i"3!ai!9+i"fb51056"*$
+!/"*+/"3!!67165"*+!/"*+/!"3!!676i#"!
"65!+"3!6+#!#u!7%
56
;M
2:X/:'2(93/-:Q9(;7%"!**$
7/+i"j&!6!
+&!"*+!a&b
:*+!&i3"
:*+!i3"
+?=
430
380
+?=m]
?B
320
+]m=
310
B
+=m=B
260
230
+=B?mQ
190
160
+5v+&!#9&(+!&&!&!f*"f.:&#!6$
"&6i &"6 5+!"! 5( i"j&!( +7+* ! +&! "*+! *5$
!3f(+"!"j:'2(93/-7$<&9-/9/-9(;a&?=+]=Q8?&b83#
i#"6i!(a&Q+B[8Q&b9*&!&+6+!8f&*3f6ii#"6$
i!6i5(ii"j&!(+7+*!+&!"*+!8#/6*5!"*+!
+&6i6!"65!+*i8F=37/(&'QM&9
:*+!"*+/"3!!67i/(&6il/!&j#"&!"65!+*i"3$
!(&6**&i"&#!+i*"*+!#i*!!6i#9
;?
2:X:'2(93/-:Q9(;/7&/=:7(9/(:'2(93/-:Q9(;
3*37/($9/!**$
'"j&!6+7/+!
+&!"*+!a&b
+]=Q8?
+]=Q8?m=
+=mQ
+QmQM
6"#gl"65!+*i
"3!(a&b
]=
400
?=
=
j#"&!"65!+*i
"3!(&6**&i"&$
#!+i*"*+!#i
*!!6i#a&b
B
230
200
=
+ 5v+&!# + (*+! 9 ! "65!+ "3!8 #/ &6i1165 "*+!/
"*+/"3!!6786+#!!)!7%a6i&j#"&!"65!+*i"3!(
!#jQM??=&+M[B"/b#j*)u!7%+="*+!/"*+/!"3!$
!679
'2(93/--/(:79/&(
:65!+*ii"&#!&6i6"*+!"*+/"3!!676#+"6&!+
&96+#!#j+uu+!7%+ 640 "/9
+5v+&!#9"*+!""j&j#"&!"65!+*i"3!(&6$
**&i"&#!+i*"*+!#i*!!6i#9
)
;?
2:X/:'2(93/--/(:79/&(;&$(:/("!**$
7/+i"j&!6!
+&!"*+!a&b
'"f
mu
9a&b
+?=
?=m]
]m=
=m=B
=B?mQ
B
?=
M=
Q=
120
'2(93/-9&2M2&/(9/(
:65!+*i!66!&6i6"*+!#"+"6&!+&9
f&!3#**v*#+7%65!1056 "*+!i"*+/"3!!67#j
*!u!!7% 165 "*+!i"*+/!"3!!67#j*+7%
6"#gl"65!+*i*&!!6+i"j&!(+7+*!+&!"*$
+!9+5v+&!#9"65!+*i!66!5&""!l!i6&i!
*"679
;?
V/(:/=79&2:X&2%92E:'2(93/<&7%9&2M2&/(9/(&$!**"
7/+i"j&!6!
+&!"*+!a&b
6"#gl"65!+*i
m"*+!&i3"
6"#gl"65!+*i
m"*+!i3"
+?=
+?=m+]
+]m+=
+=m+=B
+=B?m+Q
210
B
=
130
110
180
=
130
110
90
+"&6i f(* #+i#7 q*!#3!6 "#5#8 #/67 "*+! i
igl&56!"j5+"6#*6"56&9+6"6+
"/#h3+!(i7*(/!6i8+*(!*i6+#6&!$*#6i956
5"#i!6&3gl/!&(i7*(/!6i9
+
;??
/7F:'3(9'<&:'3/<&:'Q9$92E'<$72&$(:/("!**$
F/($/:'2(93/--/9/--3&-/(:/@(
+&35!("65!+*i
&"/53f67"65!$
+*i!5"&&(/!676+&7
L\ ,%
'+9
9
X .$;
;<%(-
"!**$
:659
"3!
"659!66!
48
80
10
]=
=Q
339
:659
"3!
"659i"&#!
"659!66!
69
=
==
68
BM
496
?B
480
B
148 231
1213
6
22
B
=
=
65
:659"3!"659&6!#
!*
"659!66!
"659i"&#!
24
=
16
14
32
136
:659&6!#!*"659"5$
3!+"/!5!"5!67
3
4
2
1
3
13
:65!+*i"53!+"/!$
5!"5!67
10
21
=
16
31
+
:65!+*i&6!#!*
:659
"3!
"659&6!#!*
"659!66!
:659
"3!
"659!66!
"659i"&#!
"659"53!+"/
!5!"59
2
1
1
1
3
+
:659
"3!
"659!66!
"659"53!+"/
!5!"59
4
3
m
2
3
12
:65!+*i&6!#"5
3
6
1
4
9
23
:65!+*i&6!#!*
"5
2
m
2
1
m
5
:65!+*ii!"&6!#!*
–
m
2
m
3
5
:65!+*ii95q9;56
m
1
1
1
3
6
:65!+*i&f+*.a#36b
–
1
1
1
–
3
!+
)v#
320
7(-"!**$
!) u)+
#!)
59
;?]
/7F:'3(9'<&:'3/<&9/(:'Q9$92E
'<$72&$(:/("!**$F/($/:'2(93/--/9/--3&-/(:/@(
6+&
+&35!("65!+*i
:659
"3!
"659!66!
'+9
X
L\ ,%
9
.$;
;<%("!**$
18
B
24
=
21
*+
:65!+*i&6!#!*
?=
100
9
13
23
*+!
:659
"3!
2
11
m
3
=
21
:65!+*i"53!+"/!$
5!"5!67
m
13
m
=
6
24
:659"3!"659!66!
"659"53!+"/
!5!"5!67
2
3
m
1
m
6
:65!+*i&6!#!*
"659"53!+"/
!5!"5!67
2
3
–
1
m
6
:65!+*i&6!#"5
m
m
1
m
m
1
59
200
34
+
55
)u
"659&6!#!*
"659!66!
7(-"!**$
i!*"6."&#!6"&6i&#++5v+&!#9
"65!+!66!i"&#!9
.!"&*"*3&j"65!+6"/53f67"65!++*(!67
&"+9
60
;?=
/7F:'3(9'<&:'3/<&:'Q9$92E'<$72F/($/:'2(93/-:Q9(
/:'2(93/-:(Q9(3:<F9/((%9:$&92E&$(:/("!**$
+&35!("65!+*i
&"/53f67"65!$
+*i!5"&&(/!676+&7
L\ ,%
'+9
X
9
.$;
;<%(-
"!**$
:65!+*i"3!
B=
331
[B
144
428
1165
6i&j#"&!"65!+*i
"3!(&6**&i"&#!
:*!!6i#
148
289
82
124
344
v+)
:65!+*i"53!
+"/!5!"5!67
21
=
6
23
34
109
:65!+*ii95q9;56
m
1
1
1
3
6
:65!+*i&f+*.
a#36b
m
1
1
m
m
2
344
u#)
*))
292
+!v
2269
7(-"!**$
;?Q
/7F:'3(9'<&:'3/<&9/(:'Q9$92E'<$72F/($/:'2(93/-:Q9(
/:'2(93/-:(Q9(3:<F9/((%9:$&92E&$(:/("!**$
+&35!("65!+*i
&"/53f67"65!$
+*i!5"&&(/!676+&7
'+9
L\ ,%
X
9
.$;
;<%(-
"!**$
:65!+*i"3!
12
92
28
4
=
151
:65!+*i"53!
+"/!5!"5!67
2
9
1
3
=
20
14
101
29
)
20
*)*
7(-"!**$
61
62
[][=8
?][8
]8
=]?8
m
m
m
:65!+*i&6!#!*
:65!+*i"53!+"/
!5!"5!67
:65!+*i&6!#"5
:65!+*i&6!#!*"5
:65!+*i':&6!#!*
:65!+*ii95q9;56
:65!+*i&f+*.a#36b
Razem 2011 r.
*##))!!!
?Q8
]M=8
:65!+*ii"&#!
5i(
]B?8
:65!+*i!66!
]=8
=Q8
6i&j#"&!"65!+*i"3!(&6$
**&i"&#!:*!!6i#
:65!+*i#+!35"&67"*+!/
Q[8
L\
:65!+*i"3!
+&35!("65!+*i
+!#)!!
?8
??]=8
M8
B8
m
m
M8
]?8
BB[][=8
[==8
Q[??8
B8
?MQ?8
,%
v)uu!!
?]8
=8
B8
Q?8
Q=8
m
=]8
]B8
?B=8
M??[8=
[B?8
=[=M8
?]]Q8
'+99
6+&
1 160 960,00
?Q==8
?Q=8
[8
[8
m
BQ8
=]8
]Q8
?=8
?[]=8
MBQ8
[B=8
=]][8
X
.$;
;?B
!!+v!!!
]QMQ8
MM=8
m
B8
Q8
m
?8
QB=[8
?[MM=8
BQ=B8
]?=8
?MM?8
=[?[[=8
?&'2&2%':'2(93/<&/7-<;9:'3/E:'Q9$92E9:77(;<92E&237/%E&$!**
63
1BB8
4Q8
:65!+*i!66!
:65!+*i"53!+"/!5!"59
9))
1 160,9
3 020,9
M+99
NX
P$;
9!#)
2+!##
I,%
2011
1##+
Razem
6*)#*!!
18
3Q=8
m
2Q]8
8B8
[=]=8
BM=8
,%
132 090,00
6=8
B?=8
1=8
1Q8
2?M[8
B?8
[8
'+99
6+&
6+*!!!
48
3=8
m
B][8
8[[8
=8
=8
X
3[8B
9[QM8[
8B=8]
1?Q[8B
1]8[
2BB=8=
1]B8
2[?8
18
9=8
2=B8B
1[=8
1=[8?
3Q=8B
1Q[8B
1]8]
3]8
1QQB8?
1!+
1*+
6+
132,1
6*)#
135,2
2011
1=8Q
2Q8]
18
9]8
=BB8
1=?8
1?8]
3B8
1==8
BB8=
4[]8Q
1]]8
2009
2010
2008
:*+!"3!!
2009
:*+"3!!
2010
.$;
1=B8
==8?
2B?8=
6Q8
=Q8[
1]=8?
2008
;?M
1*)++!!
4=8
18
m
B?8
2QM[8
???8
Q]8
?&'2&23'&9(9--'($/9@3:'3(9'<&:77(;<92E&237/%<&&'E!!+"!**
L\
W6+&
8=8
135 230,00
5i(
Razem
1=8
:65!+*i#+!35"&67"*+!/
m
][8
:65!+*i&6!#!*
:65!+*i&6!#"5
=]?8
L\
:65!+*i"3!
+&35!("65!+*i
;?[
?&'2&2%':'2(93/<&/7-<;9:'3/E9/(:'Q9$92E9:77(;<92E&237/%E&$!**
Domy studenckie
i6"*+!#!"6*.&6+!&(*"f5"&(!g+$
"#*"#i3#&+6i"!++&99*&!&#-&6
5
i!*5&6""*3f(*+6!#5\*"6"!!5&6+i*"*+!#(9
q#&6!(i!*"3!&+"*+!/5j#"&6"j]=i3"
a5*"&"(g!!6+M"/b+&6"#i"!++&9#+i#*&!3+*3
"jMQ5#$"67=?5#33+!"9
9*+"j*&6il6"#+"#6#&6"!i3"#+i#78#/6
6!/"M8=a9mM8?b9&(j+*!q##-&!"*+/5&&"*+!$
/6+&*'+66!66!63!35"i"&&i6imi"f7+"6&!
+&5!6#&6"!i3"#+i#76!"[B88i"f7
+5v+&!#+(*+!mM=89!6&#&6"!&i3"#+i#7&i!6
"j+*#!a9?99Q9M99b8!"6!!#&6gl"*+!/9&"!
"5+!63"(/!f(6i5+6#i!!(#6&!35!38(&*
+695&6#+h"*+!8#/6"6&!*95&i3"5#3*$"$
6i:r!*s?[&8(*+!*i*"&5l??&8&6#"&3+!3"!6
&/"8]&9
+6 '"&#-/ 5+&6 :$7 #i5!j i3ff ! * &"&&j+&!
(/!+65f+*9.&#-&!*#*#+i#(j+&i6!l8&65&6!$
"!6i!6q#9
#*!i!6+i/"*+!#76+#!!u!uuv7%6ih
p :r#sm&23'&9&'=*)**u7%90
(*!!6i!(+&!8
&jg6i!"##!!38
i!!&j+!675i"&&-(/!67a#*7!b!#/675#8
&!+"&#*!+3gi&!6ia&(+!&#"56&fb~
p :r!*sm&23'&9&'=**#)+*7%90
!5j+7*6!!8i!5#/g!(678
5!663!&!#78
&6"&&!*53+68
!&j+!i!5i"&&-(/!678
i!&"5/"!!67"!653ab~
p :r6!sm&23'&9&'=+#vv+#+7%90
i!*!663!678
&jg5!##8
(*!!6i!##Lai!&"5/"!!6785+/(8i!b8
!5j+7*&/#i#i!/*&*5!!i+7/#~
p :r;&i!sm&23'&9&'=)+#)#7%90
i!5#/g!(67!+7**"*!j!"&&!g+7*8!5j
6!!8
5!663!&!#78
i!5i"&&-(/!(*6#*!&j+!6i&#"+&"j*5#8
i!&jg3*+6!#*ag!"&&6b55&a&6i!f+/7
#!b~
64
p :r+#sm&23'&9&'=uu#!7%90
i!5#5&!*8i!!&j+!6i&#"#*7!&"5$
/"!!678
*"*!j!"&&!g+7*a6"&#!+6(!3b8!5j5"&6+7$
(8
!5j#!5&!*8
5+6"&!#i!/!663!67!5j!"3+(i3~
p :r3s+?&g!9:r./#sm&23'&9&'=*)#***
7%90
&"&&!"6"i*3+!(#*&8
5 i!* *+6!#* i +""! 5i"&&- ! 5&6 +i*
"*+!#( a6i! &jg #!8 5+/(8 i! #*7!8 &"5/ "!$
!678 &i! q*!#3 "*"&! ! 5#3 $"8 i! ## "7+3
#6&686i!!"3#6&!38+!$#!&63!38998i!
&jg5!&5!i("*!5++&8+i!##"#75$
!78*+!&63&+i&5g+!&*+6!#*8#i5#"
i!i!!3&jgb9
# i+!&3 &!"! & 65! g+# i!!( :
r3s"&!&&6"#3#"6#if5&63v+&+:r#s9f&!
6+#!!i+!&3jM[8=&9
:M(9/(3-<&:'3(9/E
:r3s65"!#i5#"i+*6h?+*[i678#Q5#3+!$
"6786#&6"*3f/!i&#*5!&g!3965"!"!3
i!!3 &jg8 #/3 i( + 99 9 &i"&#l ] "*+!/8 6+$
#!#)v#&9:r3s&6i#+"5!"3+!f"*"&#j5!j!
!697*&#*5!"qj9
5&"67 5j* #+i#7 6i!! ! !h 5+*"&#8 = #+8
Q#68=5"&85"&#8?5&g+8?B5&!/8&*+/5$
&!/8B"/8#&"8"&q#&"&*+i8=*+/&&i6#8(68
*#8?"&q#758&!j&!67+*67#"&68B#*7!#(&$#6&!678
#*7!##6&!678?+/#9
5/&636i!!("5&j*+:r6!s&#*5!+g!#j8q
+ r!*s r+#s9 i "*+!# r#s &" 65"!6 !f #"#j8
:r3s+*##j"f9
5"!"!j:r#s8r!*sr+#s9:r!*s&#*5!
"/+68"/+!"5#&6#9
"&:r6!s!5!h][#&"8B5&!/85+*75&$
!/8?q]#&!j&!9
65
;]
?:7'23-<&:'3(9/E7%F(7:7'<&;<92E"&'E!!!"!**
#
,"&6
i!/
!(
+
.a"9
&"9b
.&"
#"&6
Koszty razem
2000
?]=]8?
BM[8
BBB8MQ
Q=B[8QM
#!v+#*uv
2001
?B8]
M?=8=
M=QM8Q
Q[?8
#u#u)
2002
=[B?[8
]QM?B]8=
]?MM8[[
=MB?M=8]B
#u)v!)#
2003
M[Q[]8[
]]QMB8B
[]][8
Q]][[8M
*u*)u)
2004
[]]]8?
]]Q8M[
=Q=MB8[
]B[[[8?=
v!+)*
=
]B??8?My
?][M8]
=Q]M?8B[
=]Q??]8Q
4 930 499,01
2006
?]?QQ8?By
]?BMB8[M
=QQ=?8]
=]=??8Q
+v!!#u
B
=Q=?=8BM
]]?[B8Q]
===Q8]M
B]Q=Q8?M
5 229 406,31
2008
?]?BM[8?
][=B8?[
B]B]?8
]][8[= )#*+!u
]?Q[8BByy =B]8=?
BM]??=8=
]]=[M8[[ )*+*+
2009
2010
?BBM8==
[QQQB8B
[B??B8?]
Q]=8Q )**v
2011
3 060 366,93
*+!#u
!*u+#v)
1 361 042,36 ++#)v
ym#!3i*3#"&/!"3*&f+&-5959w!!"!67&+33':m
8Bi!!=8Q
yy m6i!"3*&f+&-5959:r3s
66
u)
#+*#$
63!6
CENTAUR
M=Q9
#+*#$
63!6
ARKA
MB[9
2
1
3
#**
6
[[Bi3
59*6#9
MBi2
263
13
128
4
BB
108
=
?$"9
m
m
6
]$"9
+&35#
$"9 $"9
#**
4
26 Mi3
59*6#9
=[i2
=[]
&
i3"
&
+i*
"*+!#(
"#5#
"56&6
5*!##"
&$/-
!i3"8
"5&j+q$
!&!68"
!&!8
&"+6"#$
#6
"#5#
"56&68
#!#
#*
r#*is8
r#i8s
*i
r$s
#*7!8]5!8
]5!5!85!
"*"&#8Q!6"#/8
Q8$"
&"6a?b&"!$
i8"&63!8
"6"i#*&8#i6
i!*3f#+i#
9
!!
##**8
B#*7!85!&"*"&$
|+8!!
!f85!5!8
"!8
B&!#8=#!!6$
"5&j
"#678=8&"6
i*&6&!6
"!!5!5j&8
5i"&&!
"6"i#*&8#i6
#63!
i!*3f#+i#
&;u(6
8
,*6
65"!
B
.*!#6
*"*(
!!+i*+&h"$
!85#/3+!*#8$
!8+6i!!(
+vj#6"6"i"&($
!59598+"j5+
!!*
"&6"#75#378
]]i3"5+6"&!6i
"!++&+"*+!/
ERASMUSA
5#/3(g!!6$"98"!8
"5&j"568!8
3 5#3+!*#8+6
i!!(5959+vj#6
"6"i"&(!59598+$
"j5+
!!*"&6"#7
5#378.6!.&67+$
!#"#&*if&`
10
(
;]
H7:Q9:'3(9'<&9/&($:2'('$72$39/7(;&($%&/"3-2:'3(9/(":'99*;$39/!**$
u+
#+*#$
63!6
M=]9
V
#+*#$
63!6
1926 r.
H
1
3
#**
m
B[]i3
59*6#9
[??i2
=
#**
8
?==Q=i3
59*6#9
B]i2
]=
2
m
66
4
B=
[=
=
m
=
6
Q#*7!8"*"&!8
5!85!5!$
8B&!#8]!6$
"#/8Q8&"6
"!!5!5j&8
"&63!!!
"!8"6"i#*$
&8#i6i!*3f
#+i#
;&
!BMi3"
a6i[
i3"5&6
"#7b8
"5&j$
+q!&!68
i(!+8
5!!
"#5#
"56&$
$5&i6"$
68
5*!##"8
r#is
i!q(w&!8?5#3
+!*#8"!8"(i$
!"6&!8!8"
5/+&"5/85&6$
&i*i"+&jh.;
r)+!#s87/!"6*
.&6+!&(*8
,*;!$ì6r
%*!+&#is8+6
i!!(+vj#6"6"i
"&(!59598+"j5+
!!*"&6"#75$
#378.6!.&67+!
#"#&*if&`
10
&"(g!!6+"/8
5#3+i9&+&li8
5#3+i9&+&8
5#3+i#&+&#i8
5#3+!*#8+6
i!!(+vj#6"6"i
"&(!59598+"j5+
!!*"&6"#75#$
378i3"+5#!!
&i#!j35""3+"*$
+!/&:r6!s:
r+#s
9
BQ#*7!8[!6"#/8
M?8"(i!6/!3
&"/ai9
"/b85!5!8
5!"*"&#8"
&63!8"#!q$
!63!8"6"i#*&8
#i6i!*3f#$
+i#8"#"58
!#63!6
8
?'-F2s
![i3"8
"5&j$
+q!&!68
"#5#
i(!q!68
"56&68
&"+6"#$
5*!##"8
#68"5&j
#!#
!(g!3f68
#*
!!"$
r,#*i$
!8
6s
,*+6
'"&#-/
?'%&9/
mQi3"
B
;]+9
69
#+*#$
63!6
RAJ
+
1.10.2011
1984 r.
#+*#$
63!6
ZODIAK
MB9
1
3
#**
?BQi3
=?
59*6#9
=[]i2
a(
*+6!#*b
]=
#**
m
B=i3
59*6#9
?=BQi2
284
2
96
m
4
m
84
=
m
8
6
#
B
8
9
$,;$
[#*7!8=5!$"*$
!]i3"8
"&!8?5!5!8
"5&j+q$
8 &!#8!6"#/8
!&!68"5&j
21 8&"6"!!
i*&6&!68
!5j78"$
|+8"/
&63!8"6"i#*&8
+6
#i6i!*3f
5#&6#8
#+i#
!""6
i+*/i67
a5#3$"9#*7!
!6"#b
][i+*/+*67
a5#3$"9#*7$
!!6"#b8
#
?i+*/"9a5#/3
#*7!&!#b8
5!85!5$
!85!"*"&#8
"6"i#*&8#i6
i!*3f#+i#
&"5#(g!!67+
M"/8!8+"j5+
!!*"&6"#75#$
378"6"i59598.6!
.&67+!#"#&*if
&`
5#3(g!!8"!8
"5&j"568?5#3+
!*#8+6i!!(
+vj#6"6"i"&($
!59598+"j5+
!!*
"&6"#75#37
10
;]+9
%MF73$&/37/%9/$'279(/F(7/(7(9/
#*"*+!#&6"&5&67+!56!67i3f67&#!#6&$
+6i`*!+*"&i+i"&&f67"j+i7"*+!#7h
1. .6!3.&67+!#"#3:r3s8#/q*!#3!*3+=95&6$
7+!+&3f5+!h#+(&!8!*(&!8*(&!8(!#(&!
6!((&!9.&63i*3*3/!#&5"&(#!#*9,!6!*$
!665(i5w#6&!6#"&63#i69.&67+!j65"!!$
&"!f 5*j8 6i *"!(q & (i + +- #+(&!678
(!#(&!673i6&*"&!39.&67+!i&3"!67#9?=5$
3!/9
2. .6!3.&67+!:r!*s:r;&i!s8#/q*!#3!*3+9
.&63i*3*3#&5"&(#!#*8#+i(86!((8*(8
(!#("i(99&5&j+&!gl5+!&+5"67&$
!( i+66!6 569 `*!#3!*3 /! (! 7*( "i(&!3
+!39&&"5/7*(3+!(+!&#"(!#(5+9
&#5*!#5*i*++-63!67i#(&!67
+&"&#i"5#*i9)"igl6#!!5&56/!&6!679
.&67+!5"+5*j!3(!386i*"!(q6h3+!&i$
gf#i5#"3+(!"6#!&f+/+!67(*&/5"678+*$
(&/36i6i&i&igf+-?]9
95!i!##+"5*&!-5+&+"&6if(*+&$
!gl5w#6&!f"5/56&:&6"&!ir\*)7s8#/5!6($
+!+6*6#!"*63!!*&!9&5+&!*#g/+"*+!/#*$
&!j!qi63!f9#!*&(!&!"&#!!i"&#+g
5!8!#/6iq#!35&"&"&#&#!9&"!&6!i5!+
]="*+!/9
&! #!6!* /! +! + 5"6 * "*+!/ #* "&6"#7
6+&/8f&!]Q"/a6i]ij&6&!]#b9:#&6$5$
"!!6"f56*]8B+!67"*+!/=8["*+!#9
"*+!/ 6"f5 +*6 +"# & "6if 5"6 & !! #/9
g/+ # "6ij #/ i Q8[8 "6ij 5# 8]8 "6ij +
?8B +!679g/+ ij&6&! "6i #/ 6"j5 * M8?8 "6i $
5#*8?8"6i+*]8+!679.+&"+-i&!*7ig
&+*(gl#-&6!+!67"*+!/&&i!6ji+!69]8](/*
"*+!/ "+&! &i!68 &3f !"&! #+# #!67 5+ 5jj9 "68
*#/67g#f/#q&6+&666!+i!&6"j+5(8&"$
6"#!+5+!5+6&!39.+&"+-"5i6&!67!"+&!
&!&f67+76-g6353i!g5*+f&*3f3!i6+!6i
5&+&#6i8&!g+&"*(53!9
L+!"/56#&685+f*+ji[M+!67"/9["/6$
"j5*3f"565+!!6i"j59+66"#5!"!3f*?+!678
6i i 5"#"5 6i(3f !"&! "53"6&!67 #+# 5+6&$
!6796#!!/!5i"#v!#&"$((&5&5+&!67
+-6!#8M8?(/*+!67"*+!/i!+(j86i?Q8ij&6&!
8=#9+(ji]8M+!67"*+!/a6i#6Q8ij&6v!
8?b9&3j##63!"#![="/8"i&L'
563=&!
)!
6#!l+!7i&!85i6g!!85&i*7"*+!!+$
#6!(&!9
# #+i# 6 "!i & &6!( #"* *&5&! + !$
"j5"!"&&jg6765+#/.8#/6i*&5&!676]?Q?"*+!/
5&6"#+]=&"*i*&5&!=&9
63 6i!!6i #" *&5&! 65+#i *( B= "/8 6i BB
"/ *( &i!i8 !6 j +!" = "/8 "#j!* #-&6! *(6 = "68
*&#j("*5i="/85&!i*(M"/8Q"/i*&"*#$
(83+!"5!"gil9
##+i#*&5&6"j]Q?"*+!//!.a6$
!6i#!#*"qb5&6"#+=&"*i*&5&!=&9
?-/:Q2:2/9$93'3(9'<&9/&($:2'('$72$39/7(;&($%&/
3&%&7?-/:Q2:2/9$93'3(9'<&9/&($:2'('$72$39/7(;
&($%&/
9&#-&!"&gl"5j+f675"j5!*63g!3f6i55&+!i
#*h
&&!#j!(!6"*+!
#*"*+/"3!!67
"5!
6+&*.&6+!&$;7!(&!(&5+&!53&+*i7!&!$
("!!&v6i~
#j!(!6&&!"*+!
#*"*+/"3!!67
"5!
6+&*.&6+!&$;7!(&!(&5/j5&6"&&!g#j$
+f("!gf*&!~
&&!#j*5i!!"*+!
#*"*+/"3!!67
"5$
!6+&*.&6+!&$;7!(&!(&**+!!5"j5!#$
!(5i"5665+#*+((~
#j6+!&*&!&&!"*+!
#*"*+/"3!!67
"5!6+&*.&6+!&$;7!(&!(&"q"&!&g+&$
!i3f(56!&6i!g+&-5i6i!3~
#j!(!6&"&!i&&!"*+!
#*"*+/"3!$
!67
"5!6+&*.&6+!&$;7!(&!(&5/j5&6"&&$
!*(w&!(~
&&!#j!(!6"*+!
#*"*+/"3!!67
"5!
6+&*.&6+!&$;7!(&!(&!g&7!""*!$
#*+5+&f(&3j9
#9+&&!#/+6"65!!67"#!&6"569"56
!&,i"36"65!!+:*+!/&#-&66"j&&!ih
#j &"&! 57 "*+! ! #" 3+!( #* &&! "*+! #* 6+&* '+66!6 6!63!3 & *5! #&/
#!5!+63"#7~
#j!(!6&"&!i&&!"*+!
#*"*+/"3!$
!67 "5! 6+&* .&6+!&$;7!(&!( & 5"+! *+$
"j5!!i7*!6"&39
"5!g(&7!"j"*+!""*!#*+5!#*&!
&&!#+6"65!!65&#-&!*5"j5!63g!3f(&/"j+5#$
+"9"*+!#7!*&!6i&!#6*5i!!"*+!
#*"*+/
)*
"3!!676+&*'+66!66!63!39.!5#5&676"j+!$
"#*&&!#+6"65!!(9
+&3,i"3+:*+!/56!j#*3+!+!9+$
&,i"36"65!!+:*+!/*&6ii6&&!,i"36"$
65!!3+:*+!/9:*+!a
#"*+/"3!!67
"5!b6+&*.&6$
+!&$;7!(&!(&"q"&!&g+&!i3f(56!5&6&!!
g+&-5i6i!3&"&*&!6+!69
;]
%'27%7$72:'9/(7-/(Q:&3-E:'3(9/E$7(7:'3(9'<&
od dnia 26.09.2011 r.
i"*+!#
i3"h
3+6!
+/3
/3
&/
5&"(i!ih
+/3#
/3#
5#3*&j#$
"&!6ii*
5&u
59
3+6!#
+/3#
5#3*&j#$
"&!6i
i*!u
59
3+6!#
+/3#i2
+/3#[i2
ARKA
CENTAUR L
<;;
' ZODIAK
)
=?aB8Bb
"i+&!
3+6!#
&#*7!f
m
m
???a8b ??a8b ??Qa8b
&!#f
?Ba8Mb ?]a8[b ??a8b ?]a8[b ?]a8[b ==aB8=b
3+6!#
i+*
?[a8Qb ]Q=a=8=b
m
?]a8[b
m
m
i3"
&3&<Q(
m
??Ma8?b ?]a8]b
m
m
m
m
m
m
??a8b
?]a8[b
m
m
m
m
m
m
]=Ma=8?b
?[Ba8Mb
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
=aB8b
?Qa8b
]a]8b
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
&27($9/&92E-/(Q:&"7-9/(Q:7(9/(3%'9X/
*!!7%*)!7%37/(99/("&:72:2-/(:7^2Q
)
7/%9X9&:$'&'$9/'$2:'279:'3(9'<&
#*!!"6.&6+!&6i*+&6!"j5*3f(!$
&3(!+6"*+!#h
&!!6 :i&f+ :*+!#8 6+& "i&f+6 "*+!# & +6
i"&#-/+i7"*+!#7~
"*+!##!*#~
(!+6(!&3"*+!#7&"j(*(/!5"#ih,*&!!6#$
+i#(f&#*:5(8f&#'+&63"#3~+&!$
!&"&!:*+!/."#7#*&"+&!gl~
(*56/&h#+i#"5/.g!;-r)+!#s87/!"6*
.&6+!&(*8"##"#+i#8#+i#
,*;-;&6"#(r'!+s8,*;!$ì6r%*!+&$
#is8&!!6,*r,#*i6s~
!!#*6(!&3*&!!h,*"i*":*+!#8,*:*$
+!/ 5!"5!678 ,* % .!"&678 #+i# ,* ;*6$
"6&!6i9'9&8&"&!:*+!/6!9
'3(9/(%9&(
:*+!##!*#85+!3#7*(678+&6+&5j!!6
&&+!i"+&l8"*+!#+&!gl!*#!6#"j&38$
&!5&!*3&6"&65&i!qi6+&!g9
9q*!#3!642#86i!6+&7h
L(\+&f
m !6!,"&!+"#%+&3 m M
'+66!66!63!3
m *#X6!g
m B
.&6+!&$;7!(&!6i
m &/!'j+&66+&:*+!#,*#!#(&$
!(r:s9
3j&!6+#h!6+&.&6+!&$;7!(&!6im:,#$
!i"/!678!6+&L(\+&fm:,X6!&f9
#*8&&(j+*!#"*+!/7j!67+568&"6+&!gl&6
# a! 6+&7h L( \+ &f m :, 7(!6 :, %!6#/
r'#s&.&6+!&$;7!(&!6im:,#(/L!#/b9+"&6i
f(* ! +&3f ! 6+& !6! ,"&! +"# %+&3 m :,
,"&!.&"&!3"#3!6+&.&6+!&$;7!(&!6im:,
,"&!.j(!3;!/!9
,i"3!3f+&!gl:,&##+i#M&!35"&*&!$
:, +& !&(8 +*( i3" *&6i :, '+6#/ 6!63$
!67 r7!s8 & i3" &3j :, %+/9 i" #* #+i#i
+5"&#&i!6"ji3"i935"&6i#i#&"j:,
'+6#/ 6!63!67 r7!s & #+f &f = 5*!#/9 *( i3"
5&65+*+&:,+&!&(a]?5*!#6b9;&i3"*&6i
:,%+/9
)
&!#:,5+&f+!!*#&/!##*#+i#(8
3#5+&"&/!*#6796!#+-"f56!85"3f#58
#/5&!!"f!#!q!37!*#678&/!!!"&3*&!83#!$
!67g+#7#+i#79
9+66"j!!"6.&6+!&6i*+"*+!#
#!q!3!*#h
:*+!# 'j+&6!+ ,!q!3 *# !9 $9/ $7&Q F:7$<& &/(Q:/E +!7 [mM #!8 #/3 (!&i 6
:,+&!&(9#!q!3*&"!&6?="/6("&!
q/95/&5&!!/!"6*.&6+!&(*
*+&&ji9!9"*+!&!"6*L6i"#*8!"6*$
i-"#$'&*"#("&6!87+!5i"#(!"6*;7!$
(&!(:&&!8!"6*&"&"#(8!"6*.&6+!$
&$\*i!"6&!(:+78.7!#"#36"&3:&#6
!6!63!$#!i&!3&"&9
V/=3729$3& ?9B($(9Q ? au
:3i# :,b +!7
m?i39(!&i#!q!366"*+!##!*#+&$
3f!*&!85&+"&6"#i#!*#6+&*L(\+
&f9#!q!3&j*+&]?]"*+!/85&+"3f#+$
f&j=5B"#379L+&&!665&!!g+#
#3 a= "/b9 &"!&6 "*+! & *!"6/ 5&6+!&67
*! .&!!*8 !"6* !&( ,#8 !"6*
;7!(&!$.&6+!&( L6+("&&68 :&#6 %/!3 %"5+$
"3"#("&8!"6*i-"#$'&*"#("&$
6!8 7+!5i"#( !"6* ;7!(&!( :&&!8
*!"6/5"#(8&"&"#(8"&"#("#(8
!"6* .&6+!&$\*i!"6&!( :+79 .!+ #!$
q!3&j*+&"*+!/&&(!6h&!"6*;7!&!$
$%/!&(:!#."*(*a"3b8!"6*;7!&!(L!
!"6*.+&a&76b9
)##*"*+!5&!"/3+#!*#6!#!q!37(!&$
!67#3*&(!f9
+!7 m #! +6 "j 'j+&6!+ :*+!# ,!q!3 $
*#(!&!5&&!"6;7!&!$%/!&6:!#."*(*8#/3
*&"!&6 5j* "*+!/h & :, %+/8 .!! .&"&!!(8 !6!
!&38!&6!#678%!6#/\+/g!&&5#*!i9
.&+":,'!/:,:&&(/356g!+!*"$
5+*+&'j+&6!+3,!q!3*#36i:+&9
,!q!3#38#/67*&"!&65&+"j#"&g:,8"*$
+!##!q!3!*#"&6!:+78#h
'j+&6!+6i :i!*i ,/ *#678 (!&!6i 5&&
!"6i-"#$'&*"#"&6!8Qm[i3m*+&="*$
+!/&.*~
'j+&6!+6i:i!*i:*+!#7,/*#678(!&!6i
5&&!"6.&6+!&$\*i!"6&!6:+78m?&g!m
*&"!&66+"6&:,+&!&(9
)#
.!+85&+"#/!*#67*+&#!q!37i6&!678#h
p "*+!&?9/729&2E*&"!&6h
u
,!q!3 r.3# '!(i! 6" s8 m? #! :&#
%/!3\!+3"&m="/~
(/!5"#i:i!*iL&!"*8Bm#!:&#%/!3%"5$
+"3"#("&m]"6~
u
'j+&6!+6i `*i ;&!"8 Mm i3 ! !"6
#!i&!6i.&!!*m"6~
&"&#!6ir*#m:&#+/s8(!&!6i5&&*$
53"#`*i'+&68M"5!m&g!m?"6~
p "*+!&?9'-;<&$(&j*+&h
:6i5&3*i ,+(/8 Mm & ! !"6 i-"#$
$'&*"#i"&6!m"~
(/!5"#3,!q!3*#3r&j6*&#s8=m[&$
g!!!"6:&&-"#im"~
p "*+!&?\/'';<&:/*&"!&6h
'j+&6!+3,!q!3*#38]m=#!:&#%/$
!3%"5+"3"#("&m"6~
:*+!#3,!q!3*#3Mmi36"&3:&#
!qi6#
&f+&!&"&m"6~
"*+!&?\/'';<&:/"5/!&"*+!i&SKN Gene'2<&/L3&<&X/9&j*+&"&#!*!9q#6!67i#($
!&i/8Q(*+! L*"&6!m]"/~
p "*+!&?(F79&:'&/
E$925$3&/:*+&h
(/!5"#3,!q!3+#6!67"*+!/8?i3,#m
?"6~
(/!5"#3,!q!3,/*#67r
!qmLm;7s8]mQ&$
g!!!"6;7!(&!$.&6+!&6iL6+("&&6mB"/~
u
'j+&6!+6i :*+!#i :6i5&3*i *#6i r'j+&6 $
7!(f 7!f g+"# m !+6"65!! "5#! i+67
5&6+!#/s8Bm"5+!!"6!(/"#imQ"/~
'j+&6!+6i :i!*i :,8 ]mQ (*+! .-"3 6"&3
:&#+3%!v!mB"/~
p "*+!&?(9('2<&/L3&<&X/9&j*+&:*+!#3,!$
q!3 *#3 !9 r"5/&"! "5#6 !6! 5+*#3s8 ]mQ i3
:&#%/!3%"5+"3"#("&m"6~
p "*+!&?$37'&9/7(;5&!"35!
(/!5"#3
:*+!#3,!q!3*#3r6&!"5/&"!3("5+#s8?m]i3
i3"6i6+&:5#3:&#66"&373!7m"6~
p "*+!&V/=372&237/%&(;?9/'&;/79(;/(&*&"$
!&65"#$!i#3#!q!3!9hr!#(&!3#5i6"!
5&6"&gl+"&/3"#7s8=5v+&!#*!*m="/~
p "*+!&?H/'(E9;<&*&"!&6h
:*+!#3,!q!3'i6&!m
!qi6&!mL(&!38[mi
!!"6)(-"#i,#mQ"/~
(/!5"#i3v+&'+67L7!(/8m?&g!!!$
"6f"#i,7m?"6~
)
p
p
p
p
p
p
p
p
p
)u
u(/!5"#i:i!*iL7!(/8m?5v+&!#,&i$
&*!6im"~
'j+&6!+3,!q!3:*+!/L7!(8[m"5+!
!"6)(-"#i,#m"6~
5&+"SKN OrgChem *&"!&6h
r"!!6i3v+&:#3:*+!#3."#(;&6"7i&!(m
'*&"7s8?mBimM"/~
ri6i3v+&:#3:*+!#3."#(;&6"7i&!(m
"&s8(*+!m="/~
"&7 r7i 55*s '*&*i .5* *"&!#7 +3*8 m
?"5+m="/~
5&+"&?$7@379/8X/@/?(9:$2*+&u
(/!5"#3:"3*#3&f+&!)#gfr6&!&f+&!)#$
gfs8m?9Q!!"6#!i&!6i,#mQ"/~
"*+!&SKN Architektury Krajobrazu *&"!&6h
(/!5"#7"&7!"6&!678m=#!!!"6
#!i&!6i,#m="/~
#!q!3!*#3!9rg!!+76s8QmBi3:7qw+a#9L6$
!bm"6~
"*+!&?H3&9/'&&j*+& :*+!#3,!q!3L*+-$
r*m
!6!s8[mi!.7!,#"#3m?"6~
5&+"&?(3('<&63+!h
u
(/!5"#f ,!q!3j :*+!#7 ,/ %+&63!678 Bm[ #!
3"#3#+i;7!&!3"&mM"/~
u
'j+&6!+f,!q!3j%q*i8BmM&!.7$
!"#3a#!bm"6~
'j+&6!+ :5#! :*+!/ %+&38 ]mM #! "
a#9L6!bm"6~
'j+&6!+f ,!q!3j *#f8 mB &g! *"& a,6ib m
"~
(/!5"#:5#!:*+!/%+&38Q(*+!%7m?"6~
"*+!&SKN Geoinformatyki *&"!&6'j+&6!+6i:5#!*:*$
+!/%+&38]mM#!"a#9L6!bm"~
"*+! & ? L23$;<& / L23$'(E9/<& &j *+&
'j+&6$
!+6i:6i5&3*i$8Mm&!.7!"&"#3
.#*m]"6~
"*+! & ? (93$;// ':&9(Q *&"!&6 3v+& *53"#(
:&6"&! :*+!/ 7#*6 ,3&*8 ]mM & *67*
a:&3bm"6~
5&+"&?9&9/$7(:'$7(99(;63+!h
:*+!#f,!q!3j*#f=m[#!!!"6#!i&!6i
.&!!*m"6~
(/!5"#f :*+!#f ,!q!3j r7j 6l &/!!6s8 [mM
#!!!"65"#im"6~
"&6 !"6&!8 m] #! ! !"6 #!i&!6i
,#mQ"/~
!"6&!8]m[9=!.7!"&"#3mB"/~
:*+!#f,!q!3j*#f"&6r'""5/&"!m"5/&$
"!6&!sm5v+&!#!!"6#!i&!6i$
*m"/~
p "*+!&?V(32<&('($29$2Q92EE/$9*+&h
'j+&6!+3,!q!3:*+!#7,/*#678]m=#!
a#!bm?"6~
'j+&6!+3,!q!3*#3r3!3"&76fs8=mQ
#!.*7m["/~
'j+&6!+3,!q!3:*+!/L7!(8[m"5+!
!"6)(-"#i,#m"~
p 5&+"&?;<&/;<&63+!(/!5"#f,!q$
!3j:*+!/L(8[mM#!!!"6.&!-"#im"~
p 5&+"&?($/;<& /?L3&<&$732E(&9(Q*&"!$
&6h
u
'j+&6!+6i :i!*i :,8 #! ! !"6 .&6$
+!&6i*!m?"6~
,!q!3*#3r&!gl"*+!#5&6"&gl&+&!#/
:,s8[i3,#m"9
63&+6!#!q!3&6&+6i!(/+6/!-9
3!3"&"f(!jh
III miejsce ! 'j+&6!+3 ,!q!3 :*+!#3 :!# ."*(* !
!"6;7!&!$%/!&6i8"#3!*#7!&!67+5&+"$
:,
!6!!&3~
II miejsce !u
'j+&6!+6i:i!*i:,!!"6.&6+$
!&6i*!8"#3q3rL(\+&fs+5&+"$
:,\+/;&+67!3~
II miejsce !u
'j+&6!+6i :*+!#i :6i5&3*i *#6i ! !$
"6!(/"#i""35"3+"*+!&:,%&!"
7!6+"#~
-/(Q:(/&2$<M9/(9/(!(/!5"#3,!q!3,/*#67!!$
"6;7!(&!$.&6+!&6iL6+("&&65&+":,%$
&!"7!6+"#~
&2$<M9/(9/5&+"!"6*.&6+!&(*!""37
q67'j+&6!+6i:i!*i:,!!"6i-$
"#$'&*"#i"&6!h
:,!&6!#678
:,'+6#/6!63!67r7!s~
&2$<M9/(9/(5&+"#:,'+6#/6!63!67r7!s!(/!$
5"#i,!#*"6!63!67:*+!#7,/*#67."#(;$
&6"6!63!(9
#*&(!&!29 63&+/!*#$5&!&678#/67*&"!$
&6621"*+!/8i9!9h
"*+!:,'!/&5&!"j&*+f+&!i&5/+$
!67!!&7~
))
"*+!:,\6+(/\6+7!#/&:,
!6!L&5&-$
" rL&5&!#s " &"+6 i!!(* &(- 5+&67
"a&76b~
&!#:,
!6!!&3&5&!"j&!3!"&6i"f(!ji
7!#!!;(7;7!#!&3\!!&~
"*+! :, 7#*6 ,3&* 5&6(6 6"j "7 5
",i"3*53"#3\"!#7~
"&65f&!&!"i5"*+!/&:,7#*6,3$
&*f+#*+3*~
&!#:,;(/5+&"63&+/!*#67*+&#3
&!!5&6ij+&6&#75+&i79
#"!i&(!&!)&/!*#678#/67*&"!&6335
"*+!/9:,
!6!!&3"/3/&*#5!!!!&79:,
%+/a"*+!/5#*!/b#6i!6&.7!#f"#f8$
i!+[5+["5!8637!/&!*#6!#!j9!*#
(g!"i&!*#6i,!+!7]m?&g!(*5j"*+!/
&5#*!i&#!69
:*+!&:,7#*6,3&*+!7m["5!*&"!&6
:&#$
!37#*6,3&*8(+&5+#i53#!/5#6#/6#!6
53#6&("5+!5&"&!!(9
:*+!&:,L7!(/&&"*+!i!"6*"#(.$
7!#"#36"5/(!&i
+63"&/*#67r
m!6#5+X6s8#/+6"jQ#!!"#i6!#*9
:*+! & :, !i(/ +*#! a #!* (*+!*b &(!&
!*i6+#6&!$*#6i(/!+"j5!6"6r&-+53j&#s8
#/"&66"j+*6i&!"!i9
&!#:,%!qi6# 6(!&i(!:6"i/
!$
qi3%(w&!3%
:6!!"6.&6+!&6i*8#/6+$
6"jQ"5+9
Q"*+!/&:,%&!"7!6+"#"+&+&#!+$
g!!#f"#9
& "*+!/ & & 5#*!i & :, '+6#/ 6!63!67 r7!s
*+&'j+&6!+67+7)v+&#7Q*(+6!*(*a:&#$
3b9#5.*&3jII miejsce#!#*"+*6!6i*3+!86$
5&+&3fi9!96u!6(&!+6!*&6+*6!j&6a#b:7
qu!6:*+"&+6!*(8&II miejsce #"6w#3!+6+*!3"#$
#75&&5&"&#+69
?ir*"6&#s5&5"&6&(!&!'3(9@79@
&@%/!6i(!&i6+!9i!!+6&"*+!i&'j+&66$
+&(:,!#(&!(r:s9
,!*#5+&f"!6!!8!#/675&!*3f"3"f(!j9
21 grudnia 2011 r. ?%(792E/9-/792Ea+5v+&$
!# &i! !&6 :, +& !&(b 6 (!&i &* #j+8
5+&"#/(6"f56.;r)+!#s&7/!"6*.&6+!&(
*9
)+
(/!5"#i#!#*"Studencki Nobel 2011 #(!*#!&$5&6+$
!&67"*+!#
#*!MF/('2'$7a:,+&!&(b &+$
6II miejsce.
3(-//&/@7($'&2
,*&!!6#+i#(f&#*:5(a:b5"&(!63"g+$
"#* #+i#i 3# +& +6 (!& i5& "5679 9 #* &$
(!& '"&" ."#: #,`8 &(6# 5/w!#+i#7
'"&"."#5"#3#&q*"*9
,* &6 263 &!#/8 #/&6 &&"&! "f * :(QE :$' &:7(E9(;
6i!!675!3h
#"&6#/##ij&6&!8
5#"##ij&6&!8
56!#ij&6&!8
!""6#ij&6&!8
!"#ij&6&!8
"5!&#"5#ij&6&!8
!""!+#ij&6&!8
3v+&#ij&6&!8
l&!"#ij&6&!8
*&!#ij&6&!8
q*"5#!!8
#"(/"#
/Q(39(Q:(Q/:$'&2729&(;h
#"7#!#ij&6&!9
:*+!+&3f6"#37"567*+&h
i5&7 ij+&6!+67h #+i# '"&" 8 '"&"
.-"+6#7~
i"&"7."#:m&!#"#3#"7#!~
#+i#7'"&"7."#~
!gf"#3+&'j+&6*&!!3~
i5&7"56765*i!9
Q&M9/(Q:7(:/@;9/=/9:72E:'3(9'<&h
VV
V/:'$7:'&5&/'#"7#!7(m#!#*!3#+*6!
mIII miejsce;
-/:'$7:'&^:'&3F%'2/E,!m5#"##
m-/(Q:(
('9/9/&($:Q3:7!&!a7!6bm"&"5a5"5!*$
i6&!6b+*6!m III miejsce &+6 !+#5#+i#8#/$
36"j5-:7%-$76+&
!6!,"&!+"#
%+&38#*!#*+!9
)v
?V?V
?0
:*+! "*3f6 #+i#7 '"&"7 ."# !35"& &*6 "f(!j
Q(37/('&/(h
:/@;9/=/3$M29&(h
#"6w#3(!!3i"&""F$@7&2-(3~
#"6w#3(!!365*&!:5&!$.&6+!&67mmedal srebrny~
:/@;9/=//932&/39(0
#"6w#3(!!3i"&"#(*3+!5wmF$@7&2-(dal &#"6w#365*&!:5&!$.&6+!&67msrebrny medal mL+*8+#!#6+&6L(\+&f~
#"6w#3 (!!3 i"&" #( *3+!5w m -/(Q:(
&#"6w#365*&!:5&!$.&6+!&67msrebrny medalm
,*+:#&6!&86+&'+66!66!63!39
.!+ 3v+& #"6w#3 65 *&! :5&!$.&6+!&67 "*$
+!!"&3*&!&+6h
#(*3+!5wmF$@7&2-(3m\86+&'+66!6
6!63!3a(*5!(3j&6&!b~
#("##i&6m7%'2-(3m
(.-#/86+&'+66!6$
6!63!3~
F$@7&2-(3m'!:#"#86+&'+66!66!63!39
#+i#7'"&"7."#65*&!"5&!$5&6+!&67"*$
+!&+6h
56!*i"6i#"6&!6imF$@7&2-(3",3,"&86+&
*#X6!g8#*!#7!(
"5!&"53#m:$(F$92-(33$M29&~
!"53"#i#m-/(Q:(3$M29&~
!"53"#iij&6&!m-/(Q:(3$M29&.

5_?V
.+&"&(6#,*&!!6:!"6*.&6+!&(*&$
3fi3"!B"#"6w#!67*&!9&!#:*+&&(6#7
B+6"65!79
3j#"&"*#"6*&6"#!#!#*!37h
"5!&##mIII miejsce 3$M29&8
#,`mII miejsce 3$M29&8
q*"ij&6&!mIII miejsce 3$M29&.
7/(^$'3*5&+*(6(!&!65+&"!.&6+!#/9&(6!
66 w!6 5 "#3 a& *+&i 5!#/ !"6* .&6+!&( *b8#"&6#/8q*"*8!""6i8/33*"6i&56!*9
&/@7(V%37/(M2/(Q:/(Q
#*f&#'+&63"#3&!+&!gl9!&&"&Q&!$
#/8!3j3&6+&*.&6+!&$;7!(&!(9
9&!#'*&"!&6+/7#!q!37!*#$"&#!67h
+!7=mB#!#!q!3!9r.&6"&gl"5/!3.6#!3
5?#*s,#m="/~
+!
+!*&#!q!3r!5"#!*53"#3m#$
*!#&3*8+g+&!5&6"&gl.s"&m="/9
"5!*&!#'&(!&/&!*#6a="/b85+&"#/(
&i+&6rq#6q*!#3!!!5!3*3"#7(!&$
35&&f+67!!3/+&#5"#(s9
.&6"5/56&:&6"&!if&#'+&63"#3rs%/&&$
(!&!"&#!r'+6m5&+"j&6(i!s9
+!7Bm&g!"5/!&:i&f+i:*+!#i!"6*.&6+$
!&(*&(!&!63&+"*+63!6+L*#"!&5"&!5"+
.i!**53"#(+9&":#"#(9
3(-//(:<%/(X9//^8(3/9/
95!!"#!!/!67&!#/&"5*9q##3#i3
+*#!(!**6i5v+&!#*8"#+&"5*5j#"&6"j+?="/9
! &+6+! j#"&gl &!#/ .; r)+!#s "*+! !"6*
.&6+!&(*9
. & 7(qi & f&!i + 5** +! !5&!$
!67#/-/"&6-"#78&(j"#78"#+&#7i&*93j!*#
-+66"j(*!+(*56&!"!3+&66(+!*8+g
5&63j67&!#/&6(+!*9.+&!/!&3j+"*+!/*&j"&&$
3f67!5&+i7*i!"6&!6q#*6*!+*9
9r)+!#s*g!*&6"g*&!!8!59#!q!38!.&6+$
!#/8:*+!#f:&!f*#f&6&-#6!g:*+!#39
#+i#"5/.g!;-r)+!#s#!/!!*&6"g7
!&f&!67&*&!f3#h,3+"#5,**."f!8`"*,/5*
$ (+* L!&!( *9;-&6 g5 ! 3/+&#7 +$
6!#7!(f"#8#*&6"g&(!&!35&&&!f(!&3j
;7!&!f;9
+5!#!M&686"f5###!766!+"&#/9
+=&+]5r)+!#s(g!'j+&6!+6i`"*`#6$
"6&!6i*#|t*aLg!\(!b85#/6i5&6!&"&#!$
6i,369
)"!f&"5/i&"j!++#675/7&f&#*&63&+i!*$
!6"6&!+3!+*""!7+!7(*+!9
E<$9/&($:2'('$72$39/7(;&($%&/
./67/*5+&!6695&&5q9!!#+&66(+!*
*&"!&6!7??"*+!/9.+&"5/+66"j/!8+565v$
+&!#8&3j&i"3("*5+&!5&&#"9+9+&"'+39
+"6&!+(*+!7/6"f5=5&+"j&j78!#/&66"j*$
&6"g6+&8(/!*&!!&!!53#66"6&!8i9!9h
,!&!6&*+&i'!#%*"&&6-"#3;i"&)!&#!
!"6.&6+!&6i*8
#!5+&"!.&6+!#/8
#!!6!#*"#i5+&"#3766!38
*&6"6-!6!#*"#i8
+*
!*(*3#*#+i#(8
*&6"6#!63!6r"&56*+vi"#s&#&33**"&*Q$$
!"6*.&6+!&(*&*+&i(&+5"#3"$
+68
+j5+(g!!"6.&6+!&6i$
*8
*+&#!63!6i&#&33**"&*$*"!!.-$
"(!"6**8
*+& (/!5"#i `"* L/#6i 7// #+i#7 *8
&-#6!g:*+!#3!!"6.&6+!&6i$
*8
*+&#!#j+*)!.
9
*6i+6"j&i6/&"&#!68(+&5/&(*!675/+66
"j&3j&!+6+*!3i"3("*9
3j#"&6i6+&!i9663&+8"5/!&7/i!"6*$
"#(8!'j+&6!+6`",!#*"7/!67+'+!8(+&
7/&6i
!(+j9
$%&:
$/(:'$3(-/
"# #"#+i# +& 6# 5"&6i 5/&* 9 &6
6i&"[&!#/5+*f,&6!6,&6!#l&6&+5!3"
5/:r;&i!s9
;&6(+&!!5/6+66"j"6"i6&!+&66(+!*a#&#b9
#"+###!/5+&"*&6"g*&!!678i9!9!.&6+!#/9
"68&5+*&6(!3+66(!&56855&#63!38#"!
&!5/9
3(-//?F^&$72:/(;V(93
&!##+i#(,**;-;&6"#(r'!+s9*&"!&6
&3j7 !!(67 + &6 6(+!*h 5!+&# &# " :
r6!s9:*+!m!&&+63f+&j&&#"*7!#!&!3&!
7(w-7"!++67h!("#(+-"#(8!(8q#"
&*#"5863f6i"i6i(!3j*7*8gl!5j#!95&!
"j/!&&#"iw(*"a+5&f#*3f67b&qa+&!"!67b
-76!i6#-"#7h"i68*i687$783|$9
+i#*r'!+s+&"#3""68#/f5+&+)#'#"#9
3j+63f"j+&66(+!*!*i6+#6&!$*#6i9:*+!
&5&!"3*i3j!g!&!5+&"(/+*#63!67r"#
!$
+#"s9
,*;-;&6"#(r'!+s6"j55+&"!#6!g:*+!$
#3Q(*+!9
?F('$9,\/-&2$9&37/-
,* "#*5 "*+!/8 #/&6 *f #! 8 7f *&"!&6l 6* #**!6i
8+6"#**3f(f+!67wi7"&*#79
+
&!##**"56#"j#!":r;&i!s8/!!$
&7wi679
&!##**i#&3j(f+l"5##!5+&"5/(!!678
*&"!&6/!"5#!7&/i8!59&.i:f8#/6&&wi
r'#;"+#/s9
+63!f63g+/!#"&5&+"!9&!##**
"5/!3&wir.&f5*"#js8#/6q"r76&!6s8#$
r??"!6&6s'(&6:&*i"#3!!679
&"!&6!"*'*&*i"5/&"!6i8#`"*:i5+&"
#/(3&#"5##*5!ii6&.(*&)5!9
(!&!&6+!6"&!68#/655+&"5/5*3f6&#*$
i)&6,"&*9
7(9/92?F?'-F2
&!!6,*:*+!#r,#*i6s"!3+&5!+&+&g9
%/!6i6i#**"f"*+!i"&#3f6#&!67#+i#78#7
3#:r+#s:r6!s9,*"5/5*3&+ii"&#-/67#+i$
#/85i(3fi!3"5#-&6"#7#&!g679
(!&! "f i5&6 &f&! & 5!i "*+/8 3# &5&j &#-&!
"i"*&6#*"*+/a&j"!685/i#8!6!i("b9
+6"5&63 "*+!/ "f + " & +i8 +i 5#&6#i9 ,# &6
i"f*!6&!"*+!/(!&!3"##9
&"3*!/#*/!&6!!6*+&7+7gj"*+!/8
(!&*3fi#!6(*5"5/5*3f67+&#*i9
;+663!3*8g!,*r,#*i6s8(!&!3"(#+i$
#(,**;*6"6&!(9
]"*+!/!"6*.&6+!&(*&(!&!"6$
"69
?F$:-:'3(9'('&$
&!gl #** "&# 53j 5# !+ "*+!i 57+&f6i & #3/ !
*53"#38#/&6"*+*3f!!"6.&6+!&6i*5(i$
"i*"9&"*+!/5&63+3f67&"&#*!#9."6"*+!5i($
3f"i&(!&!6i#(i&f&6l+&!!5i685#&*3fi!6#
8!!i"."9
(!&!6i"*+!i(!&!ri#s85+&"#/(5&!!
#i5*"+&*&!&+663!5"#569
#*&(!&!6&#+.(8,#a&&&#fgj$
iib8%+-"#8%+6!:5*&"&68L!'&*9
.&&6#+66"ji5&6i6&!8#3#hr:5!"7.*("7.6s8
r:9!+t"6s8r'""!+'""i*"s8r\!s8r..6s9
7f 5&66l 5"#f #**j8 &(!&! #3i 5"#f(j8 i"fr#(!s85+&"#/("*+!5&6(6+663!569
+ "i"* &i( &f&#* & 5(ii r'!s8 #+6i "*+!i &($
!&!6i5#"j"*+!!"6*.&6+!&(*9
&!#,**"i*"#"5/5&5+!6i#*i.7!#
"#3!"6*#!i&!(*9
+
?F'3(9'<&/((%9:$&92E
,*:*+!/5!"5!678"!3f6!*&!+[98"#*5"j!!($
3 "*+!/8 5i6 &f&6!* 7 5i/ & 5"&&!* +&6 ! i
ig"5w!!"(8#*(5&63/8&#/67i(f!#&6"l9
&*9&#-&!&/#j!#j#5"#67a&!7=Q#(b97/+
&&/#&"q*!+*"&,!#;!"5!3:&5#*8!#(\i(&j3
*9
"*+!/!5!"5!67#*&(!&"&#!!ih
!++&6!!g+"#8
+!'*q*!(8
*+6!j&!6"6"i*&&f+&!*i
:
B=8
/#!q#3!!g+#/7!6g!8
q#6!6#&6"!#*"&##*63!(8
*+6!j&!6"6"i*&&f+&!g+"#(
:]h]8
?:'9
"&#!7&j*+&]["/"&6"#!*&6"#6+5+!6w#69
"*+!/&(!&!/!&3j763!i"9&!##**
"56#"ji"f"#*3:r6!s9
?F/($9:7&2E
,*%.!"&67+&3*+8"5j#"&3f"3(!9
3i*3"j55(!i#6!("5j+&!!(&"*8&3!i"!67
&!"-"*+!/8#+*#3f55&&(65!"&9
+!7]m=i3,*%.!"&67&(!&#3!f8u
3*+63j$
"#(`"*%.!"&67r%;
:u
s8!i"+!7m(*+!+6
"j5"&+63ij+&6!+(q"*(5!"&678(!&!6#5&&
!"&67"*+!/5+!&fr%i"`"s8#/3*&"!&65!+=="/9
#"#38+!7Bm58"*+!&,**%.!"&67&(!&
/&6i:f&*8#/6i!*&5&!!&!#/#**&+&!gf6+!$
&f+6"6*63!fwi6+&3f3!5"#i6!#*(5!"&678#55(!
(!g/+#!3"5&!g9
+!7m?5v+&!#&!##**5+&"63&+*!ij+&6!+$
((5!"&67+""!i#&3j&5&!l"j&+&!gf/!67wi!6!#*
(5!"&67"#ij+&6!+39+66i+g+&!i"*+!+&f"j
&"i#(i!"5#!7#*679
.&+&!i"#!6i6f&!+"*+!/!"&3*&!&!##*$
**&"!&f"53f!!675&+"j&jl9&*3f&3j5#&"&#$
7 !67 !!67 5/#7 g678 i9!9 *i (/!#"&f6i
8(+&5&6(*3fi+&+*!3*(5!"&678#/6+j+&"j
;*39&!##**7f5#&l8(65!"&!&i6g!&&*$
!#"#f8&33f+&6i(3figl"i+"#!!9
3(-//?F$2:'2792/-V/(72:%&
$%&/7
"6&!*9&!##***"7i!(i+&-!6#95$
!/*+"j&&lh]Q.i5"63+a#-b&&#-&!ig+#*
+#
r"&!#s&&8i3/#j8&6j+/#j+r7#%/&6"/s%/7
&"#78]B9+&!63+,;,!,+&#3&#-&!6:!3%/&
a"5+b8'#3#63+(*+!*8#/6&#-&6"j"7!"#*!!!#*9
&!#,;&j/!*+&,*/;*6"6&!67i*85+$
&"#/(5&!"3f65jf+*i*!9
"5!*&!#,;5i((!&344 Ogólnopolskiej Turystycznej
/(%32 /:(9/ '3(9/(Q8 #/ +6 "j :&#"#3 .j + ] + B "5!
2011 r.
&2/=7-/9$:&'(;$//7/:(9=6h..-#"#ar;!"!
&sb8:(*"&"#ar.6!sb8,*&ar./3+&i6-&6lsr'!sb
&LL*7.,-"#arL66sb9
'(;$//7&299/(5"&i3"&+6LL*79
;$3=/-Q'H(9&6i..-#"#89;$3= im. Kuby Wenzla
:(*"&"#9;$3=F/79X/8#/3&j"&*3"j!563?$
+&/8j&!..&9
&"%+6+66"j+#!63**"&h5"&6&#&3?=$56
/&3.L#8+*(&#&3]$"!!"5*r!%*5L*#!s9
)**"&6 #! r!3 %*56 L*#!s 5+& '# +v# & $
+3 r;/3#s8 & f# i"&# 3/+& +!gf"#( *i"& i"
:&#"# .j &!# (*56 &6i 6*i"+ '*&6&!( :&#"#3
.j69.&&6&"!%+6!!L&6+&"*++5+5!$
i*+63r'*&6&!6(!s."#(+9
#+i#,*;*6"6&!6&#-&6#+663!f(f8#/3+*
f*+&#6&!##**9
$7(:7(9/('3(9'<&('($29$//
"*+!/6+&*'+66!66!63!3&&"&!&(!&+Qi
+=i36#+&j*6#+/i6&!675&+"3f67"*+!i5&65+$
##!&!&/!67+&+&!8!i""5+&(*+!*&6#3!9
i*&!#&&"&!*+&(!&3"&/':9
3!3"&6i 5&+"j&ji 6 "5/(!&3 "5/! & u:"&
6i!6&&!#i&5&63v!!(6+&*6!:(""9\"&5-"6"*$
+!(g*+!7QmM#!9+&6+&'+66!66$
!63!3#!#&&j*+&"&7!*#6796!#i("5#!6
5+5"!5&*i!ij+&66+&i*:(""+6&f(5$
(i*"i*"9
)*"i"&&i6i(*5!"&67"*+!/(g+&j#6i!+6+#6&$
!$!*#3:(""9
&5+&"5#!#*+&!!(r!!5!s&!#&&"&$
!5&6!i5j#&6!&*+&5++5+&
!56!9
.&&6#"*+!&&"&!:*+!/6!5+&&/#j#$
i68#68(&&!!67!&j+!67&&6+"#("7!"#+&$
&f9/!5+&"i5&6!+&3#38#/f&(!&,*r,#*i$
6s8&!#&&"&!5&5+&&/#j!&&"#("7!"#+
&&f9
+
+!7=m?(*+!5&+"&&"&!%&(&.#5&!!$
"6.&6+!&6*Q96i:6i5&3*i:*+!/6!
:9
Q7F/($9/$&//QB
"!&6#&!67#3++!#!!"6.&6+!&6i$
*&(!&!"5/56&,*i\!67,+/r.3q#s.$
"#i &!6i ,&6i8 5&5+&! &" ] = (*+!9;6i &i #3
&j*+&5!+"/&!5&"&=/#9f&!+/7#37
*(&!67ai3*(*+!*b*+"j&l5!+/#9i33#$
3!6!*"&&q*!+3r&83"gs8#/&6&3"+L!#*
/:&5#*,"!("#]7j!679.&3ff&jgl#+/"!
"*+!8#/&6++3f#85gj"3!7!!"!5i65&*$
3f6i9!5+&"#3&#+65&#&!&"6+&i&:53!(g+$
#:&#!$67&(!*9
7/(^'2&9X/'3(9/(Q
(!&i 3**"&( ! #6!g :*+!#38 #/6 +6 "j Q (*+!
98 6 'j+&66+& :, ! #(&!( r:s8 !3 $
(!& 5"&( ##* #3!67 +63 !#6!g :*+!#39 !*i
6+#6&!$*#6i&5&!6"j#!*#8(!&3&"j(*(/!$
5"#i8 (*56 /&8 #*6 "*+!# (!&3 &"j(* *&!!6i9 .#
+"9"*+!#7!*&!5q9+79)/&q7&!"#j&6+65i6"*+!i
6/!3f6i"j&!(!i5f"*+!#i*7*!*#6i8#+&$
!gf"5&!f"5f!&&!"6*.&6+!&(*9
g/+6/!!67&!v"jh
737/%9X&:'3(9/-$E9&2-h
&)!*"8:,'+6#/6!63!678
!:&"#8:,'+6#/6!63!678
)!!`*(8:,L7!(/8
*#"&,*8:,:&&(/356g!r,!&6!#s8
i58:,!&6!#678
,&6"&q,!+8:,(/#(/8
,i*&-"#8:,\+/;&+67!38
,ij#8:,%!qi6#8
#"!+:"&"#8:,7#*6,3&*8
'75!#8:,\6+(/\6+7!#/~
737/%9X:%(79@97(9/h
)(+3&#86+&.&6+!&$;7!(&!68
,&6!,&6!"#86+&.&6+!&$;7!(&!6~
737/%9X:$'&@h
L+*8+#!#6+&L(\+&f8
;i"&.i&86+&
!6!,"&!+"#%+&3~
737/%9X'$9@h
.\*+86+&9L(\+&f9
+u
.&&6!*&!:i&f+:*+!#5+&"r!6&gs5&5$
+&!"&6"#76+&7#!#*"!r36&"&(5!#+6+#6&!(s8
r36&"&( 5!# +i!"3s8 r36&"&( 5!# +&#!*s
&!r36&"&("*+!s9
F/Q( 7/% $& '3(9/E & $ !** &239( 9%3(-23&9/'&
9/&($:2'('$72$39/7(;&($%&/0
1. '6#!q!63!u
'j+&6!+3,!q!3:,m?i39
2. '6#!q!63!u
'j+&6!+3,!q!3:,+&$
!&(!9r*!#&3*"&/3"#7sm[mM#!9
3. ,!+&m!qi+"*+!/
#*!"6*.&6+!&($
*!##+i#8&3f6#!+*i#*#+i#(8
(*i!6h"*+/85&6&!!5i6i!3&i"&#-+i*
"*+!#(9
4. ,!+&5!"&6.;r)+!#s!#9
#* %@79/( 9 (( :Q9,&2E&&7( &239 )+ +uu 7%8 6i !
+&!gl:*+!#7,/*#676+#!v+u7%
$&739/(737/%9X/-$7@3'3(9/(;
9/&($:2'('$72$39/7(;&($%&/7$!**
-$7@3'3(9/
:i&f+ :*+!# !( "j (/!5"# *7 "*+!#8 i9!9 "5/5*3f
&.i!i:*+!/&&65"53."#3&"5/&f.&*i!:$
i&f+/
:*+!#7 &! !&679 )+!# +&!gl "i&f+* "#*5 "j 5&+
"&6"#i!g+"#*"#i8(+&5+3i!!366!&&"5&$
!g#+i#38#f&!"j(!&3j*#3766!678"&$
/755!!(/9
X$3&/:;<9:/#!#&(/!5"#i*7i"*+!#i+5+&!6h)#*)"&a6+&
.&6+!&$;7!(&!6b m 5&+!&f6 :i&f+* :*+!#( & '7
,*"&6-"#a6+&.&6+!&$;7!(&!6bm&"j55&+!&f(9
.&+" "i&f+* *&"!&6 u
,33 ,!q!3 ;i6&!3
.i!*:*+!/&&65"53."#3,g"#*8#/+6"j5+7$
"rSystem stypendialny w Polsce, a droga do komplementarnego zaspokajania potrzeb
:/(37(9/E-/:Q/F$9M&2E-/9,i"3+"9&!$
!&67.:.9
X$3&/:&$%&:/.&#3!6&(!&!63&+5"+&!:i&f+*:*+!/,5&*9
6"#*"3 & *+&i 5&+" +& *&! 5& ! i/! !3"!3$
"&675i/9
+)
:i&f+:*+!#"5/(!&"5#!&5ii+ii.$
#i!!"6.&6+!&6i*9
"5/!&+f'"&#-/:r#s&(!&!#!5+7"i
r#*56ls8#"5/5!5&6(!&3)*!/9
.&+" :i&f+* :*+!#( &!( "j (!&3j &/# 5$
!j+&6!!*&!!5&!6++&&7"53*ii7#3r&-&#
s8&!3!35&&`*!+3j"#\"53*i+&9
:i&f+:*+!#!"6*.&6+!&(*Q5v+&!#9
&(!&&j"!6#*rs85+&"#/67"*+!&6*&6"5&6$
&&! 5&"&(! g &"+ 5!*3f67 ! !"6 .&6+!&6i9
"5#!*&j*+&5!+="*+!/!"6*.&6+!&(9
"5+97*!*i6+#6&!$*#(&(!&!755$
!!(&#&3+(j+&6"#!5+(g9
:i&f+:*+!#&!("j+&!7+6!X6&g!!$
"6.&6+!&6i*8!3*3f#3j&+!"*+!i86#+i
5!#i *&! *5i!#/ & 5&5+&3fl g/+ "*+!/ !#j r3$
6&"s9
:i&f+ :*+!# 6 /! (!&i !(63!3 &6 !+&3#3
#*rs9
"5/(!&3**"&6&-#6!g:*+!#39
"5"i5!i(*+!fi5&j766!fr`(7`7+!qs
&#3jr.#*3&`*!+3f`
:s(!&!f5&&`*!+3=*53$
"#!*i"5!
!36:5&!67i95q9,&i&;+"#(9
7/%9X-/:Q/-$7@3'3(9/(;
?-/:Q(;-/9&
p "*6+f"i&f+i6+&6i5&"6i"*+!i8&#"!5$
3*&!!67#/!i6!67~
p !f#*&L*6!
!qi3:i&f+3aL
:~
p !!"57"*+!/i3f675i637&!*&6$
i#+i#i9
Komisja Socjalna
p *+& #!"*37 & 5# +"9 "*+!#7 !*&! 5q9 + 79
)/&qf7&!"#f"5&j#"&!5(*+7+(*5!3f(+
*&6"#!"65!+*i"3!(~
p *+&57!+!6i(*i!i5&6&!!5i6i!3~
p &5!5&66!M[&5i/(&6#67"53!6786i+"*+!/
"*+/"3!!67BQ8+"*+!/"*+/&&!679
Komisja Wolontariatu
p "5/5&(!&3i&!j&!6i8!59`*!+3f,':."#8`*!+$
3f"&*)"#3&."#i&!6i,&6i9
++
237/%&(:-$7@32:'3(9/(
!3!3"&67&+-"i&f+/6+&67!h
p 5&!!"*+!/"76+&/+&6+&*+7:!*~
p "5/5 & :i&f+i :*+!#i #"7 (!&63!67 &f&!67
&(!&3f)*!/a(!&!57+*8&+!#"&*#b~
p "5/5&:i&f+i:*+!#i57!+!6i(*i!i5&6&!$
!5i6i!3~
p #6!"5!#3766!67+63f67"j!*&!~
p (!&3i5&5&+"j&jl#&!g67!6+&a!+&3#8&j$
"!6"*+!/5"&(#*8"**ib~
p "5/5&5&+"i+&*&!~
p 55(!#3(!&!67#+i#7m"&&j+&!!("($
(3gi9
-$7@3-/ &237/%&2-/ /($Q@ /E $7(&39/7@20 (i :3# m Wy37/%$72$39/7,(E9;/79(;)*"6!'6"&#m237/%9M29/($//?:7'%'&9/5$3&/:/(3(7Q/+i*"&#&"237/%V(32292('($29ryjnej, (.7m237/%W2&9X//,&6!/3#"237/%H/;//
/L3&/&/($7@'
3!3"&5&+"j&j&&!5&&+6i"&#-/h
DS Centaur
p !+&/ !+ (/!+"j5!6i 5i"&&!i &!3+*3f6i "j : !*8
i9!9"!f8"f;u&5i"&&!i(/!+"j5!6i5&&!&!6i+
!*#85665&6!#*~
p "5/5&:i&f+i:*+!#i5+&"(!&!)*!/9
DS Labirynt
p (!&3i5&6i7)*!/!!:6!~
p "5/5&:i&f+i:*+!#i5+&"(!&!)*!/9
p #3"5&f!/!++f5&6#+i#7+#6!9
DS Talizman
p &!85+&"#/(+#!!5!!(6*+6i"&#-/:9;$
&i!~
p "5/5&:i&f+i:*+!#i5+&"(!&!)*!/9
DS Arka
p "5/5&:i&f+i:*+!#i5+&"(!&!)*!/9
p (!&3i5&6#!5+7"ir#*56ls~
p 55(!#3"&&j+&!!(~
p (!&3#3"5&f!!*#/#+i#9
+v
DS Zodiak
p "5/5&:i&f+i:*+!#i5+&"(!&!)*!/9
p #3"5&f!/!++f5&6#+i#7+#6!~
p #6!6*+&*+&!*5i6"f5"&#+!6i5+&"&!5#
5&&!"&&!6+7~
p &5&f#!&5"&7!!#3"((!gi#+i#79
%<&
p "5/5&:i&f+i:*+!#i5+&"(!&!)*!/9
90

5?
,H
&!gl!*#$+&9w!!"!6&!"j5*3f67v/+h
p +3 '!"" *# :&#! 6"&( ! w!!"! +&!g
"*3h
+35+i!*&6i!5!3*+&(8
+3!5+&!+-!*#675&3678"*f67
&3i+67!*#/&*&"!#/"*+/+#!#7~
p g+#w!!"5&6&!!5&&+!*i*#!&3j53#/
+&673i*3f67+!5+"~
p g+#w!!"5&6&!!5&&+!*iL+-&3*!&3j
53#/&367~
p *i6&5+ii("5+&6i9
;]?
2:X$727992EX$3<&99:&2E
+&3w!!"!
,a&b
3!*&6i!5!3*+&(
8 226 181
3!5+&!+-!*#67
"*f67&3i+67!*#/
810 481
.3#6+&&3
13 280 421
i6&5+ii("5+&6i
]BQQMB
7/%9X:'''&
'Q3-/'&!*&6i!5!3*+&(5&6&!!#*#$
h[Q[8&"!]8#65&6&!!3!5+"f+&!gl"*f
#*9
.&6&!!g+#w!!"6#&6"!&"6!h
p &3j+-!*#675&367*3j675!7w!!"676$
+&/8
p &*+!!!&j+!3#+6!*#3!6!63!$7!&!38
p +w!!"!"5/56!*#3#33&(!&!3#!&!3+5$
+&!+-!*#675&3678
p &#*55*6!*#$+&3&f&!3&5+&!i+-!*#67
5&3678
p *5"&7!!!*#8
p *&6i!!q"*#*6+&386i#9
91
;]]
$7237/%B93:72937/%9X:'''&@&237/%<&
//7F$(/7&92E'(-'<&
.&6&!!#a&b
&&!67
&+-+&67
L(\+&f
=][=
=
!6!,"&!+"#
%+&3
MB
B
'+66!66!63!3
B?=Q=
14
*#X6!g
1 144 011
6
.&6+!&$;7!(&!6
2 630 063
11
+u*+*
43
6+&
Razem
'Q(&!5+&!+-!*#675&3678"*f67&3$
i+67!*#/&*&"!#/"*+/+#!#785&6&!!#*
#h[][8&"!Q8=#65&6&!!3!+w!!"!+-$
"!67#*9
;]=
737/%3'Q/9&237/%2//7F$(/7&92E73^F3&72E
.&6&!!#a&b
&&!67
&+-+&67
L(\+&f
=]
28
!6!,"&!+"#
%+&3
B?
B
'+66!66!63!3
?=[
22
*#X6!g
==[B
14
.&6+!&$;7!(&!6
B=M
41
+*!#+*
132
6+&
Razem
H39/$(/7&9(&$-E;$9'<&/H/
$7-<&73-/'-/;:3$72-/
#* &! ] 53#6 +& w!!"! 5&& L !
#jh ? [ ]8[ & & M] 5 &! 5&& 5+i6 ("5+& ! #jh
]BQQMB8][&9
92
;]Q
$9'2/H//-&273-/'-/;:3$72-/$(/7&9($7(7&237/%2
f&!
gl
+-
gl
+-!
3+!(
!*&9#+9
a&b
&*i/
6+&
i6
&5+ii
("5+&6i
gl+-
a&b
L(
\+
&f
B
[BQB[?8QB 10
=?B8M?
]QM=]8Q
?QB
!6!
,"&!
+"#
%+&3
B
M?==8M] ?=
[?QB8[?
=M[8BB
13 030
'+66!6
6!63!3
38
Q8BM 22 =M]=M8=B
?B[QB8?Q
34 369
*#X6!g 31
]Q]8M
6
?QQ]=8B]
=[?8Q=
?]=B
.&6+!&$
81
$;7!(&!6
=Q?][8= 21
==]=?8]
Q[BQ?8M
?]B
*)#)**v!
#+#
Razem
&*i/
%!6
L
gl+-
a&b
204 *+!#*+ 94 #*)uuv)#+
#*&!]*i6w!!"!5&&5!/&(!&!67h
237/(V(32292('($29$2Q9(Q0
p ;7!&!i66&!5i5&6&(7#"56i!!67! g!7
#&3+-!9r,!&!!"#*&!g!q*&355!+$!$
6*a.b5*&*5q*&63!(*g-sm!&!,+6!"$
&3(
!!"6!3;5:&5!"6#(,!"#:&#7i8
:&3m&*3,+7*(9
Na Wydziale Przyrodniczo-Technologicznym:
p ;7!+q*!!!(q7.;!"""!!i57;7*!($
757mi7B.'**5!!(!%!"a%b
m+.:j5-8,+X6!g!9
p 5*#*#(/!67"6"i7*56#!"*3f3&&""$
!i+i!6+5!3!*!+*5m!&!,::;%8*+!*(8
i6m&*3,+,"&!(#"6"i/;!/!9
p ! /!67 "6"i/ +7"&&! *# *#( +g+&!7
567m!&!,::;%8*+!*(8i6m&*3,+
,"&!(#"6"i/;!/!9
93
$&379(&::<F/@;%2F39/9&(/$(F3&7,$7&Q&(7$(X(9/(-/($9<&F3^0
237/%H/;///L3&/&/($7@'
p L+!#"!i&!$q*!"6&!8!5(&!8#(&!876+(&$
!5&6(&!a(b9
p L+!!+*+"#!!ig7+!3*6#3&+"!*6$
+8&+67!38+*88#!&&fq*#67a!*#&&j7
7+!67b9
p L!6!m6#&6"!6!#/(i#*!3+"#!!*"*#$
*6(!6&!3&&f7+!67a!*#&&j77+!67b9
p L+!!+7(!fg+"#+"!i&&f&!!"6w#3f5+*#3
5"&&"#3i#(!gf"#ia!*#&&j77+!67b9
p L+!!+igi"!55&&6!&&f*#+iii*$
!(&!6i8 &+i8 3#gf 5+*#/ 57+&! &&j( & i!$
i&!i"3i/+g+"#a!*#&&j77+!67b9
237/%9M29/($//?:7'%'&9/5$3&/:/(3(7Q/
p ,"&!g+"#8!6!g+"#h
;7!#7!(&j#"&!"5!g&6"&&!/+5&7!$
67&3&+(+!67!5(!&!&!#/+!679
.!!("5+!5&"&!f"&/3"#79
&5&!!5"/(*+6"6"i(mg!mi"q&
#"&!3#gg+"#9
7#* #3&* "q7 i3"#7 5+i3"#7 & ! "&7
3"#79
'+!ii6&!5"/g+"#679
p %+&3#(wh
'!!(&3"#!*!67!5(!&!67&6#&6"!i7!#
"!678 (+&63!67 q(i6&!67 & #(w "6"i/
(!qi6&!679
p L*+!h
L&5&-"gl*+9
p 'i6#h
'& !*3i! "6i6 q*!#3 5i6&!67 i+7 !$
679
237/%V(32292('($29$2Q9(Q
p 7*(6!63!h
ii*!(&!765&+!((*!(#&!39
(!"6#+&+&&!67&6+!-"#/#9
'+6w#3i+&5&!!+6"5&3+35"/9
7(w+(!"65+6&!3#!9
,5!i!q*!#3#f!++67!#!9
\i+6!i&!#w&3(&!+!"5"/9
:&3!f&"&5##g+*(75"/i+f6(!f9
94
p
p
p
p
p
p
(!"6&!5*6&!5*!#3"/#!9
"#5(!"#5&!*"7&-#-&6!#!9
&5&!!&!+6"#55"/9
(!&!5&7&563!&!*"7&-6$
!675&&7i6+i#5&i69
g+&!"*5i!3q"q!!i*6#/#"!67*9
'#*!6i+*"&#+&-"#/6&&""!i!&6i!"#39
76!j&!h
76i&!6+&756!5+*#63!gl&&f&+
75i"9
%"!( & "&&(/!6i *&(j+!!i +! !+"#5(
+(!"6#7/f69
L+!56*#i(!67"*767!6"j5!"7&-5&+*
5#i(*&&f9
,+(i67&&f9
76 5"6!& &&f +i678 !67 (&6&!67h 5"6$
!&&!&685(5&+*5#i(!&375"6!&678
5w#6# 7/ !&63!678 "6 #!i&! 5+! !&3i
5"6/*&&f+i67+&#79
.iq(6!"f+h
5(!& 5iq( !/ "5!!&!67 5&"&&5$
!679
.iq(7/&#v!67&&f+i67!679
(!"6#5iq(&!6!"f+39
'#(6!63!h
(!"6#5+i(&!6!675&#%i$*3i!679
5(!&&#-&#5!gl(&6/++5+!679
*"&5!j!#!9
!i7"(6!63!h
*(m+!iq(&!*#+*!(9
!((a*#+j!&686!687!!6+#!6b9
7&(&!5(f7(f9
\"+!(i+66!66!63!39
L(#!##"!39
\"w&3("#/68!&f+/if"&679
(+!!i7!##"*5$5"!!(9
76&#v!&&fh
5(!&8+(!"6#&&!7/&#v!67&&f9
6"j5!##6+&6*+*&33&&!9
.(&&fq*#67(&6&!679
(5(!&7/5"&&6i+!39
`i#(#"6#(6!63!h
ii*!qi#(&f&#/57+&!!*!(*"6!6&!(9
`i##!6##/5&#63!679
;#"6#( 6!63! m &!&! "j! i j#7 #!#7
&&f5"&79
95
p &/+&&f8!+(h
L+!!+w&3(f&5(f&+*&&f+i67+&#7m$
(*35"/&+&678+(!"6#57/!&f+*5(8
&j#"&!56i&35!3*&+&(5+*#63!g&&f9
L+!!+5#6&!6i6#&6"!i7!#"5i(!(&+*m5$
&6"#!#!"3ij"#7-"#7(i8+3&!&5+!!
<8!"q&+#/9
L+!!+5!ii+3!67i+!65!3*5+*#63$
!("i/&&""!i!&"!677!#+(!"6&!679
p '#(6!g&7(!5+*#/57+&!&&j(h
(!&5&-"6!g5+!!gf5(!!67#$
a)*
88=!88=!b9
L+! (!6&!67 +i!! 7 &6!!#/ *!39 ! 56*
&6!!#/g+"#6!g&7+&f35+&"5"*7!(&!(
!#"5"3jgg5(!!676!67i#(!&i/9
'g6+*!#"/g5+*#/"56&675&6&"$
"!*!*!67"*"!3#!"*3f67&!6!677!(
#!"39
."&*#!!678i67+&""!7!(5+*#3i$
++6#3*(!&!&3*5(!!67+!*"3/9
5!i++!6w#33#g3g3"*/*6!67
5+*#36!g**&6"#!ig#!"#+*3#g(
5+*#/6#6!&q"&-9
p ii*!(85w&3(85!36!63!h
L#"3q&6i!!*&+&&f("5+"#79
! *+6 (*&* i#( 7 & gl ii*!(&! "6
i#9
'!!(i&!6#/i&!67qi7#"+!679
*!#!+(!"6#7/5+*ii*!(&!6i*5"/9
ii*!(5&+i5!63!(#"*f6*6+9
56'(!*#+ii*!(&!69
.w&3(#*#+*#/&(*&&f9
.w&3(5"/7i"&6*&&f9
+"#6!&6!!gl*#+/#+6!*3f67(!&i*&&f9
p `&3(&&fh
$7*i!(*3&6!!g5&+*5#i(9
L+!5!3/&6!!g675&+*5#i(9
:!5"ii&!6i&*37(*679
#6!gli#65&+*5#i(5"7qi!39
56g!!67++#/5"&67!5i6#9
L+!&6!!gi#6&!3i69
!#6!g#6&!3i/&(*9
p L7ih
(ii*!5w#6#"i!&9
(!"6#i#*!+!*"3/9
96
5!gl#(&6/&+&3*Candida.
'7!&i65&&*!#*"*#9
6#!(!6+!g"9
237/%W2&9X/
p ;7!(6!g6!h
)#gl5&6+!gl7!(&!"*/57+&!g!!(&&j$
(&5"6&7+&f5&675&76!**!*9
56 /!67 &6!!#/ & i+6w#3 5"/ 7!(&!67 !
5&+!gl8 6+3!gl 3#gl 5+*#/ g!!67 6&!67
5&i6g"56&6i9
"#!!3#g8g&5&-"6!g57+&!&&j$
( & *&(j+!!i 6#&6"! "*/ & 5+*#3 #(&!3 &
!*!67(&!#6!67"*"!3!#!!3!!677!(9
p X6!&##"6#(h
!"5"*6!/!6755*39
:#!6!giij#i9
p L7!(h
6#&6"!+!*"3/5+*#3i"68#7*!53/qi!$
!678#"/(!&!67!&6i/&5&&!*6!g9
("5+!&*+&i+!*"3/+5+/!&67&57$
+&f67&5+*#359
%!6&!+"#!!"&&5/++65&i6"679
L!"qi36!67&f&#/(!&!675&6*6*i#(!$
&i/&#!#&(!&i/g!!679
p :6!&(!&!h
:6!&&f&#/#6!67(&!&57679
237/%$72$39/7,(E9;/792
p %&!"87!g+"#!&(h
6!i#5"/(67&/!!67*!#7#(&!67
756!g+"#5&6+!&9
p !6!!&8!6!h
,"&!77!&!$#"563!67i"&6!!&67""!67
5+*#3g!!3&&j39++&6!i"&6!f(!#/!&67
!g+"#(9
L&5&-"56(!i&!#"&!*!#/56!$
9
"#!!i+5&&!5+*#/g!!67"5#*&6"#!
5+*#*!36"&33#g9L+!(&!"*/g!!675+*#$
/"56&679
!(6&! 6#&6"! 5&&! i"6 !!67 !g!#/ +!$
!673#v/+!(9
p L(#(g!87!g+"#5&6+!&(h
L+! !*!67 #"6"i/ !67 (/"#7 ! !6i f"#* a&
"53!6i*&(j+!!i:*+/b9
v)
g!6!&63!3#&(!+g+"#6&!(6&!(9
L((*!#/!&63!67!!6if"#*7&(!+"!3f3
/!+!g6"6&!39
L+!f+67#"6"i/5!67#6a:5"(!b9
L+!6"6&!$"6(w&!q"#&/!673!/."#&#$
!&!gl77!69
L(8"!&7!7!"&6#67aOrchidaceaeb!!6i
f"#*9
.&6&6!6 i7!&i6 5"j5*3f3 +(+3 /!+!g (*!#3
/!67"+"#7!!!(f"#9
;#"!i#((!/m+!7iq(&!67i#*!679
#(&!+!g!&+!gf"#7"&/"5!6!679
p #!i8&&f+&!8i#!(856#(!!8#!i#!8#$
!i#7!6g+"#h
."5#66&/!!(&3*"&/3"#7!(f"#9
++&6!!"*i!/.!!"&63"#9
&f+&!q#6!gl#!i&!5&+"j"86i5&+"j"
!678"5/+&&679
.&i!6(!!!6if"#*9
."6!(63!!9
:5!gl++&6!"*++&679
#!i&!$(!&63!5i67!6g!7!6g+"#9
!&! 7!( !qi6&!67 a;
b ! "&7 3"#7 &
"&&(/!6i*&(j+!!i("5+"!#/!+6+*!679
#!i&!"5#6i7!&3("5+"!679
*!#!&3*"&/3"#79
L+!5q!3#!"*i!/5+*#/6!g67."6$
!67#37!*53"#39
:(i#!(!6!#7ij+&6!+679
++&6!"i&f+*6!(!#6&3j"5&!$("5+&f
"&/3"#79
p Lw&6#h
L+! #6!g 5&*!3f3 5q! g!!67 +!"!* +
!6(&!3&756!"*#*jq*!#3j!69
#w&3( ++&6- &f&#/ i(!&!67 & #!i 3!$
6i!5"*9
'+6w#3 ! (&!67 i+67 5&& &f&# (&! #$
6!9
L+!5"*i&3++&6!&!ii+6i3!67
!3!67"*q#!/9
p L(!&8(!6#g!87+g!87!(g!8w&3(
g!8!"!!h
%!6&!5+"67+&/767#*#*6+&69
j#"&!&i!!g(!6&!3*!*!+63"#(a=*:b9
#g!&i!!g+&+&&!g7*6#67685"&!68#*#*$
6+&6*!*!+63"#(9
v+
""!i#/i#*!67+"#3!#/677*6#67
g!*5!679
5!i+#**<+6!67(*!#/g!9
65+&!i"&-/++!67+&3*=.
;/&&7&7++i!*5!67"#aradoxa\*+&#b9
\+&7&5!i**a?*b9
5! !67 i+ 7+ #*#*6+&6 & 6#&6"!i "#3 !$
+#"39
L+!!+igf&""!"6i*3"3+5+6"&!
5i/ *!#*3f67 gl "!f 5!! &/8 g! &6$
!67&"#79
p 7!g!8!i(8w5(8i#(h
:&#+56&!!iq*!&5(!6&i!3f67"j(#$
"6"i7!!7&*!&!679
#6!glw&3(&!+5!67!q*!(6+6i*!/."559
&6!!# *!#*3f q#6! 6#&6"! "&&5/ # &"q$
67!+&"q67(&!37!g!9
!&+!g!+w6&!67#&"+3f67/!+i!6#*#*6$
+&65+&(j+iigf&!&*&6#&6"!3#3+6!(
v/+j(!("56w&!67+3g!6&f&#/q!67+&$
!*5&#63!6i9
p 5g!8#(!&87!g!87(8f#"8#"&$
!!/&!h
'g(*!*!#/"+"#67g!*5!679
56i&3535+*#3g!!39
"6"i6*56g!9
56i&36#&6"!5+*#3f#38#*6387!
5&6+6&#39
6&3 5&6+!&8 #3& & ! ig 6#&6"!
g!#"&!*!/&!9
p :+!8&6!8+!+(8!!g!(+!&678*5
g!&"#78g!6&+!h
./!!/!67"5"/5+*#3&"+6&69
"#!!i+5+*#3&6a"5"6"+&!8&""!!67
qi!&/8&(5j(!63!8&&!7"/8g/#!8"$
"!5"#7"!b9
""!g!#667*5&69
!ig5+&!+*56i!3&!!67(*!#/&69
!"#*&!g!!+((8+"!(q6(3&*&(j+$
!!ig(&!35!*&6567&"&#!679
56i&3 !! i!!( (!&!( g! 5&6567
&!&679
5!7!(5+*#36!67(*!#/&/&*&(j+!!i
i+*568"5"*i!*&#+!5!3&#*g!9
99
!5&6+!g+*!#/#i6&!67!(f"#!67+i!
5+#+#/!67(*!#/g!"+!&679
!"#*&!g/!67i+"!&"*+&8"&&(/!g
&""!5+#+##678j#&!8"5"/"+&!5$
+&!+&9
(!&!g""!675"66+/*57"+!&6755&&
&""!7!(*56(6&j+7+&i!*3f6776+69
! 6!67 i+ !!"6w#3 *56 &"#! 5&6 6#&6"!*
/!67"5"/"+&!8qi!j+&85+#+#&i+6
*56(69
!56*&""!(#i5&6/"*3f67+j!&"$
!3!9
56i&3&i!!g!&+!67&5if"+&!#86#&6"$
!#&i*+56i&3*56"&!67g!&+!678&""!
(#i5&6/"*3f67+j*5g!&+!679
p 5g!h
(+!!5&6+!&(7!&!*5&/9
L+! !+ +5!gf +i! &i!# ! 76 *" (&6
&7&&!8!!#/67&6!!#/(7!&!679
56!#/67&6!!#/(7!&!67!gl7!(&!f##*
+i!*#*#(9
7!(*56g!"f&#679
"#!!7!(*56&5#*&i(83(!*"(5&6
*&(j+!!* 56* 5&+5!*8 !! 7!6 g! ! 3#gl "*$
9
5g!!5"&9
.#(&!"5#6*56g!9
p !8w&3(g!h
"5/+&!!(!! i!!( (!&!( ! 5!$
!g!&6!i!66&!g(&*&(j+!!i"5#/
#(&!679
L+!!+6!!i56i!3i+6!65&!!i#$
i!i9
L+!!+#g!i5(*#"6&!g!#/67ij#7a!8*8
8'!88+8.b+g!8&*&(j+!!i7qi6"j5!($
7&(*!#/*5!67g!9!ig(!&!+"j5$
!g67i+g!9
.&6+!gl/!67&/#"#63!67+!6"!*&5&!$
g!!#/i#"#+!#9
:"!55/57+&!(!&!(+(!&!w#"6&!$
gij#79
L+!!+*"!i#66&!67#!!3'!g!7"f&#$
67*5!67!(7##7+&##79
56!!"#f!5!!g!&ggw&6#7i&!
(9
100
56("5+!#(&!(!3#gl5+*#!36!gg$
+"#(9
56&/!!(!!*6#/&!67"+i5"i!5$
!!/!(j3!fg!79
#3g!!&6!!#""9
""!"/&"67!w#"6&!g#"!6#/9
1
2
)**"&63&+:#35(&!3.;&u,!q!35$
(&!;&6"!i(&!(rL("6"i6#i*7/#s
'j+&6!+,!q!3r"!#!s
,!q!3:#3;*6"6#,!!3.;;,
:"3*#,i"3X6!&f,$.r:!i&ii
*&&f55&&6!s

,!q!36&!.!"5#67!6"!*&fr&jm5+$
i&65&+ii!gs

u`*i7#*6,3&*r,3&+$!s
."#.6#,3&m"#(!*85*8(i!6
!gf"#'j+&6"#`*i#(&!
3"#5&"&-m&(!+&+&
&6((w&!3#3"(q!63!6
u
(/!5"#:6i5&3*i%!qi63!r%!qi3&!(!6i!&j$
+&i+-5&"&!!67s
:!i+66&!&!5&63"5/&"!3(+&3!(3
127&7$."7#"75r!!%+6!iq7:*+!!++3!"s
=7
!!!!q!!;!"5!+:+i!!q:+."
.&(5+&i3$&39(/!3g+#3&jg+&&+6
(/!5"#,!q!3r'+!5"/76+(&!67s
(/!5"#,!q!3*#$;7!&!&6#*r'+!5"/
76+(&!67s!9r3"##"i!#"53!q"*#*6#i*!!3s
u(/!5"#3&+(i(/,i(/!9r="$
*i($\6+i($:3s
u
:i!*i""-'i6#
!6!,"&!+"#%+&3
565"/!"663!67!5&6+j
L(\+&f
;i#!q!3!*#3
6+&
;]B
?9B($(9Q(9&(7$;9/7&9(F&:<%$;9/7&9($7(7Q(39:'/7(9/
101
;]B+9
97
!!!!q!\*i:*"!""6"i"a\:Mb
!!!#"758Q7"":i!r"!(7(5m757!""
|"!7*"!""s
'j+&6!+:6i5&3*ir%!6#gg!*5!67s
'j+&6!+,!q!3."#(;&6"`6#(&!(r.&"&gl8
v!3"&gl85&6"&gl+-q6#(&!679
7&!&!+&#7!6
g+"#s
:i!*i(!!r'g5&6"#!(&*&"*"/57+&!$
!&(&+5+/5&i6"*!$"56&(
;6&!5#63!5i6!6!!&3
#"75 !+ `+ *"! q :: i""! u a: (!"" !+ ""w!b8
#!(%*5Lr55!!+i5|!(q7
!!!:""w!
`$Ls
u
,!("#!i"/!(&!"*88.6#"(&3*($
&!"*"&/3"#7s9
*!#&3*"&/3"#7
102
'+66!66!63!3
*#X6!g
\*i+m,(h**"8i+i+"!+576"75*i7+"q
5|!!q|&!$++"""
2
.&6+!&$;7!(&!6
1
"5/&"!76#!
#*!5i65(5"/#/
\i!6&+&g-m!#*!#
,!q!3*#:#3\"6&!3.;m6!
#*
f&#ij+&6#"i5&3g6i#/5&6"&gff
'7!&i6&7-&&f&ig7i+!
(!ig+*+655*3&&6!6!3
#*!5i6&+&#!
."66&+&/+6+
.i6&+&5"/#/m5+!gl8f8!+#
#*!5i65(+*&"&&(/!6i*&(j+!!i5&6&
.i6#6!g5&+!3
u:i!*i*#&&#"**#!r;!+6++#7+6/*$
#!&67s
=7
!!!!q!*6!+:q6!`+.+*!7!
;][
/7FF/Q/$&9/<&9/&($:2'('$72$39/7(;&($%&/
&$!**
.*#3!&!i!(w
<
(/i
&"5"i6/!!5&&
)*!!5"
L(\+&f
224
=M
!6!,"&!+"#
%+&3
231
19
'+66!66!63!3
191
B?
*#X6!g
=
61
.&6+!&$;7!(&!6
343
33
**+
244
Razem
&$72:'&&(
.!6!*#$+6+#6&!*&!"f&!#i#i/.&5"#7&$
(!&!67(!&3!*#67h
p "#;&6"*#
p ."#;&6"(w&6&!
p ."#;&6"(!i&!
p ."#;&6"#(&!
p ."#;&6"!i&!
p ."#;&6"!5(&!
p ."#;&6"L7i&!
p ."#;&6"Lw&6&!
p ."#;&6"L(,i/#
p ."#;&6"L7!(&!
p ."#;&6"L!&!
p ."#;&6"7i&!
p ."#;&6"#!i&!
p ."#;&6"%!6&!
p ."#;&6"%w&6&!
p ."#;&6"%&!&
p ."#;&6"`5(&!
p ."#;&6"
!6!#(&!3
p ."#;&6",6i!&6;7!&!3
p ."#;&6"f#"#
p ."#;&6"'#(/
103
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
104
."#;&6"'63!
."#;&6"*#(+!&67
."#;&6"*#6!63!67
."#;&6".&6(&!
."#;&6"&3*i%/"#7
."#;&6":*"!3\*i*"67
."#;&6";#"!i&!
."#;&6";7!(X6!g
."#;&6";#"6#(&!
."#;&6";q
."#;&6"7!&!
."#&"&!
!6!/;7!#/:!!67
."&&!&;&6"*#
!*iLi!!(*8L7!(7!6#"6"i/!(f"#
!*iL+-,"i&!67.
:&6"&!
!6!/;7!#/.&i6"*:56&(
:&6"&!
!6!/;7!#/+!67'63!67
:&6"&!%+/."#7
:&6"&!,i(/."#7
:&6"&!."#77#/,3&*
:"\*i+!.!*i
,i(w&6#.
,iL+-,"i&!67:!67.
,iL+-&&j+*
,iL!#.
,iL(&+*&f.
,i6(.
,i#!i#!.
,i`&3(8%!6#\+g!.
,i%+&3.
,i%7!#.
,i%"5+#+!3.
,i%&!"7i!3
,i
!6!f+3+!3.
,i
!6!+"#.
,i'3
!6!+"#!&(.
,i*#6!63!67.
,i*#(+!&67.
,i7!6g!.
,i.&"&!!(("5+!,3*.
,i;7!#!&3.
,i56g!.
,i("5+!i%/"#7.
!"6*
ii*!(;5g+&!3.
!"6*L+-&+*X6!&f.
!"6*'+66!6g+&!3,!&!3.
!"6*'+66!6'"#3;5#!3
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
!"6*56!%&!".*7
,3!*i+*#3!&3L!
%mi!%576"!!
""!q|!u!!"
!*iL+&$&3L7!(&+*
'u;7!("t(8
`!3
!+77"!*!\*i!+t*|(!8!'+"'*"
'!*i!"8
8;78:$%!"$7i5!8`!3
!77
'u;7!("t(8`!3
*5!""!q!i.+*!a.b
*5!`+!qL7!(6
*5!*!q!+"57*:7"
*5!`*!+!q.!.7(6
*5!%576"!!
*5!5+`+!
*5!u!6:6q:i!i5+*!
*53"#:&6"&!.+*#3&j3
%""7qq!7*!("576"(
!!!""!q\6+(:!a
\:b
!!!\*i:*"!":6a
\::b
!!!Li:6
!!!ii!u!6i6(i!*a
ub
!!!*!q7&(6a
b
!!!`(7.5!:6
!!!q%"6!7":6
!!!:6q\**:!
!!!:6q.!.7(6
!!!:6q:'7!"!+%7!!(!!(
!!!:6q!i\6(! a
:\b
:La
!!!:6i5"!!|!i!L(7i"6b
:.a;7
!!!:6qqq"7!+.!(!"b
:;L
L;a
!!!:6q;i!"L(7i"6
m
!!!!q!"!L(7i"6q;i!"b
+t!(!*8
:'B?=8M:$*+8`!3
!&m
!"*q!++q"78L!8i6
'*`"75""!
'j+&6!+"33,(w&!
'j+&6!+,i"3++!-+!-a
b
'j+&6!+;&6"5L&(67
."#++&(:&6"&!+&6"#3.:
:##+i*#
:+t7!&7!
:6q7|5i!q"7!'(!"*ia:'b
;!":6
+""!qu!6!i""
+u!6.*6""!
+t".*6:!""!
105
ug_
:<%$37/=/-&-3&:'$9925+"]?*i/+*"!!3"5/56!*#3ff67!"6.&6$
+!&6*&5!i&(!&!6i#*m6+&3+!"#
(!&63!*&!&6[i/+&67&!"j5*3f6ig+#i&$
(!&!6ih
p !"6\*!!7!("7a7bm
p !"6'!&*.#!a7bm
p !"6'!+L!m
p 6+&L*+!.7!#L!a&76bm
p .*+!&"#!"6&"#7L*+&37a&76bm
p !"6*:*#*6'7!#%/*&"#3#+i*#a&76bm
p !"6*m
:.\:<;\::!:*!!"5a`!3bm
p !"6#"!+:*(!"#(,!abm
p !"6!&6)(abm[
p !"6"#*ai6bm
p !"6\!&ai6bm
p ,!#+,!"7ai6bm
p :#"-"#&f+7!6+"#8!%(v!ai6bm
p !"6!&6&a:3bm
p !"6*7(:#3#+i*#a:3bm
p +6!"6r.7!#"#sa#!bm
p "# .-"6 !"6 '+66!6 6!63!3 L7!(
a#!bm
p !"6*(i9:&i7*&!+3#+i*#,3a#$
!bm
q#i "5/56 3" 5 5*#!67 ij+&6!+67 &"5"i7
6+!7*&!!67a!"6*.&6+!&(**5!
&(!&!(b8?Bq/#i*!#/5*#!67i7#!q!63!67
5+65i9
6i! " 6 w!!"! & g+#/ "!67 3+!"# "5/5*3f679
&"!&6!3[]5!#/?["*+!/+#!/!"&3*&!&QQ5$
!#/["*+!/+#!/!"6*35!"#79!"&3*&!&(!j63$
76h]?"6+&78?]m+i8m!#!j8m+7!8Mm+"3]m+
:~!i"!!"6.&6+!&6i*5&6h]"/&#!68
?&&78&i8M&7!8[&"385?&6:385&%*&386
&3+!*&"&`!39
*i6&"6&&h.-"6i!"6i!&6i
!$
"6*i,"&!6"6&!('"#"38&"#f6"&f&!f;7$
!&!f.+&8!"6i+`!;i*78!"6i\!6$
!(:**,.*+!38!"6i'+66!66!63!3ì3
,"&67!:3
!"6*i
:.\:<;\::!:*!!"
5`!38&+!!&"6*i6&h"#i.-"6i!"6$
i'+66!66!63!3L7!(8"#i.-"6i!"6i
106
!&6i*!77#"#f.-"f#+if6!63!f!#$
!8L(+&#f#+if!&f"3:#"-"#i&j+i7!6+$
"#8!%(a`%bv!i&79
:<%$37/=/-&--/=3729$3&29&!66&653#6!5+"!"j5*3f67*i/ij+&6!+$
67h
p *i6 "5/56 !*#3 7!&!3 ij+&6 &f+i . &f+i $
5*# .*+!3 q6# ! m m 53# 59 r:5&!g
!qi3 5&"&!! + !q"*#*6 +!67 5&"&!!67 (5s8
&("&!6 5&& +9 !9+i !# & !"6** %+&3 %!qi6#
!"6.~
p *i6"5/56!*#$7!&!3ij+&6&f+i.&f+i7!
m m 53# 59 r;!"5 *6 6"# &(j"&&!67 i"&!!
a(/!bs8&("&!65&&5q9+979)&(:j&
!"6**
!6!
+"#!"6\*!!7!("7~
p 5"#$!i#(5(i*6#!&(&!mm5$
3# 59 r#3 &i! i" 76+(&!67 ! "&& ."# ! 5+"
+!67%%s8&("&!65&&+979!9!+&3L#"#(
&
!"6**%+&3%!qi6#
!"6**%+&3!"6*:*$
(9
2-/9:F&77;$9/@
Wyjazdy zagraniczne
9&&!(/iQ[63&+686ih]?63&+65!#/8B63&$
+6"*+!/8B?63&+6+#!/?]63&+6"/!i3f67"*"*5!#8
+#!*&!9
.+/!+h
p #3/*53"#7mQ]63&+/86i#3!*53"#3m=]~
p #3/5&*53"#7mQ[63&+/9
3&jg3++&!6i#3i66hi68&76\"&5!~g/+5&$
"67#3/*53"#7&!"!i"&6"j#!~#3/5&*53$
"#7m7!69
*!)
;]M
2Q7327;$9/79(7$(/7&9(&!**$
6+&
63&+6#*
L\
,%
MW
X
.$;
!!
3+!9y
Razem
:
23
13
13
4
24
0
))
,!"*3
6
9
3
2
4
0
24
,!q!3
59i5&6!*#
B
==
31
?=
=
=
205
5(i6
ij+&6!+
=
30
31
21
24
6
**)*
*i6
"5/56!*#3
B
46
34
2
33
0
122
!!63&+6
33
=B
=
4
19
9
*)
101
210
*)
u+
156
20
u+
22
92
=?
24
=]
0
]=
;<%(6ih"*+9+#9
y&"5/56&(!f8&;!"5*8!*i:,i5*678!*i,"&$
!!+(gl8&:5:*+!#78:i+&!:#3+"9
!!3.i3"$
!/
yb63&+6&f&!&&3f5(i/ij+&6!+67mf&!B63&+/86ih
p :':mM63&+/
p ;'.: m?63&+68
p .: m=63&+/9
(/i8 +&j# *+& 6i!!67 5(i7 B "*+!/+#!/ 637 !
"*+8?"*+!/+#!/m!5#6#j8B5!#/m!"i!"&68="*+!/
+#!/m7"&#!675!#/m*5+&!&3jl+6+#6&!679
ybi6+*"!!3"5/56!*#36i(6f&!63&+/86ih?B63&$
+/!#!q!38?m!5#6#"*+!#8Mm!"8Qm!#!"*38[m&f&#*
& +&!gf :,8 B m "*+63!67 ! *&6"g 3**"&8 ? m 7 (!&63!67
m!6#+69
y?b(*5r
!!63&+6s&!6663&+6h"*+63!87(!&63!678!*$
&6"g3**"&8#!+6&!86"68(8q"8&3j!85#6#
"*+!#8"3i#"*+!#7#/!*#6759
]M[63&+/6w!!"!675&&"!j5"#fa&jg*gb&g+#/
':a+&!gl"*8(!6b8.8g+#/j+f67+6"5&633+!"#$
(!&63!67&g+#/"!6763+3f(a]Q63&+/b~?m&g+#/
5&6&!!67 ! &! 53#6~ B m & g+#/ 5(i/ ij+&6!+678
5&"?Bm!#"&5!&(!&!(9
*!+
;=
2Q7327;$9/79(7$(/7&9(&'E!!+"!**
6+&
63&+6&(!&!7h
2008
2009
2010
2011
L(\+&f
=
118
62
101
!6!,"&!+"#
%+&3
=]
==
==
210
'+66!66!63!3
=
111
B
*)
*#X6!g
68
=[
62
u+
.&6+!&$;7!(&!6
?=
B
92
156
!!3+!"#
21
20
29
20
=M[
=BM
=B
u+
Razem
$72Q732377/(-<&
9&"5/56&(!f&3"!(/i[(g&(!&!678
6ihM]5&63&+6&f&#*&*ii+*"!!3"5/56!*#38M5($
i66ij+&6!+BMm&5"&!!+6+*!9i5&63&+/66"*+85#$
6#8"8#!"*386#+68&66"*+63!8"*+!#&6!*#8*&6"g
3**"&8*&"!#!q!378"3i#7:,!!67i5&7!*#678
#/67(!&i*"5/(!&i6*&!9
&j#q*!+!i*5&&*&!j"65!+*ii9.q":!";56Q"*$
+!/a=&#!6&,&7"!*b&"*+"3!!8i+675$
!#/aB&#!6]&"3bm#/#i!"!*#9
:<%$$72$;$-E-/=3729$3&2E
V
&j#&"&&!3,&!"i*"5&6&!!3*&!!Bm?5+3j
&"6!"j5*3f+&!8w!!"!&g+#/5(i*h
p :':m63&+6"*+!/!"*+~
p :'.m63&+6"*+!/!5#6#j~
p :;m63&+6!*&6#+i#7*5+&!&3jl+6+#6&!67~
p :;;m63&+65!#/7"&#!67~
p 'm(!&36i!6"*+!/5!#/9
&f&#* & 6i8 9 &&! (/i M 63&+/ &(!&!67 [Q
5&63&+/&&(!696i!+6"j!5+"[5&*i-!67
&67&*!"6i*53"#i93&!3"&(*56"*+!/5&63+3f67
!"*+!!"&f*&!j57+&6&\"&5!8%3;*38!i"!3j#"&6i
&!"!i "*+!/ 5"#7 "&66 "j *!"66 \"&5! .*(9
109
& "*+!/ 5&63+3f67 ! "*+ a[ "/b 5 & 5"&6 6 6"& !
"*+!/63+3f67aB"6b9
;=
2-/9:F&&$-E$;$-$:-:&!**$
639
.&639
639
.&639
639
.&639
639
.&639
639
.&639
639
.&639
Wyj.
Przyj.
6+&h
63&+6
5&63&+6
i7
5(i*
"i*".
SMS
=
2
23
20
16
23
16
8
12
B
0
0
)
+!
SMP
1
0
4
0
12
0
2
0
4
0
0
0
23
0
STA
0
0
3
1
1
1
2
3
4
0
0
0
10
5
STT
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
3
0
3
1
OM
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
1
0
Razem
6
2
30
21
29
24
20
11
20
)
4
0
L\
,%
MW
X
!!
3+!9y
.$;
;<%(-
109 +u
y:*+*i)j&6#/678L*.(i/'j+&6!+67
CEEPUS
"5/5+6&6!"j5*3f67"5(i*h
L,*!)a+"*+!/5!#/6+&9'+66!66!63!3b8#+6!$
!5&&!"6(&*~
L,!a+"*+!/5!#/6+&9.&6+!&$;7!(&!(b8#$
+6!!5&&!"6:&!
"|!%+~
PL-04 a+"*+!/5!#/6+&9*#X6!gb8#+6!!5&&
!"6'#3,5!#;*!*9
5&65+#*6i!!67"9!""&#!637&7+#$
!/&6+&*.&6+!&$;7!(&!(a+&7873!:3jb
&+/7"*+!/&6+&*'+66!66!63!3a+*"!:3jb9
V
&f&#* & u +63f 5(i* ;i5*" 9 &!6 6 53#
! =M]$;'.:$mm$
$;'.:$:\': 59 r`h !("7 q ! $
+i `" +*!8 "7 !+ !!|!s a`h!("# + "&6"#7 !
*&!86"5l+*#3j8+!!!3b8#+6!!65&&:7i!$
(q!(!!(a:bL:7|
&*8#/6i&"!6*&!*&"!&f
5!6 L* .(i/ 'j+&6!+678 :*+*i )j&6#/ 67 !*i
,"&!!+(gl9&*8!f&!*+53#*8+6"j!!"6$
.&6+!&6i*"5#!#+6!63!"&#!!ir
!|!|
;7!#!(s8#/6i*&"!&6?(g&*&!&"#7865*8i8#3
L6!79
110
5*9&+&!6&"+&3&6!53#!=B??$;'.:$m
m$
;$;'.:$).\:59r.:;h!|!i!.!;7*(7|5i!
!+55! q :*"!(**;7!("s a.:;h 7! g+"#
55&&5!5+&!&/!!677!(!&67b8#+6!$
!6 5&& !"6 t* "&79 !"6 .&6+!&6 !"6
t*"f+5+&!&!j&!6"6"i!63#g&353#*9
)$;$--&2
9&!66(!!(63!659r;7!+q*!!!(q7.;
!"""!3!i57;7*!(757s8j+f6&jgf"#+fB9.8
5&6&!!6#*M+9.:j5!&,+6X6!g!9
Inne projekty europejskie
+&!6 &" + &3 + (*+! 9 + "5+ 9 53#
!BQMQ[:
'9r5i+"(!qi7!(5"7$
*(77t"*+|5i!56sw!!"!6&g+#/!*53"#38#/(
#!#i3"+!9"`#&&#+*\6+(%"5+#+!3
!"6**
!6!+"#9
99(37/%9/
p 5+"5&*i!&(?9!#"#!6!*!6
"5/5ij+&6,+f%!6#8\+g!"!!5i!$
i!&6i7+!3*"ab.78&#"6i!6i$
/(!6&!67**!*9
p 5+" 5&*i! &( 5&& 6+& '+66!6 6!63!3
& 7"&5-"#f wif 6!63!f :i! . !+* : ,+&
&+* & ,!#f &f %"5+"#7 5+&! 66 +! +6&f
56*"6!"*"!6#"6+63!6!"!#!*/&:3:&*&!3
!"i$
!37&!&9
p 5+" 5&*i! & "7 !"* q ,!+( :6"i" a
,:b
&'"7\!+&*5!;5!q:5
!qi!!+!$
6""a;$:
b\"&5!,+%"5+#.&"&!!3&#/#$
i!653#+&$+6+#6&!659r'!i!"!+!
!+"s9
p 5+"5&*i!&,::;%!#i&7,+,"&$
! (#"6"i/ ;!/ ! & + i6 +&h
r5*#*#(/!67"6"i7*56#!"*3f3&&""$
!i+i!6+5!3!*!+5sr!/!67"6"i/+7"&&!
*#*#(+g+&!7567s9
p &g!*6+&'+66!66!63!36(!&i&3&+*+($
/6+&/i+66!66!63!3&#3/*56+#$"7+!3h
*"8738&78'+!8:!j(m&!#/"&6"&!
u:;9
111
p 5v+&!#*85+&"7+/3**"&*Q$!"6*.&6+!&$
(*8#/6&(i+&*&!i!67(g8+66"j"5#!
#5q9i!,&&+#i(gli&(!&!6i9
3:'&/(-<&3&:'$992E7(9/&:<%$&%0
p &#"!*#$+&6i&!"j5*3f6ig+#i&(!&!6ih
L#*:!|"6a&3+!b8
!|"+++`;i*a7b8
7!("7"7
!"*q'!!(!+'*(6a7b8
\*!!(**!|"67!("7a7b8
'!&*!|"6q7!.#!a7b8
'!+!|"6!L!a&76b8
u!!ì*#!|&L!a&76b8
:|!`#**u6"#7!;7!#7|L!a&76b8
)7"#!|&|"#7L*+3|7a&76b8
"|:*#*6'7!#6\!!u|.&a&76b8
"#u6"#!;7!#.+&a&76b8
!"*+77!:i7i7(55*m
:.\$
:<;\::!:*!!"5a`!3b8
%(!'!(i!
!"*;"a%*&3b8
+6!"6i97"&;"a%*&3b8
!|"+++%!+a\"&5!b8
7+!#&7"#.-"6!"6i9'9i""#*a,$
&7"!b8
\!6!(!|"6:**a,b8
!"6#"!+:*(!"#(,!ab8
"#!"6!&6)(ab8
!|""#ai6b8
;&7`*+9'9!|"'!7*iai6b8
!|"\!!|ai6b8
!|"\7!7i:*(ai6b8
;&7,!#q.q+"7ai6b8
\7"7*q!(!+""!"7q!7!"57!$;"+qai6b8
:7""7! !+"i q i !+"7q *!+ %( aq%b
v!ai6b8
.-"6 !"6* %/!&6 a!"6 ;7!&!6b :!# ."*(
a"3b8
.-"#+i!&L(+&a"3b8
.-"6!"6!&6a"3b8
!"6*,"&!6"6&!('"#a"3b8
!
!"*qii*!"""q7!\76
:|:!+!(7ia.b8
!"66i:+&a:b8
:|!"#.!7"5+"#!|&|a:3b8
7(#"|:|!"#3#+iu+&a:3b8
!|&|!"#7#"|qi,"&67a:3b8
112
!##!"#&'!|"6a;*3b8
"# .-"6 !"6 '+66!6 6!63!3 L7!(
a#!b8
7#"#.-"#+i6!63!a#!b8
"#.-"6!"6!&6*!7a#!b8
!"6*(i9
9
9:&i7*&!,3a#!b8
! !|"6 q q !+ !|!i! :! q #! ,3
a#!b8
+6!"6r.7!#"#sa#!b8
#`"!|"6!"!$:i8a:b9
p 5(i"i*".&!"j5*3f6i*&!i&(!&!6ih
!|"qL+!#**!a*"b8
u!i+&!"7!|"!a*"b8
!|"%!aL(b8
(**!|"6.|+|aL*(b8
!|"6q(a73b8
'!+|i+"#"!#!|&|L!a&76b8
L!!|"6q;7!(6a&76b8
'"6#!|"6a&76b8
!|"6qu!6!+.7i*:!"L!a&76b8
&7!|"6qq:!".(*a&76b8
!|"6q:*7L7i!"#L*+3|a&76b8
!|"6q5!7(!a!b8
7*"!|"a!b8
\',!|"6q55+:!"a`!!+b8
:|!!|"6q55+:!"a`!!+b8
!"*!.67!*+;**"a`!3b8
`:
%*5a`!3b8
!|"L"."i!
a`!3b8
(**!|"6q7!"a%3b8
;7!(+*!
!"*q\#!a,8%3b
;7!+*!
!"*q'""!(7a%3b8
!+;7!(+*!
!"*q;7""!#a%3b8
!|"+++ia\"&5!b8
!|"++++a\"&5!b8
!|"+++%!+a\"&5!b8
!|"+++)!a\"&5!b8
!|"++a\"&5!b8
!|"+++!a\"&5!b8
!|"++'(*\!!+&+7a\"&5!b8
!|"+(*!a;!6q8\"&5!b8
!|"+++:i!a\"&5!b8
!|"+++:!(+i5"a\"&5!b8
!|"++.!+u!a\"&5!b8
!|"+ua\"&5!b8
u!\
!"**a\!+b8
113
114
\"!L"7a\!+b8
7*!!!|"6q(**ab8
7*!!u!6+i6ab8
u!*".+((!|"6ab8
|!|"6q(**ab8
7!!|"6ai6b8
7!"7!`+7$7i"$!|"L!!ai6b8
!|""#ai6b8
;7!"7!|""+!ai6b8
)*"*"$($!|"%""!ai6b8
%($*(*"$!|"%!(!ai6b8
!|",""ai6b8
!|"\7!7iai6b8
!|":*(ai6b8
L!+!*("7;7!"7!|"*"ai6b8
`777"7*7!"57!;"+qai6b8
`777"7**"&ai6b8
\*i+$!|"&*L!ai6b8
*+($'i!"$!|"'!7!ai6b8
:q*!(;&7\7"7*\!!|ai6b8
:(!(`3+!!|"6(a(b8
!|"+++.a.*(b8
!"*.!+u!+"a.*(b8
!|"+++;"$"$'!"*a.*(b8
!|"6qu!6'+!!,"a:3b8
:|#!|"6q(**!a:3b8
q6!,5!|"6a;*3b8
!##!"#&'!|"6a;*3b8
&!!!|"6a;*3b8
\5!|""a;*3b8
,##!|"6a;*3b8
*+(!|"6a;*3b8
!|"6q
"!*a;*3b8
!|"6q!aj(6b8
!|"6q:&(+aj(6b8
:&!
"|!!|"6aj(6b8
!|"+(:*++La76b8
!|"+L(!i':*+*ia76b8
!|"+(:*++`((a76b8
!|"+(:*++`!&a76b8
!|"+(:*++t*a76b8
!|"+(:*++'!a76b8
!|"+(:*++.*(a76b8
!|"+."a76b8
!|"+(:*+++!a76b8
!|"6q%!7a#9L6!b9
.&6i!!6i*ii5!6*&!"5/5!*#i9!9h&*!$
"6iL,*#6!63!67+!**"8!"6i%!+$
,#i!"6i*|!L(8
!"6*i7i`&6&!3&"#3
#+i*#8.-"6i
!"6*i+.*&!(!"6i'"6$
#L!8!"6i"8
!"6*iL+&6i&f+&!g!i
&6!6!3)|"$:+6&778!"6iu!!!"8$
+6i'*&*i\"*!3.6*8
!"6*i
i!`!+;7
:&#f6!63!fq`!38!"6i'(*\!!+&7*
\"&5!8!"6iL*+!
!+78
!"6*i;7!(&!6i7)$
5!8!"6i!(7i'&386+&i#"#i"#(!$
"6*!86"&f:&#f6!63!f\!&8!"6i%6!+&8
!"6i;7!&!6iL!8:!#!('*&*i`!#q*!9'!i
i&78 !"6*i (&!6i "63"#3 #+i *# :!# ."*(
"38+6i'*&*iLiq!!.8!"6i,(*3|#+$
if*#L(+&:8!*i:*+/!i(&!67!#&8!$
"6i;7!&!6i:i*!"6i&!!;*38!"6i$
&6!!j(&78!"6i:7qw+#3L6!&!"6i
'+!"&79
115
)
8
W
V
8H
g
99&Q(/&3$M(9/
-37/(9(Q3:99&Q//$-Q/F:&(9'<&&("9&6&$
"56!*#!"6*.&6+!&(*+#!#*"*(!&!(
5&&"#f+j`+3:&6"&-*#$;7!&!67;r!35$
"& &f&! +&+&! 7!#s &&! 9 &f&! &"6
6"#!!h
p !(+j
"5!&6i&"5/"#+&h+79!9!+&3)i*#8+!9
!!i7&&f&!mrL5i6#i5&6#6!g5&$
+!*"33s8
p 6/!! &6i + !9 )" f"# & &f&! m r&f+&!
"5"/+&j#"&!6+3!g+!(v/+5i565s9
(/7&9(&!**$$Q('2
(/7&9 / $7/79 $Q(' &f&#* & 5(ii r, !!63!g m
"5!!63!35&+"j&g#+i#3sab8!#/6&6i!+w!!$
"!&'!""*#:&#!6"&(6"#gM?B?=8&9;i!
&3h9?99m?9Q99
&f&#* & 53#i &(!&! &6 6+& "i! +*#63!8
+""! + "56w# 6+&/h '+66!6 6!63!38 *# X6!g
&L(\+&f!i#i3&3+&68!"q*7!(
5&+"j&g g/+ "*+!/ #+6 !*#39 &! "!j !!fh
9(9*5995#i3&3$+&68!#/f5+&!i6+6&f
#i3&3+&68!"q*7!(&3*5&+"j&g#+i#39
'$72-9 399:&9/( / $(/7&9 (Q92 $Q(' 5(i r,
!!63!g m "5 !!63!3 5&+"j&g #+i#3s ab8 ! #/6
&6i! +w!!"! & '!"" *# :&#! 6"&( 6"#g
MB[8&9;i!&3h999m?999
&f&#*&6i53#i5&6(!6+*#!i65i*3f*&!j
&5&6(!6+*#!(&9#(*q*"*($+&67&$
f&-!!63!67!"6*.&6+!&(*9
L!/!*+&'j+&6!+67;(7.&!!*&u'j+&6!$
+3"&"#36"
!!39
'$72-9399:&9/(/$(/7&9$Q('5(ir,!!63$
!g m "5 !!63!3 5&+"j&g #+i#3s a?b8 ! #/6 &6i!
+w!!"!&'!""*#:&#!6"&(6"#gM[8&9
;i!&3h9?99m?9Q99
#&353#*&!8&6w#!85!5+&!6!#
+-&9&jgl&9+&6+!676!#7+-a*&!39b9
116
.!+ &(!&! "i!*i !*(**3f ,$? & *+&i 5!#/ !*#$
678+#!/"*+!/a?B"/b85+&!i6&"i!*i!*&!!f
"!j !!f8 # &(!&! "&6 + 6+&* .&6+!&$;7!$
(&!( a= "/b & + 6+&* !6! ,"&! +"# %+&3 aB]
"6b!ir)#&&f+&lifwif"5!fs9(!&!/!q*i5&+$
"j&g"#&L
8#/6i*&"!&6##!gwi8&"!6*&!
6"f5"&g*5(!/8(/!&6+&**#X6!g9
"f(!j*&!5i!#!u
!&6i`"**#L!
5+"&f9
7(:'9/79&$(/7Q/$Q('$'$9:B($/(3728 #/6&6$
"# + `+3 :&6"&- *#$;7!&!67 ; a+b & & !$
"6i#!i&!6i*8.7!#f"#f&!"6i
.&6+!&6i*a5!&6b9i(53#*3"5+!"!5!3$
*(!*&#"!!355&&"&!"5!(i7!&i*6i!6!$
qi3"5/56ij+&6"#i+&$&36i("5+#f9&f&#*
&53#i&(!&!i9!9"i!*i!qi63!+#+6!*#$+6+#6&$
!3!"6*.&6+!&(*!i/&!&!r*;!"$
q*+&6s9
-&2&:<%$2
95+5"!&3"!:i+&!3:#3+"9
!!3.i3$
"!/M*i/"5/56&h
p '"i .&!- m "5/5 &#" 53#!8 5i! +!
q#6!67&f&-+&+&!(+&3#(w~
p :5/#f6!f,$mm"5/5&#"+6+#6#*"!
i6#5+65i67~
p .i"#i&#"&3i!("5!+&-8&i&3f67
+&j#"&!!*#6*"5&!$("5+&6i5*~
p "+#"#:99mL*/&#"6i!6+g+&-8#i9!95$
+&!"&#-5&&#+j!*#f*&!83#/!5+3i!5!6$
!"#78i(""#7+#!#7&!675&&wij~
p ."#f `+3f .+*!/ X6!g m f&# .+/ "& m
*&"!5(i"65!+!6ia5&6&!!i(""#7+#!$
#7"65!+/&5+65i&#"6!g6!m"65!+*i
&6i+#!#i(!9'";"&#&6+&9Xb~
p :*#"&,!"#m&#"!"q*7!(a53#!
56"#&6!&67b~
p (+ :59 & 99 m ,#&6 (i! 'j#! &#" !"q* 7!(
a53#!56"#&6!&67b~
p (:59&99m.!$+/3&#"+-+&+&!(+!~
p \!# ."# :59 & 99 & &#" "! 6/ *+!67 5+ #fi
+5!g ! (&66 5g!9 *6! ! "!67 5&& !"&f *&!j
5+*#7"qi*!hrL+!+"&!675+*#/6#!!"#*&$
!gl5+&!7!"6*.&6+!&(*sm
!"6.&6+!&6*&6i*3"f8&!f5j9
**)
.+5"!&3"!/!&6*i6$&!&h
p :i":5!:99m!6#!!+-"*"!37!(&!67
m#i/#i&6"&5&5+&!+/75&+/+#"#7~
p #j(6i.&+"j"i%+&63!$,(w&!6i:59&99m5!
*&!*&*5!!5&"&!!678(!!67&+!67&&"6"ii
&&f+&!+!67i&"!53#*hr5"#
!!s~
p 3/+&#i `*!+*"&i 7!6 +"# %"5+# +!3 m &f&#* & +3f ! +w!!"! &+! r(!&3 !gf"#(
'j+&6"#(`*i8#(&!(s9
5/&*9&#-&!&3j*i6!63!3!=[M&3&;q
5!m)"69
6!#*&36i!!67*i/&6i!9(/!f#jMQ&9
$-QF:&(9'<&
7(9/:(-/9$//&$:7''2
p !366L*,!"6*.&6+!&(*&(!&$
!!!*&!"i!*i+"*+!/+#!/59r:5#!&#$
fs8#/6i*+&&j6wi6h\.:8*8
%8%!58L)
:!&.&&f+6g+#,69
p (!&!"5#!h&wif\.:(!&*3ff5#6#&5"&!
! ! ! #3 L6!8 # & wif "+#"# :998 #/
5&!"/3!653##6!.#6#:,:,
:99j+f6
&56i5"i&+6!+g+&!&+(wi9
p (!&!8 "5/! & :*+!#i `*i L*"!"" ! *8 ! !
!"6*.&6+!&(*86#"5#-+"*+!/+#!$
/59r
!(!3w!!"sa]"&6b8r`".&+"j&gL::s
aM"&/b&r.&+"j&,sa"5#!b9
p #(/!5"#(;6(+!,6&(!
%j#+i#f8#/3
*+&&j+!g"#7*&!9i(6655*6&3+&$
!g*&!!67L*,9
$37'&F/(M@(
p .&5+&!++&!+6+*!+"*+!/"!/!"6$
*.&6+!&(*&&#"*#6!(5"&*#!5685&6($
!+#*i!/5#63!6785&6(!"j+&i6#w#63!39
p &5"&7!! g/+ "*+!/ "!/ !"6* .&6+!&(
*?[q568#"*#3*&(!f8
p :#*&!"!j!!fL*,.&#!#!"j&5$
+i*5&6"#!q56"*+"*+!/&"!/
!"&(*!"6*9
**+
7(:'9/'&&$Q('E
p &&!gf"#f:fL*,5&6(!+!53#'!!(
+:*+!/9
+f53#*3"#!#&i!ia"5"+3f*6+$
g+&!"33!6&+3b8#/65(!5+&l"j"f+&f+$
g+&!i&"*+!i9.3#&!63"#*#+i#i9
#+!#!#i!/a!+&-5!#/wi"+#"#:uL
m++&5+#b&!"!67"5/5f&!"&6i"*+!i85!$
3!6i#!+6+i!5!#/9.3#&!63"&#"&9
p &"!&!5&6(!*53#*
+63(/!5"#(,!#*"*.$
(i* 6w#3 :&#/ 6"&67 &! +/ m 9 (!&!6i
5&& `*!+3j &3* +*#3 :&#! 6"&(9 &*i ( 6
*&6"#!5&&*&!j6w#*r&!+/s&6/!!r.i*"s9
(+j5&6&!!*&!&f&!f+g3#gl#"&!&+*#3f5#$
6&!f"*+!/&5+&!"*+/#"5"/863#!35!35&6($
!"!/+5&6"&356&+39
p .+&! +&! 53# &! .&63&! .+i8 (!&$
!6i5&&
!"6*.6:5:3!679
p .&6(6!&&,53#"#"!+638#/$
6&!63"&&5!ih#+if:&*#.j#!67*&
6"&f:&#fL!#f*5+5!iL*"5/56&&$
!i6"&6i &j+* '" *9 i 53#* 3" *i!
5+!"!#i5!3&&#"*56!+6"65!!6i&"5!5&6
"5/&"!(6!#*56*9.(i5&("&#!"5/$
&!63"&#i5+i3#h
'.8
,8#:i!"#8!t
:5%i"u"9
'%&:<%$
p "5/5!8&*3f5+5"!5&*i!8&!gf"#f:fL*,$
&#"&3i!(5&#&6!!qi3+&!78!qi!
"j#!#*"78"&#!785+3i!"5/!67!369
p "5/5! & L*i +3 .i3 :*+!/ "!/ $
"#76"&67:&#/.-"678&:i&f+i:*+!#i!"6*
.&6+!&( *8 +&#!i 5"&&(/!67 6+&/ & 3+$
!"#i!*#6i&#"5&#&6!q56"*#3*&(!$
f8!qi3"&#(+&3*#!#*"78(75659
p &6i6!&#!#6&#!6i5!i6!#*56h.-"6i
&j+i.68!*i
!qi3.!!,6+38!gf"#i
3/+&#i&j+i.69
:2F:&(9'<&
5!!#j:2F:&(9'<&8#/3i3"*&6i!#!#*&"*+!i8
#/&6&#-&6+*#3j9!#3"#!"#!3f!&3*"6."&#!$
6"&6ia"&+![i9&i!*"6m.:a&999![]9
5&9]==89?*"6b9!#3"+""!+5!(&f+&!!MM
# !"6* .&6+!&( * & +! &g! 9 "5
5+&!(*i!*i!!#&+67"!/9
119
$7(3:/=F/$7X3(-/
(/7&9($Q('2
&j#3(-//(-9F'$&/$7(3:/=F/$7X/9/&($:2'('$72$39/7(;
&($%&/&!+'!""%"5+#!"#&6i!+w!!"!
a6"9=&b+&-#+i#(
!#*.&+"j&g967g+#/&$
#*5!!i+5i"&&-
.8"5&j#i5*6&6#!!i6
!qi63!$5i63!9
/9F&9($-2
5+&!+!gf"#(#+i#(
!#*.&+"j&g8&#&$
!("#i.#*;7!(&!6i8!67wihr(!3!#6!
,'.s8 r,L: m *i +- g+"#67s a& *+&i "!/
!!67 *&! !&67b8 rL "(! !+ "7 %*5s8 r`*!+3 ("s8
r[7s8r.i#"s8r:!'!+s8r.Ls8r.s8r"i%!sa&*+&i$
"!/.b8r;L;7!(6s9
7(9/3:'3(9'<&/3'$9'<&
(!&!6#["5#-+"*+!/+#!/.*arL::`$
".&+"j&gsb&&#"*5&+"j&g&#+!"!67wi+&j#
#+i#i*
!#*.&+"j&g9
$37'&/932&/39(
.&5+&! ++& !+6+*! + ]? "*+!/ "!/ !"6*
.&6+!&(*&&#"*&#+!wi8!qi35i683#fq*3
&&#"i+&!g
..8#5&6"#!q*!+*"&6!&!+&!g
("5+&3!gf"#(#+i#(
!#*.&+"j&g9
7/%9/F/(M@(
&"!&!i"j&!67"5#!7"5*+"9.&+"j&g#+i#3
!gf"#3 +6 .&+"j&g *# a.
b 5&6 L*"!"" ! * &
!&6!!6*+&57("5*!+&"&&!i5(i*!*&!!$
"#7*&!7i6&5&+"j&g9
2977X
#*L*&&!#.!(5&("+&j+*.!(
.B53#/6!&&67&*&6"#?[+6&35&6&!!*5!/!6!$
&#9
120
;=
(:'&/(9/($Q('<&&29772E7;%:792E3E$92
&$7=37/('(9'&2-&!**$
959
1
1.
2.
3.
4.
;/6
;6*
&("&!
Nr
&("&!
2
3
4
=
$i$$#!6
&*#+i!"$5$i!!*
#6!g!6w+!!3
&"5"/7&6i6!
?mm
.$?M?[
:5"/&6i6!!"6!67
"$$#!/#6!g
?mm
!6w+!!3
.$?M?[?
#"!+%*+!"#
L%6g
,&6!!&
'6:&&5!#
&"&-&6#
#"!+%*+!"#
L%6g
,&6!!&
)!
&"&-&6#
;i"&L*&#"#
\!!L*&#"#
+
;i"&"#$"#
"&&6-"#
#"!+%*+!"#
L%6g
,&6!!&
'6:&&5!#
)!
&"&-&6#
=9
.&i6"6!
i!,&
6.
;+*"&:&i-#
B9
8.
9.
)!"&i-"#
!3+6
;+*"&:&i-#
.*!,"#
)*"6!%/#
w:5#
,&6"&q%+(
)","&*#&
,&i&%"
L,&!
37'&
:5"/!&6i6&!3
i+6w#3"#
?mm
.$?M?[]
$i$$#!6
&*#+i"$5$i!!*
#6!g!6w+!!3
&"5"/7&6i6!
mm
.$?M?[=
:5"/5i*i!!
#6&!3#6!g#6
]mm
i/&(3*&&f
&"&&*
:5"/&j#"&!g
Bm?m
j+&!#
.+*#6!g6&++#i
[m]m
553f6i"i#
&5!&+&"&!
*"&&&f
.$?M?[=?
.$?M]]?
.$?M]][]
m=m
.$?M]B]]
:5"/&3"#+"#
i!!678&"&&(*!/ m=m
&(67
.$?M]B]?
121
;=+9
1
10.
11.
12.
13.
14.
=9
16.
B9
18.
19.
20.
122
2
#"!+%*+!"#
,&6!!&
L%6g
)!
'6:&&5!#
&"&-&6#
#"!+%*+!"#
L%6g
,&6!!&
)!
'6:&&5!#
&"&-&6#
+i'#
)!X/+"#$!#
'3:&5#
.*!)!#
%&(&:#"#
!!+&&
37
)*"6!:&6#
!+&3)i*#
,!:i#
'.""#
'*"&3i!
;i"&;!!
\*"&&
(!"&#Li-"#
)".5-"#
!!'+3
.f"#"#
;i"&;!!
\*"&&
(!"&#Li-"#
)".5-"#
!!'+3
(!"&#Li-"#
;i"&;!!
\*"&&
!!.!"#
;+*"&;&"&#
(!"&#:"!"#
!!.!"#
;+*"&;&"&#
3
4
=
$76+#"6$$#!6
&*#+i!"$5$i!!*
#6!g!6w+!!3
&"5"/7&6i6!
?m=m
.$?M=?M
$76+#"6$$#!6
&*#+i"$5$i!!*
#6!g!6w+!!3
&"5"/7&6i6!
?m=m
.$?M=]
:5"/*6&3#
=!@
?m=m
.$?M=]
:5"/*6&35&
+(8&"&&#*&(
?mQm
.$?M=]
,+!!+6"5"3
BmQm
&3f##"67i(!j
:5"/&6i6!
!g!#&*!*7i!6i
mBm
+!*"3i
6
tt$attt$76+#"6&556b$
+76+q*!tt8?tt8?t8]t $
Mm[m
t8]$+76+#"6$Q$i#"6$
$+76+7#!"5"/3(
6&!
:5"/6&!
]8t8]t$76+#"6$Qt$i#"6$?t$ Mm[m
$5!6$8¡$+76+7#!*
6B$"&!
[$5!6!!(!!6"5"/
3(6&!
:5"/&6i6!
#gg7
ii*!(*67
.5gg7
ii*!(*67
.$?M=]?B
.$?M=]M]
.$?MQ?
.$?MQ]
Mm[m
.$?MQ=
Mm[m
.$?MQQ
Mm[m
.$?MQB
;=+9
1
21.
22.
23.
24.
=9
26.
B9
2
3
,&6"&q%f
)#*%*#
,&6!)*"&&6-"#
!!.!"#
;+*"&;&"&#
+6,"&$:*"
;i"&)!&#
!:&"&#
)!!L!#"#
+6,"&$:*"
;i"&)!&#
!:&"&#
)!!L!#"#
+6,"&$:*"
;i"&)!&#
!:&"&#
)!!L!#"#
+6,"&$:*"
;i"&)!&#
!:&"&#
)!!L!#"#
+6,"&$:*"
;i"&)!&#
!:&"&#
)!!L!#"#
+6,"&$:*"
;i"&)!&#
!:&"&#
)!!L!#"#
4
=
:5"/&6i6!#!!*
Mm[m
i!i6&!36"6!6
.$?MQ[
6Q8B$+#"6$=$
$76+#"6!"5"/
3(6&!
Mmm
.$?MBQ?[
6Q8B$+!&#"6$=$
$76+#"6!"5"/
3(6&!
Mmm
.$?MBQ?
6B$55!#"6!
"5"/3(6&!
Mmm
.$?MBQ?
6=$76+#"6$Q8B$
$+55!#"6!"5"/
3(6&!
Mmm
.$?MBQ??
6Q8B$+*66#"6$=$
$76+#"6!"5"/
3(6&!
Mmm
.$?MBQ?Q
6Q8B$+$a]$
i#"6!&#"6b$=$
$76+#"6!"5"/
3(6&!
Mmm
.$?MBQ?=
;=?
(:'&/(9/(72:92E'(9'<&&!**$
959
;/6
;6*
&(9
1
2
3
4
Nr
6+9
Nr
&("&! +6&3 5!*
=
6
B
(!"&#Li-"#
:5"/6&!
)+(i7"#$
8]$5(!+!$B8$ BmBmB .$?[? mm 208812
1.
$%+6"&
$+$?8$+!*
+&i&,
.&6&f++5$
!&66"#!3
mmB .$?[B?B Bm?m 209201
2.
%&7
&5/#&"5"/
#g!33g
123
;=?+9
1
3.
2
%&7
,&6!-"#
4. &"&-&6#
'(+!:#
,&6!-"#
=9 &"&-&6#
)/&q,*
,&6!-"#
6. &"&-&6#
)*%#
B9
,&6!-"#
&"&-&6#
;i"&)!&#
8. )+(i7"#$
$%+6"&
,&6!-"#
9. &"&-&6#
)/&q,*
,&6!-"#
10. &"&-&6#
)/&q,*
124
3
.&6&f++5$
!&6&5/#
g"#!33+!"
&"5"/#g!
33g
6!!"6!6
#7&576
a¢b$$$a8=8=$i6$
6#7#"$$!$$$6b
!"5"/3(
&6i6!
6!!"6!6
#7&576:$
$ab$$a8=8=$i6$
6#7#"$$!$$$6b
!"5"/3(
&6i6!
6!!"6!6
#7&576$
$amb$$a8=8=$i6$
6#7#"$$!$$$6b
!"5"/3(
&6i6!
:5"/&+&!
i&!(?8=8=$$
i66#7#"$$!$
$$*
6a]8Bb$
amb$]8]8=8Q8B8[$
7#"76+$B¡$
76+#"6$]$i6$
a?\b$!q!!
"5"/3(6$
&!
!6=8=$+$
i66#7#"$$!$
$$6*"5"/7
&6i6!
!6Q8Q$+$
i66#7#"$$!$
$$6*"5"/7
&6i6!
4
=
6
B
mmB .$?[B?[ Bm?m 209200
MmmB .$?[?Q ]m?m M=[
MmmB .$?[?Q? Qm?m M=[?
[mm= .$?B[==] ?m=m 210282
mmM .$?MB BmQm 210081
mmM .$?M[ BmQm 210082
;=?+9
1
2
,&6!-"#
11. &"&-&6#
)/&q,*
\*"&&
12. (!"&#Li-"#
;i"&;!!
\*"&&
13. (!"&#Li-"#
;i"&;!!
;i"&L*&#"#
\!!L*&#"#
14. ;i"&"#$
$"#
+
=9
(!"&#Li-"#
\*"&&
;i"&;!!
16. ,&i&@i"#
\!6#&"&6!
,&6"&q3*g
B9
!%#"#
!+&3."#
,&6!-"#
18. &"&-&6#
)/&q,*
,&6!-"#
19. &"&-&6#
)/&q,*
,&6!-"#
20. &"&-&6#
)/&q,*
21.
)!*"&,*7i"
3
4
56&!&6!!
!6]8]$$+i6$
6#7#"$$!$$6* mmM
"5"/7&6i6$
!
:5"/6&!
?t$a?tt$i6$?tt$$76$
+#"6*6b$t8]8]t$ QmQm[
$76+#"6$Qt$$i#$
"67#!*
:5"/6&!
]t$£$¡$$(*#&6$
$t8]$+76+#"6$Qt$ QmQm[
$i#"6$?t$$5!6$
7#!*
:5"/&6i6!
!g!#&ii$
&!6iii [m[m[
&"&&&+!$
*"3i
6B$£$¡$$]ttt$
i#"6$(#5!&6+
mm[
&#"!7*i*"5$
"/3(6&!
*!#i63! Mmm]
i!(#i5$
&668&"&&+
m]m
"5i(!(3
g!
55!!6
]8]$+i67#"$$!$
=mm
$$6*"5"/7
&6i6!
55!!6
=8=$+i67#"$$!$
=mm
$$6*"5"/
7&6i6!
55!!6
Q8Q$+i67#"$$!$
=mm
$$6*"5"/
7&6i6!
&f+&!+$
&!+"*7! Mmm=
"/"!6&!67
=
6
B
.$?MQ BmQm 210083
.$?[=]] BmQm [=
.$?[=]] BmQm 210084
.$?[=[?M =mBm 210309
.$?[QQ]] =mBm 210638
.$?BM[= m[m =QQ
.$?M?? QmMm 211198
.$?MQ QmMm 210936
.$?MQ? QmMm 210943
.$?MQ] QmMm 210942
.$?B[=M mm B
125
;=?+9
1
2
3
&f+&!++"*7$
22.
)!*"&,*7i"
!"/"!6&$
!67
&f+&!+&$
23.
)!*"&,*7i"
!"/"!6&!67
&f+&!+#+$
)!*"&,*7i"
!+#+!
24.
,&6#$L*i
"/"!6&!67
&f+&!++#+$
)!*"&,*7i"
!"/"!6&$
=9
,&6#$L*i
!67
+%+#"#
%&(&,&
:5"/&6i6!
!!73!#
26.
q"q5+/
Li3.""#
&"&-&6#
;+*"&;&"&#
%&(&,&
:5"/!&6"*#*$
+%+#"#
!3q"q6+67$
B9
.'*
!6
&"&-&6#
"5/&6"&&!
)!L!"#
+6!i&!(
28.
)&6L!#
#i3!*&(
.,i!#
"5/#!
)!L!"#
&6"&&f("*i$
29.
)&6L!#
!5&#i$
.,i!#
3!&6i
:5"/6&!
a]:8=:b$=$a]$i6$?$
!!%"&&6-"#
$5!!6b$]$76+#$
30.
&"&-&6#
"6$=$$i6+76+q*$
!$$!*
6&f&#$76$
+%+#"#
+#"6$]$i6$M$
'!Lf#
$#"6#]9?9 31.
'(&%&6#
!!!$[$!"5"/
&"&-&6#
3(&6i6!
6&f&#$76$
+%+#"#
+#"6$=8=$+i6$M$
'!Lf#
$#"6#]9?9 32.
'(&%&6#
!!!$[$!"5"/
&"&-&6#
3(&6i6!
126
4
=
6
B
Mmm= .$?B[=M mm B]
Mmm= .$?B[=M mm B
Mmm= .$?B[=[[ mm B
Mmm= .$?B[=[M mm B?
m?mM .$?[B?[? Qmm
Bm]mM .$?[B[M? [mm
Bm=m= .$?B=B= [mm
Bm=m= .$?B=BQ [mm
?m=m[ .$?[=?[ [mm
m?mM .$?[B?[] [mm
m?mM .$?[B?[= [mm
;=?+9
1
33.
34.
?=9
36.
?B9
38.
2
3
4
6&f&#$76$
+%+#"#
+#"6$M$$#"6$
'!Lf#
#]9?9 !!!$[$! m?mM
'(&%&6#
"5"/3(&6i6$
&"&-&6#
!
+6,"&$
$:*"
6a¢b$Q$55!$
)+(i7"#$
#"6!"5"/3( Mm?m
$%+6"&
6&!
;i"&)!&#
(L-"#
6ab$tt$attt$
$76+#"6&556$
b$$+76+q*$
;i"&;!!
(!"&#Li-"# !$tt8?tthQ8B $?t8]t$ ]m=mM
$+76+#"6$]$i#$
\*"&&
"6*!"5"/3(
6&!
655!!
a¢b$$a6#7#"$
,&6!-"#
$$!$$$6b6* Qm]m
&"&-&6#
"5"/3(&6i6$
)/&q,*
!
6!a¢b$$a6$
,&6!-"#
#7#"$$!$$$6b
Qm]m
&"&-&6#
6*"5"/3(
)/&q,*
&6i6!
6"?t$76+#$
+6,"&$
"6$?$6#"6i$
$:*"
66#"*i6"6$ =mm
'!#6!#
!("5"/3(
;i"&)!&#
6&!
=
6
B
.$?[B?[Q [mm
.$?MBQ[ [mm
.$?[BM?= [mm
.$?MQ [mm
.$?MQ [mm
.$?MB] [mm
*)
+
58
?
L
$F$('-"
X$3(H3^(93$;/792E
*i3"3+!"#f5&6+&f9'66&!f#!j!++&!gf3+!"#
"5*3+.(i5!5&&##+i!&35"ii$]Q
&]598#/35&+!&65q9+79+799;+*"&:&*9
*i &*+!! "f + "6 5! +i!"63!6ih + #!
[ 9 i( !9 ' ,*5"# & ! &" #g!6 + M i3 9 + ? i
9a5&6&353#*bi(!9!!.5/$#85!+&6"6!
"!"#*!#(+!#9
*i5+&"f"5/5j&i3+!"#i(!&63!6i*&!
!"6*3i5&*&!!6i86i&h'3"#i,!"i6#/$
*86+&i+"#!&j+*'3"#(8L*i&3*
8%i!!6i3/+&#i`*!+*"&i7!6+"#%"5+#+$
!3*9
*i5+&#*8"i"&!i85#6#+"*+!/9
:"5/5*3&!!6ii(+i!&!6i."8i9!9h(+i
L!&!6i!"6*"#(8*i!"6*"#(3$
"78*ig!6ii9:9L#:68*i:%%(8
5"3f6i#*!!(/"#i(+iL!&!6i!3%/&8!gf"#f
6#3f"/.-"67*+g!i:69
*i!"6*.&6+!&(*&*353#59r.&6""$
!&"5*5#(!"6*.&6+!&(*+/+*#3
#(&!3 "5&-"s8 "5/w!!"!6 5&& !j *53"#f & *53"#(
`*!+*"&* &3* (!!(8 i7 . Bm?8 .6 ]9 .5
"!*g+"#!*!(&&5&-"#(&!(5&5+&(
!(f"#8+&!]9B97!/!+!g+*#3#(&!&f&#*
&(!!6i.(ii563!6i+3/+&!gf"#(!Bm
m?9,!#i53#*&"!6*&!3"i(!9',*5"#9
&3j53#*5&+&!+/7579
&35"&(5*5+!&fr6&3*+g#5&6+!&$
$+*#63!67 & & !"+&!i g!!g +&i3 .7 *
i7953#*&"&#-&!?5v+&!#9.6"&653i
!"63!q"*#*!+6&f*+6g#5&6+!&$+6+#6&!6785&6$
/!/!+!g(*!#33(g!!g&/#3&6786ih
p *+jg#5&6+!&$+*#63!67a]BM8Q]ib~
p g!g#5&6+!&$+*#63!67a==5g!67b~
p #!"*#3 !*!67 5*!#/ +#67$i"#* & (6 agf6!
+*i!b~
p &#*5i!!q"*#*65i!&3a##"&!gib~
p *&*5!!!"+&-g!!g+&i39
#"+*((5*3i*3h
p 5! g 5(i678 6#!! !qi63!67 a !q$
i63!8Q+*#63!678&#5"67##3g!8[#*!#$
"#&/b~
*+
p +#3+*#5&+!#5g#75&6+!&$+*#63!67*i~
p &!g?5(i/+*#3#(&!35&6(!g=#3
#(&!67+!(!!!g!#7#!&!67~
p 5&*i&!g=#3#(&!67!3j&6#!("#!i#a#+
#358=(+&!6b~
p "&#!5!#/&#"*6#!#!"3*+5&+!#/
&!(!#"*#3#(&!67"*+*!(!6i5&&#/3j$
&6#*5"#i8!("#i!i#i9
#-&!&3+*((5*5!!3"!Q59;i!&#-$
&!&3w!!"353#*5!!63"!]&g!9
# gl !"63 6!" ?M =Q8B &9 6+# #w#!
53#*&"6#g!!5&iM]Q]]8Q&8&&(gl+w!!"!
& *53"#( `*!+*"&* &3* (!!( "! []8MM8 +3 #j
Q=]8[?&9
&353#*#!"6*.&6+!&(*5$
"5/+&$5!+&6!"j5*3f6i"#+&h
#!#&"5*mi(!9',*5"#~
"53"&(+!m+!9.&i6"Lf"#&6+&*.&6+$
!&$;7!(&!(&,+6(+!~
"53"&w5(7!6g!m+79!9.f"#"#8
+*!#&6+&*.&6+!&$;7!(&!(&,+67!6g!~
"53"&+!+(+*#3h+:&5-"#8+*!#8!"5#!+$
&*!/&!&6+&*
!6!,"&!+"#%+&3
&
!"6**7#*6,3&*~
"53"7#m+!9)*"6!6(i*!$*"&#&6+&*
!6!
,"&!+"#%+&3&
!"6**7#*6,3&*9
+!i&"5*3"5#&5ii66&!!+5+6i5&(i
&&3f53#*9)(#!5+(3f"&6"#5!h*+!8$
"*63!83#/!5&f&!&6&3f!*&&!i5(i*
+*#63!(&f&!(&+*#3f#(&!f86i#3+*+5&+!#/&
g+*#63!679
#*i7f3+&!g*i5+&!!"j5*3f5h
p 5j(!3j+&5"+&!67.#*)**"&6i8
p 5j(!3j!"+&-+&8#&/&6!8
p 5j(!3j#!"3j5&7!"678
p f!56(+&-8
p #!"3j*&f+&-7!&!679
(9'$-?:7'%(9/:'&/79(;?
, 3" 3+!"#f 5&6+&f !"6* .&6+!&( *9 "
5! 7f :!*#+i !&3 * ! [9 :+& ,
&!3+*3 "j 5&6 *6 9,9 + = *+6!#*= !"6* .&6+!&( *85#/3!9L&j,"!.!+(!!!&!*i,!("
.7997f:!*!=M&?5v+&!#95&#"&$
! 5&6+&f 3+!"#j !*i ,"&! "&!( & .!+(!!
129
!&!*i,!(".7!*i,"&!"&!(a5f$
&!3+!"#b8&i!!"*#*j(!&63!f,&f+&!i#!?
&B5v+&!#95+&!6(*i!,&f+&!i#!
][&"5+9
?:7'%(9/(&?
*'3/32-&(
p &!
u+63j"*+/5+65i67&&#"*r&f+&!53#i
*53"#im5&6"#!g+#/w!!"67!&/3i67i""&$
/3"#7s8#/3*&"!&6Q"/9!5+65i67+6
"ji3*9
p &5&j &3j +63 "*+/ 5+65i67 r:*+ i!+"# +
!6!/s8#/3*&"!&6M"/9
2. Projekty Unii Europejskiej: POKL, EFRROW
p .3#6&&!&&!9h
r !!i gs + i"&#-/ (i!h L+8 5+68 f#
f"# m w!!"!6 & .(i* 563!( ,5 *+&#8 .6 9
&/36#"&!#i5!3(!78&!M9=9++!!3$
66+*#63!!"&73"#79.&"&#!]"/9L*+53#*h
?Q]?M8[9+i53#*6!gf"#g+#+&!&(8.$
!im!"6.&6+!&6*9
r
!!igs+i"&#-/(i!h73!/8,"&68'#$
mw!!"!6&.(i*563!(,5*+&#8.6
9&$
/3 6#"&! #i5!3 (!78 &! M9=9 ++! !36$
6+*#63!!"&73"#79.&"&#!]"/9L*+53#*h
?Q ]?M8[9 +i 53#* 6 !gf"# g+# +& !&(8
.!im!"6.&6+!&6*9
p .3#6&3h
r&f+&!!6!5+*#3m!q+*#63!!"6*.&6+$
!&(*s8#/6&6i+w!!"!6"#g ][=BQ]B8B&9
&j# 53# &!6 3" #i5!! #"&! *"&!(9 .3#
+6&6 5! !( #*!#* "*+/ "3!!67 & #"&! *"$
&!("6#367&(!&!67g+#7#+i#7!6+&
.&6+!&$;7!(&!6i8i7.(i*563!(,5*+&#8
.++&!]999&i!!5!3*+6+#6&!(*&!9.3#&#+
5&"&#!Q"/99&"5&"&#!67B"/"5&"5&!$
g#+i#39L*+5&+&!6!"&#!6!"M=M&9
r;3 +&9 ;3 ì9 &*l " "5/56s 53# w!!"!6
& .(i* 563!( ,5 *+&#8 .6 u
8 .++&! [99
"5 "5/56 "q6 !*# 5&+"j"9 L*+ 53#* 6!$
" MMM [Q=8B &9 +i 53#* 3"u!i :6"i"8 5!ih !"6*
!!6#8!8!"6"#8!"6.&6+!&6$
* & %i! ,"i69 &f&#* & 53#i +6 "j "5#!
&5&+"j"i%i!,"i68#/3*&"!&6M"/9"$
130
i!*i(!&!6i!!"6.&6+!&6i*&
!"6"#if&!*&"!&66Q]"69
r6#&6"!#i5*&&f+&!*("5+"i!6i5&&+!$
gf"#7!#/s3#&3j+&!r:&#!&++"/
&*+!!67 ! g!s8 ("&!( 5&& `*!+3j .($
i/.i6+!`.9L*+53#*6!"[B=?=8Q&9+$
i53#*3"!gf"#g+#+&!&(8.!im!$
"6.&6+!&6*9
p .3#6&!3+*3f"j!i66&!38&!9h
r"#!6 !*&6s m .6 8 .++&! ?9]9? 5"&7!!
*&!"j5&&6m53#6#!#*"9
3. Szkolenia komercyjne
p &! "&#! ! &!(!3 "*#*6&3 '+!&3 !$
mg+#5*!ir!"!**6#/!678&5&!!g!
*5!67 7"/8 6w#3 &f&- 3 ,**6 !38 6i(/
&3i!3&(+!g"5#&!67#!s9.&"&#!"69
p &!"&#!#i63!r*s8#/6i*+&&jM"/9
p &!]6#&3jl63!67&(7i+*&!/.!+$
(i!&3!("5*:&#/!;&!69.&"&#!"/9
p &5&j&3j"&#!r"#"!+63s9&"$
!#i "f !35" "*+! "!7 "*+/ 57+&f6 & &7 *&!8 &$
5!3f 6i "i6i !+6"65!!gl &"5/9 i 5&+"j&j 3"
5&6(!5&6"&67"!/+3g!6!#569&"!#i3"
Q "*+!/ "#7 *&!h !"6* .&6+!&( *8
#+i :&*# .j#!67 & 6"&3 :&#6 L!#39 .&+6!6 *+
6!"h?8&9
#
$;9/7Q:7(^3$&9/<&9/&($:2'('$72$39/7(;&($%&/
&!"&#!+5!#/!"6*.&6+!&(*!
ir(!&3#*"*!+3f(*5!!55#-*767#""5$
!67s8#/6i*&"!&6"/9
93$(;/99(9/7((9'$-?9;$(:&(&&%&/E
5+" 76 :!* !"6* .&6+!&( * ! =M
&?5v+&!#9.!+(!!!&!*i,!(".7
"!&j"&#!$56fi7!*i,"&!"&!(!$
"6*.&6+!&(*9
&j#&353#*&"5i*53"#(`*!+*"&*&3*(!!$
(m!*i,"&!"&!(&i!"/35!3&6"&#!$5$
63 + [] i3" !(67 5!+ ] #!q!63!679 %/!6i +i
*"*(.!+(!!(!&(!*i,!("(.7"f!6#
*&"!6 (!&&6 #!("/8 #!q!38 "&#-8 "i!/8 <7 !$
678 "6i5&3/8 6"8 5&!3 & 5+!67 i5& &!"67 &!&!*
131
(!!6i8#36i&(!&!6i8#*6g&#3*&&(!6++&3f6
9
.5&&&(!q6+!(g+#"&#!(+&j#3(!6ii$
gi !"6 .&6+!&6 * & *+& &("5+!*
5!3* *6"6&!( !( f"#9 ] 5v+&!# 9 &*+!! #!#
3+!"#9
7/%9X93$(;/99(;9/7(;(9'$-?9;$(:&(;&&%&/E
&7$(:/(&29Q-:/-/(:77(^9'$7(F20
:'3/<&32-&2E/:(Q/72Q92Eh
?Q&3&+/86ihr($!s8r&f+&!53#i*53"#im5&6$
"#!g+#/w!!"67!&/3i67i""&/3"#7s8
r:*+i!+"#+!6!/s8"*+*i"53&63!r5&(
+i!"36!63!s9
9B($(9Q//:7(^$;9/7&92E$7(7Q(39:'/7(9/9(h
,!q!3.#/&!!&67.&6+!&67
,!q!3."#(;&6"`6#(&!(
,!q!3."#3`+3L6+
:5#!,+)+!i!!67
"&#-&g+#/.,86ir&f+&!!6!5+*#3m!
q+*#63!!"6*.&6+!&(*s8rL!qi6$
#m&/3q6+*#63!3!"6*.&6+!&(*s
?"&#!r"#"!m+63s
]!!"&#!86ih,+\+g!m!"6*+68:$
&6"&!L!3.i6
/992E :7(^ -($2Q92E 3-/'<& 7(&9='$792E8 6ih 758
u|8!+8'+8L!*i)j&6#8,:7/."#8$
78+8'"
&:<%$27Q(39:'-/:-$7@3&2-/h
:5#!3+6!gf"#(&6#i!gf"#(&j+*$
3/+&#(
&:<%$277(9/-/&2M:72-/h
?"5#!.7!#"#3
,!q!3
!"6**:3(!"6*"#(mr:f"+&
.s
:(:Q/73Q=/&2Eh
!5*m;'%*5m"r."&igls
5!&m'!*q#*"#/&!(!$
!&
93!/-$(7/79X/&2E+&j#g+#iw!!"6i57+&f6i+
"/56!679
:5g/+6+&-99$'!!.!+(!!(!&(!*i,!("$
(.76i!l!6h
p "i#!/r&6.#s
p ."+&!+66+&*'+66!66!63!3
p .!6mi9!9j,/8!.&6+!#/
p 7+6Q$!"6*.&6+!&(*
132
p
p
p
p
L"!8&/"6"6
"**i6+&*'+66!66!63!3
."+&!:!*!"6*.&6+!&(*
6!##+!m,+6:&&(/356g!
(9'$-/(/?-'($&2E?
:! 5&6+&f 3+!"#j !"6* .&6+!&( *9 .+"$
6i&+!i:,3"&5!!"i#&6"3f6i&*&!!3"#i5*$
3+"j5*+#!67g67&"/"678!+&/!++&!i&
&3i*&!!3"#i5*39
!*i : ,i5*67 "*(*3 (/! j&6 #i*!#63! *&!!3
" #i5*3 &#&! (i7* (/!6i8 *+6!#* 5&6 *9 %*!+&$
#3 =? #i5*" L"#*5!9 .+! 3# 7 55&+!7 #* #!$
6!*!5&f&!&&*+fi+!&3f""&#3!"6*
.&6+!&(*9+#&"5&5+&!65&&wij&!j&$
!f*+6
;8!3f63#gl"!3f3!q"*#*6
;*&!9
.& (/!6i !+&i !+ 6i!!6i +&!i 6#!! !"j5*3f 5
!&&*&!h
p .&6(6!!#i5*6+56"9f(*#*5&666??#i$
5*6"3!!B65*!#9
p (!&! 5g+!&! &#*5 5(i! + 3+!"# *&!9
9&#*5!??]!35(i686iij+&6!!6i'"qqw
m?B"&*#8!+"B.mM"&*#8mM"&*#8LL<`!+
m"&*#8##!6!*!#&6"!&"6"i*.(959.!+&#*5!
5(i!6*"6:;:i:*6&&!6i!i!i+[!39
p &*3*ij&wif::q."#86#*5!!35(i*:"
.#!"!6&*&6"#!5+#&6"!&6i!!(5#*
+"&6"#75!#/"*+!/!"6*.&6+!&($
*5&&#"3+!(#*m&*6#!67!3&"6!"
!5!+[9
p .i(! 3+!"#i (!&63!6i *&! 5&6 !"!* 5(i$
!8!5!#i5*6&j+!q*!#3!*3f5(i!85i(!
*"*!**"/&#i5*/9
p &f+&!8!+&!5i(!*6#!#i5&6#&6"!*&"6"i/
#*63!( +&#!(9 :6"i6&! *&*5!! +! 5(i
+&#!6i99&+!675j#"&6"j]?#+/9
p "*(! 5" +*#! (6i3h "*+!#7 a:b8 5!&67
a.b996+*#!?M:&B.9
p *7i!"6"i5&3f6!+*#!#!&!3(6i3#$
!ab9
p +&!"l#i5*f+i7"*+!#7&&(!&!f&
!!+/7+i7"*+!#79
p i+!&!&#*5!!65"!(/!3"!*&!i"&$
&f3"j*+6!#*5&6*9+=B&"!jQ%i"&&ff"j
*+6!#*5&6*9%*!+&#3=?9
133
p +&!5&f&!&"fq!&!f*&!m&5!!5!$
#i*&!+"j5+*"*(q!&!679
p #*5! !&"!6 "6"i #+68 #/6 &!(! & !!6i "6"ii
q*!#3!*3f6i!*&!9
p .&6(!(i7(/!6*&!+5+f&!&5&+3"#i5*$
39
p *7i!(/!+"j5!f"l&5&+f#i5*"L"#*5!#i$
5*".9
p ;65i3f!*+!*!(+&#!*!*&!9
p #*5!"+"*(!q"*#*6*6!3+*&3*"*(5&&!$
&!6+#"&!!+(gl9
p i+!&! "!j :, &(+! & f&*3f6i ! *&! &i &
+!"6"i&&f+&!gfai"b9
X$3(H3^5$3&/:(X9(;/L3&/&/($7@'&92E

H5/L
7/%9X323'279,9&
i!!6i#*"*+!
#*"*+/"3!!67!"3!!676+&*'$
+66!66!63!3*&"!&6&3j7&5&+i*#(&&f!67
L\9
.+&!66#i!!(+!+(!"6&!&&6!6i*"$
!5&6&6!6gi#!!"!*&+55*35"&&(/!67(*!#/9
5+&6!ij+&6!!6i+6#6"!3!&3?*"!
&5"&65*!3+&#/9
i* 9 &5&j +! &*3f &6i!6 (! ': 88gl
&!!*5"&6&#!#7+&#/3(56!*#+&+&655*3j67
&&fsm#!#5q9+79)/&q5-9
(!&! "5/! & #j(6i +i #i8 ."# f&# #
*"&!&#i#iri&s!"6*.&6+!&(
*#!q!3j!ihr(!ig+*+655*3&&6!6
+!3s9
.+&" #3 r! :&#s g+# ++& # Q *&!/ "&#/
5+"67g+!79
7/%9X%&/(,E3&9
&!gl#$7+!6&!&(+!&r&!6i5!i#$
$7+!6is8&+&!6i5&&+g!(!!f6#3j"/.-"$
678&g!3&5!!6i5&&/3/%i!6!"&69"&!$
#i85+!3#755&+!78(/!6!"#5!!*5j
5#g/+g!67f#8"!f67&jf+&&6!69
&35-+6"j(/!3i&&(+!&5+5"!f*if&L*$
i .- L
\ \'' ;u9 (!&! "*!
!+6+*!675-aQ]"+!b&]5-&67aM"+!b+
134
i6g67&&(!6&65!+i!"63!9#*5!+)!:#8#/
5*"&&!+&(+6&+!i9
*&&5&!5/5&+"&#+i&!#!!?#i#6&!$
(5"*79#*5!8#i"#g!38#/f&&5&!!3+&3&(!5
#*#*6+&6i3"g:+#/8&!&!&i!3"&6"&#+66i3!9
('%&/(/(
"!f 5# *5! "! #*#*6+&f8 "53!f i"&!#f & "i8
5/v!3 5 !7 &"! &5# & (&6f8 #/ "!6 &j f #"
&i6i9:#"&!g/+g!f#5&7!878&#/67&!"!5&&!$
&!!+#i!&i9./v!f3"!f85&5"&68&"!!598?76
"*!&"+&!!j5!i**96#"&!"&#5"6!*(75*&(+!$
!*&gi67(*!/*&j#"&!&63+&&6!69
g/+g!675#7f#75!!(j&+*67+&&!3f*56
!5!(+&!8&j+!*"*!j9
Dokarmianie
6&!!#i"##*5!ff+v&6i!f&5!#ij9#*5!!6
&!#*#*6+&6&=#("&6i!&5!h?[!&i!#/8!#$
&!#/*&!678?!6"+#/8=!*&#/&!678#=!"!
&f#"!679
-F92-2X/&:/(X9////7&/
6*+!]!i!68[5&v!67&6#8&#+&&6!6(*38
!5+"656+!/&5"![(/&"!i96i!!Qi$
!]5g!#9
:3$99:&X$3
.&67+6#*6!"6?=[=]?8]M&57+&6(/!&5-i6g67
&(!&!67"5&+6*"&&&6!69.!"!6+#8!#/"#+3f"j+"&#$
+!+!#/!+6+*!678+&*&6i!#6853+!($
*8+#i!&&6!6&(!&!5-i6g67&(!&!67&#*5
+!("5&j*+*565#6!"6f&!?]M[?M8[&9
:<%$7&%37-/:<&^:'&&2E:/-&/@7/(-&/(/-/3-/9/:'$Q@'($(9&@
L+&+&*#+"j"5/5&+g!ig!9)##**&6"#!i$
! (+&! 5# *+j *&f+&- #$7+!679 & &3$
3f "j "5/5 & &f+i 3/+&#i ."#( f&#* #( 5&
! +6! "* ! ! g+# "*+!i 5!#i !"6* .&6+$
!&(*9.i6g!*#+"j#"5/5&/3i%i!6!
"&68.6i#&i6!;&!6&."*!#i.3
"&67;&!68(/!&#"&&!#*"!(!&!
"&#/+#79
135
9937/%9X
#&3$L\&(!&!h
p #!q!3j 59 r(! ig +*+6 55*3 &&6!6 +!3s
"5/!&#j(f+f#f.*"&!&,i$
#ii&5&6!"6.&6+!&6i*&*+&i5!+
]*&"!#/8(/!i6g67g!#/&!*(#3*~#!q!3
&6"&66"59rL\&=,#(ri&s8
p *&6"f""3j+6%i!6"&6&qi5q9+979)/&q:&76!9
r+!!v/+!(ig7&""!("5+"7!+6$
+*!67*+6!#75*&!67s~""3&6"&66"#*$
+6!#*"&#6"&678
p *&6"5!(3!9
.!+h
p &i!! 5i56 5 &jg 73 *+6!#* ("5+&( 5$
i"&&!*+"*+!/8
p 6i!!"7+63g+(/!(*+6!#*8
p 6*+!!&(+6++&#/8
p 6#!!i!#"*5&6(!"#*9
p *"*!j+"6+&#&/#/"/8
p 5&6(!&/!5(i6&&!#*"!83#&i!3"&!"&#/+
#78#/*+"j&!&!(!&6l9
;&7 5!#/ g+# *#-&6 & 6!#i 5&66!6i 5j+!6 #*"
5&69
+75!g+#+63f"j!i"i6g"#+"*+!/!$
"6*.&6+!&(*&!!67"/8#/5/&!6!*i$
3j!g&&#"*6#!*3f85*3f"5&!8*&f+&-#$7$
+!678*&"!&f"+&!*+&#&/85!7&67!(!
&5&f+#!*!*g+#9
&"!&!"6i5&37i5&7#!67&!!67+6&f67#$
(87/&&f!678#&&!*#*"!95/&
(!&3 5- &67 !+6+*!678 *56 5/ f# a f&!3 5$
&7![7b8&!(+#i!8"5&"*5gj!!6#!&5$
(!5"!*"&#/+#78!7"&!96/!&&!&6l8
"&!+63f"j!!+&&(6i83i*3f6i("5+"+/7
(i!9*(6i#*+#!!!6"&#/+!M=*579
X$3((7(9//(EF//'Q/7//E&/($7@'
/
g+#5!6&"7f:!*M]&Q"5+983(*&6"
!"f5]5v+&!#9
&3(53#*6i+&j#+3h
p &j+*'3"#(*6"#g=B&8
p 3/+&#(`*!+*"&*7!6+"#%"5+#+!3*
6"#g&9
136
&!glg+#*#*!#!3"!h
p &!73j+&#7&&f~
p 5+&!5(6!63!(~
p "5/+&!&5/#i!*#6i&&!"6*3i&3i*3f6i"j7$
!f+&#7&&f~
p +&!gl+*#63!f"#!f+i+&68g!#/8!#/i6g679
g+#3"65"!6i**i8&(+6+&&f!67a3!8
+&#b6+5#//!67(*!#/9
&!gl65&+"!5&&#99.:&6i-"#(!
'j$
+&6!+3,!q!3&(!&!35&&!"6i-"#$'&*"#"&$
6!`*!+3j""5+&9
g+# 5+3f "5/5j & 5/#i !*#6i !"6*3i &3i*3f6i "j
5i+&6i!++&#i&&jih
p .-"6i !"6*i 6!63!6i .*7 m .! 7/
*"678#!f5&&5q9+79j:i#$:i!&~
p .!f 7/ #( &f !67 !"6* .&6+!&(
*8#!f5&&5q9+979'#\*"&#j~
p :3fL+&f."#(f&#*#(&i5!*~
p #+i#(.#/!"6*"#(,ii7!6
/5&!!675&&+9)!!#"#(~
p (!!f 6#3f "/ .-"67 m +g! Xi(/+ '&
m !+*#3 "#/ j+!678 +g! *"&/ m !+*#3
(*"&/~
p &j+i'3"#im6+&+"#!*&#"5$
i6+&#i&&ji!!%i!69
+ii!*g+#&!73&#7&f+?(*+!
95&63j!&!73j]/!67&&f6#!!5!+Q6$
3&+/ !!63!679 . &!* 73 + g+"# !*!( 5/
Q[&&f9g/+""#/!3j36"!+&#/8#&3f8"*##9
g/+5#/6"j5!3j3"#/m]Q"!#/86i"#6j+!
"#//(&"6B"&*#83#/!+&!!5#h&5&+!m"&98$
#mB"!#/8*8j+&(*"&9
9/7(%32X&/379(
"*#*& (!&63!3 *&! q*!#3!6 !"j5*3f 3+!"# (!&63!
*&!!&!&67#+/g+&!67h
p !&6#+g+&!6:38
p :3L+&$6+#6&!+i&*8
p "3+&$+6+#6&!,+6(+!h
"+!&:i&8
g!&6!67&+!67."78
p #6+&*
!6!,"&!+"#%+&3:i&8
p #6+&*
!6!,"&!+"#%+&3;("&6!8
p #6+&*L(\+&f.*"&7a#*!#b9
*)
+ 5+"6i "5"i &("5+! !*7ig8 !6#&6"6$
!67+/"*6783"+&8!#"&3i*3f6(/!!*7$
ig5&6(!+"5&+65&"3&&f+&!**&!9
.&7!j5"&&(/!67("5+"#"*#*j*6#!(*!/
5&+"3f5!"&9
;=]
&/($7E9/;$9'<&
&
("5+"
:!!5&f##*
a7b
:5&+
9
:!!#!#*
a7b
,i-
][=8[
m
][=8[
"
?]8M
m
?]8M
'(!
=M8
$=8B?
=?8]M
.
]Q8][
$8
]Q8]B
.
=]8?
$8
=?8
.*"&
=M8M
m
=M8M
[8B
m
[8B
+i&
?[8[
m
?[8[
:i/
]?8BB
m
]?8BB
:3
?[8B[
m
?[8B[
:&&+
?B8MM
m
?B8MM
[8B]
$8=
[8QM
#+
,*u+*
!+!#
."6
Razem
;==
'$'$M2'&9/;$9'<&9*;$39/!**
6"&&(/!!
&a7b
+&ab
:3
=Q8Q[
B8=
:3+&!!(*!6&&f+&!5&&*&!j
?]M8[
8M
%*!66+&!
MB8=Q
B8Q
!+!#
100
Razem
#* *&! *&6"# 5&67+6 & "5&+6 (*!/ 6"#g 5
i!&9#jj"#+"j#63!6(*!!"663!6'(!75&6jv
$[ 5&7! #9 = 7 & #j 5 i! &9 .& 6i "5&+! !#f
*+
&j +&# *+!679 :5&+ m 3# #* m 3i*3 !# 5&7!
a"5&+!Q8[7&+8=g(*!/b+6&66f&!(*!/
!6#&6"6!67+&!g"*39
.+"fqif&("5+!i!8!6#&6"6!(7"$
*6785&"3+&9.&67+6*&!&(6**&j#"&66"ji!!6i
#*+58=i!&8=i!&#*55&+!i9
3**"&6i#*++!+*6#**&#-&!*+jh
p .!+(!!( !&( !*i ,!("( .78 !i
+5!*+6!#("5+&!7"6#+~
p !&(!*i+&6,"&!.#6&!(:3&67m!i
6*+!"&#!j8*+6!#+6+#6&!$!*#6+5+*#3g!!38$
*i++*i675&*&6~
p !*i56%&6/)+!67&!&67."7m*&6"
!"f55"&6i##*9
.+&! /! i!6 5 i+!&63! "!3f67 *+6!#/ ! $
!93j#"&6&#"i65:3L+&$6+#6&!3+i&*
m 6i!! *+6!# 3!# & & !"3f !&"!67 i!/ 65$
"!&5&6(!i3"!(67+"*+!/+63f675#6#
l&!9
(9'$-
39&/92E$<3(%9($;//
:!3+!"#j5&6+&f*&!f&&f+&!i#!=M9
"#+!*i7+&fh
p *i!(:!383%i!3m
!"6*
!6!$
!&3~
p *i!(6&!(6#&6"!Li"6&&h
.!f.&6"#!L(&*m
!"6*
!6!!&38
.!f.&&!:5!Li"6m
!"6*
!6!!&38
.!fL5#67m,+L7!('#(X6!$
g8
.!f56g!!!(6&!m,+,"&!($
#"6"i/,+:&&(/356g!8
p *i!(+!3m
!"6*
!6!+"#9
!*i3"&&f+&!5&&#!#83(&"j5j&+j!*#f85!f
&&f+&!i#!&[*(9
%<&92- 739/(- (9'$- 39&/92E $<3(% 9($;// Q(:' /9'(;$Q / ordynacja +&!g "&#!$+!38 +6+#6&!3 +&3 &#"
+!!67 v/+ !( & & igf 7 6#&6"!9 +&!g 5$
i63!3 "&#!3 !*i +!!67 n/+ !( "&&(/!6 !"# &$
!"5#67!6g+"#&&/!!("5+!!g!#i!(9
#*!*i&(!&"i!*i"&#!&f&#*&5(ii:l
*#(!(. + 5!#/ +#!/ g+"# +!gf"#( ! i
r'g 5&6"#! (&* & "*"/ 57+&! !&( & +5+/
5&i6"*!$"56&(s8&g+#/.,9:i!*i+6"j"+&!$
*i
!"6*
!6!!&3?&9
139
.!+8&!#+6!*#3!*i*+&&7"&#!7&+!$
!67v/+(!&!675&&,.7+
.9#**+6!$
#*!*i
!"6*
!6!!&3!"6*.&6+!&(*
5"&&!&j+6+#6&!f&&#"*+!!67v/+!(!"!"#$
+&+6+#6&!&&#"*+!!67v/+!(a6i!!#(*!685$
*j63!f+!&65&6+!g"*"/+5&6"#!(&*b9,!#
!*i&+/7+#!/#3!6#*&"!&6&3&+!95$
3# #*&6i i7 (/!5"#( #!"3*i ! .
%999mmQ[
59r'+#i5#"6(!(6&!3#5&6#+#(!3&5"&!353
!#!67+!!67v/+7!(s9
23&9/'&9/&($:2'('$72$39/7(;&($%&/
9!#+i6+!!"6*.&6+!&(**#&"j
[B6*/!#+&f&!6iBMM(&i5&68f&!33jgM=8=#*"&66$
+!&6786ihM5+j&!#/8"#65/8Mi!(w8]&"&666+&$
"&66*#a"!"L(\+&fb8&"&6/:
"85*#3!!(65*86i#!+&"*+!#8]#"f#7$
#&3**"&6i8=#"f##!q!63!67&=!*i/*&!!(&"5"i
r%"&!s9
!gf"#3 L# 6q3 6+!8 & 5g+!i L#
%/!385&#&"&6"#5*#3!*#6+!#*9
6+! m 5&6+& 3+!"# *&! m !( "j8 "5/5*3f
&!!6i+&i8#38*&6"gi5&9'j+&6!!6i"5/56&
"53"f +"9 5i3 q6 +*#63!3 & & L*i !qi3 .i3 &!
5&6(i65i63!!5&6#*3?m#33i
"5/5j 5&6 "!(* g/+ "*+!/ ! r& *&!s 5&6 ""37 q(w&$
!6785!*+"(!*i/5i63!6795&6(!&!(5&&
6+& '+66!6 6!63!3 &g!* 9 &3&+* ."#( ;&6"
6!63!(86+!5+!6w#3j&*!f"&6"#7i/
#i679)+!"#*+&(!&3,!*&!(8!.&6+$
!#/83**"&*Q$!"6*.&6+!&(*8,!q!3#$
/#+i#7:&#/."#7+63f("j5v+&!#*9!!$
"6.&6+!&6i*9&!676+&!78#!q!378&3&+7
6+!#6!*&"!&68(!&*3f!""#*5&!3j"5&+#"f#
&&"5"i!"6*.&6+!&(*9
"5/+#63!6&fh5q9+79!9!+&3,#m+#!&!68+
)"# m +6#8 %6! ,#"# m "#&8 \! :&+ ;" 3
7i* m 5&6 "#+* #i5*(8 !9 ./3# m (w# & 5$
! #i5* ). \;'8 i( !"#$%"& m ""&6 +#
i( '(+! ,&-"# m +#9 #if +6"6*3f 5*#3 &3i*3 "j 6
&"5/8!i""5!f"*(j#"j(!6+!&+&j&;"37i*$
&993+!5!#&""#!6!"&#!&#"(w##i5*$
3m!!"6!6#*"
!"(!85!+6+!i"j&!f5#6#j!5+$
""#!&"&#6g+!3+66+*&!!9
140
Dotacje
&j#"!i6+!&&!(!**/8*+"j5&6"#l+w!!$
"!"5&*&!+#"f#6"#g?]8Q=&!996+!
&6i+3j++/75+j&!#/#+i#7&q*!+*"&*':6"#g
BMQ=8&~&iMQM8Q=&9
EJPAU
6+!5*#*3(/!5"##!&!&"5"i4,"
:!<9.&+!&f6i+6.(i34":3"5q9+79!9
)&6 :9 +#3 &7 & 5j!"* " &"5"i i3f "+&j ! !"6
.&6+!&6i*h"A!8#/3#(*i+#63!6i#*3+
79'(&#85q9!+&98"-)!5+#*!#i+979
!9!+&3L#"#(85q9!+&9&"BD8!+#/f&*
5q9+7937+&#9#**#&"j&"5gi?Q6#*/*$
//!67*&!8A!m6#*/8-)!m8
BDm99!+6"j5"+&!+6.(i39
Acta Scientiarum Polonorum
(/!5"#&"5"i:"*#&*3"j="78+B9
#!9.&+!&f6i+6.(i3:.3"5q9+79!9)&6:8
!i"+#35"&&(/!67"i"&&f"j6+!7*&!!&678
#/56&"5"i9;&6"6+!"f!!"6.&6+!&6i
*h A!8 - 8 ./ D B8 #/$
675&+!&f6i+!*#67"f+5+!h5q9+79!*#"#8
+79!9!+&3L#"#85q9!+&9&5q9+7937+&#9
;=Q
Wykaz publikacji z 2011 r.
59
+&3
5*#3
*
;6*
#+
(&9
#9
6+9
1
2
3
4
=
6
1416
]Q8=
1016
Q=8
300
8M
100
[8
100
[8=
)9'!#&8
,6!(9+&5"
,9("#8
6+9
55!8&"&&!
)93+&#
5+8ij##
.&5+
5+j&!#
76+*
2.
+9'7'&*$
#+i#
6+9
55!8&"&&!
#&
7i(!&!9g$
5+j&!#
3.
&9&-&6# g7i&!"5#"#5
#+i#
&f&#/(!&!67a++*#b
5+j&!#
6!&(+!!&!*#
4.
)9L!a+9b
#+i#
6!*&#a++*#b
5+j&!# '93&
'#((/!
=9
#+i# 9:i5!&
a++*#b
1.
5+j&!#
#+i#
141
;=Q+9
1
2
3
6.
5+j&!#
#+i#
'93&
B9
5+j&!#
#+i#
9`*+
8.
5+j&!#
#+i#
:9L
'93#
9.
5+j&!#
#+i#
)95-a+9b
10.
"#65
!=?B
9.!8
\9%!(8
L9,""#8
9,*"&6-"#
11.
"#65
!=?[
9.!8
9,*"&6-"#
12.
"#65
!=?M
;9,#8
L9"5&
13.
"#65
!=]
14.
"#65
!=??
,9%j#
9'!&
9%j"#
:9.
'9:!#&
)9,*-"#
9'(!*#
=9
"#65
!]MB
;3!$&5#
16.
"#65
!]BB
%9"-"#
B9
"#65
!]Q
18.
"#65
!=?Q
142
9+&#
)93!#
9j
)9,*6"&#
)9'+3
u9,5*g!#
4
'#(6!g
a++*#b
!5(!&!&i!6
#"6"i79;!"qi3
g!!g
a++*#b
'(#i(
!6!g+"#
a++*#b
L+!#!&!63!
+(!"67/&&f
a++*#b
%!6#&&f9
.&+!#+l&6+9
u55!
.+"67+&&f
.&+!#+l&6+9
55!
7i(/!&i!i
7i!6&!3
6+9
55!
7i(!&!
@&!
6!&(+!!i6
+l&-&i#(
a++*#b
!&6!gm3#gl5$
+*#/"56&67
a++*#b
@&!&7!(5&/$
"j(+!/
a++*#b
.&+!#+l&-&w&3$
(&&f
a++*#b
@&!&7"(&&f
a++*#b
=
6
100
8
300
=8=
200
B8B
=
14
316
B8M
=Q
Q8=
316
[8?
300
8
300
M8[
100
Q8M
100
8=
260
8[
=
=8]
;=Q+9
1
19.
2
"#65
!=M
3
9,*"&
\9&#
9-"#$
$L&#
L9X*#
9&i
)9,"#
;9'"#
\9,"&&6-"#
'9,!
)9'&
4
=
6
'+67+!
.&+!#+l&a++*#b
200
]8M
200
8?
B=
?8=
116
8=
116
=8]
116
]8
116
Q8B
116
?]8
116
Q8
226
=8]
116
M8
\6+((!6!"#
&5+"i(*!&!"
a++*#b
*iw&6#8w&6#
"#65
21.
(w&6#
!=
a++*#b
'!(w
&#+65+5+-"
22.
9)#*"#
u
!"*"&676+(&!3
&6i!!5+67
'!(w
*#/&!g+5&(*
23.
9'+#
u
5+*&&""!+i*
&&6i*565*5+*
!q*!#3!!&66
5&&5i"j!6#"6!68
'!(w
"56w&!365!6&
)9.5
24.

5&!66(*!$
67"*65"/"!
*6&6756&6
56&(/7!$
(&!67!ggq6#
'!(w
9;3!$&5#
=9
&i!&!67&gl

#6i+*
:*#*5&"&!!"5&!
'!(w
!/#63!67"$
26.
9"

+7i"&#!67
&B9m[9*(("*
:6*35&(&!L:
'!(w
B9
9*+6
.""5#6i(/

!*53"#3
"&66*#
!"6*.&6$
28. &"5"i
+!&(
L(\+&f
*
,97*+a+9b
"&66*#
!"6*.&6$
29. &"5"i
+!&(
!u
*
9:5#a+9b
20.
"#65
!=]
143
;=Q+9
1
2
30.
'!(w

31.
'!(w

u
32.
'!(w
u
33.
'!(w
u
34.
'!(w
u
?=9
'!(w
u
36.
'!(w

?B9
'!(w

38.
'!(w

39.
'!(w

'!(w

'!(w
41.

u
40.
42.
144
'!(w
u
3
4
+99,#8
&3!"6*.&6+!$
;9:&*8
&(*
)9;6"&#&
6+9
&"&&!
+9
!+"
'9:&6"#8
!q+!6"
9f"#
+9
:+5
)97&!"#8
!q+7!(6
9i&
+9
:+5i"q!**
;9;&"&#8
9L#8
!+q*!!q+
'9,vi"#
)9,"&*#&8
:!(*6#!67!&
'9j"#8
!"&&:*+/.&+(/&
.9)&"#89,$
:*+#(
#89;"&
+9
|5!"!+i"
9,5l8
!q+5""!(
'9,&!"#
+9
9)i*#8
.+*+|5i!*6
'9&i"#8
""*!
9i7
+9
%9,"!"#8
:q6!q+5+*!!
9:3+
+iglg+"#
"*+!/6"&67*&!
!&67."##!6&
9i"7#!
7(gl+5+3i!
5#(&!67+&-&$
+67
.&6+!gl/+6!3#
9"#$
"*+5&/""56$
$"&-"#
&(
9:&&6#8
.&6+!gl5+#+##3
9%*+"#
.*i"*5&"#!
6!i#&3*5&5+$
\9.*&6
(#!7**"#7
.+"6i(
56&i!!67&6!!#/
9i!
5(+67#i6&!67
!(!&i6*+&&&f
=
6
=Q
QM8?
166
[8B
166
[8
166
8B
306
[8M
166
8[
166
M8
166
?8
66
?8
116
Q8?
116
B8
116
8
=Q
[8=
;=Q+9
1
2
3
4
=
6
43.
'!(w
u
%9.j&#"#
%"5+#+!&+!$
!67(*!/!67:*+7
+#67
116
=8M
L(\+&f

226
=8]
!

116
M8=
#*!#*"*+/7#$
*,3&*!!"6
.&6+!&6i*
m
266
]8=
*6!(**6
*"+7i!"!:"
116
Q8?
100
[8=
100
12
116
4
10
8]
20
=8
20
10
"&66*#
!"6*.&6$
44.
+!&(
&"5"i
*
,97*+a+9b
"&66*#
!"6*.&6$
]=9 &"5"i
+!&(
*
9:5#a+9b
'!(w
46.
u
9+v#$
$`5#8
9-"#
'!(w
u
,9.*#"#8
9&5"#8
9.#+#
]B9
'!(w
48.

)9f"#
49.
'!(w

u
9,#
=9
'!(w
CVIII
)9,i5-"#8
9&#
=9
'!(w
u
)96#
=9
'!(w

'9+i"#
=?9
'!(w

:&6i-"#$
$.*#"#
,#6"!&!+5+(&$
!+6*6#39q#6$
!gl5!gl!"3
a++*#b
5i"#!&6i(9
!(6&!5&!(6&!
ig6#&6"!"i6
a++*#b
7(q*!+!"q776$
+*!"5qi!5""
a++*#b
:!+6!*+&5Q9#*
6
a++*#b
,!+63#/#"#$
5+6i
a++*#b
)#gl/+5+&i!67$
"&&5!3!(++&6$
!"#+"##i*!!67
a++*#b
145
;=Q+9
1
2
3
4
=
6
=]9
'!(w
C
9'&
.&+"j""5/+&&
a++*#b
=
Q8=
L7!(
ab
166
8=
L7!(
ab
166
8?B
L7!(
a?b
166
8Q
L7!(
a]b
166
8B
-8.
ab
146
8Q
-8.
ab
146
8[
-8.
a?b
146
8Q
-8.
a]b
146
?8=
DB
ab
146
8=
DB
ab
166
8=?
DB
a?b
166
8[
DB
a]b
166
8=
Q6+&*L(
\+&f
)**"&5q9)&(."
140
]8
==9 &"5"i
=Q9 &"5"i
=B9 &"5"i
=[9 &"5"i
=M9 &"5"i
60. &"5"i
61. &"5"i
62. &"5"i
63. &"5"i
64. &"5"i
Q=9 &"5"i
66. &"5"i
QB9
146
!!
&"5"i
:!*i
.!*i
&"5"i
:
"
&"5"i
:
"
&"5"i
:
"
&"5"i
:
"
&"5"i
:
"
&"5"i
:
"
&"5"i
:
"
&"5"i
:
"
&"5"i
:
"
&"5"i
:
"
&"5"i
:
"
:9,!8
)9,*&!8
9*&#
a+9b
;=Q+9
1
2
3
68.
!!
#
69.
!!
9)"#8
'9,&i
B9
!!
;9;&"&#a+9b
B9
!!
B9
!!
&:5:*$
+!#7
'9!#$)#*$
"#8
'9!#$)
B?9
!!
9,&a+9b
B]9
!!
)9'*a+9b
B=9
!!
6+&'+66!6
6!63!3
BQ9
!!
6+&'+66!6
6!63!3
BB9
!!
:i+&!:#3
+"9
!!3.$
i3"!/
B[9
!!
!"6*
!6!
!&3
4
:(&3*!"6*
.&6+!&(*
l+&5i!!!&"
67*+&
"5i!!5q"7
!"6*.&6+!&(
*
.+!("q7=7!!$
!!q!!7*6
!+"q6!q+5+*!
7!
,!+&m
!qi
##+i#
i6gf5&6"&g
,"f#3**"&
=
6
330
8B
316
8B=
186
8
?BQ
8=
1000
B8=
:5&+!#!"6$
*.&6+!&($
116
*&+&!g*&!
#*
?7
!!!!q!q
7."7.76(:6
;75"85&!8q**q
BQ
576("79
""(!w$
!q'!!+!|!i!
5!
:*+!##"f&#&3jl
5#6&!67+
+u
#*
600
"*+/
,(m)**"&
5q9'9'&*#&
400
&5"&!395"#i
!("#ia?B"&9b
,(q*"*($+$
&67&f&-!!63!67
1216
!"6*.&6+!&(
*

,!q!3*#$
$:&#!
166
;6&!5#63!
5i6!6!!&3
8
M8[
8[
=8=
?8M
Q8[
*#)
;=Q+9
1
2
BM9
!!
80.
!!
81.
!!
82.
!!
83.
84.
[=9
86.
[B9
&"5"i
&"5"i
&"5"i
&"5"i
&"5"i
3
4
=
6
'6:"3!*#3
m,i"3X6!&f
,$.
=Q
8
:!i&ii
*&&f55&&6!
u
'j+&6!+,!q!$
&:5
3:*+!#7,/*#67
416
8?
:*+!#7
u
:3i#:,8
m?i3
)**"&Q$&!
)/&q5-a+9b
:5&+!&+&!g
116
]8Q
L\
!"6*\+
u+|i+!i*"
266
1
&f
r%"&!s
Nr 202
800
M8
r%"&!s
Nr 203
800
[8=
r%"&!s
Nr 204
800
[8B=
r%"&!s
=a3**"&6b
1000
8=
r%"&!s
Nr 206
800
8=
Razem
)vv! 951,05
,+X6!
&f."&$
&!"
;=B
/7F&2392E'2'%<&/$:72&23&9/72E&'E!!"!**
#
&6+!676*/
&#*"&6
2001
43
=8M=
2002
=
=?Q8[
2003
44
]M]8?
2004
==
=?8
=
=M
QB?8]=
2006
44
=?8==
B
46
][8B
2008
=]
][8
2009
QB
Q=8B
2010
BQ
B]B8?
2011
+)
951,05
*#+
9.
58
Zakup aparatury
9&#*5!5*j&&!f+g+#/67839!3+!"#3&$
#*5*563?=&!f&!f#jQBMQBQ&9
5*j&#*5!&!"j5*3f67v/+w!!"!h
p `*!+*"&&"+!&6*&!j+f6+6"5&63:!*h
# m?][QBQ&
p `*!+*"&&"+!&6*&!j+f6+6"5&636+&/h
# m[BB[&
p `*!+*"&&"+!&6*&!+6"5&63#+!"6*/h
#
m[[[?B&
p 3a':8'%8`%bh
# m]]BQ&
p 5*&#*5!&g+#/5&6"#!67&!*53"#3a+3(!6bh
# mB]BQ&
p 5*5&63j!"!*&!5&#-&!**i!675+&67h
# m]QM?&
p &!6h
# m?Q]&
6#"
Aparatura zakupiona na potrzeby uczelni
18 000 000
16 000 000
14 000 000
12 000 000
10 000 000
8 000 000
6 000 000
4 000 000
2 000 000
0
2007
2008
2009
2010
2011
f&!&#*5!+*&!9B=5/&&!67+g+#/678
6i=5/"!f675*j"53"6&!f&!"j5*3f67v/+h
p &q*!+*"&*&"+!&(*&!86+&/8#+!"6*/&#*5!!"j5*$
3f56h
(!*i"6
mgl&#*5*B[MQ=&
+
!"6**
!6!+"#
149
"6"i+5i*#6!gq"6!&6
mgl&#*5*]Q]&
+
!"6**,"&!7!6+"#
p &g+#/5&6"#!67&!*53"#3&#*5!!"j5*3f56h
5#gi&
mgl&#*5*?=]Q[&
+,+6;7!(:*/&j67
&f+&!)#gf
"&6##"#5/#
mgl&#*5*?B?&
+,+6;7!(:*/&j67
&f+&!)#gf
!&5
mgl&#*5*==&
+,+6;7!(!3.&7!
i+*6"6"i+\.
mgl&#*5*MMQ&
+,+6L7!('#(X6!g
+#':&i+*i3!&3
mgl&#*5*M[B?&
+,+6;7!(/8&6/
"6"i\.
mgl&#*5*=QMM&
+,+6;7!(/8&6/
*i6&!6&6!#+!*"3/
mgl&#*5*B=[Q&
+,+6L7!('#(X6!g
?"&9#/5[[&
mgl&#*5*?=]]&
+,+6L7!('#(X6!g
p &*i!675+&67 &#*5!!"j5*3f56h
"6"i+5i*!"#/5&7!67 mgl&#*5*]B[=&
+
!"6**
!6!!&3
"6"i+#q&6#5!3
mgl&#*5*[=[M&
+,+6%!6#8\+g!"!!
p &g+#/*&6"#!67&+3':m`*!+*"&**#;7!(."#3
&#*5!h
&"+7i(w3!3
mgl&#*5*?&
+
!"6***#%7!6+"#
Fundusz zasadniczy uczelni
#*5! ?] 56 f&!3 g ? ][Q BQ &9 #*56 66 &! !
5+"5!*w!!"$&&(&#*5/!"663!675*6&+&!(
5&&:!Bi39
\93:77:39/72&237/%<&/9:'2''<&/'(3$
#!!&#*5*5/!f&!f#jMQ=&9,+6!"6*6!!66
+5+&l9!q*!+*"&&"+!&6*&!i6&3j+5"+!67g+#/
67 ! f&!f #j ]] ? &9 #!! &56 #6 MM] ? &8 "!
[Q8[B5!!3i6&39
150
;=[
/(X399(Q7%'2-$'27Q/$7(7:77(;<9(&237/%2
9&9
amortyzacja
a&b
Dokonana
7%'
amortyzacji
a&b
/(X
dokonanej
7%'2
ab
L(\+&f
Q=]MB
Q=]MB
100
!6!,"&!
+"#%+&3
[=M]=
[=M]=
100
'+66!6
6!63!3
QMB=
119 462
]]8M
*#X6!g
120 909
120 909
100
.&6+!&$;7!(&!6
302 200
302 200
100
1 144 301
994 013
+u+)
6+&
Razem
6#"
/(X399(Q7%'2-$'27Q/$7(7'(3$2//9:'2''2
105%
101,00%
100%
95%
91,80%
90%
94,08%
86,96%
86,87%
85%
80%
75%
2007
2008
2009
2010
2011
151
6#"?
/(X7/9(Q$'$27B93:77:39/7(;7(9/
&237/%<&/9:'2''<&/'(3$
6 000 000
5 000 000
4 000 000
3 000 000
2 000 000
1 000 000
0
2007
2008
2009
2010
2011
9/&($:2'('$72$39/72&($%&/'$72-%&$!**3'Q(70
p '!""*#:&#!6"&(m`*!+*"&*#;7!(."#3
!&#*5&"*+7i(w3!3+
!"6***#%7!6
+"#&#j?&9
p '!"" *# :&#! 6"&( ! i+!&3j " #i5*3
5&&!*i:,i5*67&#j=&9
p '!""%"5+#!#i5*5&!g!6!5&6#+i#(
!#*$
.&+"j&g&#j?=Q&9
p 3/+&#( `*!+*"&* 7!6 +"# %"5+# +!3 ! 5&6
!"6**
!6!!&3!&#*5h
&+!&&#j]MQM&8
!&"5!&#j??]&9
$'$7/97(X$3<&72:92E79//$(Q:/(Q
#*5!?]56&#jB]BQ&9#*5/+#!!j#"&g+!
6*+!(*+6!#*!*i*#X6!gX6!*9
$'$$72Q='9:'97(9/
7^7(9/-&92E$F3&72E
g+#/5&6&!!67*&!5&&':!+&!gl"*f8+!"!8
&+!&!i7(!/+#!!&#*5*=5/f&!3$
g]QM?&9
152
6#"]
$'$7/97(X$3<&V/$7$72Q='9:'97(9/
7^7(9/-&92E$F3&72E
5000000
4000000
3000000
2000000
1000000
0
2007
2008
2009
2010
2011
$&/792
9 5+! "5&j 5!&6 + +i/ "*+!#7 & #j ? = & &
"5&j!&6+"3+&$+6+#6&!3+i&*&#jM&9
9&(:'2Q(F3&9(/$(-9'2
9&(:'2Q(
8
VL\
8?L
*(9'$-W2&9X//W2&/(9/
9+#!!5"&(65"!*+6!#*!f&!f#jBB]Q=B&8
6ig+#h
p !*53"#3i7(!!(.(i*563!(+3/+&$
!gf"#(8!Bm?m?][==B&8
p #+"!6m]=MBB&9
2. V3($9/7Q7(:%%&,B&$79(;9'$7(F293$(;/99(;9/7(;(9'$-?9;$(:&(;&&%&/E
6!#* +#!!3 7 m i+!&3 *+6!#* +!3 6 5"
##**&#9B8Mi¤5&7!*6#3#9QQi¥!5&6i9!9h"
#!q!63!3+#9"/&+?i3"767&&5"&6i65"$
!i95&6!*i6*+!!65#!(&+(f+3&+f&7+!#i
!+&+&-*!j&!6i8&("5+!!6&!9#5&#&!+*6$
#!9
gl!"63m=[?=&86ih
p g+#&*53"#(`*!+*"&*&3*(!!(mM?[&8
p #+"!6m?]==&9
153
9/7((9'$-/(372/?:7'%(9/$'279(;
6!#*&*+67m&jg:3!5&63+!"#+6$
+#6&!$!*#67 &f67 !& !*i +&6 ,"&! .#6&!(
5"6&6!i!6!q"*#*683#i"fh*i++*a#*!#b8$
*i + i67 5&*&6 a&!b8 #i5#" 7+!$(63!6 a"&#$
!b8*+6!#+6+#6&!$63!69;!5&6""!+5+&!+&!g
+6+#6&!$!*#35"g#+6+#6&!678f(/5"&$3&+!67&5$
#!(*+Q"i7+/9+!&"&#-&!5&#&!i#/+*6#$
!9
gl!"63m]?Q&86ig+#h
p ':mQ=?&8
p *53"#(`*!+*"&*&3*(!!(m?]&8
p #+"!6mQQ[&9
# $72:':&9/( 7(:% $&(; 3 (<& (3Q/ (;/79(Q :%(7(^:'&
&&%&/E
!"63 "i &#"i 3i*3 *+j g# 5&6+!&$+*#63!3 +*(g
#98=#i&g!i85&6"!#/i6&!678#!"*#3j!*!675*!#/
+#675#*8#/67+&"#+*i9"g#5&+*3"j
*"!5&6"!#/i6&!6785&6#/67*"!j+f+*#63!9
gl!"63m[?&6i&g+#/h
p *53"#(`*!+*"&*&3*(!!(m=M&8
p #+"!6mM]&9
#-&! !"63 5!! 9 *"!i 5&6"!#/ i6&!67
&i+*#63!6i9
(9'$- /;9:'2/ :($2-(9'9(Q / 99&2Q92E(E9;// H/-(327nych
&3&+!5!!!Mm&&5"&6i65"!i95$
!!*+j!(#*!5+5!&!(8+*#!+6(!63!(!"j5*3f$
675i77!&!67h
p #***+6!#*m#9Q]i¤8
p 59&*+6m#9?Bi¥
p 5&7!*6#m#9=?i¥8
p f&!#mi¥#**&#9?i¥
.!!gl!"63m]]&9
n/+w!!"!h
p g+#&*53"#(`*!+*"&*&3*(!!(m?=&8
p g+#"!m?=&9
u(9'$-(,9B,L23$
.!!!"635&+*3&3j*+6!#*f&!3#**&m#9Qi38
5&7! ! & 5#!(i 5+&i!6i !&i!6i #9 BB[] i¥8 Q$#!+6(!63$
!686i3+!#!+6(!35+&i!95"&&(/!67#!+6(!37&#&$
!"63!8#i5*85!53#85#3+5!#/8"j
+6+#6&!$"i!63!f8#j8&"56"!/8"&!8*"*(8##"7+
154
!+69.!5&&!&!!5#!(+"i7+/"67&!
6i(3fj#("5&j*95&5&+&!f&!#*i3f6#i*!#$
3j&"!3f6i*+6!#i9
.!! gl !"63 & & 5"&6i 65"!i m [ BQ= [BM &8 &
g+#/h
p !*53"#3mQ[M]MQ&8
p ':mQQ&8
p "!mQ=BB]?&9
&3!"635!!![m]9
H8VLV/
*$7(F3&-/(:77(9/3$&2;$72F<&Q392E/(79/72E&'Q/H3&7,23'279(QX/9/$72&
73F92E&:$E
&f&#* & 5&*+f *+6!#* & &i!f "5"* *6#! ! 5&6 *56
(&6/3+!67&!&6785"*+6!##**&#9]Bi¤5&7!
*6#3#9Qi¥865"!6!&j+!!"3+!$#!&63!898#$
6&!f8 !63j #i6&3j & ! 5&6f& +f(9 *+6!#* 5&$
+&!5i"&&!5&6""!+*56(&6/85i"&&!63!8
#!j8#i*!#3j&!&j+!6i&5&i9
gl!"63m?[BM&86ih
p &g+#/':!!*#jm[&8
p &g+#/"!67m=[BM&a6i5"&65"!b9
#-&!!"635!!9
($--3($9/7QF/('<&M2'(79X/F/79(Q(%9/@2EB9Q((32Q9(3F329<&0V%3&:/(Q,$/(#F329(;%<&92F?$&/3
)?$&/3v*?$&/3*?$&/329F329/)+7/%?9:($&Q//$&H/F/'(/%<&9(Q
!"63&!7Mm9
#-&!!"63&#"i3ii9!9h6i!j#!8"#*5!
6!#/8i!3*+6!#/9
gl!"63m=[Q&86ih
p g+#':m?=]&8
p g+#"!m[&
($--3($9/7Q F/('<& M2'(79X/ F/79(Q (%9/@2E B9Q( (32Q9(3F3299$*"237/%9M29/($//?:7'%'&9/5$3&/:/(3(7Q/
$9&37/#
!"63&!7Mm9
#-&!!"633ii9!9+5!3&i!i8+5$
!+7*&6i!f5#6+7(8/#7"#786!!*"5*"679
gl!"63mB=&86ih
p g+#':m[&8
p g+#"!m=]&9
155
4. ($--3($9/7QF/('<&M2'(79X/F/79(Q(%9/@2EB9Q((32Q9(3F3299$237/%$72$39/7,(E9;/79(;/237/%9M29/($//
?:7'%'&9/ 5$3&/:/(3(7Q/$9&37
!"63&"&&!7Mm83i&#"ii9!9h+5$
!3&i!i8+5!+7*&6i!f5#68/#7"#78
6!!*"5*"679
gl!"63m]=M&86ih
p g+#':m[&8
p g+#"!mQ=M&9
V3($9/7Q/@;<&-9/2Q92E&$773:':&9/(-3&2-;^$7(/&M$&2E&F329;%<&92-$72?$&/3)&($%&/
&3 !"63 5!! ! m9 6#!! 5 (/!*+!
i+!&63!i9!9h*556*!#/&5&-"86#!!*+/#$
#"7+67"*f67#*386#!!++6i!55&&65"!#*
*&f+&! &5(3f ++6i!*8 +""! #6&6 "*f67 #*3 +
6i(-5&5"/5&567&&5!!i*+!$&5!g&6i!f!$
"376+!3&"&q#i76+!6i&*"*!jii!/"&3f67&$
(!6*+&#73#i9!9&+!!&!3+*3f"j!g!7#6&
j+f(+(f#*63!f&&jg5i"&&-i9!9*6787!&!678
""!*9
.!!gl!"636!"=MM?&86i&#-&!&+!+"$
"!f(/#i*!#63!67+6i(-595hM]M[&8&g+#/h':
m=&&BMM[&m#+"!68
#-&!5!!9
u(9'$-V/$F/;///
(92;$M(^W2&9X/V(32292('($29$2Q9(3
.!*3"j5&*+j&jg5i"&&-5"&3+*(3#!+6(!3*+6!#*5&6
*9+M?!5&6!*i9&3&+!5+&!&"!+56
5"&&(/!6779
gl"&*!#3!"63m][=&86ih
p +3':!!*#jm?B&8
p #+"!6m?][&9
95!*3"j&#-&6l&+!5&#&l5i"&&!!*i+*6#!9
8"?
*?/-'27QF329(9'$-23'279,&(;
i &5!! +5+!7 i5* &jg 5i"&&- !*#$+6+#6&$
!675!&67*+!+5+!"6"i&&i!!6i5&56i&6!!$
# 7+!&(8 5(3f6 i!9 ! *+!* ++#67 *&f+&-8 !"3 &
#i5!!* *&f+&- 7+&3f67 5& + "!3f( 6"3* 7#$
!&!$*+!(#*9
+!&&!7[m9gl&+!m?&9
156
V3($9/7Q/$7(F3&3$;/&(&9='$79(Q7&2-/9@:/(/9/72Q9(Q9
3/93F$-2&Q73&(Q$&/33V//7,3(/(;
&3&+!5!!!m9
.!!gl!"63m[M=?&9
9:'Q&(9'2Q/-(E9/79(Q3:('$-('$7/7&9(;97(7F$'$/-<3//(<&9:'2''?:7'%'&9//
E$925$3&/:-
$*
6#!!!5+"+#*i!3!f!63ji7!&!f&"!i*$
i6#f+"5#i*:&#&!(!&5&**i*&5!$
!5+356*&f+&!9+!&!7m9
gl!"63mQ=&9
#($--3($9/7Q((&Q/7&2-/9@/(9F329;%<&9(;F?$&/3"*$7F329$72V%3&:/(Q,$/(#"X&/('(9/(((&Q/
!"63&!7m9
i7&+!6#!!!g!&*#+i"!+*i!3$
3*+6!#/9
gl!"63m]BB]&9
V3($9/7Q -/(:77(^ F$'$2Q92E 3 &237/%&(; F$'$/- 3/;9:'279(;?'(3$2E$<F(&9='$792E7/9/@9/:<&/'<&
i7 i+!&3 5i"&&- 63!67 6#!! 6 *+! i$
+!&63!"&6"#7!"3&&7!i6i(/595975+(65*5$
i"&&-9+!&5&j&#-&!9
gl!"63m==Q?&9
uV3($9/7Q-/(:77(^F$'$2Q92E?'(3$2/7'/;//7/9/@'<&
/7&/($7@'(;7'2792E
'+!&35i"&&-63!67a6*+!!"63!b&5&6""$
!i+6i(/5959759+!6#!!#*5&#&!5i"&$
&!+*6#!9
gl!"63m?=B&9
)V3($9/7Q:/&2%3&(Q&"?'(3$2/?/9//E/$$;//$72$9&37/-*
6#!!5i+!&63!i9!96i!j"+&"#&5*5i8"&6"#7!"3
&*&f+&!i"5&ji8!f!63ji7!&!f&*i6#f9
+!6#!!#*9gl!"63m=[?&9
+V3($9/7Q3$<;9'($(9/(237/%H/;///L3&/&/($7@'
#*6#!!i9!95i3f!*6/!!!&7!+/(!j&$
!67&*&*5!!i#j!#/8&jg6i!!!&7!"q85&$
!!&7!&#"#i!38+#!!(*36i!6"*+&!##!$
&63!679
gl&+!m?BQ&9
*)
vV3($9/7Q-/(:77(^33M2E/-%2E7&/($7@'?'(3$2/?/9//E/$$;//
&#-&!!"j5!65i+!&3,+6839#6&68j&/"!!67m
a55jb85i"&&-"3!67853++*67&&f&6i!"67
5&(/+#"/"3!!!9
gl!"63m?Q[&9
*!V3($9/7Q-/(:77(^33M2E7&/($7@'?'(3$27$37/9/@7&/($7@'
;:3$:/E('
9+#!!i+!&35i"&&-6+*38#6&5&6&85!8
*i6!&"l&-#69
gl!"63m?B?&9
**$72:':&9/(F$'$/-3$27('($(-&(9'$-&,23'2792-$9&37/#
#*6#!!!f!63ji7!&!f&*i6#f+*i9
gl&+!m]&9
* $7(F3& -/(:77(9/ $72(;%(; 3 :/ $:('$2Q9(Q $7 $-2 &2%3&7(Q"F329(237/%V(32292('($29$2Q9(Q?$&/3*
&3j&+!&5!!!m9
#!! &i!6 #&3 "!3f3 i56 6+&3 & f(#f8 6#!!
!f i5j & f(#f & ! 5i"&&! 7+! + i* &&j( m
5+"#63!(&5&+7+!f9
gl&+!m#9&9#-&!&+!++!+*6#!#*
2012.
8L8H
,?L
*$;//X&/('(9/('($(9$72(9'$-?:7'%(9/:'&/79(;&&%&/E
+&! 5&*+! +( !j&! & ++!!i9 6#!! g!
&!j&!5&6+(7&3&"5**+6!#/!*i9"+&!i9!9h+&$
g"8("8#&6&+!8g!6#68*!5#86#!!56
&+!&!*86#!!!#&5#!"63!"!3f67!"+&-9
+!&&!7[m9gl&+!m[M[&9
H3&&(&9='$79(Q:/(/9/7Q/:9/'$9(Q9'($(9/(:3$:'&&Q(
7m6*+!!f"l#!&3"!!3&#i!#+*(g
#9Bi9+#/("5+"#7!!("5+"9
gl!"63m][&9
V3($9/7Q:'Q/;$-('($;/79(Q9&Q$72H$'9/7(Q&($%&/
6*+! *+6!# !"3f68 !5+5!&!68 +*#!+6(!63!6 #**&
#9?[]i¤5&7!*6#3#9Mi¥9
gl&+!mBM=&9
*+
#$7(F3&/9//F&(Q7/(-9(Q/9&/('$79(Q/9//(9($;997:/Q@(QX&/('(9/(:%&(9'($(9/(:'Q/F3&7,323'279(Q:&Q(
96#!!+#*i!3j&!&j+!6i&&!i9
gl53#*m][&9&3&+!5!!!#9
8"
*$7(F3&&/9F:79&$:7''29:'2''9M29/($//9/7(Q&$7
7$7F/<$@/:'9/(Q@(;
96#!!+#*i!3j!+53j5!*"!3f(&&/#j"$
!3f("&*9
.!!gl(&+!m#9Q&9,"&+#*i!3mM&9
$7(F3&:'$2E$7$(-9'&/=F23E&(Q?ME&:$7(F3&
F329323'279(;&$77$72:':&9/(-33:79/(M2'&(;9'$7(F2237/%H/;///L3&/&/($7@'
.!!gl&+!m#9][&&g+#/h
p ':mQ?[&
p #+"!6m?Q]&9
&35!!!#?a&(+!&&!6i!"#i+3jf&
g+#/!"&#!6"&b996#!!+#*i!3j&!&j+!6i*&(+$
!!i&&!i9
,"&+#*i!3mB&9
# ($--3($9/7Q F/('<& M2'(79X/ F/79(Q (%9/@2E B9Q( (32Q9(
E-:729E(%-^:/(;)#*
&f&#*&5iii+!&63!6i+#!!i9!96i!6#!"*#3g!
5&"&#!67&"&#!i8&i!!"!3ff#!"*#3j"f786i!!
5#6+7&/#i7"#i9
&3j&+!&!!m9
gl&+!m?M&9
($--3($9/7QF/('<&M2'(79X/F/79(Q(%9/@2EB9Q(323'279($9&37/#X/9:79
&35!!!m9.!!gl&+!m#9?&9
96#!!+#*i!3jgQ]&9
uV3($9/7Q:/&2%3&(Q-&F329237/%9M29/($//?:7'%'&9/
5$3&/:/(3(7Q/$9&37/#
i7i+!&3"6#+36#!!i9!96*+!8!f!6$
3j8!"3#6&!g!86i!!"+&"#&5*5i9
gl!"63m[&9
159
)V3($9/7QEF329V(/$Q/$9&37/#
.!*3 "j 6#!! i9!9 6i!6 #+&! 5"+&#8 g! "*5/ !f&!*
+"q63g(/!(+*+6!#*8"5*5+"&!(&!"3i5i
g!6i9
.!!gl&+!m#9][&&g+#/"!679
&3&+!&!!m9
v9/7((9'$-/(372/?:7'%(9/$'279(;"$7(F3&F329/$7F3&F329<& gospodarczych
.!*3"j&3j5&*+6*+6!#*&*+j*+6!#/("5+"#7a"&$
67b&6#!!i+/(!j&!679:&!gl&+!m#9B=&9
&5&j&+!6#!!i+#*i!3&!&j+!6i*&(+!!i5&$
!i9
gl+#*i!3m[&9
Remonty
9&&!5i!f&!3gh=B[?MB[&
;=M
$'X$(-9'<&737/%(-9Q(39:'/$;9/72Q9(
59
)+!"#(!&63!
gl/a&b
633 199
Q?BQ
M?M==
]]B
?[==
96 829
1.
+#+6"5&636+&/a6ibh
6+&L(\+&f
6+&
!6!,"&!+"#%+&3
6+&'+66!66!63!3
6+&*#X6!g
6+&.&6+!&$;7!(&!6
2.
i!6!!
1 009 986
3.
i!6+i/"*+!#7
?=?[B
4.
i!6
M[BQ=
Razem
160
=B[?MBB
161
=?
283164
MBB
II.4. *#X6!g
9=9 .&6+!&$;7!(&!6
i!6!!
i!6+i/"*+!#7
i!6#/!!7
III
IV
V
*#v!*u)u
[]B[
!+)u)
2 039 882
=Q=?Q
?[MB?]
12 203
421 164
932 090
?]?B?
103 612
=?]]?
11 629 362
B
)#+
Q[[=?
?]?BM[
BB[BM=
B]B
120 001
]MMB[
?=[?]
90 229
B[M
16 263 011
2 008
y6i#]QM[&m"w!!"!&f&#*&+"&#+!i&wi6*&5&!3
Razem
Q=]B?
II.3. '+66!66!63!3
2 343 266
=M=]=M
II.2. !6!,"&!+"#%+&3
]?=
?B]
i!6hg+#+6"5&636+&/86ih
II
[B
2006
II.1. L(\+&f
!"63
I
59 6"&&(/!!
9&(:'2Q(/$(-9'2&'E!!u"!**7%
+#uv
M=[B?
2 436 801
[B=BQy
129 306
MQ=B
=Q]=
BQ?M
84 400
QQQQ]B
??=[B]
2009
43 662 534
1 088 240
?BBM
?M==M
108 034
=B]?
243 396
=QM
MQ=
B]==Q
?[Q==
2010
u*)!))
v+)u!
**+)
*!!vv+u
vu+v
+
*#!*#)
193 955
*u)*u
633 199
55 966 300
2011
;Q
10. GOSPODARKA FINANSOWA
!"6.&6+!&6*&+&!g#**&6"#6!#++!
6"#gM?8M6"9&96"#6!#&"5&+6!*7ig8#/6"!5+$
"v/+w!!"!!"63"!6796&*6l8#gl!"6$
3&&!679&!&!5&#&65&67+6&"5&+6!*7ig
&"6!"w!!"!&q*!+*"&*&"+!&(*&!9
&!&*3+5+"+&!gh+6+#6&!f+&f9.&67+6
+&!g+6+#6&!36!"&f]=Q6"9"!f[M85+"3+&!g
563!3*&!86i+3&*+*5-"6"#gM=M6"9&"!
Q]8Q5&67+/+&!g+6+#6&!39.&"5&67+6+6+#6&!"!f
?=8]6!#3f&+5!g&*"*(+*#63!&&5&"675&67+/9
./!*3f#"&65&67+6+&!g+6+#6&!38!6&*6l#5&6$
7+/+6+#6&!67!&/!!7#"&/8#/g"f5#6&5&"$
675&67+/&5&67+/w!!"6793&*+*5-"!+&!gl
+6+#6&!f3"&6i5/!!*&!3f#*]8?i!+!3ji3ff9
.&67+6+&!g+&36!"&f?]=?8?6"9&"!f8?5&67$
+/5+"3+&!g563!393!+&!gl"*f5/!!*
&9&"[?=6"9&9
,"&6+&3&#"i6&365"!&"65/!!*&#i
8&"6!#&5"&(65"!++!(+*6#!#*6+&*
*#X6!g9
.!"&&"!5&+"3f5+"&(+!!+&!g*&!9
;Q
'Q(F3M('&(&'E!!u"!**'2:7%
6"#gl+3
#
+&!gl +&!gl
+6+#6&! "*
+&
"!
f&!
+&
+3+6+9
+3
ab
"#v!#
!3
(%:
2006
[=]?
[B[
=BB
91 902
[B8Q
8
B
[=MQ
9883
Q?=
98 480
[B8?
8=
2008
86 406
BM=
QQB
96 368
[M8B
]8
2009
91 386
M=Q
1 263
B=
[M8]
?8=
2010
91 338
B
1 338
MM[B[
M8]
8Q
2011
92 059
v!)
0
101 096
91,1
4,3
BhQ
Q8B
8=
8?
B8
[hB
8=
B?8[
8
MB8M
Mh[
=8[
?8Q
]B8]
Q8
hM
MM8M
B=8Q
=8M
MB8[
h
8[
=8=
8
8
162
;Q
(:'&/(9/(:7'<&/$72E3<&&(3%;37/%9X/7(9/&!**$'2:7%
+&3+&!g
3
6+#6#
.&" (/i
5&67+6 5&67+6
??B?
8 831
428
428
428
0
BM[]
BM[]
BM[]
0
?=]Q
?=]Q
?=]Q
0
41
41
41
0
.&"+&!gl+&
=]
=]
11 682
]B
6i`*!+*"&*53"#
BQ=B
BQ=B
BQ=B
2011 **#!*)
uuv+
*)u)*
*u)#*
9303
r
110 102
=M?B
QM]B
=M=
9962
rM
112 900
=B[=
Q]Q[B
=MB
BB
r[
=?MB
]?B[
]M=
141 398
BBB
h
?8Q
=8Q
]8?
=8
hM
MB8=
]8Q
8M
]8?
Mh[
B8
[8]
8]
[8
L+!"!
&!gl"*
%!6w!!"!5&&
L
.(i6i
==?
0
3620
6!#
w!!"6
]=Q
6iq*!+*"&*53"#
M=M
(/i
#"&6
0
;Q?
$72E3237/%9X/323'279(Q&!**$'2:7%
+&3+7+*
.!
6#!!
]h?
1
2
3
4
3':
MB8[
MB8[
8
9':!"53&3j#&69
Q=Q8B
Q=Q8B
8
9':!#"&!73j
&!&f"*+!/!5!"5!67
?8=
?8=
8
56&"*+
M8
M[Q8Q
8
56+i!"63!
8
Q]8[
Q8=
.&67+6w!!"
B8
==8
?8B
]8
=8M
8Q
6!3i5i"&&-
163
;Q?+9
1
.&67+66+&/8#+83+!"#
ij+&66+&67
2
3
4
?8
?M]8?
B8?
L#
8
=8]
8
!*i:,i5*3
8
8
8
\"5
8
??8]
8
.6!
M8
M]8=
]8B
6+!
M]8
??8
M8M
!*i,"&!!+(gl
8
=8B
8
&!gl"39$679"*+!/
8
?8?
8
L\
?Q]8
?=M8?
M[8B
!*i,"&!"&!(
=?8
?Q]8]
B8]
&!gl6
QB8
?M8
?8
#6"3!
MB8
MB8
8
Q8
??QB8M
M8=
8
M8=
=M8[
,!q!38"6i5&3
8
Q]8
Q8[
:':8;'.:8.:
8
==8
]8
`*!+*"&"*#*!
]=8Q
?Q8
[=8
"*#*6&3
B8
=Q8[
][8Q
"*(#!&!
8
QBB8=
??8M
]B8?
]?8B
M8]
:3+&$+6+#6&!
m+i&
B?8
QQB8B
M8?
.&67+6(/!*&!!
==8
]?B8?
BM8=
.&"5&67+6563!
]8
Q=Q8Q
?8[
6ih"5&+g+#/67
M8
M8M
8
Q=8
=8M
[]8M
143 409,4
*#))+*
103,0
:*+5+65i
,*"6"&#!
!"66
,"&6(/!f3f+&!gl!$
*#$+&f+i6"*+!#
Razem
164
;Q]
(:'&/(9/(:7'<&37/%9X/323'279(Q&!**$'2:7%
59
+&3#"&/
.!
6#!!
]h?
1
2
3
4
=
BQB8[
B[MB8
?8
[=8
MM[8B
8B
[8
8[
8?
[Q8?
]B8?
?8B
MM]8M
[[8M
]8B
3. !*i:,i5*3
MM8
[M]8[
M8]
4. \:5
Q8=
=QM8?
M?8
M=8
MQ8Q
[8]
?8=
[8[
==8Q
8
M]8]
M?8
8. !*i,"&!!+(gl
MM8
8Q
8[
9. &!gl"39$679"*+!/
?BQ8
B[8?
M?8B
10. L\
?8
?QQ8=
8
11. *i
M8
M8B
B=8
8
Q?=8]
[8[
,"&6(/!*&!!
[?Q8B
?Q?8=
Q8[
6ih#"&65i3
[8
B[8=
MB8[
14. !*i,"&!"&!(
=?8
][?8Q
MQ8
=9 &!gl6
QB8
?]8
B8Q
16. #6&"
]8]
]8=
8
B9 :*+5+65i
8
QM?8=
?]8B
18. :*+"53&63!
==8
]8Q
BM8?
19. ,*"6"&#!
=]8
]8[
Q[8
8
Q]8?
=M8[
)+!"#!*#$+6+#6&!
6ih:*+*i)j&6#/67
1.
:*+*i`:
'j+&66+&
:*+*i.+((&!
2. L#
=9 .6!
6.
,"&!73"*+!/
!5!"5!67
B9 6+!
12. i!6*+6!#/*+
13.
20. ,!q!38"6i5&3
165
;Q]+9
21. :':8;'.:8.:
8
=[8
]8?
22. `*!+*"&:*#*!
?M?Q8
???M8]
[]8[
23. "*#*6&3
B8
?8
BB8
24. "*(#!&!
M]8
?=8
?8=
Q8[
Q[8[
8?
B?8
Q=8M
[M8
8[
?M]8]
][8M
[[8B
Q8B
]8[
?8
B[[8
BB8B
132 564,5
*+v#vv
*!#+
=9 !"66
26. :3L+&$6+#6&!$+i&
B9 i6&93+!"9!*#$+6+#9':
28. (6i3#!&!+"*+!/
29. .&"#"&6563!
Razem
;Q=
?:7'2&%37/($37Q&2-&'E!!v"!**'2:7%
+&3#"&/
]h?

=h]

*+&
#"&$
7(/$
i
2009
2010
2011
i9g+#/67
]MM8
=]?8
6119,0
'665"!
?[8]
?=M]8B
5*"53!
B=Q8
]]?Q8?
)!*
=M8
Q8
8Q
!(
Q[8Q
Q[M?8[
u+!
?8? MM8
]8
"*(i!
]]?[8[
=]?8]
##))
8B [8M
8B
.&"*"*(
?B?Q8
=]8=
*+#v# 8 8[
8
6!(+&!"
B]M[8[
BQ=M[8Q
)vu!! =8B ?8M
]B8B
MBM=8=
MM8M
11 215,4 =8 [8M
Q8B
]8=
?M][8=
M?8= ?8=
?8
B8
[?8Q
*+! 8M ?8
B8M
+5"6!`::
]]][8
]BQ?8M
4905,5
B8 ?8
8M
.+/"*
[Q8
[M8=
#v)
MM8] ]8?
8
6!(+&!&"9
7!8
6ih+9+&!g
+&3
:#+#:
Razem
166
8? 8?
?8B
*v*+# 8 B8
M8=
5193,5
150 121,5 *)+*)# *uu++ 105,1 =8B
8
;QQ
2:X&29;$37(^:F&2E&$779$7'-/
&(3%;$<3(%99:&9/&!**$'2:7%
n/+w!!"!
6+&
+&
+&
+&!g +&!g
!*#$
!*#$
+&!gl
$+&3 $+&3
+&!gl
!*# (/i
+6+#6&!
+&
?h]
?h]
L(\+
&f
BQ=
=Q?
[B[
6,9
=8=
!6!,"&!
+"#%+&3
B?=
[=
B=
1,1
8[
'+66!6
6!63!3
11 320
B[B
B
6,5
B8M
[?=[
440
[BMM
5,0
=8Q
.&6+!&$
$;7!(&!6
M=B
1004
=B=
4,9
Q8
Razem
u#*+!
v)v
u)*+
4,4
5,2
*#X6!g
;QB
(:'&/(9/(33'&2E&29;$37(^&$779$7'-/
7$(/7Q=7Q=323'2792E&!**'2:7%
6+&
6!(+&!
&(+&9
5!+6i
6#+6&!
"9w&6&9
(/i
*+&&!j&9
L(\+&f
BM8[
=8
]8[
!6!,"&!+"#
%+&3
=?8]
?8B
QQ?8
'+66!66!63!3
B=8M
[]8B
[?Q8Q
*#X6!g
?M8Q
B8=
]Q?8
.&6+!&$;7!(&!6
MMB8M
?M8[
?B8B
:*+*i)j&6#/67
=8=
Q8Q
[B8
:*+*i67!`&6&!(
8[
B8M
M8B
=8?
M8?
]8Q
#*+u*
450,5
4636,5
'j+&66+&9:*+*i.+((&!
Razem
*u)
;Q[
(:'&/(9/(&%2&<&3F3M('7(9/79$7':7'<&X$(39/E
7&2F$92E37/%9X/7!**$'2:7%
6+&
%!68
&9*i!
(/i
2010
2011
2010
2011
2010
2011
L(\+&f
206
492
B[
83
284
)
!9,"&9+9%+&3
204
341
230
264
434
605
'+66!66!63!3
?B
=Q
220
B
=]B
))v
*#X6!g
480
=
98
39
=B[
541
.&6+!&$;7!(&!6
=][
=
121
?B
669
1162
*)u
2922
)#)
)#!
2512
3662
Razem
;QM
\93:7-2-'($/9(Q3:'3(9'<&/3'$9'<&
&'E!!+"!**'2:7%
;gl
2008
2009
2010
2011
]h?

=h]

Qh=

1
2
3
4
=
6
B
8
:!q*!+*"&*!"6&!
j#"&!(/i
6ih
9432
)
3433
4043
*)!! *)!+ *+ 19 059 8= [8Q 8B
+3*+ BQ [=M =? Q=Q MB8] =8B 8
56&#&6"9&: 4829 =? =[BM =?BQ [8 8= M8=
-9/(Q:7(9/;<%(-6ih
!++* 19 206 *)v# *v)
92,0
93,4 110,0
"65!+"3! m"*+!
m+#!
3902
82
3496
48
3403
61
]B=
98
[M8Q MB8? ?[8
=[8B B8B =[8M
"659&6!#!*"5
m"*+!
m+#!
=M
182
]=M
=
?=
168
[B
133
[?8] B=8B
[8= 8B
"659#+!35"&67
m"*+!/
m+#!/
0
0
0
0
0
0
[B?
Q=
"659+!5!"5!67
m"*+!
m+#!
210
14
MB
26
=
32
*u+
8
8
8
8
B8M
B[8M
8
8
241 M]8 ]8 B8
31 M]8 8 MQ8]
;QM+9
1
2
3
4
=
6
B
8
"659i"&#! m"*+!
m+#!
B
39
1163
24
=
36
826
22
M]8[ MQ8B
Q8Q =8[
B?8=
Q8?
"659!66! m"*+!
m+#!
[=B
82
B
48
=[?
61
1192
36
M8 M8=
=[8B B8B
B=8?
=[8B
209
B
219
6
238
8
B] =8 [8]
= [Q8B ]Q8B
B?8
Q8B
,"&65+&!:
4819
=BM
=]M
9016 B8= ]8[ QQ8
i!68i+!&3:
3144
QBM
?B
?=?
:!q*!+*"&*!?(*+!
)
3433
4043
3369
4623
2698
[=[
B?Q
&5i(
m"*+!
m+#!
6ih&+3*+*5-"
[=8
[[8= ??8
;B
\93:7X&/37(^:Q92E9/&($:2'('$72$39/7(;&($%&/
&!**$'2:7%
:!g+#/!"6&!9
B8
+5"6!q*!+*"&g+&-"3!67
6ih+5"+i6/
+"#+56&#i"&#!67
+"#+#
]M[M8=
B[=8=
[8[
[8]
:556&#i"&#!67
7(-&%2&2
[8Q
u+v
WYDATKI
w!!"!65&6!#*5!#/&i6/!"/
w!!"!+65&6!#*+&
.6&#i"&#!&&+"#i
5i(
?BM]8?
Q[8[
?[M8Q
[Q8
i6h!68+6
7(-&23'/
:!g+#/!?(*+!9
8[
6629,6
v+v
169
;B
$<3%$72E3<&7(9/&!**$'2:7%
.&67+6
,
ab
3!+&!gl+6+#6&!f
M=M
52,1
BM[]
4,5
428
0,2
?=]Q
))
41
0,0
BQ=B
4,3
==
31,1
*)u)*
100,0
&!gl"*
L+!"!
%!6w!!"!5&&L
.(i6i
`*!+*"&"*#*!
.&67+6"!
Razem
*)!
**
5HH
?g8
#!9&6#&66=Q?|9h?B?[Q|9#"f#8B[?B|9
&"5"i9"j5+&/#!&!67"h"&gl""/&"5"i#$
!&!67aM]==6*/b8+""6#"f##!&!67a]=6*/b8##3
!"6*.&6+!&(*!gf"#3L6q3a6$
*/b&i6&!67&+!679
#&#*5![Q]#"f#8]B6*/&"5"i&i5*8[B6*/&$
"5"i5"#78B]6*6!i9"*i&(i+&!?M[|9#"f#&"5"i9
#*5! #"f# +*#!67 5&&!&! M= [?8]Q &8 &"5"i +*#$
!67 =? [=8? &8 #"f# #!&!67 Q] B[8 &8 &"5"i #!&!67
?Q ]QM8QM &8 (w&!67 & +!67 ]? =]8 &8 "" "6"i* &!(
57 =[ [Q8=M &8 5j &/ =Q8= &8 5(i! Q]8B &8 "5&j
#i5*6=?==8?]&8i6&3j"5&j*]=?8&9
;B
7:/:-(('$9/79(/F/F/;$79(F72392E
&2$72:'9/(&'E!!)"!**
#
B
2008
2009
2010
2011
"|:!
]]B
36 624
?=]
32 924
)u*v
:5!(,*
3420
4886
3881
8844
v++!
.*"
2649
B[
=M
m
–
L#
6649
m
m
m
–
6
m
=Q
m
m
–
6!!6
m
m
14 903
B[M
v+!
:!
=[
[=
BQ
489
400
*
m
m
331
=B[
1944
*#
m
m
2199
1290
560
,!|
m
m
m
?[=Q
1553
=]
m
?Q]=
BM
u)
L:
m
[=QB
?M=
??]=[
+!v*
FSTA
m
m
1440
]B
1565
:5!++a+
q,!+(b
]B?
=[]
BM?
28 880
6034
:5*"
1461
1461
BM
10 663
11 114
u!)
)#v*!
90 999
133 010
*#!))
&
"
Razem
*)*
L&!&#i5*"6"i5793"BQ]6$
*/BB?M(&9#"f#&M]6*6]??](&9&"5"i9L&rL(w
5*#35!#/!"6*.&6+!&(*s&6]Q==5$
"/+#*i!/9
#* + # &5"! MQ] &6!#/8 (/i &3"!67 6
?B &6!#/ a ]= m & . *b9 &6!7 +!! Q BB=
++&!8*+"j5!!]=|9656&!&3"!==?++&!
656&!]]]B?|9
;B?
72'(9/2H/F/'(/%<&9(Q&'E!!)"!**
#
B
2008
2009
2010
2011
3"!+!6i#*
1303
=?[
?=
=
1964
;<%(-7$(Q(:'$&92E
9142
9592
10 155
11 049
**)
&6!6
;B]
72'(9/2H/F/'(/%<&9(Q&&2M279//72'(9/E
"3&/(37/92&'E!!)"!**
#
B
2008
2009
2010
2011
656&!i3"
?B[B
QMBB
=]]=
==BM
55 230
&6!(/!
=BM
14 132
13 048
B
11 210
&6!&"5"if67
2198
=Q
?B
BB
))u
&6!
6+!!qi63!67
]===
4212
4322
=?
#)+v
v+!
+v))
)++u
)#!u!
)!!
&
Razem
#*5+&!"*(j!qi63!f86#&6"*3f5!+++&gv/+
5"#7&(!&!679.&5+&!6"&*#!*6+=[i/9
*(5gj!*6#!#i&f&!6i&*&!f87f6i#&6"l&&$
!67 & +!67 & #i5*/ +i679 #* *&! M !67 #!~
(/i&3ig"#&6"?B"/9
*)
;B=
9/7/7F2'(-'<&&2:7/&92E3$&9/<&/:'3(9'<&
6+&6
.!6
:*+!
(/i
6+&L(\+&f
]=
B
116
6+&
!6!,"&!+"#%+&3
B
9
16
6+&'+66!66!63!3
38
2
40
6+&.&6+!&$;7!(&!6
B?
200
B?
6+&*#X6!g
8
=
=[
*)*
332
503
Razem
#*!+&!&+!r:(&3*L#%/!3s9."&&$
!+"j5+&/#!&!678*+"j5!3f!f##3j#"f#6+6;7
6:6q7i"69.j#"&!##3j!"6*.&6+!&(!$
gf"#3L6q3+5&639#*+##36q3f&!
#5+#"#9+!!f8u
"3j"6"i*&!(.\9.$
j#"&!&"6&!(#(*#i5*(a"*iM?&"/#"f$
#67 [8? &"/ &"5"ib9 ,!6!*! "5/5j & L#f 6+&*
L(\+&f+&3ff"6"i.\9.i!+&!gl$
#55&&#*&!&!(q(i!**&!!36!6385&6$
(6!6#*/+r%"*&!sr,!+&m!qi+"*+!/s9
(!&!6"j#"f#&(!&!67&igf&#*5*#"f#9.!6
#5+6"&"3#w#3&+a&6"6*#-&66.+65i
:*+,w#63!
!qi3*#3L#&!"b8*&"!&6"&#$
!7(!&!675&&wi66+!&",*8;7i"!*"8"|8
" #!q!37 5&6(6!67 5&& ,53j L#&6"#78
!gf"#fL#j.+((&!f."#;&6"
!qi3*#39
L# %/! !+ "5/5 & g+"#i #"#i8 f
*+&i9!957,!"3*iL#"#7&,!"3*i!gf"#3
L#6q39
*)
*
5\
V8
V
8
UCZELNI
#m&*(!Q$*&!m6"&&(/!6i6&!i+5i3*&!8
&3+!3"!6i7+63**"&"!663f#f#&3j+"#*&!67
+&- 5i63!678 & +*(3 &g !#+6 f&#/ !*6 (!&63!3
+i!"63!38 #/ 6#!6! 66 /!( & 5i f6i &f&!6i
&5i3f&&+!i6!#3f6i&r:(5i63!3!"6*.&6+$
!&(*s9
&"!!&j+&5i38#3##i5!i#!(
!!85&63$
!!"!68#i5!++"a!#/"5!"!67b8"6i!(85w$
!&!6757+*#63!67"5&!g67a`#*;&b*&*5!
5&!3*&!33q6+*#63!35+&""&/(!&!67"&#79
&!6 &" 5"* & *(( #*8 6 g+# 5&&!&! ! i#!(
66 5&63f &5"!f *+ *&!8 *i 5!! 6+#/ 5"&
("5+!g+#i5&&!&!6i!5i3j9
:&&(/!6"5#5i63!6i*+&!"6*.&6+!&(*
(!&!6i5&5"&6(/!5"#i#!#*"r&!+/sa*&6"#$
!6w#*m++#m6/!!r.i*"sb&5f3+63#!#*"*36$
"&)#gl*6
!!!a*&6"#!('+*#(QI Servicesm*"*(
!36"&33#gb8#+6!!65&&L*
!qi3.i3&!9
+!&f&!&5i3f*&!&!665&&h
p L*
!qi3.i3&!8
p &&!#5"(*&!8
p "53"j+"95i3q6+*#63!38
p 6+!9
+&!75i63!67*&"!&66/!h6+&68&(!&3:*+/8
&*#3##+6!`"**#8L*,8#(!&&66+$
&- a<7b8 #7 3#h ,! &!68 ! .&6+!#/8;( !"6#8
&6.#8#!q!3&66"69
Jubileusz 60-lecia uczelni
+!&f&!&5&6(!i7+/8#/&*5&6!"6q#5i$
63!68 6#!6 L* !qi3 .i3 &!8 &&!# 5"6 *&!86$
+! & 6+&69 i5&f &6"&ff 6i(3ff +j!( &!(!
65"+&!(i+&!.!!(,:.9
H/$9B$-Q//$-Q/7(9/
p 5&5+&#!#*"!(3**"&*85!+!6w#3&*!33*$
*"&*&&#+#r)**"&s
!!~
p 6"5/(!&i,!*&!(~
p 5+&"*(j"5!"/a5+&!?/!67*i/h"5!""#78+$
&!6&-!*"*(#i!f&!f#j[]=&8#"+i*i/
&L*i.i3!f&!f#j?&b~
*)#
p &&6+!*i*ri""5#-s &3**"&f#+#f~
p &&wirQ9i6gf5&6"&gs a&6#&6"!ii/$
7!678*"5q9'!'#6b+/7"373j&6#67~
p 5&6(6"j rQ9i6gf5&6"&gs8#"5!!f5&&+6$
(+!!"#i6!#*&!*&!75&6+!&67!&67*$
!8.&!!*8,#"&~
p &&5&6(!6+!#+# +r%&66&3s+w!!"$
!35&&"#f+j`+3:&6"&-*#$;7!&!67;8
"#.#;7!(&!6;q5!~
p 5+& "56 (!&63! +i!"63! 3i*3f #! r"&5$
6 *+vi"#s8 '"&j g9 !!3 5!#/ "*+!/8 &(!&!
#!5f!*"*+!#(&5&6(!&+6"5!!
*5i!#/+(g9
7(79/$:&2
p 5+&+&!&f&!&*&6"#!i5!*.&6+!.!+#i3*$
*"&6i8 5&f"&6 + ,!* &!(8 ! #/6 L!" ,i$
"#5&#&(wj\!6#5#a5+&"*#3*&6"##+f!j
6"9&b~
p *&6"#5!6i+!a;u.8+8r%&6&s8"$
"..*#."8r`*i#+i#sr%"&!sb~
p 5&6(5+&#!q!3j5"f~
p 5+&"56(!&63!3i*3f"*(j+i!"63!f,i*$
(!&63!(85&6(!"*(j&66%*!u7*(!&6!3j
5i"&&-(!!6i!*i;*6"6#L&!"3*"&*9
23&9/'&
5*#!h
E 8
"!85++#3f!+&3,#$
(8;+*"&:&*8)#*;6"&#&
E 5*"6)"#3'(&6
,&i9
.!+8!#+i*&!!(6+!*#&6"j&5"&!#6+!"63*$
*"&8#5!+!6w#3j&*!f&f&!f&5"+&!i,:.9
($&/:/9'($9('&2
:"!!6!"6*.&6+!&(*8&(+!6&:
&&!$
(!6&L*6!i
!qi3.*&!38q*!#3!*3f6+M98&$!**7:'%
7-32&92'+6w#3&5!*-6"&*#!*!qi38+$
!!"&(w&!&"5&6(!&(+!&!6i!+i9
.&+ #*3f ! "*+ 5! 9&@ :'$'$= / $E/'('$= 9&/;2Q9@
$7:7'=;$79@:($&/:$($'2Q9(;8#/(+(!3i*3!6#&$
i"&&!f67!qi3#i*!#/&5"&&(/!675/#*38
#!qi3a#"#b&6*&!&5!3f3(#63!gl96i*
&"!#f&!6qi*j5"5&!g67a`#8;b9
*)
3-/9/:'$&9/(:($&/:(-3i*385/&#*&3i!/"678&"&&$
!3(q*!#3!!g55&&h
p *&*5!!++#53a!59#!+&87i*(/8!6i7!&i6$
"&*##b~
p +(! #*!g8 ("&- &5+& #!q!3 !*#67 a #*
f&!5!+=385!+("&-"#&5+&#!q$
!3~&+"!5"&&(/!67#*!g7"j+=+b~
p #*&3!qi3"67a&+#!!67i+6w#35#/m#)'2:8
5!+5]6"9&5"!675#/a&f&!#+("&-8&+3j8&f&!$
#+#/5!675&(/8!#+5"5&!g6759b9
#* *(6i 6 =[ BM? *6#!#/ ""*9 + "6&! + ? (*+!
9+!!M++&!6""*BQ?][B=+"!9
'2-/7Q:($&/:&65&63!!3i*3f+&!i3f!*&$
5!!6"#35&63 6"&*##7 !!67&*3f&/! +#$
&6""**&!!(83#wi,i5!959.&63!!&""5#if
6"&*#%(8#i5!f++"a&9!#"5!"!b8+&*$
"#*u'2:/9/=85&6&u#)3:%9#i69
7(79/$:&2"&:<%$7-(3/-/
.+"f5683#755&+!783"'$72-2&9/($72Q792E$(Q/737/(9nikarzami55&&#!#6""q!&!8"&&(/!g"&6#(!
!#!5&&!75g6!qi38&"!+!67&65!#"5/8
&5!75&676!gl9:!++i3"6"6!/9B$-Q/$:&2E&23rzeniach atrakcyjnych medialnie8*i"&&!7
!!&#++i+/8
'M($(&9/(&23$7(^9&+"/&"+]5+i/B=+&!!#&68
&#/6i5+&!3""5/58!qi35"676"!67+#-"$
5+965!+=95!5!+Q&"-+i+/##6+/
#9
,!6!*! ;$-37(9/( &2/9<& $:&2E 7(9/ / Q(Q $&9/E
a&/&"&"&&!66+*#&!qi63!67""/!!67~&(i+&$
!5!+?/!33jg6#*/b9
.+3j "5/5j & &"5i 5&6(*3f6i6#&!6 $;$- F$'$/- -2:%<&8 #/6i 5&!! "f +! !*# i3f &""!
5#69.&6(!#/#5"6a"355*!38&&*i3++&!!#&6b
##*!"* 53#/ +&67 i3f67 &""! 5#68 #/ 5"*66 +
5&6(!!(!5&&#5j;u.9
&5&j'&$7(9/(F72/9B$-Q/F39/E9&2Eqi5&6"j5!3
++&!!#&6+!6i+"6i&i"&&!33
!!aB]*3+!!
qi5"6+"&6"#76+&/b9
3:'=9/9 73Q=/qi5#/+5!&#++i+/a++&!$
!#&6!!67&!"!67b9
+*(""!35&&i+&!/i+6!6"#*&!g+&-5i$
63!67gl5&66!67+*&!#"/5*#!675"&!3"
3#&6#!gl&i"&&!3#i6a+*(!f&*3f67+!3($
&b9
*)u
'$'(;/(-$('/9;&(/$(-&(
#3!qi63!$5i63!&/!&*!#8*+!&6#&6"!i6$
#&!676+&-(!&!675&&*&!j83#&6"&f5"&&(/!6i$
5i#*3!"*+8&!&6#&6"!i#i6&!j&!3a5&5$
"&6b8 5"3 a++# +*#63!b8 5&+ "&6"#i !qi3 !!9!f
j&!*&*!#**&!+(6synergia informacji i+78
!!
&*+&i5&7(67&5g+!#!#&*&!i9
:&&(/!f j #!* 5&66!( &*!#* +(6 $;9/7&9( $7(7
7(9/=&23$7(9/h
p ,!&!65"!6+7+/3**"&*3#6+&!!*(**3f$
7+68
p ! .&6+!#/8 5&6(6! 3# 6+&! &f&! & Q$i
*&!8
/!#3!qi63!5+&""5#-(*5#!67+&3f67!&&7!6
g+"#8#73#h
p ($L;
8#/!"6.&6+!&6*3f5$
!ia&+!##6"j6(&i5&6i/5i63!67b8
p 6"6"6&!"55!i(!&f85+&"
#/(!"#i6!#*&+!##"*#9
5i3q6#*63!35&5"&6&""!$(-=7(&9='$79@h
p !6#i!57"+&"#i37&7(!7i$
367#*"*3f67*8a#i5!3f5&&8=i"f&$
*5"&35"5!b~
p "5!"!(*!3/"#/#53L7:5!*58#/++&
5!+6"9"/a3f5&&i"f#i5!3jh*i"&&!(!
*#75#7&"37&+!#/8#i6!!+7#/"#&
!"!!!3b~
p #i5!!qi63!$5i63!i*#!a3f?6(+!#i5!i$
3f!*"5#*3!"*+!"3!!&++#(!*!
"*+"3!!b9
;&!&/72'<&(!"6*.&6+!&(*!57$
7!!6786ih
p 5&6(!/!67&"/!qi38
p #*&3+!678
p 6w#3++&!5&#-+"!6*&!8
p &!"6!( #i657!!67++#7+*#63!676$
+-+*#!67+&!!#/*5+6#/9
"5/56 & '!""i *# :&#! 6"&( & !"6i
"#i.7!#f"#f&(!&!trzy konferencje, 6i3+!f!
!!"6*.&6+!&(*8&*+&i*&!/#"i*!67
5gj!/($9-7-&/92-9,+&67"5#-&(i+&#?"/9
+&(!&3g+"#3!3665+!&f$%&:/93(:3$
i*3f3i5&j(f8#/3*&"!&6?"#7*&!8&(/!5$
"# #!#*" !!6 r"# !+#"s8 #/6 &j#"&6 &!&f &j *&"!$
#/85&6f(3f!"*++#!+6+/&3."#9
*))
5! !6 -$('/9;&2design -9//$(-&(Q"#!3+5&6$
"&&!67#!+6+/!"*+a6!r'&$7(7(9/s – 75#+&&6!6&
5! +!6w#3j &*!f & 6#&6"!i 7 &*!#*b9 ,!#*"8 #/6i
6!"*+!"*+!#j+#i5!#i38&(!&6+!8#/
5 (w&! i6 !qi63!8 6#&6"! 5+&" &$%&:/(Q (32Q/
9V'$72:'<&.
V'($/%2$-2Q9(/;3M('2$(-&(
(+!&5"ii#/!6i#!&"6&!96+!!$
"6*.&6+!&(*6+3+*#ii6#i8!qi63!8
5! "6"6&!$3j&6# & !! 5*#3 6i(3f 53#/ (w&$
!679
.&6(!/!"35&!3i*i+!67a#&!g!!*(*$
3j#*#+i#(8j*#"#38"5&+!#8+#!+6+/
!"*+8#&6"&f3*#3&/5+&",!*&!(b9#/
&!7"f+"j5!!"!!!3*&!9
5!9&@&($:Q=F$:7$2$7'/&!qi3i+#!+6+/9
9&7(X9/9/($7:7($79/(/7(%9/9/(:$'2-(9';3M('<&$(-&2E
3"5ff(f9+!(#*#+i#(*&*5!!+67&"55&63
!675+*#/85!f67j&/!#"#*&6!67*5i!#/83#i"
&+!67(+/8!595+&"i5&(679.!q#*!+"j5!67
?"6i!/3"*+&!!!"!!!3*&!9
?9''27(:7%-/":(Q/:'3:$-Q/B($'2(32Q9(Q
+ &g! 9 +&! 5i*3f qj +*#63!f !"6* .&6+!&(
*"&#75!+(i!&3!67!!3/+&+!gf"#(5$
+&"53"+"95i3q6+*#63!395"&3#3!g++&!"f
"&#68 #/67 "! !3&jg3 63f !"6 .&6+!&6 & 8 #/
#"&f5w75&6+!&677!&!678#"#9
+&g!9+#-"6&!9&(!&!675&5+&!67
5&&"53"j+"95i3q6+*#63!35#37"&7&j*+&5$
!+?*&!/9#+3&?B++&!67"&#/&"65&5+&!]=$i!*
"5#!+#+3&#"8++#"#7"&#7g+!7&(!&!
"5#!++&/*&!/#"i*!679
&6i6! "6 #!# & 5+((i "&#!6i ++i &+6i a+
#"&#/!!(3/+&+!gf"#(&"66"!i6
5i*3fqj+*#63!f&"6!qi*3f#!#!676+&!7!!$
"6.&6+!&6ib9
'&$79 :2:'(- &9'$/' 5&3f6 f&6l "*+!/ + 5i3 q6
+*#63!3*&!9:*+!85&!*3f"3+#!!!*#&!qi36$
*"*+!#i8"#*&!5i*3f"*+!!"6.&6+!&6i*9
.+&!8&f&#*&"5/5f&(!&3i5&&f+6i8#/67"*$
"f&!&5wi#"&!!!"6.&6+!&6i$
*8akcje informacyjne5+&""5#-(*5#!67+&3f67!&&7!6
*)+
g+"#9 &j# i* "#i !"6 .&6+!&6i ++& "j
#6"9"/++&3f67i5&69
3:'=9/9/(/9B$-Q/9:'$9/(H
+i!"!""i3i*3+*"3j6w#3jg+#*i!/&q$
i!7&(+!&6i(i+6:\i!69
#*!"!L*6!
!qi3.*&!3&i"&&!h
p Q=("&-5&(7&&f&!#ia+5j*+M5#/b8
p M("&-&#+r.&(!&6!*7igs8
p M*7"!*[&&f+&!#8##*&!!f&#+$
#jr#6!i6!s8
p "5&+!&!8+"&&!#8+5"i#/!#8"+i
&&f+&-#!&86i&65#!!3+!5"i#/!#!&8
5!+h
p +#!!#*&3&#+#hr(*i!68!"*#3s&r&6+*#/s9
-(9'QB';$79
5j*&!!(q(q"#+"j+#*i!3q(w&!f676+$
&-6*&!8+#*i!!"!*&6i!38#5+&!7*i
q(w&!(9 "*( q(w&! 3i *&6"g *&!!8 #!q!38
"i!8&!&"5#!&f&!&5+5"6!i*i/59
.!+h
p 5&6(!&"6&+3jl+#*!g(!"!!!3*&!
&!*&!!6i5w*`#~
p "5&f+&!#5&+3jl!567u+&!"!673+!"#"/
a#9=56b~
p 5+&!"6"i6&!f+#*i!3jq(w&!f#i5*"**&!865"$
!63!(&!67#/8&/!!5&6"!6!!38
5i3q6+*#63!383#i/#i67a(&+3jl!5$
7!!67b~
p 5&6(!#*!7!i6q(w&!!5&66+!$
*&!!(+#3r%"*&!s~
p 5&5+&!""3jq(w&!f!5&6""*!!(&+&i
*&!&5&66&r&6*&!s~
p 5&6(!+#*i!3jq(w&!f(+/#i67!5&6"$
!69
. 5&6 7&3 i/ q(w&!67 3i #(! 5$
"6! i/ 7!678 # "5&f+&! "6"i* 5"6! (!
q+/&3f676q6iq(w&!6*&!9
&(j+*!5&6(!7+/3**"&67h
p 5&6(! &"6 q(w&!67 i/ 7!67 ! 5&6 6$
+! 3**"&67 a8
7@@@8 "&*8 #!#8 59b8 # wi* rQ 9
i6gf5&6"&gs&6"65+6i"i6i6*i~
*)v
p 5&5+&!""3q(w&!&5!#i#+!"6*/!5&6
#!#~
p "5&f+&!5!+#q(w5if#677*(i7*(/$
!(3#*5i!#&5if#&"6&+3jl+(g3**"&*9
.&L*i
!qi3.i3&+!&f&!&5i3f*&!&6
!!3+!"#9.!3&"!!3!3"&67&!79
%:7(9/7:/:-9/&($:2'('$72$39/7(;&($%&/
r%"&!s+(*+!96+!63"3#+*i"j&!#8+#i!$
&!6i&"+)"#m+6#6+!9."i8*#&*3f"j5jl&6
#*8&i!"/37#8+""*3f"j+!67!+/8&/!5+&(j$
+i+#63!6ia5&(6#*/5i675&(f+67!+!qi63!6$
ib83#+6"#ia!&"!6!8+*+33#g&+3jlb9f&6q*!#3j!q$
i63!f5i63!f8&"&&+!"!*++/&!j&!679
7/%9/$-2Q9(7/%
$;9/7Q/'3/<&
.!65&&5#+"9"*+!#7!*&!&"5/+"95i3q6#*63$
!38"#+#/("&5&+""&6"#76+&/8*+&(!&$
!67"&#7"5#!7&i+&f8(/!7"#7&7
"&#75!+(i!&3!67!!3/+&+!gf"#(&#+6!
#3j#*63!f!6+&79
9/Q'2&2&237/%&(
6+&.&6+!&$;7!(&!6&(!&!*iL!6!Piknik Edukacyjny8#/6i*&"!&6/:('79/<&a5&!"5"66#&6"!!(
"!&!338#3#5+*#*3"j"56!!585&6#&3&5$
&!"j&qf+*#63!f*&!6+&*8&"&&&!6i#*!#i"*+/
m+!!v/+!(("5+#+5+ib9
i7?9+63GIS Day!6+&
!6!,"&!+"#%$
+&3 &(!&! "i!*i "&68 #/67 *&"!&6 blisko 500 osób8
g/+!7*&!"&#/&8#&L"8&j"768*!8
,&6"#5"#(&7!*&69
&i*(67!!"6.&6+!&6i*&(!&!
Q=$7&/'&$'(8#/3i"5#!&#!+6+i!"*+!5"&&$
(/!676+&79
6+&685+!3#7*(6785&6(66#+686"65&!$
3&f&#*&9X@:/-\(:'/&(-/9*(#&&j+*6+&!i7
q"*(!&*3f#+6!&66+&8*+&*&!g+"#3i5&
#+6!*3&*#9
237/%&($72:'X/QF/(:7&(85f&!&&3&+i"!/aQ$
6+&*L(\+&f&6+&*
!6!,"&!+"#
%+&3b87l!i6#(3#3**"&*&!&!!"*i+!(8+(6
!fj5i63!f9
6+&6&*3f/($9/7-&/9(a6+&*#X6!gm7!(8
6+&.&6+!&$;7!(&!6m7!g+"#86+&
!6!,"&$
*+!
!+"#%+&3m!6!("5+#+!8*+!&!6!$
g+"#b8#$Q('29&(QB($'2(32Q9(Qa6+&L(\+
&fm!qi6#&6+&.&6+!&$;7!(&!6m&&f+&!!$
6!5+*#3b8&*3f5&6&!!(!65+&6+&!5i*3f#*!#
"*+/83i*3f*+&(7&#i65"9
$;9/&($:2'(/
r;(!"6#s"5/!!36!"6*.&6+!&(*8
6+&* + :5 .*&!67 &j+* '3"#( & "&g* "#7
*&!8 #/ m 5i*3f &7! 5&+! m !qi6 5&6 #&3 "33
q+*#63!3+&39
!3i5&+"j&j#+6!i3"'3
-"#m"6"!5#+"9&3*!qi6&3*&!9.!!"f#3!
+639
/(=;9&9/('$32Q/
!"(5i63!3&#"5j(!!+633i6+&+!h
&!#"j((g&"&!:;+639+"*!"i9.q":$
!";568#/3*i"&&!56#/8"5!5!6i&#"jj8
&g#"j(j(g"!&!&#&33**"&*,"j()**"&8+#/35+$
&"7+/Q$!3!3"(g+#!#&!g675"/9
*+*
*
5
H
g

#*"&6"&!5+&"3f+&!gl5+#!i&&f+*6$
!((*+!*9"#+&h
p )&6L!#m5&"8
p \!6#"#m5&"8
p )!*"&"&"#m5&"8
p ;i"&:&*#m"#&8
p i!3fm"#!#8
p &!#&&f+*h\!6#L"&"#8.-&*#8+&"*!!$'#*$
"#8;"%8L(+!)j+#8)!,i58;+*"&:&*9
,i"3f&63!f#*3'!,&#:f+i,-"#i;+*"&;&"&#9
#""5&+&6i+6"j"+i5"+&-&&f+*9
&!gl:&6"&!"!/!"6*.&6+!&(*
#* 3i /!+! !3668 ij+&6 !!6i "5/5j & +&i
#"#i8+&#-"#i&(!&3i"*+!#i!"6*.&6+!&(9
!3!3"&67&&!67&+-!6&&6lh
p *6i95&"&/"6&(!&!6&"rL"!!"6*
.&6+!&(s5*5#i+"!/5!#/*&!9
p &f+:.5+3f+6&3j&(!&!*r
u3"*"!s"#i5
+&8#/6+6"j?#!9
p ,3!r:5#!!(63!m5#!#5#s+6"j[&9
5#*5#i95#!#**&"!&6#["!/9
p :&6"&!6"5/(!&i&3&+/#-"#7##*&!#/$
"!/!"6*.&6+!&(9
p .+&" 7+/ Q$ !"6* .&6+!&( *8 5v$
+&!#* 9 :. f&6 "j #6! (!&3j +/7 i5&9 :$
&6"&! 6 (!&i &3&+* "!/ "&6"#7 &!#/ &
5#!#*.7+&5"&!67(g8"!/5!#/*&"$
!&f67*&6"g7Q$*&!9
p :&6"&!"5/!&+#3fr%"*&!s5+3j!36j5&!$
!!i7&"5"i"6#"*#"/"!/*&!9f(*9
5&5+&!6+6&M"!i9
:&6"&!&5"&"&6"#77j!67+"5/56m*ig"j*$
+6!#*=85#/3B89?==m&+++&!"!6!!39"958
ih"¦*59959
:. 3# (!&3 "!/ 6"&3 :&#6 !&38 #+i !&3
!"6*.&6+!&(*+&!&&"5&!g*&!33$
"!/9
*+
*#VV

gL

L
?!**
#*!*i'+!."/\6+(&!67h
p *&"!&6(!&3#!q!3r3"##"i!#"53!q$
"*#*6#i*!!3s8(&#9"&68++*(9~
p &(!&
(/!5"#f,!q!3j*#fr'+!5"/76$
+(&!67sa+M+5v+&!#9b9.!!+#!q!3f3j
#&6h!"6*"#(5q9'#L3"#8.7!#$
"#3 5q9 ;+*"& j#"# & !"6* .&6+!&( *
5q9 i! ,&9 .! ,i6 \!68 *#6 (!&63!6
,!q!39 ,i \!6i &!v "j +&#!h 5q" )&6
\&.7!#"#38)&6:&!"6*.&6+!&(
*:!":g#&!"6*"#(9.&+!&ff,$
i*(!&63!(65q9Li6""#$&6-"#&.7!#
"#3~
p 5&"5/+5!i!(wr=55+&MMBs~
p &(!&=#!9&*+&i&!#/'.\&+&3/+&$
5"#("i!*ir./+v+#3%/!3+&&+&$
!(!&3f"#*#5+&5&6"&gs9
*+
*V?

5
3j&6#&6"!ii+7!##"&!!+(gl!!"6.&6$
+!&6i*#*5+&!66!&76+&7h
!6!
,"&! +"# %+&38 *# X6!g8 .&6+!&$;7!(&!6i
&L(\+&f9
"6"i &+!6i 9 &&! = #*"/8 6i 3+! + "*+!/
*&"!&f67 5(i "i*" & 3+! "&#! + "*+!/ !"6*
.&6+!&(*8#+#*"6!!"66i9#6!
!*&!i+f$!!(*&!(!676B5!#/!*#67+6+#$
6&!67!"6*.&6+!&(9
5&f#*"5+9!5qi&+!(!*&!&3"!676
?"*+!/8"5g/+#/67Q"6"*+!"*+/"3!!678QBM"/
"*+!"*+/!"3!!679
5/!!*&#i*(6i8&#*"/&""i8(/!&"*$
+!/#&6"3f67&(65*!*&!5j#"&6"j=[?"69
:(-(:'$7(('9/-&$3(-//-!**!*7$(/7&9$:20
6+&
!6!,"&!+"#%+&3
p "*+"3!!h
#i5*"5i(!53#!
7!(!qi63!
p "*+!"3!!h
6q5&&!&*
5"67("5&!
"3(
6+&*#X6!g
"*+"3!!h
&&f+&!3#gf&5&-"i6!g
7!("*/&&j67
&&f+&!3#gf&5&-"i5+*#/7!(&!67
6!gl#(&!
6+&.&6+!&$;7!(&!6
p "*+"3!!h
#!i
w&w
p "*+!"3!!h
#!i
5"67("5&!
*+#
:(-(:'$7(7/-&2-&$3(-//-!**!*7$(/7&9$:20
6+&
!6!,"&!+"#%+&3
p "*+"3!!h
7!(!qi63!
(w#!6!"#
3j&6#!("#
p "*+!"3!!h
7!(!qi63!
(w#!6!"#
#i5*"5i(!53#!
"3(
5"67("5&!
"3(5"67("5&!9
6+&*#X6!g
p "*+"3!!h
#!i
&!"5+*#/&&j67
p "*+!"3!!h
&&f+&!3#gf&5&-"i6!g
#!i
3j&6#!("#
6+&.&6+!&$;7!(&!6
p "*+"3!!h
#!i
3j&6#!("#
#i5*"5i(!53#!
p "*+!"3!!h
#!i
6+&L(\+&f
p "*+"3!!h
7!(!qi63!
.!+&i/5&6(!67!5&6#*"*&3j&6#!("#(8qi
53+6!&67#38#&6"3f"*+!&!"j5*3f676+&/h
p 6+&
!6!,"&!+"#%+&3a#*!#h7#*#$
3&*8!6!&5&-"8("5+#5&"&!!b~
p 6+&.&6+!&$;7!(&!6a#*!#h7!g+"#8!b9
"&6"##*"6&3j&6#!("#(8&i"&&!!*&!!35qi8"f#*$
"i65**!9&f&#*&6i&3j+63f"j"#!63!9+!i
&jg&+!33"5&6(!"*+!/+&3jl,,(/!7#&#!$
"63!6i9.&&/!!5+&!+*3gi/i6&!678
3#!&5g+!#!#&"*+!i9&("!8+"#!*i3j!g
*+
&6!6"&*#!#!#!67!qi3#g&5+!"*i3j!g6$
5+!"j9
)+!6i&&+-!*i3""&#!5!#/6+&/h
!6!,"&$
!+"#%+&38*#X6!g8.&6+!&$;7!(&!(&#"
5&3f6i!"i+&!f5j5+&"#*"*8!5qi'+9
,+&!*i5&6(*3"*+!/+!*#"6"i!*&!!+$
(gl9."&!qi3#"&!*!+(gl5&#&6!"f5+&"+!"j5$
!679:"35+&!3"!j#"&g6+&/6i&i!*9+#*#+$
i#(!6+&
!6!,"&!+"#%+&3"&#!
]= i!*96!# & q#*8 ! "&6"#7 #*!#7 ( 6+&* 5&+i
r7!( !qi63!s 3" 5+&!6 3# #*" &+!6 + "*+!/ 5"&(
#*9i&"&&!qi*j+!"j5!67&#"#"&!&+!("&#!
"*+!/8#/*i!67i"&5&j#6!3!*#!5qi3*+
5&f#*"i"*9;#&f&!"5&63q#6!i*6#&6"!*&"*!!*#j
5&+i*8 5+&f6 +""*3 &j "5#- , , + 5& "*+!/
"5+&!/+63f67"j*!#7#!!679
!!676+&785&+&5&ji!*&!5&+i*&&""!ii+
g+#/#"&!!+(gl8,!5&5+&"&#!"*+!/8#/5&6($
*3+#&6"!&5qi6&+!(!*&!9:&#!+6"j!5"&67
&3j7&5&+i*5+&!(5&&
!!9&""&#!]=i!*9
#* &" &&!67 = #*"/ m #+& 5+&! #*"*
!5qij3i*33(#*&3ji+6w#3j+*(66&!675+&f(
5&+i9)+!#*"8+"*+!/5(i*"i*".83"5+&!6!5qi
3j&6#*!("#i9
+!+!#*"6h6!gl#(&!f&"3(j5"67(f"5&$
!f8#3j&6#!("#96i"i6i&"5&6(!#*"&5"/5&$
&!*"*/&&j679
.!+8 "5/5*3f & !"6i 6i8 5!6 ,! 5+&3f
i!67!##"&!!+(gl!#*"7&7!(!qi63!3+"*$
+!/!"6*(9
5qi&+!(!*&!85/&#*"/+"*+!/"*+/"3!!67
!"3!!678*&!"f#*"6!5&6"*+/5+65i67h&&f+&!
5g+!!*7igi&6!!*7ig9
,!3"+5+&!&5&6(!+6"6*3j!qi3*&!!3"$
!qi63!39 #* 5&6(! * 5! [= 5&!3+ 3 "9
"&"f&!6i!j+f6"!gf
!"6**L!6!8&!3+*3f6"j
*+6!#*5&6*67i-"#(?B]9
#!&6!!6*+&#!q!37"i!78#53#7"5/$
56&:*+*i)j&6#/67&i"5/56&(!f8
Projekty:
p &353#*!=M]$;'.:$mm$
$;'.:$:\':59r`h
!("7q!+i`"+*!8"7!+
!!|!sa`h
!("#+"&6"#7*&!86"5l+*#3j8+!!!3b8
#+6!!(5&&:7i!(q!(!!(a:bL:7|
&$
*9 "!6 *&! *&"!&6 !i L* .(i/ 'j+&6!+678
*+u
:*+*i)j&6#/67&!*i,"&!!+(gl9+Q&
+58&f&#*&53#i8,!:)&(!&"5#!&
&&"&i+!*&69
$;9/7Q/7(:'9/'&&9B($(9QE/:(-/9$/E
p .i5&6(!&3ij+&6!+3#!q!3r=7
!!!!q!
!;!"5!+:+i!!q:+."s+!7QmM&g!9
a!3""##i(85#!+"i&6"&f6i85($
w&!b9
p &"!#!q!3ri++*#3s=&g!9
6"f5!hr+!6#*"3j&6#!("#(+"*+!/!"6*.&6$
+!&(*#!53&3s~
6"f5!h r)# &53#l !qi3j ,i*!#3 &*! 33 q#$
6!65&#&s~
6"f5!hr*&!7!(!qi63!3!6+&
!6!#"&$
!+"#%+&3!"6*.&6+!&(*~
5&+!&!""35!!359r+*#3&(!!#i5!3s9
p 7!("7a\*!!(**!|"6b6"f5!!9$!!(*!*&!!
+(gl!.*h
$!!(7t"(!(!
"!!!(!9
*+)
V
W8L

_
?!**
23'2/:$&2:'3(9/(
1. *7i!&7!678*!#67#*!#/"*+/h
p !6+&L(\+&f"*+/"3!!67
"5!!#*!#*
&5&-"6!g
p !6+&
!6!,"&!+"#%+&3"*+/"3!!67
!"3!!67
"5!!#*!#*!6!&5&-"8
p !6+&.&6+!&$;7!(&!6i"*+/"3!!67
"5!!#$
*!#*+!!v/+!(("5+#+5+i8
2. &"M&65&63j67!
#"*+/!!"6.&6+!&6i
*5/!!*&#i86i&"?!"*+"3!!"5$
+#[!!"3!!9
3. &6"#!5&66!3!6.-"3,i"3#+663!3++/7#*!#/
"*+/h7!(!6+&*#X6!g*+!!6+&
!6$
!,"&!+"#%+&39
4. .!5j*!67"53!gh
p !6+&
!6!,"&!+"#%+&3 !"*+7"3!$
!67 "5! ! #*!#* !6! ("5+# +! m ! 8
6
*7&!"*+7!"3!$
!67
"5!!#*!#*!6!("5+#+!m
*7~
p ! 6+& *# X6!g ! "*+7 "3!!67 !"3!!67 "5!!#*!#*7!(6!g6!&#m6
a"53!gl#6!b
=9 .!&7!67"*+/5+65i67h
p !6+&'+66!66!63!3hr+(6!63!sr5#6#
5+*#63!7(!&!&*+6!"6"i/3#g&+!36!gs~
p !6+&.&6+!&$;7!(&!6ihr:*+i!+"#+!6!/s9
6. &6"#!5&66!3!6+w!!"!+/7!"#/#!#*"("&$
!6i5&&':!rj#"&!&6"!/#*!#/#*&6i&!$
&!*+("5+#53!+&6s+&7#*!#/"*+/h7!(8
7!6g+"#&*!#(#*!#*!&!6!("5+#+!
f&!3#MM[?]Q8&9
B9 +& !"6* .&6+!&( * .3# r;& s8
+&j##/i*!
#"*+/!!"6.&6+!&6i*5&6$
3j"+i*"*+!/a"&gl"/&#!63+!&L*"b~f&!+&j#3
#i5! "*+*3 B "/ & *56"7+!38 6i & #!68 L*" ,$
&7"!*9
8. +&.(i:65!+!6i&f+*.i9,!"!(,!"#(8+&j#
#/i*!#*!#*7!g+"##"&f"j+"6&L*"9
9. &!!+&!g+/7"*+!#7#/!*#67h:,#!i"/$
!67!6+&.&6+!&$;7!(&!6i:,X6!&f!6+&$
L(\+&f9
*++
10. :*#"6"*+!/h
p "65!+/ ii6&!67 + "*+!/ 6+&* !6! ,"&!
+"#%+&35&6&!!5&&&f+'3"#8
p 3+!"65!+*i!63&+!"*+!*&!j&(!&!fi7:*+!#$
(.(i*:65!+!(5&6&!!(5&&&f+'3"#8
p &6"65!+':&"f(!j!*8
p +&!!(+'56"#(+"*+!#
#*"*+/
"5!
!#*!#*(9
11. :*#"6"!/h
p *&6"#!5"&(+*((i3"&6/!!u
+63#!#*"*r$
"#'(!s5&&"!/7!6g+"#7#*6#3&*9
p 5&6&!! !(+6 :i&f+* 3/+& !gf"#( & r35"&6 6$
5i#*s"!7!(9
p *&6"#! 3+!3 !(+6 &7 6/!- u
+63 (/!5"#(
r,!#*"*!!35"&f5ji(""#f&&#"*!*#&7!&!67s9
p &+63+!3&&7(/!67!(/+u+63#!#*"*r;&."#.i$
3s!!35"&f5ji(""#f+6&ff5i3."#9
12. &6"#!5&&!"66+3&%i!6#M][M8&!
&3j&+!59r.+&!6#+/&3jl5#6&!67i75(i*
5!9r+*#3"*7&6!"6*(!"6.&6+!&6i
*s9
13. ,!6!*3"5/56&!"6i&9
14. .+5"!5&*i-&&i"&#ih*i(/!#"&f6i$
*8"5i:&#/!*i,"&!!&(i9!!("'$
#&"&%i!&3!$!6i"5i:&#/&6!&&,**i
g65*9
/&3$M(9/
1. &6"#!5&&&6"66**!*#(5q"8!+!5&&+66+&/
"5!!*#67+#7!(a]j3!9bQM"5!!$
*#67+#aBj3!9b9
2. +! 5&& !"6 .&6+!&6 * 6** +# &6**.q"\!(9
3. &6"#!5&&5q"!"6*.&6+!&(*6**+#
"#(+(!"6*'+66!66!63!3$
7!(i9:q!!&%&6#(9
4. &3]53#/+&67w!!"!675&&+!*iL+-
&3*&+!*i*#!#j?[]8[ &8#M]*i6
&5+ii("5+&6i!#j]BQQMB8][&9
=9 (!&!5&&!"6.&6+!&6**"5/(!&!
&!!6i!"6*3i]]#367ij+&6!+67#!q!3!*#679
6. 5*#! ?[ 5 !&!67 i!(w8 6i ]] a ]M j3 !
9b&"5"i76/!!675&&4)F.
B9 ("&!B53#/6!&&67+&j+*.!(.*&6"#!?[+6$
&35&6&!!*5!/!6!&#8#/&"6&("&!755&+!79
*+v
8. &6"#! !(+6 "5! & 6/!! #!#*" ! !35"& &f&!
+&+&!7!#(!&!(5&&"#f+j`:;;9
9. #*5!B="&*#5*6&&!3+g+#/6786i=5/&$
&!67+5*6"53"6&!3b!f&!f#jQBMQBQ&9
10. #*5??#i5*/"3!!67B!#/9
11. '+!&3&*+"#i5*3!f&!f#jBQB?&~5+#!
#*gl*&!!3"#i5*36!"B[QBM=8[Q&9
12. 6+! !#+i 6+! !"6* .&6+!&( * [B 6$
*/86ihM5+j&!#/8"#65/8Mi!(w8]6+&"&66$
*#8 &"&6/ : "8 5*#3 !!( 65*8 6i
#!+&"*+!#8]#"f#7#&3**"&6i8=#"f##!q!63!67
& = !*i/ *&!!( &"5"i r%" &!s f&!3 3jg M=8=
#*"&6+!&(a?8B=j3!#*!3j3"!i+&"j$
*b!#+&BMM(&i5&69
13. 5*#!&"5gi4":?Q6#*/86i6#*/"Bio!8"-)!BD.
:<%$77;$9/@
1. &3&753#/+&67i7*i/ij+&6!+67hij+&6
&f+i..!m8ij+&6&f+i.7!m&
5"#$!i#(5(i*6#!&(&!m9
2. .+5"!"+i**i/&!6i5!i&(!&!6ih"385*&$
"#3878,.*+!38:3`!3&+!!5j*&g!3&$
67*i/&g+#i!#!8"3i&79
3. &3&7*i/w!!"!675&&5!/&(!&!6783+!!6$
+&'+66!66!63!3&6!6+&.&6+!&$;7!(&!6i9
4. & "*+!/ 5&63+3f67 ! "*+ i7 5(i* "i*" . a[
"/b5&5"&65&6"&6&j"*+!/63+3f67aB"6b9
=9 i7 [ i/ +&67 &!67 ! 5+" *i/ +*"!!67
5*#!M5&?Bq/#i*!#/i7#!q!63!678
#6i!5!#/"*+!/a[]5!#/637+5!&$
(!&!(QQ"/&&(!65&637!!"6.&6+!&6$
*8?["*+!/6378[&&(!&!67g+#/5&637b9
6. 6i! " & &(!fh Q[ 63&+68 6i ]? 63&+6 &(!&!67 5$
!#/8Bm"*+!/B?m+#!/?]&"*"*5!#+#!9
B9 .&63j!!"6.&6+!&6*i7"65!+*ii9.q9
:!";56"&g*"*+!/&#!6,&7"!*!"*+"3!!
i+675!#/&#!6"3!#/#i!"9
9&(:'2Q(/$(-9'2
1. &3!"63*+!67h
p i7 q*!+*"&6 *53"#7 a!*i *# X6!g X6!*8 i+$
!&3&"5*5$q&!(!5&6.!+(!!(!&(
!*i ,!("( .78 !& !*i +&6 ,"&!
190
.#6&!(:3*85&6""!&"5*5#(+/+*#3#$
(&!3.78!*i(!"6##"56i!!3
!!63!67
;7!(Li+6&!67!*i%$
!q$\6+b~
p i7 5!* !"663!( ': a5&*+ 5i"&&! + *56
(&6/ 3+!67 &!&67 "3 +&$+6+#6&!3 ."78 $
ii+!&3#/5!f67q*!#3+*#63!8i+!&3f(/#$
i*!#63!67(i7*(/!6i&!*i'#(!6(-
X6!g'+66!66!63!3b~
p &g+#/"!67#!6!*3&5&j67!"638#783#i9!9h#i$
6&3 (i7* !*i 6+#6&!$*#6i8 i+!&3 5&*+
+/(!j&!67f(/#i*!#63!67(i7*(/!6i5&6*9+8
#6#!!3ii+!&338modernizacja i przebudo&3$;/&(&9='$79(Q7&2-/9@:/(/9/72Q9(Q93/93F$-2&Q73&(Q$&/33V//7,3(/(;/9:'Q&(9'2Q/-(E9/79(Q3:('$-('$'($-3($9/7Q((&Q/7&2-/9@/(9&;-E
;%<&92--3($9/7Q-/(:77(^F$'$2Q92E/:&2%3&2E
p &g+#/"!67&3gi*!67&+-8
p !!7&3&7&+-9
2. 6#!!i!/!(/!f#j=B[?MBB&86i!i!6#/!
6+&7mQM=QM&8&g!i!6(/!3+!"#5&6+&67m
MM[Q&8+i7"*+!#7m?=?[B&9
3. .&5+&!i!/#/!&67&#+/+g+&!67&g+#/
"*#*6&63!67!#jM[BQ=&9
Inne
1. 3j5&&!"6.&6+!&683#3+6!3"#3*&!5*&!38
i3"(!"+i**/
+635(i*6w#3r&!+/s8
(!&!(5+5!i.i!**53"#(&*&6"#!++#(
6/!!r.i*"s85&6&!!(*&!8#/&+6!36"&f&j5*!#/
!#!(67.
2. &6"#!(%+#(
:u
:m*"*(!36"&33#g#!$
#*"r36"&)#glH2s8(!&!(5&&+#3j
`*iL&!"*5+5!i'!""&3*(!!(8,**."#`$
*i
:M&."#3(!3&3*.&+"j&g9
3. .+&!5&&!&!f3+!"#j6w#*3ff#w!!36"&67
ij+&6!+67"!++/3#g&&f+&!*&6i!6w#*.$
:
MhM9
4. &6"7+63**"&*Q$!"6*.&6+!&(*8i9!9h
p (!&36"66!#*rQ9i6gf5&6"&gs8
p +"!j6& !"#653fr&ji+g+&!6i9
75!gil
*66i!i"!-*+&#7s!5i!#*!!ij+&6,!#f
&+*,!#f7/!j&!675&659%*!+&#i8
p !3::!*&*&6"5"+&!:!*&*+&i#/
55&+!7#+!3+"!j65gj!3#i!"6*.&6$
+!&(*8
191
p "5#!+&*&!&+#i+"!j6&!&"#$
i+#/7!678
p *&6"5"+&!,!!*!"6*.&6+!&(*8
p 5"+&!.&6+*i&(i+&!.!!(,!q!3#/#$
+i#7:&#/."#78
p #!(6r"&56*+vi"#s&*+&i6!67#"/5f$
&!677//#+i#75++6#3f!!#8
p 3**"&!*(*3#*#+i#(&#&!g6i6#+i;+$
*"&'&#(8
p *&6" !67 #/h !*i *# X6!g X6!* &
.!+(!!(!&(!*i,!("(.78
p 3**"&6&3&+"!/8
p +"!j6*5ij!3f35"#75q"/&i+!675&&7$
/!&(/&7*#79
=9 &6"7+6Q$6+&/
!6!,"&!+"#%+$
&3&6+&*L(\+&f9
6. .&63j5&&:!*765&6"f5!*!"6*.&6+!&($
*+"#3!#+i#39
B9 (!&3#3!67+636#&!676+&-7#&!(63!$5i$
63!6ih
p +*(3+63,!*&!(5f&!(&*#3f+&"&*#!7$
66!6~
p +*(3+63+*+!3i5&6!&r!.&6+!#/s8!#/f&66
"j6+&!5+7"ir!"6"5sa&+6"585&!3
6+&/86"68#!b&r)i#.#sa#i"&86"68+$
(*"386"j56"*+!#7&"5/6"6&!6785#&6#!!b~
8. (!&!585&6"5/*+&6+&*+:5.*&!67
&j+* '3"#(8 i5&6 5i63!3 !& r;( !"6#s8 i3f3
5&6li"&#-i"&#53jf+j&+(6*69
9. (!&!+=#*6#&!678i"j&!67"5#-&i*&6#f5&3f
5+!&fr&6.#s9
10. "5/(!&! +*(3 +63 g+"#3 i5&6 5i63!3 5+ !&f
r"#
!+#"s8!#/f&66"j(+*#63!(/!5"##!#*"+
i*&6"/9
yyy
192
#663f#68i7+&gi63**"&Q$!"6*.&6+$
!&(*85+&"#/(5+"*igi6+#5&"&g9L6!/$
!&g! #3!6i8 !6i 5i &3* *&! #+6 !*#39 +!!
&j#"&3f6"j*+&#+6!*#$+6+#6&!3&353#/+&678
#&"&&!*&!!3q6+*#63!3&"6i!6ij+&6!+3&$
/!5!#/83#+#!/&"*+!/9&5&jgi6!/!&6!8
*!##*!#"*+/8#/"&66"j+*6i&!"!i#!+6+/8&
**7igi6!"53!g"*+5+65i9.!+8&*3f&5!!6
"&#5(i!"63i!/w!!"!67&/!&g+#/*53"#78
3#i!"!67"!678*&!&i#!j#++!i6!#iw!!$
"6i8*&6"#*3f&6"#6"#g5i!&9!&f55"j&i$
! *&! & *!# "*+!9 ; "&6"# i 56 ! 6v!6 &"
"#v!#/8!675+*(j!#!(78&#&!"i&$
6 i3" !3+&3 5"6i !#!(* "&#/ 6"&678 5&5+&!6i 5&&
r&&5"5fsi"j&!#r."5#66s9
"&6"#i8#/&6"j5&6&6!+556&6i!3*&!8&35$
(i*+-!*#675"*+6+#6&!(&&"*5"**&!8"#+i
+&"+&!5+&j#!9&j#*3jii!3"&6i"5/5!#im5#$
i8+&#!i8&!#i:!*,!!*8#i"3"!#7#"#78&f&#/
&+67 "i&f+* "*+!#(9 &j#*3j 5! #"8 5!* #!& 3(
&"j568 5+&#!i8 +6#i !"6*/8 #!#i #+ &#+/8 #$
!#i3+!"#+i!"63!67*&!75!#i&5!#i"*(
9:5+&j#!#*3j#+"67i!"/h*#:&#!
6"&(&!&3*"8#+&"i&f+67i"(!*&
6&gl*&!&&*i!335i/9.(!j/!6&l+&j&$
!gl&5#j+*"&5""#f&#&6!f!i6&gl"5)(#"!3
#"j+&*6"#*5'!%j"#i*m'5"#i*9&j$
#*3j/!"&6"#i5!#i8"i&f+"*+!#i*8+#!i"*+!$
i8##i*&!858&j"76!3%/68,!q!3
#/ #+i#7 :&#/ ."#7 & ,!q!3 #/ &! !&67
.&6+!&67&#&6!f6&gl"5/5j9
#
.q9+79i!,&
8&#*
193
194

sprawozdanie rektora uniwersytetu przyrodniczego we wrocławiu z

Transkrypt

Podobne dokumenty

Roadshow Presentation pdf, size 0.41MB