Příruční slovník pro vychovatele

Příruční slovník
pro vychovatele
Autorský kolektiv:
Karásková Vlasta
Krobotová Milena
Stránská Eva
Publikace vznikla v rámci řešení projektu „Stimulace profesního potenciálu výchovných pracovníků v Olomouckém kraji“
CZ.1.07/1.3.13/02.0017,
Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.
Vážené kolegyně, vážení kolegové!
V ruce držíte příruční slovník, který vznikl v rámci projektu Operačního programu Vzdělávání pro konkurenceschopnost
„Stimulace profesního potenciálu výchovných pracovníků v olomouckém kraji“ a který je určen vychovatelům ve školních družinách
a školních klubech. Při sestavování slovníku jsme vycházeli ze základních termínů, které se používají především v pedagogice,
v tělesné výchově, při volnočasových aktivitách a v odborných zdrojích z oblasti edukačního procesu. Jsme si vědomi toho, že jsme
nevyčerpali všechnu terminologickou slovní zásobu uvedených oblastí. Nebylo to však ani cílem naší práce. Byli jsme vedeni
snahou pomoci pedagogům, kteří jsou kreativní a vnímaví k novým podnětům a zvyšují svůj profesní potenciál i samostudiem
odborných pramenů.
Zvolili jsme překlady českých termínů do dvou světových jazyků (do jazyka německého a anglického) a dále do jazyka
našich kulturně blízkých sousedů - do jazyka polského.
Přejeme vám hodně zdaru při vaší práci!
Kolektiv autorů
Vysvětlivky
(m)
(f)
(n)
pejor.
slang.
maskulinum (mužský rod)
femininum (ženský rod)
neutrum (střední rod)
pejorativum (hanlivý výraz)
hovorový jazyk (mluva lidí určité zájmové nebo
profesní skupiny)
ugs.
Abk.
A
Ch
subst.
pl.
GB
US
(Umgangssprache) hovorový jazyk
(Abkűrzung) zkratka
(Austria) Rakousko – výraz používaný v Rakousku
(Schwiez) Švýcarsko – výraz používaný ve Švýcarsku
substantivum (podstatné jméno)
plurál (množné číslo)
Great Britain
United States of America
A
abeceda (f)
abecední
*abecední
seznam (m)
*v abecedním
seznamu
abnormalita (f)
abnormální
*abnormální
případ
absence (f);
nepřítomnost
(f)
absolutní
*absolutní
poslušnost
absolvent (m)
*absolvent
vysoké školy
(m)
absolventka (f)
absolvovat
*absolvovat
školu
abstrakce (f)
abstraktní
*abstraktní
myšlení (n)
adaptace (f);
přizpůsobení
(n)
adekvátní;
přiměřený
adolescence
(f)
adoptovaný
*adoptované
dítě (n)
adoptovat;
osvojit (si)
aerobic (m)
afekt (m)
agrese (f)
agresivní
abecadło (n)
alfabetyczny
*wykaz alfabetyczny
(m)
alphabet
alphabetic
*alphabetical list
*in alphabetical list
Abnormalität (f)
abnormal
*ein abnormaler Fall
*w wykazie
alfabetycznym
anormalność (f)
anormalny
*przypadek anormalny
Absenz (f) bes. A; CH;
Abwesenheit (f);
absencja (f);
nieobecność (f)
absence
absolut
*absoluter / unbedingter
Gehorsam;
Kadavergehorsam (m)
Absolvent (m)
*Hochschulabsolvent (m)
absolutny
*posłuszeństwo
absolutne (n)
absolut
*absolut obedience
absolwent (m)
*absolwent szkoły
wyższej (m)
graduate
*(university) graduate
Absolventin (f)
absolvieren
*die Schule absolvieren
absolwentka (f)
ukończyć; zdać; złożyć
*ukończyć szkołę
Abstraktion (f)
abstrakt
*das abstrakte/ begriffliche
Denken
Adaptation (f); Adaption (f);
Adaptierung (f);
Anpassung (f)
abstrakcja (f)
abstrakcyjny
*myślenie abstrakcyjne
(n)
adaptacja (f);
przystosowanie (n)
(female) graduate
graduate
*pass out; take one's
degree
abstraction
abstract
*abstract thinking
adäquat; angemessen
adekwatny
adequate
Adoleszenz (f)
adolescencja (f)
adolescence
Adoptiv*Adoptivkind (n)
adopted
*adopted child
adoptieren
adoptowany
*dziecko adoptowane
(n)
adoptować
Aerobic (m)
Affekt (m)
Aggression (f)
aggressiv
aerobic (m)
afekt (m)
agresja (f)
agresywny
aerobic
affection
agression
aggressive
Alphabet (n)
alphabetisch
*alphabetische Ordnung
(m); alphabetisches
Verzeichnis
*in alphabetischer Ordnung
abnormality
abnormal
*abnormal case
adaptation
adopt
*agresivní
člověk (m)
akce (f)
*kulturní akce
*společenská
akce
*sportovní
akce
akceschopnost
(f)
akrobacie
aktivita (f)
aktivizovat
aktovka (f)
aktualizace (f)
aktualizovat
algoritmus (m)
alternativa (f)
alternativní
*alternativní
metoda (f)
*alternativní
přístup (m)
*alternativní
škola (f)
amatér (m)
*człowiek agresywny
(m)
akcja (f); działanie (n)
*akcja kulturalna
*akcja towarzyska
*aggressive
man/human
action
*cultural action
*social/formal action
*akcja sportowa
*sports action
fighting power
*Alternativschule (f)
zdolność do działania (f);
operatywność (f)
akrobatyka (f)
aktywność (f)
aktywizować; pobudzać
teczka (f)
aktualizacja (f)
aktualizować
algorytm (m)
alternatywa (f)
alternatywny
*metoda alternatywna
(f)
*podejście alternatywne
(n)
*szkoła alternatywna (f)
Amateur (m)
amator (m)
ambice (f)
analfabet (m)
analfabetismus
(m)
analogie (f)
analytický
analýza (f)
anamnéza (f)
anketa (f)
Ambition (f)
Analphabet (m)
Analphabetentum (n);
Analphabetismus (n)
Analogie (f)
analytisch
Analyse (f)
Anamnese (f)
Rundfrage (f); Umfrage (f)
ambicja (f)
analfabeta (m)
analfabetyzm (m)
amateur/nonprofessional
ambition
analphabet/illiterate
illiteracy
apatie (f)
aplikace (f)
Apathie (f)
Applikation (f)
arch (m)
*arch papíru
(m)
archiv (m)
asistent (m)
asociace (f)
atletika
atmosféra (f)
audiokazeta (f)
Bogen (m)
*Papierbogen (m)
apatia (f)
aplikacja (f);
zastosowanie (n)
arkusz (m); lista (f)
*arkusz papiera (m)
Archiv (n)
Assistent (m)
Assoziation (f)
Athletik (f)
Atmosphäre (f)
Audiokassette (f)
archiwum (n)
asystent (m)
asocjacja (f)
lekkoatletyka (f)
atmosfera (f)
audio kaseta (f)
audiovizuální
audiovisuell
audiowizualny
*aggressiver Mensch
Aktion (f)
*kulturelle Veranstaltung
*gesellschaftliche
Veranstaltung
*Sportaktion (f)
Aktionsfähigkeit (f)
Akrobatik (f)
Aktivität (f)
aktivieren
Aktentasche (f)
Aktualisierung (f)
aktualisieren
Algorithmus (m)
Alternative (f)
alternativ
*Alternativmethode (f)
*alternativer Zugang (m)
analogia (f)
analityczny
analiza (f)
anamneza (f)
ankieta (f)
acrobatics
activity
activate
schoolbag
updating/upgrading
update/upgrade
algorithm
alternative/option
alternative
*alternative method
*alternative access
*alternative school
analogy
analytic
analysis (pl. analyses)
anamnesis
public inquiry;
questionnaire
apathy
application
sheet
*sheet of paper
archive
assistant
association
athletics
atmosphere
audio cassette; audio
tape
audiovisual
*audiovizuální
didaktické
prostředky (pl)
*audiovizuální
pomůcky (pl)
auditivní
autismus (m)
autodidakt (m);
samouk (m)
automat (m)
autor (m)
autorita (f)
autosugesce
(f)
averze (f)
axióm (m)
*audiovisuelle didaktische
Hilfsmittel (pl)
*audiowizualne środki
dydaktyczne (pl)
*audiovisual didactic
instruments (pl)
*audiovisuelle Hilfsmittel;
AV-Medien
auditiv
Autismus (m)
Autodidakt (m)
Automat (m)
Autor (m)
Autorität (f)
Autosuggestion (f)
*pomoce audiowizualne
(pl)
audytywny
autyzm (m)
autodydakt (m); samouk
(m)
automat (m)
autor (m)
autorytet (m)
autosugestia (f)
Aversion (f)
Axiom (n)
awersja (f)
aksjomat (m)
*audiovisual didactic
aids (pl)
auditive
autism
autodidact; self-taught
(person)
automatic machine
author
authority
autosuggestion; selfsuggestion
aversion
axiom
Großmutter (f); Oma (f)
Bakkalaureus (m)
Farbe (f)
*Wasserfarben (pl)
babcia (f)
bakałarz (m)
farba (f)
*farba wodna
*Farben mischen
Gedicht (n)
Rucksack (m)
Kleinkind (n); Baby (n)
Laufen (n); Lauf (m)
Obdachlose (m)
*mieszać farbę
wiersz (m)
plecak (m)
dziecko raczkujące (n)
bieg (m)
bezpaństwowiec (m)
grandma
Bachelor
colour
*water paint; water
colour
*mix paints
poem
back-pack
toddle
run
homeless (person)
Machtlosigkeit (f)
rücksichtslos
schamlos
Sicherheit (f)
*Sicherheit am Arbeitsplatz
bezsilność (f)
bezwzględny; surowy
bezwstydny
bezpieczeństwo (n)
*bezpieczeństwo pracy
helplessness
reckless
barefaced
security; safeness
*security of work
Sicherheits*Sicherheitsmaßnahmen
(pl)
kostenlos; kostenfrei
*kostenloser Unterricht (m)
dla bezpieczeństwa
*środki bezpieczeństwa
(pl)
bezpłatny
*kształcenie bezpłatne
(n)
beztroska (f)
security; safety
*safety arrangements
wkuwać (pot.)
cram for; swot;
memorize
B
babička (f)
bakalář (m)
barva (f)
*barvy vodové
(pl)
*míchat barvy
báseň
batoh (m)
batole (n)
běh (m)
bezdomovec
(m)
bezmocnost (f)
bezohledný
bezostyšný
bezpečnost (f)
*bezpečnost
práce
bezpečnostní
*bezpečnostní
opatření (pl)
bezplatný
*bezplatné
vyučování (n)
bezstarostnost
(f)
biflovat (slang.)
Sorglosigkeit (f)
büffeln; ackern; bimsen;
ochsen; strebern (ugs.)
free of charge
*free classes
(teaching)
carelessness
biolog (m)
biologie (f)
*biologie dítěte
botanika (f)
branka (f)
brankař (m)
bratr (m)
bratranec (m)
brašna (f)
*školní brašna
*balit si brašnu
brigáda (f)
bruslař (m)
brusle (pl)
*kolečkové
brusle (pl)
bruslit
březen
bubínek (m)
budík
budova (f)
*školní budova
bufet (m)
bunda (f)
*lyžařská
bunda (f)
bydlet
bydliště (n)
Biologe (m)
Biologie (f)
*die Biologie des Kindes
Botanik (f)
Tor (n)
Torwart (m)
Bruder (m)
Vetter (m)
Tasche (f); Ranzen (m) D
*Schulranzen (m);
Schultasche (f)
*den Ranzen packen
Job (m)
Schlittschuhläufer (m)
Schlittschuhe (m/pl)
*Rollschuhe (m/pl)
Schlittschuh laufen;
eislaufen
März (m)
kleine Trommel (f)
Wecker (m)
Gebäude (n)
*Schulgebäude (n)
Büfett A; Ch / Buffet (n);
Imbiss (m);
Jacke (f)
*Schijacke (f)
wohnen
Wohnsitz (m); Wohnort (m)
*přechodné
bydliště
*stálé bydliště
*vorübergehender Wohnsitz
*změna
bydliště
*Wohnungswechsel (m)
*ständiger Wohnsitz
biolog (m)
biologia (f)
*biologia dziecka
botanika (f)
bramka (f)
bramkarz (m)
brat (m)
kuzyn (m)
torba (f)
*torba szkolna; tornister
(m)
*pakować torbę
praca społeczna(f);
brygada (f)
łyżwiarz (m)
łyżwy (pl)
*in-line-łyżwy
biologist
biology
*biology of child
botany
cage; goal
goalkeeper
brother
cousin (boy-cousin)
bag
*schoolbag
jeździć na łyżwach
skate
marzec (m)
bębenek
budzik (m)
budynek (m); gmach
(m)
*budynek szkolny
bufet (m)
March
drum; timbrel
alarm clock
building
kurtka (f)
*wiatrówka (f)
jacket
*ski jacket (anorak)
mieszkać
miejsce zamieszkania
(n)
*tymczasowe miejsce
zamieszkania
*stale miejsce
zamieszkania
*zmiana miejsca
zamieszkania
live
abode; place of
residence
*temporary
residence; no abode
*fixed abode
całodzienny
*nauczanie całodzienne
(n)
cena (f); nagroda (f)
all-day; full-time
*full-time classes
*pack a back
brigade-work
skater
skates
*roller-skates
*schoolhouse
snack bar; buffet
*a change of abode
C
celodenní
*celodenní
vyučování (n)
cena (f)
ganztägig
*Ganztagsausflug (m)
Preis (m)
prize; price
*udělit cenu
(někomu)
centrum (n)
cestovat
cestovné (n)
cestovní
*cestovní
průvodce (m)
cíl (m)
*výchovný cíl
cílevědomý
*den Preis zuerkennen (jm)
Zentrum (n)
reisen
Reisegeld (n); Reisespesen
(pl)
Reise*Reiseführer (m) auch als
Buch; Reisebegleiter (m)
Ziel (n)
*Erziehungsziel (n)
zielbewusst; zielstrebig
cílový
církev (f)
církevní
*církevní škola
(f)
cirkus (m)
cit (m)
ZielKirche (f)
kirchlich
*Bekenntnisschule (f);
Konfessionsschule (f);
Zirkus (m)
Gefühl (n)
citlivý
citový
*citová reakce
(f)
*citový člověk
(m)
cizí
*cizí jazyk (m)
cizojazyčný
computer
[kompjútr] (m)
ctižádost (f)
ctižádostivý
cvičebnice (f)
cvičení (n)
*jazykové
cvičení
*mluvní
cvičení
*nápravné
cvičení
*písemné
cvičení
*poslechové
cvičení
*praktické
cvičení
*řečnické
cvičení
*ústní cvičení
*przyznać nagrodę
*award a prize
centrum (n)
podróżować
diety (pl)
centre
travel
travelling expenses;
journey-money
travel; travelling
traveller's guide-book;
tourist guide
aim; goal
*research target
purposeful;
goalseeking
target; final
Church
church
*church school
dotyczący podróży
*bedeker (m)
cel (m)
*cel wychowawczy
świadomy celu
celowy
kościół (m)
kościelny
*szkoła kościelna (f)
circus
feel; emotion
empfindlich
gefühlsmäßig; gefühlsbetont
*Gefühlsreaktion (f)
cyrk (m)
uczucie (n); poczucie
(n)
wrażliwy
uczuciowy
*reakcja uczuciowa (f)
*Gefühlsmensch (m)
*uczuciowiec (m)
*emotionalist
fremd
*Fremdsprache (f)
fremdsprachig
Computer (m)
obcy
*język obcy (m)
obcojęzyczny
komputer (m)
foreign
* foreign language
foreign-language
computer
Ehrgeiz (m)
ehrgeizig
Übungsbuch (n)
ambition
ambitious
exercise book
Üben (n); Übung (f)
*Sprachübung
ambicja (f)
ambitny
podręcznik z
ćwiczeniami (m)
ćwiczenie (n)
*ćwiczenie językowe
*Sprechübung
*ćwiczenie w mówieniu
*Verbesserungsübung
*ćwiczenie korekcyjne
*verbal/spoken
exercise
*corrective exercise
*schriftliche Übung
*ćwiczenie pisemne
*written exercise
*Hörübung
*ćwiczenie słuchowe
*listening exercise
*praktische Übung
*ćwiczenie praktyczne
*rhetorische Übung
*ćwiczenie retoryczne
*practice/practical
exercise
*rhetorical exercise
*mündliche Übung
*ćwiczenie ustne
*verbal/oral exercise
sensitive
emotional
*emotional reaction
exercise
*language exercise
*vést cvičení
cvičit
cyklický
cyklus (m)
*eine Übung abhalten
üben; etw. trainieren
zyklisch
Zyklus (m)
*prowadzić ćwiczenia
ćwiczyć
cykliczny
cykl (m)
*conduct exercise
exercise
cyclic; periodic
cycle
čárka (f)
Komma (n)
comma
čas (m)
*letní čas
*volný čas
*vyučovací čas
*zimní čas
časopis (m)
časový
čepice (f)
*čepice se
štítkem
červen
červenec
český
*český jazyk
(m)
čestnost (f)
Zeit (f)
*Sommerzeit (f)
*Freizeit (f)
*Unterrichtszeit (f)
*Winterzeit (f)
Zeitschrift (f)
zeitgemäß
Mütze (f)
*Schirmmütze (f)
kreska (f); przecinek
(m)
czas (m)
*czas letni
*czas wolny
*czas nauczania
*czas zimowy
czasopismo (n)
czasowy
czapka
*czapka z daszkiem
Juni (m)
Juli (m)
tschechisch
*tschechische Sprache;
Tschechische (n)
Ehrenhaftigkeit (f)
czerwiec (m)
lipiec (m)
czeski
*język czeski (m)
June
July
Czech
*Czech language
honorowość (f)
četba (f)
*dětská četba
*zábavná
četba
činnost (f)
Lesestoff (m); Lektüre (f)
*Lesestoff für Kinder
*Unterhaltungslektüre (f)
lektura (f)
*lektura dziecięca
*lektura rozrywkowa
honesty;
righteousness
reading
*children's literature
*entertaining reading
Tätigkeit (f)
*činnost v
oboru
*kulturní a
sportovní
činnost
*mimoškolní
činnost (f)
*odborná
činnost (f)
*poradenská
činnost (f)
* rukodělná
činnost (f)
*berufliche Tätigkeiten (pl)
działalność (f); działanie
(n)
*zakres działania (m)
*kulturelle und sportliche
Aktivitäten
*działalność kulturalna i
sportowa
*außerschulische
Tätigkeiten
*fachliche Tätigkeit
*działalność
pozaszkolna
*działalność fachowa
*beratende Tätigkeiten
*działalność poradnicza
*Handarbeit (f)
*działalność plastycznotechniczna
Č
číslice (f)
číslo (n)
Nummer (f); Ziffer (f)
Zahl (f); Nummer (f)
cyfra (f)
numer (m); liczba (f)
time
*summer time
*leisure time
*school time
*winter time
journal; magazine
time; temporal
cap
*cap with vizar
activity
*subject field activity;
activity in the field
*cultural and sports
activity
*out-of-school activity
*special/professional
activity
*consultant activity
*handmade/handcraft
ed activity
figure; number; cipher
number
*telefonní číslo
čítanka (f)
čítárna (f)
člověk (m)
čtecí
*čtecí metoda
(f)
*čtecí přístroj
(m)
čtenář (m)
čtenářský
*čtenářská
dovednost (f)
*čtenářský
kroužek (m)
*čtenářský
zájem (m)
čtení (n)
*pedagogické
čtení
*sborové čtení
čtverec
čtvrtletí (n)
čtyřletý
*Telefonnummer (f);
Rufnummer (f)
Lesebuch (n)
Leseraum (m); Lesesaal (m)
Mensch (m)
*numer telefoniczny (m)
*phone number
czytanka (f)
czytelnia (f)
człowiek (m)
Lese*Lesemethode (f)
do czytania
*metoda czytania (f)
reading-book
reading-room
human being; human;
one
reading
*reading method
*Lesegerät (m)
*czytnik (m)
*reading device
Leser (m)
Leser-; Leserinnen-; Lese*Lesefertigkeit (f)
czytelnik (m)
czytelniczy
*umiejętność
czytelnicza (f)
* kółko czytelnicze (n)
reader
reader's/readers'
*reading skill
*reading interest
Lesen (n)
*pädagogische Lektüre
*zainteresowanie
czytelników (n)
czytanie (n)
*czytanie pedagogiczne
reading
*educational reading
*im Chor Lesen
Viereck (n)
Vierteljahr (n)
vierjährig
*czytanie zespołowe
kwadrat
kwartał (m)
czteroletni
*community reading
square
quarter; trimester
four-year
Weitsichtigkeit (f)
dalekowzroczność (f)
long-sightedness
weiter komp.; Weiter*Weiterbildung der
Lehrenden
dalszy
*dalsze kształcenie
nauczycieli
next; another; further
*further education of
teachers
Daltonismus (m)
daltonizm (m)
daltonism
Geschenk (n)
*Geldspende (f)
podarunek (m)
*podarunek finansowy
(m)
present; gift
*donation
Spender (m)
kleines Geschenk (n)
Datenbasis (f)
Datum (n)
*Geburtsdatum (n)
dawca (m)
podarunek (m)
baza danych (f)
data (f)
*data urodzenia
*Beginndatum (n)
*data rozpoczęcia
dárce
donator; donor
database
date
*birthday; date of
birth
*date of opening
*Lesezirkel (m)
*Leseinteresse (n)
*reading circle
D
dalekozrakost
(f)
další
*další
vzdělávání
učitelů
daltonismus
(m)
dar (m)
*peněžní/peněž
itý dar
dárce (m)
dárek (m)
databáze (f)
datum (n)
*datum
narození
*datum
zahájení
dcera (f)
debata (f)
debatovat (o
čem)
dědeček (m)
debilita (f)
dědičnost (f)
dedukce (f)
deduktivní
*deduktivní
metoda (f)
defekt (m)
definice (f)
definovat
deformace (f)
Tochter (f)
Debatte (f)
debattieren (über j-n)
córa (f)
debata (f)
debatować (nad czym)
daughter
debate; discussion
debate (about)
Großvater (m); Opa (m)
Debilität (f)
Vererbung (f)
Deduktion (f)
deduktiv
*deduktive Methode (f)
dziadulek
debilizm (m)
dziedziczność (f)
dedukcja (f)
dedukcyjny
*metoda dedukcyjna (f)
grandpa
debility
heredity
deduction
deductive
*deductive method
Defekt (m)
Definition (f)
definieren
Deformation (f);
Deformierung (f)
Degeneration (f)
Geschichte (f)
defekt (m)
definicja (f)
definiować
deformacja (f)
defect
definition
define
deformation
degeneracja (f)
historia (w szkole) (f)
degeneration
history
Geschichte (f)
*Geschichte der Erziehung
historia (f)
*historia wychowania
history
*history education
Dekoration (f)
Dekret (n)
dekoracja (f)
dekret (m)
*jmenovací
dekret
dělení mat.
(n)
delikvence (f)
*neurotická
delikvence
delikvent (m)
demokracie (f)
demokratický
demonstrace
(f)
*didaktická
demonstrace
demonstrační
*Ernennungs-/
Anstellungsdekret (n)
Division (f) – math.
Operation
Delinquenz (f)
*neurotische Delinquenz
*nominacja na
stanowisko (f)
dzielenie (n)
decoration
letter; decree presidential decree
*letter of appointment
*demonstrační
pomůcka (f)
*demonstrační
stůl (m)
den (m)
*den
otevřených
dveří
deník
*Demonstrationsmittel (n)
degenerace (f)
dějepis
(předmět ve
škole)(m)
dějiny (pl)
*dějiny
výchovy
dekorace (f)
dekret (m)
Delinquent (m)
Demokratie (f)
demokratisch
Demonstration (f)
*didaktische Demonstration
Demonstrations-
delikwencja (f)
*delikwencja
neurotyczna
delikwent (m)
demokracja (f)
demokratyczny
demonstracja (f)
delinquency
*neurotic delinquency
*demonstracja
dydaktyczna
demonstracyjny
*didactic
demonstration
demonstration;
demonstrational
*demonstration aid
Tag (m)
*Tag der offenen Tür
*pomoc demonstracyjna
(f)
*stół demonstracyjny
(m)
dzień (m)
*dzień otwartych drzwi
Tagebuch (n)
dziennik (notatnik) (m)
*Demonstrationstisch (m)
dividing
delinnquent
democracy
democratic
demonstration
*demonstration table
day
*doors open day
diary; notebook;
(zápisník) (m)
*pedagogický
deník
denní
*denní jesle
(pl)
deprese (f)
deskriptivní
*deskriptivní
geometrie (f)
*deskriptivní
metoda (f)
destrukce (f)
déšť
deštník
determinismus
(m)
dětinský
dětinství (n)
dětský
*dětská kniha
(f)
*dětská
knihovna (f)
*dětská obrna
(f)
*dětská sestra
(f)
*dětský domov
(m)
*dětský lékař
(m)
*dětský sbor
(m)
dětství (n)
děvče (n)
deviace (f)
dezinfekce (f)
diagnostický
*diagnostická
pomůcka (f)
*diagnostický
postup (m)
diagnostika (f)
*pedagogická
diagnostika
diagnóza (f)
diagram (m)
dialekt (nářečí)
(m)
dialog (m)
*pädagogisches Tagebuch
*dziennik pedagogiczny
notepad
*pedagogical diary
täglich
*Tages/kinder/krippe (f)
dzienny
*żłobek dzienny (m)
daily
*day nursery
Depression (f)
deskriptiv
*darstellende Geometrie (f)
depression
descriptive
*descriptive geometry
*deskriptive Methode (f)
depresja (f)
opisowy
*geometria wykreślna
(f)
*metoda opisowa (f)
Destruktion (f)
Regen (m)
Regenschirm (m)
Determinismus (m)
destrukcja (f)
deszcz (m)
parasol (m)
determinizm (m)
destruction
rain
umbrella
determinism
kindisch
Kinderei (f)
kindlich
*Kinderbuch (n)
dziecinny
dziecinność (f)
dziecięcy
*książka dziecięca (f)
infantile; childish
childishness
child's; children's
*children's book
*Kinderbibliothek (f)
*biblioteka dziecięca (f)
*children's library
*Kinderlähmung (f)
*paraliż dziecięcy (m)
*polio
*Kinderschwester (f)
*siostra dziecięca (f)
*children's nurse
*Kinderheim (n)
*dzieciniec (m)
*Kinderarzt (m)
*lekarz dziecięcy (m)
*children's home;
creche
*pediatrician
*Kinderchor (m)
*chór dziecięcy (m)
*children's chorus
Kindheit (f)
Mädchen (n)
Deviation (f)
Desinfektion (f);
Desinfizierung (f)
diagnostisch
*diagnostisches Hilfsmittel
dzieciństwo (n)
dziewczyna
dewiacja (f)
dezynfekcja (f)
childhood
girl
deviation
disinfection
diagnostic
*diagnostic aid
Diagnose (f)
Diagramm (n)
Dialekt (m)
diagnostyczny
*pomoc diagnostyczna
(f)
*postęp diagnostyczny
(m)
diagnostyka (f)
*diagnostyka
pedagogiczna
diagnoza (f)
diagram (m)
dialekt (m)
Dialog (m)
dialog (m)
dialog
*diagnostische Methode
Diagnostik (f)
*pädagogische Diagnostik
*descriptive method
*diagnostic procedure
diagnostics
*pedagogical
diagnostics
diagnosis; anamnesis
diagram
dialect
dialogický
*dialogická
metoda (f)
diapozitiv (m)
dialogisch
*dialogische Methode (f)
dialogowy
*metoda dialogu (f)
dialogic
*dialog method
Diapositiv (n); Dia (n)
diapositive
diaprojektor
(diaskop) (m)
didaktický
*didaktická hra
(f)
*didaktická
technika (f)
*didaktická
zásada (f)
*didaktický cíl
(m)
*didaktický
krok (m)
*didaktický
materiál (m)
*didaktický
princip (m)
didaktika (f)
diety (cestovní)
(pl)
diferenciace (f)
Diaprojektor (m); Diaskop
(n)
didaktisch
*didaktisches Spiel (n)
diapozytyw (m);
przezrocze (n)
diaskop (m)
dydaktyczny
*gra dydaktyczna (f)
didactic
*didactic game
*didactic technique
*didaktisches Ziel (n)
*technika dydaktyczna
(f)
*zasada dydaktyczna
(f)
*cel dydaktyczny (m)
*didaktischer Schritt (m)
*krok dydaktyczny (m)
*didaktisches Material (n)
*materiał dydaktyczny
(m)
*zasada dydaktyczna
(f)
dydaktyka (f)
diety (pl)
*didactic
step/measure
*didactic material
*didaktische Technik (f)
*didaktischer Grundsatz (m)
*didaktisches Prinzip (n)
Didaktik (f)
Diäten (pl)
*didactic policy
*didactic aim
*didactic principle
methodology
expenses
zróżnicowanie (n);
dyferencjacja (f)
*zróżnicowanie
zewnętrzne
*zróżnicowanie
wewnętrzne
różnicowany
*nauczanie różnicowane
(n)
dyktafon (m)
differentiation
dyktando (n)
dictation
partial
*partial skill; sub-skill
Werk (n)
Diplom (n)
*ein Diplom verleihen
*ein Diplom aushändigen
*ein Diplom ausstellen
częściowy
*umiejętność częściowa
(f)
pracownia (f); warsztat
(m)
dzieło (n)
dyplom (m)
*nadać dyplom
*wydać dyplom
*wystawić dyplom
*ein Diplom erwerben
Disziplin (f)
diszipliniert
*uzyskać dyplom
dyscyplina (f)
zdyscyplinowany
*obtain a diploma
discipline
disciplined
Differenzierung (f)
*diferenciace
*äußere Differenzierung
vnější
*diferenciace
*innere Differenzierung;
vnitřní
Binnendifferenzierung (f)
diferencovaný
differenziert
*diferencované *differenzierter Unterricht
vyučování (n)
diktafon (m)
Diktaf/phon (n); Diktiergerät
(n)
Diktat (n); Ansage (e) in der
diktát (m)
Volksschule A
dílčí
Teil-; Zwischen*dílčí
*Teilgeschicklichkeit (f)
dovednost (f)
dílna (f)
Werkstatt (f)
dílo (n)
diplom (m)
*udělit diplom
*vydat diplom
*vystavit
diplom
*získat diplom
disciplína (f)
disciplinovaný
diascope
*external
differentiation
*internal
differentiation
differentiated
*differentiated
education
dictaphone
workroom
piece
diploma
*grant a diploma
*award a diploma
*issue a diploma
disketa (f)
diskriminace
(f)
diskuse (f)
*diskuse na
téma...
*diskuse o
oboru
*odborná
diskuse
*přerušit
diskusi
*ukončit
diskusi
*zahájit diskusi
Diskette (e)
Diskriminierung (f)
dyskietka (f)
dyskryminacja (f)
floppy disk
diskrimination
Diskussion (f)
*eine Diskussion zum
Thema
*Fachsimpeln (n)
dyskusja (f)
*dyskusja na temat ...
discussion
*discussion on…
*dyskusja o specjalności
*Fachdiskussion (f)
*dyskusja fachowa
*eine Diskussion abbrechen
*przerwać dyskusję
*discussion on
subject field
*professional/special
discussion
*interrupt discussion
*eine Diskussion beenden
*zakończyć dyskusje
*end debate
*eine Diskussion eröffnen
*otworzyć dyskusje
diskusní
diskutovat (o
někom/něčem)
dispozice (f)
distance (f)
dítě (n)
*citlivé dítě
Diskussionsdiskutieren (über j-n/etw.)
dyskusyjny
dyskutować
*initiate the
discussion
disputable
debate (about)
Disposition (f)
Distanz (f)
Kind (n)
*empfindsames/sensibles
Kind
*schulpflichtiges Kind
dyspozycja (f)
dystans (m)
dziecko (n)
*dziecko wrażliwe
disposition
distance
child
*sensitive child
*dziecko podlegające
obowiązkowi szkolnemu
*dziecko wymagające
specjalnej troski
*school child
*dítě školou
povinné
*dítě
vyžadující
zvláštní péči
*nadané dítě
*nemocné dítě
*netečné dítě
*obtížně
vychovatelné
dítě
*opuštěné dítě
*ein Kind; das einer
besonderen Fürsorge bedarf
*child with special
needs
*begabtes Kind
*krankes Kind
*apathisches Kind
*schwer erziehbares Kind
*dziecko utalentowane
*dziecko chore
*dziecko obojętne
*dziecko trudne do
wychowania
*talented/gifted child
*sick child
*passive child
*indocile child
*verlassenes Kind
*dziecko opuszczone
*postižené dítě
*behindertes Kind
*dziecko upośledzone
*slabomyslné
dítě
*úchylné dítě
*geistig schwach begabtes
Kind
*ein Kind mit abweichenden
Verhaltensmerkmalen;
anormales Kind ugs.
*vernachlässigtes Kind
*dziecko upośledzone
umysłowo
*dziecko nienormalne
*destitute child;
orphan
*child with special
needs
*soft-witted child
*dziecko zaniedbane
*neglected child
Theater-
teatralny
*Theater- / Bühnenstück (n)
*sztuka teatralna (f)
theatre; theatrical;
dramatic
*drama; stage play
*Theateraufführung ( f);
Theatervorstellung (f)
*przedstawienie
teatralne (n)
*zanedbané
dítě
divadelní
*divadelní hra
(f)
*divadelní
představení
*deviant child
*theatre performance
(n)
*divadelní
výchova (f)
divadlo (n)
*dětské
divadlo
*loutkové
divadlo
*maňáskové
divadlo
*ochotnické
divadlo
*školní divadlo
divák (m)
*Theaterpädagogik (f);
Bühnenerziehung (f)
Theater (n)
*Kindertheater (n)
*wychowanie teatralne
(n)
teatr (m)
*teatr dziecięcy
theatre
*children's theatre
*Marionettentheater (n);
Puppentheater (n)
*Handpuppentheter (n)
*teatr lalkowy
*marionette theatre
*teatr kukiełkowy
*Laienbühne (f);
Amateurbühne (f)
*Schultheater (n)
Zuschauer (m); Zuseher A
*teatr amatorski
*puppet theatre;
puppet show
*amateurisch theatre
dlouhodobý
*dlouhodobé
pozorování (n)
*dlouhodobý
plán (m)
*dlouhodobý
pokus (m)
doba (f)
*pracovní
doba
dobrovolnost
(f)
dobrý (známka
ve škole)
dohoda (f)
langfristig
*langfristige Beobachtung
*dohoda o
spolupráci
dohodnout (se)
*theatre education
Zeitabschnitt (m)
*Arbeitszeit (f)
*school theatre
onlooker; theatre
goer; spectators
(obecenstvo)
długotrwały
long-term
*obserwacja długotrwała *long-term
(f)
observation
*plan długookresowy
*long-term plan
(m)
*eksperyment
* long-term
długookresowy(m)
experiment
czas (m); okres (m)
period; time period
*czas pracy
*working hours
Freiwilligkeit (f)
dobrowolność (f)
willingness
Befriedigend (n) Schulnote
dobry (stopień w szkole)
C; good
Abkommen (n);
Vereinbarung (f)
*Kooperationsabkommen
(n);
Kooperationsvereinbarung
(f)
vereinbaren
umowa (f);
porozumienie (n)
*umowa o współpracy
agreement
uzgodnić; dojść do
porozumienia
uczęszczanie (n)
*obowiązek
uczęszczania
*obowiązek
uczęszczania do szkoły
agree; come along
Pünktlichkeit (f)
Eindruck (m)
*ein tiefer Eindruck
punktualność (f)
wrażenie (n)
*głębokie wrażenie
punctuality
impression
*deep impression
Nachweis (m)
dowód (m); dokument
(m)
*dokument podróżniczy
document
*langfristiger Plan
*langfristiger Versuch
docházka (f)
*povinná
docházka
*povinná
školní
docházka
dochvilnost (f)
dojem (m)
*hluboký
dojem
doklad (m)
(Schul-) Besuch (m)
*Anwesenheitspflicht (f)
*cestovní
*Reisedokument (n)
*allgemeine Schulpflicht
*teatr szkolny
widz (m)
*co-operation
agreement
attendance
*mandatory
attendance
*compulsory school
attendance
*travel document
doklad
*platný doklad
dokončit
dokument (m)
dokumentace
(f)
*pedagogická
dokumentace
*písemná
dokumentace
*technická
dokumentace
domácí
*domácí
cvičení (n)
*domácí práce
žáků (f)
*domácí učitel
(m)
domov (m)
*domov
mládeže
donucení (n)
donucovací
*donucovací
prostředek (m)
dopis (m)
*dostat dopis
*napsat dopis
*odeslat dopis
dopisování (n)
doplňovací
*doplňovací
cvičení (n)
doporučen
*gültiges Dokument
abschließen; beenden;
vollenden
Dokument (n)
Dokumentation (f)
*pädagogische
Dokumentation
*schriftliche Dokumentation
*technische Dokumentation
Haus*Hausaufgabe (f);
Hausübung (f)
*die Hausarbeit der Schüler
*Hauslehrer (m)
Heim (n)
*Jugendheim (n);
Jugendherberge (f)
Zwang (m)
Zwangs*Zwangsmittel (n)
Brief (m)
*einen Brief bekommen /
erhalten
*einen Brief schreiben
*einen Brief absenden /
abschicken
Briefwechsel (m);
Korrespondenz (f)
Ergänzungs*Ergänzungsübung (f)
empfohlen
*dowód; dokument
ważny
dokończyć
finish; complete
dokument (m)
dokumentacja (f)
document
documentation
*valid document
*dokumentacja
pedagogiczna
*dokumentacja pisemna
*pedagogic
documentation
*written
documentation
*dokumentacja
*technical
techniczna
documentation
domowy
home; domestic
*ćwiczenie domowe (n); *homework
lekcje (pl)
*praca domowa uczniów *pupils' homework
(f)
*nauczyciel domowy
*private tutor
(m)
dom (m); miejsce
home
rodzinne (n)
*internat dla młodzieży
*boarding house
przymus (m)
przymusowy
*środek przymusu (m)
compulsion
compulsive
*compulsory mean
list (m)
*otrzymać list
letter
*receive a letter
*napisać list
*wysłać list
*write a letter
*send a letter
korespondencja (f)
correspondence
dodatkowy
*ćwiczenie dodatkowe
(n)
polecany
complementary
*complementary
exercise
recommended;
suggested
*doporučen s
výhradami
*bedingt empfohlen
doporučení (n)
Empfehlung (f)
*na
doporučení
(koho)
doporučený
*auf Empfehlung von...
polecenie (n);
rekomendacja (f)
*na polecenie (kogo)
empfohlen
polecony
*zalecany z
zastrzeżeniem
*recommended/sugge
sted under
reservations
recommendation
*on the
recommendation of sb
recommended
*doporučená
četba (f)
doporučit
doprovod (m)
dorost (m)
dosáhnout
(čeho)
*dosáhnout
školního věku
(m)
dospělý
*dospělý
člověk (m)
dostatečná (f) známka ve
škole
dostupnost (f)
dotace (f)
dotaz (m)
dotazník (m)
dotisk (m) knihy
doučování (n)
dovednost (f)
dovolená (f)
*mateřská
dovolená
*neplacená
dovolená
dozor (m)
*pedagogický
dozor
*školní dozor
dráha (životní)
(f)
*profesionální
dráha
*vědecká
dráha
drak (m)
*pouštět draky
drama (n)
dramatický
dramatizace (f)
dril (m)
drilový
*drilová
metoda (f)
*empfohlene Lektüre
*lektura polecona (f)
empfehlen
Begleitung (f)
Nachwuchs (m)
erreichen; erlangen
polecić; zalecić
towarzystwo (n); asysta
(f)
młoda kadra (f)
osiągnąć (co)
*das schulpflichtige Alter
erreichen
*osiągnąć wiek szkolny
(m)
erwachsen
*ein erwachsener Mensch
dojrzały; dorosły
*człowiek dorosły (m)
adult
*adult
Ausreichend (n) D;
Genügend (n) A; Schulnote
dostateczny (stopień)
(m); dwója pot.
D; sufficient
Erreichbarkeit (f);
Erschwinglichkeit (f)
Dotation (f)
Anfrage (f) an j-n
dostępność (f)
availability
dotacja (f)
pytanie (n); zapytanie
(n)
kwestionariusz (m)
dodruk (m)
dotation
question
douczanie (n)
umiejętność (f)
urlop (m)
*urlop macierzyński
tutoring; tutor classes
skill
holiday; leave
*maternity leave
*unbezahlter Urlaub
*urlop bezpłatny
*leave of absence
Aufsicht (f); Beaufsichtigung
(f)
*pädagogische Aufsicht
dozór (m); nadzór (m)
*Schulaufsicht
Laufbahn (f)
*nadzór szkolny
droga (życiowa) (f)
supervision;
inspection
*pedagogical
supervision
*school supervision
life career
*berufliche Laufbahn
*droga zawodowa
*professional career
*wissenschaftliche
Laufbahn
Drache (m)
*Drachen steigen lassen
Drama (n)
dramatisch
Dramatisierung (f)
Drill (m)
Drill*Drillmethode (f)
*droga naukowa
*scientific career
latawiec (m)
*puszczać latawca
dramat (m)
dramatyczny
dramatyzacja (f)
dryl (m)
postawiony na drylu
*metoda drylu (f)
kite
*fly kites
drama
dramatic
dramatization
drill
drilling
*drill method
Fragebogen (m)
Nachdruck (m) eines
Buches
Nachhilfeunterricht (m)
Fertigkeit (f)
Urlaub (m)
*Mutterschaftsurlaub
*nadzór pedagogiczny
*recommended
reading
recommend
company;
accompanist
teenagers
achieve; reach (for);
attain
*reach school age
questionnaire
reprint of a book
droga (f)
drogový
*drogová
závislost (f)
družina (školní)
(f)
drzý
dříč (m) škol.
ekspr.
dřevo (n)
duben
duchaplný
duchapřítomný
dům (m)
*dům dětí a
mládeže
důslednost (f)
důtka (f)
důvod (m)
*ze
zdravotních
důvodů
dvouhodinovka
(f) hov.
Droge (f)
Drogen*Drogenabhängigkeit (f)
Kindertagesstätte (f);
Kinderhort (m)
frech; unverschämt
Büffler (m)
Holz (n)
April (m)
geistreich; geistvoll
geistesgegenwärtig
Haus (n)
*Haus der Kinder und
Jugendlichen
Folgerichtigkeit (f)
Rüge (f)
Anlass (m); Grund (m);
Beweggrund (m);
*aus gesundheitlichen
Gründen
narkotyk (m)
narkotykowy
*zależność narkotykowa
(f)
świetlica szkolna (f)
drug
drug
*drug addiction
bezczelny; arogancki
kujon (m); kowal (m);
szkol. ekspr.
drzewo
kwiecień (m)
bystry; dowcipny
przytomny; rzutki
dom (m)
*dom dzieci i młodzieży
brassy; cheeky
drudge
konsekwencja (f)
nagana (f)
powód (m); przyczyna
(f)
*z przyczyn
zdrowotnych
after-school club
wood
April
ingenious
present-minded
house
*children and youth
centre
consequentiality
reprimand
reason
*for health reasons
Doppelstunde (f)
dwugodzinówka (f) pot. double lesson
Edukation (f) veralt.
Effekt (m)
Effektivität (f)
*Arbeitseffektivität
edukacja (f)
efekt (m)
efektywność (f)
*efektywność pracy
education
effect
effectiveness
*work effectiveness
*Lerneffektivität
*efektywność nauczania
effektiv
Egozentrismus (m)
efektywny
egocentryzm (m)
*learning
effectiveness
efficient
egocentrism
Egoismus (m)
Egoist (m)
ökologisch
*ökologische Methode (f)
egoizm (m)
egoism
egoista (m)
egoist
ekologiczny
ecological
*metoda ekologiczna (f) *ecological method
*ökologische Erziehung (f)
*wychowanie
ekologiczne (n)
ekologia (f)
ekosystem (m)
E
edukace (f)
efekt (m)
efektivita (f)
*efektivita
práce
*efektivita
učení
efektivní
egocentrismus
(m)
egoismus (m)
egoista (m)
ekologický
*ekologická
metoda (f)
*ekologická
výchova (f)
ekologie (f)
ekosystém (m)
Ökologie (f)
Ökosystem (n)
*environmental
education
ecology
ecosystem
elementární
*elementární
čtení (n)
*elementární
vědomosti (pl)
*elementární
vzdělání (n)
emigrace (f)
emigrační
*emigrační
vlna (f)
emigrant (m)
emoce (f)
emocionální
empatie (f)
empirický
*empirická
metoda (f)
empirie (f)
empirismus
(m)
encefalitida (f)
encyklopedie
(f)
*dětská
encyklopedie
*pedagogická
encyklopedie
entuziasmus
(m)
epidemie (f)
erudice (f)
Elementar
*Grundkenntnisse des
elementarny
*czytanie elementarne;
Lesens
*Elementarkenntnisse (pl)
Emigration (f)
Emigrations*Emigrationswelle (f)
początkowe (n)
*wiadomości
elementarne (pl)
*kształcenie
elementarne;
początkowe (n)
emigracja (f)
emigracyjny
*fala emigracyjna (f)
emigration
emigration
*emigration wave
Emigrant (m)
Emotion (f)
emotional; emotionell
Empathie (f)
empirisch
*empirische Methode (f)
emigrant (m)
emocja (f)
emocjonalny
empatia (f)
empiryczny
*metoda empiryczna (f)
emigrant
emotion
emotional
empathy
empirical
*empirical method
Empirie (f)
Empirismus (m)
empiria (f)
empiryzm (m)
Enzephalitis (e);
Gehirnentzündung (f)
Enzyklopädie (f)
zapalenie opon
mózgowych (n)
encyklopedia (f)
empiricism
empiricism;
experientialism
encephalitis
*Kinderenzyklopädie (f);
*encyklopedia dziecięca
*children's
encyclopedia
Kinderlexikon (n)
*pädagogische
Enzyklopädie
Enthusiasmus (m)
*encyklopedia
pedagogiczna
entuzjazm (m)
*pedagogical
encyclopedia
enthusiasm
epidemia (f)
erudycja (f)
epidemy
erudition
estetyczny
*wychowanie
estetyczne (n)
*zmyśl estetyczny (m)
aesthetic
*Aesthetic education
*ocena estetyczna (f)
*aesthetic evaluation
*świadomość
estetyczna (f)
* wyczucie estetyczne
(n)
*ideał estetyczny (m)
*aesthetic
consciousness
*aesthetic feel
*gust estetyczny (m)
*aesthetic taste
*Elementarbildung (f)
Epidemie (f)
Gelehrsamkeit (f);
Gelehrtheit (f)
ästhetisch
*ästhetische Erziehung (f)
estetický
*estetická
výchova (f)
*estetické
*ästhetisches Empfinden
cítění (n)
*estetické
*ästhetische Bewertung (f)
hodnocení (n)
*estetické
*ästhetisches Bewusstsein
vědomí (n)
(n)
*estetický cit
*ästhetisches Gefühl (n)
(m)
*estetický ideál *ästhetisches Ideal (n)
(m)
*estetický vkus *ästhetischer Geschmack
(m)
elemental
*basic reading
*basic knowledge
*primary education
encyclopedia
*aesthetic feeling
*aesthetic ideal
estetika (f)
etapa (f)
etický
*etická
výchova (f)
etika (f)
etnický
*etnická
skupina (f)
evaluace (f)
Ästhetik (f)
Etappe (f); Zeitabschnitt
ethisch
*ethische Erziehung
estetyka (f)
etap (m)
etyczny
*wychowanie etyczne
(n)
etyka (f)
etniczny
*grupa etniczna (f)
Aesthetics
period
ethic
*Ethic education
ewaluacja (f)
evaluation
accounting
excursion
*field trip
*landeskundliche Exkursion
ewidencja (f)
wycieczka (f)
*wycieczka fachowa;
zawodowa
*wycieczka poznawcza
Experiment (n)
eksperyment (m)
experiment
*pädagogisches Experiment
*eksperyment
pedagogiczny
eksperymentalny
*metoda
eksperymentalna (f)
*pedagogical
experiment
experimental
*experimental
method
*Versuchsklasse (f)
*klasa eksperymentalna
(f)
*experimental class
experimentieren
Exponat (n)
Extrem (n)
extrem
extravertierter Mensch (m)
extravertiert; extrovertiert
eksperymentować
eksponat (m)
ekstrem (m)
ekstremistyczny
ekstrawertyk (m)
ekstrawersyjny
experiment
exhibit
extrem
extrem
extrovert
extroversive
fantazie (f)
fáze (f)
*vývojová fáze
(f)
film (m)
Fantasie/Phantasie (f)
Phase (f)
*Entwicklungsphase (f)
fantazja (f)
faza (f)
*faza rozwoju; stopień
rozwoju (m)
film (m)
*barevný film
(m)
*krátký film (m)
*Farbfilm (m)
fantasy
phase
*evolutionary phase;
development stage
picture (GB);
movie/motion picture
(US)
*colour film
evidence (f)
exkurze (f)
*odborná
exkurze
*poznávací
exkurze
experiment
(m)
*pedagogický
experiment
experimentální
Ethik (f)
ethnisch
*ethnische Gruppe (f)
Evaluation (f); Evaluierung
(f)
Evidenz (f)
Exkursion (f)
*Fachexkursion
Experimental-; experimentell
*experimentelle Methode (f)
*experimentální
metoda (f)
*experimentální
třída (f)
experimentovat
exponát (m)
extrém (m)
extrémní
extrovert (m)
extrovertní
ethics
ethnic
*ethnic group
*sightseeing tour
F
Film (m)
*Kurzfilm (m)
*film kolorowy; barwny
(m)
*film krótki (m)
*filmlet; short film
*kreslený film
(m)
*loutkový film
(m)
*školní film (m)
*zvukový film
(m)
filmovat
financování (n)
fixace (f)
flegmatik (m)
fobie (f)
folklór (m)
forma (f)
*formy
vzdělávání (pl)
formulář (m)
*vyplnit
formulář
fotoaparát (m)
fotografie (f)
*(animated) cartoon
*Puppenfilm (m)
*film rysunkowy;
kreskówka (f)
*film lalkowy (m)
*Schulfilm (m)
*Tonfilm (m)
*film szkolny (m)
*film dźwiękowy (m)
*classroom film
*sound film
filmen; drehen
Finanzierung (f)
Fixierung (f)
Phlegmatiker (m)
Phobie (f)
Folklore (f)
Form (f)
*Ausbildungsformen (pl)
filmować
finansowanie (n)
fiksacja (f)
flegmatyk (m)
fobia (f)
folklor (m)
forma (f)
*formy kształcenia (pl)
film; shoot
finance; financing
fixation
stoic
phobia
folklore
form
*education method
Formular (n); Formblatt
*ein Formular ausfüllen
formularz (m)
*wypełnić formularz
Fotoapparat (m)
Fotografie/ Photographie (f);
in Kurzform Foto / Photo (n)
*Lichtbild (n) für den Pass;
Passbild (n)
*fotografia formatu
legitymacji
*passport photo
fotografieren
fotografować
frustrace (f)
funkce (f)
*řídící funkce
Frustration (f)
Funktion (f)
*leitende Funktion
frustracja (f)
funkcja (f)
*funkcja kierownicza
*odvolat z
funkce
*plnit funkci
*pověřit funkcí
*von der Funktion
abberufen
*eine Funktion erfüllen
*mit einer Funktion
betrauen
*eine Funktion übernehmen
*eine Funktion ausüben
*odwołać z funkcji
take a picture (a
photograph)
frustration
function
*control
(management)
function
*to be dismissed
*pełnić funkcję
*powierzyć funkcję
*function
*bench
*przejąć funkcję
*wykonywać funkcję
Funktions-; Amts*Amtsperiode (f); Amtszeit
(f)
physisch
*physische Belastung
*take up office
*perform a function;
discharge a function
*functional
*term of office
funkcyjny; funkcjonalny
*okres pełnienia funkcji
(m)
fizyczny
physical
*obciążenie fizyczne (n) *physical load
Physiologie (f)
fizjologia (f)
*fotografie
průkazkového
formátu
fotografovat
*převzít funkci
*vykonávat
funkci
funkční
*funkční
období (n)
fyzický
*fyzická zátěž
(f)
fyziologie (f)
*Zeichenfilm (m)
*puppet film
form
*fill in a form;
complete the form
aparat fotograficzny (m)
camera
fotografia (f); zdjęcie (n) photo; photograph
physiology
G
generace (f)
*nastupující
generace
genialita (f)
geometrie (f)
geriatrie (f)
gestika (f)
gestikulace (f)
gesto (n)
globální
grafický
*grafický list
(m)
grafika (f)
gramatika (f)
gramofon (m)
gramofonový
*gramofonová
deska (f)
gramotný
guma (f)
*žvýkací guma
(f)
gumáky (pl)
gumovat
(vygumovat)
gymnastika
gymnázium (n)
*jít na
gymnázium
*studovat na
gymnáziu
Generation (f)
*Nachfolgegeneration (f)
generacja (f)
*generacja współczesna
generation
Genialität (f)
Geometrie (f)
Geriatrie (f); Altenheilkunde
(f)
Gestik (f)
Gestikulation (f) abw.
Geste (f)
global
graf/phisch
*ein gestochenes Blatt (n)
genialność (f)
geometria (f)
geriatria (f)
*following generation
geneus
geometry
geriatrics
gestykologia (f)
gestykulacja (f)
gest (m)
globalny
graficzny
*list graficzny (m)
gestic
gesticulation
gesture
global
graphics
*graphics; art print
Graf/phik (f)
Grammatik (f)
Plattenspieler (m)
grafika (f)
gramatyka (f)
gramofon (m); adapter
(m)
gramofonowy
*płyta gramofonowa (f)
des Lesens und Schreibens
kundig
Gummi (m); Radiergummi
(m)
*Kaugummi (m)
umiejący czytać i pisać
graphic art; graphics
grammar
gramophone; record
player
gramophonic
gramophone record;
sound disc
literate
guma (f)
rubber
*guma do żucia
Gummischuhe (pl)
(aus)radieren
gumowce (m)
gumować
*gum;
bubble/chewing gum
Wellington boot
rub out; erase
Gymnastik (f)
Gymnasium (n)
*ins Gymnasium gehen
gimnastyka (f)
gimnazjum (n)
*iść do gimnazjum
gymnastics; gym
high school
*enter high school
*ein Gymnasium besuchen
*uczyć się w gimnazjum
*attend high school
zagadka (f)
hala (f)
*hala sportowa
hańba (f); wstyd (m)
riddle
hall
*sports hall
disgrace; shame
Schallplaten*Schallplatte (f)
H
hádanka (f)
Rätsel (n)
hala (f)
Halle (f)
*sportovní hala *Sporthalle (f)
hanba (f)
Schande (f); Schmach (f)
harmonika
foukací
harmonika
tahací
harmonogram
(m)
*harmonogram
školního roku
herec (m)
herecký
*herecký
projev (m)
herectví (n)
heslo (n)
heslovitě
historický
historie (f)
hlas (m)
hlásit se
hlasitý
hlasový
*hlasová
výchova (f)
hledisko (n)
*odborné
hledisko
hlína (f)
*hrnčířská
hlína (f)
*modelářská
hlína (f)
hluchoněmost
(f)
hluchota (f)
hmota (f)
*umělá hmota
(f)
hmotnost (f)
hobby (n)
hodina (f)
*hodina
konverzace
*hodina
suplování
*hodina týdně
*konzultační
hodina
*nácvičná
hodina
Mundharmonika (f)
harmonijka ustna
mouth organ
Akkordeon (n)
akordeon
accordion
Terminplan (m)
harmonogram (m)
*Jahresterminplan (m);
Terminplan für das Schuljahr
Schauspieler (m)
schauspielerisch
*schauspielerischer
Ausdruck
Schauspielkunst (f)
Schlagwort (n); Stichwort (n)
in Stichworten
zusammenfassen /angeben
historisch
Historie (f)
Stimme (f)
melden (sich)
laut; vernehmlich
stimmlich; Stimm-; Stimmen*Stimmerziehung (f)
*harmonogram roku
szkolnego
aktor (m)
aktorski
*wyraz aktorski (m)
schedule; progress
chart
*schedule of the
school year
actor
actor's; theatrical
*performance
aktorstwo (n)
hasło (n)
zwięźle
dramatic art
password
briefly; in outline
historyczny
historia (f)
głos (m)
zgłaszać się
głośny
głosowy
*wychowanie głosowe
(n)
punkt widzenia (m)
historical
history
voice
report for
loud
vocal; audio
*voice education
Gesichtspunkt (m)
Ton (m)
*Töpfererde (f)
*punkt widzenia
zawodowy
glina (f)
*glina (f)
point of view;
viewpoint
*professional point of
view
earth; clay
*potter's clay
*Modellierton (m)
*glina modelarska (f)
*foundry clay
Taubstummheit (f)
głuchoniemota (f)
deaf-mutism
Taubheit (f)
Stoff (m); Materie (f)
*Kunststoff (m); Plast (m)
głuchota (f)
masa (f)
*masa plastyczna
deafness
materia; substance
*plastic
Stofflichkeit (f); Masse (f)
Hobby (n)
Stunde (f)
*Konversationsstunde
masa (f)
hobby (n)
lekcja (f)
*lekcja konwersacji
weight
hobby
hour
*conversation lesson
*Vertretungsstunde;
Supplierstunde A
*eine Stunde wöchentlich
*lekcja zastępcza
*stand-in lesson
*godzina tygodniowo
*Sprechstunde
*lekcja konsultacyjna
*a lesson a (per)
week
*tuition lesson
*Übungsstunde
*lekcja ćwiczeniowa
*instructional lesson
*fachlicher Aspekt
*opakovací
hodina
*úřední hodiny
(pl)
*volná hodina
*vyučovací
hodina
hodiny
hodnocení (n)
*hodnocení
práce
*hodnocení
učitelem
*hodnocení
známkou
*hodnocení
žáků
*odborné
hodnocení
hodnota (f)
hodnotit
*hodnotit body
(pl)
hokej
homosexualita
(f)
honorář (m)
*Wiederholungsstunde
*lekcja powtórzeniowa
*revision lesson
*Sprechzeiten (pl);
Bürostunden (pl)
*Freistunde
*Unterrichtsstunde
*godziny urzędowe (pl)
*office hours
*free period/lesson
*lesson; class
*Uhr (f)
Bewertung (f)
*lekcja wolna
*lekcja; godzina
nauczania
zegar (m)
ocena (f); ocenianie (n)
*Bewertung der Arbeit
*ocena pracy
clock; o'clock
assessment;
evaluation
*job evaluation
*Bewertung durch den
*ocenianie przez
Lehrer
nauczyciela
*Bewertung durch eine Note *ocenianie stopniami
*teacher evaluation
*Bewertung der Schüler
*ocenianie uczniów
*fachliche Evaluierung
*ocenianie fachowe
*pupil/student
evaluation
*technical evaluation
Wert (m)
bewerten; schätzen;
würdigen
*mit Punkten bewerten
wartość (f); cena (f)
oceniać
value
evaluate; value
*oceniać punktami (pl)
*points evaluation
Hockey (n)
Homosexualität (f)
hokej (m)
homoseksualizm (m)
ice hockey
homosexuality
Honorar (n)
professional fee
*mark assessment
honorování (n)
hora (f)
*jet na hory
Honorierung (f)
Berg (m)
*ins Gebirge fahren
honorarium (n);
wynagrodzenie (n)
płacenie honorarium (n)
góra (f)
*jechać w góry
horlivost (f)
horlivý
horský
*horská
záchranná
služba
hospitace (f)
*hospitace (ve
vyučování)
*hospitace (ve
škole)
hospitovat
Eifer (m)
eifrig; begeistert; pflichteifrig
Berg-; Gebirgs*Bergrettungsdienst (m)
gorliwość (f); zapal (m)
namiętny; zapalony
górski
*ratownictwo górskie
Hospitation (f)
*eine Hospitation beim
Unterricht
*eine Hospitation in der
Schule
hospitieren
hospitacja (f)
*hospitacja lekcji; zajęć
inspection
*inspection of classes
*wizytacja szkoły
inspection in school
make inspection
host (m)
*čestný host
houpačka (f)
houpat
hovor (m)
Gast (m)
*Ehrengast (m)
Schaukel (f)
schaukeln
Gespräch (n)
wykonać hospitacje;
hospitować
gość (m)
*gość honorowy
huśtawka
huśtać
rozmowa (f)
remuneration
peak; mountain
*to go to the
mountains
eagerness
eager
mountaine; highland
*mountain rescue
service
guest
*guest of honor
seesaw
swing
conversation; talk
hra (f)
*dětská hra
*didaktická hra
*dramatická
hra
*počítačová
hra
*sportovní hry
(pl)
*závodivá hra
hráč (m)
hračka (f)
hrdina (m)
hrdinství (n)
hromadný
Spiel (n)
*Kinderspiel (n)
*didaktisches Spiel
*darstellendes Spiel
gra (f)
*gra dziecięca
*gra dydaktyczna
*gra dramatyczna
game; play
*child's play
*didactic game
*dramatic play
*Computerspiel
*gra komputerowa
*computer game
*Sportspiele (pl)
*gry sportowe (pl)
*sports game
*Wettkampfspiel
Spieler (m)
Spielzeug (n)
Held (m)
Heldenmut (m)
kollektiv; Massen-
*competitive game
player
toy
hero
heroism
collective
*hromadný
sport (m)
hrozba (f)
hřiště (n)
*dětské hřiště
*Massensport (m)
*gra współzawodniczą
gracz (m); muzyk (m)
zabawka (f)
bohater (m)
bohaterstwo (n)
zbiorowy; gromadny;
masowy
*sport masowy (m)
threat
sportground
*playground
*Musikdidaktik (f)
groźba (f)
boisko (n)
*boisko zabaw dla
dzieci
muzyka (f)
*muzyka dziecięca i
młodzieżowa
muzyczny
*akademia muzyczna
(f)
*dydaktyka muzyki (f)
*Musikpädagogik (f)
*pedagogika muzyki (f)
*pedagogy of music
*Musikschule (f)
*szkoła muzyczna (f)
*school of music
*Musikerziehung (f)
*wychowanie
muzyczne (n)
muzykalność (f)
nosowość (m)
humanizm (m)
*Music
Drohung (f)
Sportplatz (m)
*Kinderspielplatz (m)
hudba (f)
*hudba pro
děti a mládež
hudební
*hudební
akademie (f)
*hudební
didaktika (f)
*hudební
pedagogika (f)
*hudební škola
(f)
*hudební
výchova (f)
hudebnost (f)
huhňavost (f)
humanismus
(m)
humanita (f)
Musik (f)
*Musik für Kinder und
Jugendliche
musikalisch
*Musikakademie (f)
humanitní
humanistisch
*humanitní
vědy (pl)
*humanitní
vzdělání (n)
humánní
humor (m)
hygiena (f)
hygienik (m)
*humanistische
Wissenschaften (pl)
*humanistische Bildung (f)
Musikalität (f)
Näseln (n)
Humanismus (m)
Humanität (f)
human
Humor (m)
Hygiene (f)
Hygieniker (m)
humanitaryzm (m);
humanitarność (f)
humanistyczny;
humanitarny
*nauki humanistyczne
(pl)
*wykształcenie
humanistyczne (n)
humanitarny
humor (m)
higiena (f)
higienista (m)
*collective sport
music
*music for children
and youth
musical
*academy of music
*didactics of music
musicalness
rhinophonia
humanism
humanity
humanitarian
*humanities; arts
*liberal education
human
humour
hygiene
hygienist; health
hypnopedie (f)
hypnóza (f)
hypotéza (f)
*pracovní
hypotéza
hysterie (f)
hysterik (m)
Hypnopädie (f);
Schlaflernmethode (f)
Hypnose (f)
Hypnose (f)
*Arbeitshypothese
hipnopedia (f)
officer
hypnopaedia
hipnoza (f)
hipoteza (f)
*hipoteza robocza
hypnosis
hypothesis
*working hypothesis
Hysterie (f)
Hysteriker (m)
histeria (f)
histeryk (m)
hystery
hysteric
Begreifen (n)
Fassungskraft (f)
Charakter (m)
Charakteristik (f)
rozumienie (n)
bystrość umysłu (f)
charakter (m)
charakterystyka (f)
comprehension
comprehensiveness
character
characteristics
*Charakteristik des
Schülers
Charakterfestigkeit (f)
*charakterystyka ucznia
chłopak (m)
*pupil's
characteristics
high-mindedness;
nobleness
boy
chełpliwość (f)
stopa (f)
choleryk (m)
choroba (f)
*choroba umyslowa
boastfulness
sole
choleric
illness; disease
*insanity
*choroba nerwowa
*nervous disorder
*choroba psychiczna
*mental defect
CH
chápání (n)
chápavost (f)
charakter (m)
charakteristika
(f)
*charakteristika
žáka
charakternost
(f)
chlapec (m)
Junge (m); Knabe (m); Bub
(m)
Prahlsucht (f)
Fußsohle (f)
Choleriker (m)
Krankheit (f)
*Seelenkrankheit
chlubivost (f)
chodidlo (n)
cholerik (m)
choroba (f)
*duševní
choroba
*nervová
*Nervenkrankheit
choroba
*psychická
*psychische Krankheit
choroba
chorobopis (m) Krankengeschichte (f)
uczciwość (f)
chovanec (m)
Zögling (m)
chování
(hodnocení na
vysvědčení)
(n)
chování (n)
*dětinské
chování
*mravné
chování
*společenské
chování
Betragen (n)
karta chorego (f); historia medical record
choroby (f)
wychowanek (m)
boarder (from
boardinghouse)
sprawowanie (n)
behaviour
Verhalten (n); Betragen (n);
*kindisches Verhalten
zachowanie (n)
*zachowanie dziecinne
behaviour
*childish behaviour
*sittliches/moralisches
Verhalten
Umgangsformen (pl)
*zachowanie moralne
*morality
*maniera (f)
*manners
chráněnec (m)
Schützling (m);
Schutzbefohlene (m)
Stelze (f)
*auf Stelzen gehen
podopieczny (m)
foster-child
szczudła (pl)
*iść o szczudłach
stilt
*stilt wallk
Rowdy (m); Flegel (m)
Rowdytum (n)
chuligan
chuligaństwo (n)
hooligan
hooliganism
Lob (n)
lobenswert; löblich
Gut (n) (Schulnote)
chwała (f); pochwała (f)
godny chwały
chwalebny (stopien w
szkole)
praise
praiseworthy; virtuous
B; very good
Weile (f)
*Lang(e)Aeole (f)
Fehler (m)
*grober Fehler
a while
*boredom
mistake; error
*gross error
*logischer Fehler
*leichter Fehler
*Grundfehler
chwila (f)
*nuda (f)
błąd (m); pomylka (f)
*błąd powazny;
podstawowy
*błąd logiczny
*błąd mały
*błąd podstawowy
*schwerer Fehler
*błąd ważny
*ohne Fehler; fehlerlos;
fehlerfrei
*den Fehler korrigieren
*einen Fehler machen
*bezbłędnie
chybět
*chybět pro
nemoc
*chybět z
rodinných
důvodů (pl)
chybný
*chybné
mínění (n)
*chybný krok
(m)
chytrost (f)
fehlen
*wegen Krankheit/
krankeitshalber fehlen
*aus familiären Gründen
fehlen
być nieobecnym
*być nieobecnym ze
względu na chorobę
*być nieobecnym z
powodów rodzinnych (pl)
*fatal error; hard
failure
*with no errors; free
from errors; perfectly
*rectify a mistake
*make a mistake;
commit error/mistake
be absent
*be absent due to
illness
*be absent for family
reasons
fehlerhaft
*irrige Meinung
bledny
*opinia bledna (f)
wrong; incorrect
*wrong thought
*Fehltritt (m)
*krok bledny (m)
*false step/verdict
Klugheit (f)
cleverness
chytristika (f)
Pfiffigkeit (f); Schlauheit (f)
mądrość (f); rozsądek
(m)
przebieglosc (f)
Idee (f)
Ideal (n)
idea (f)
ideał (m)
idea
ideal
chůda (f)
*chodit na
chůdách
chuligán (m)
chuligánství
(n)
chvála (f)
chvályhodný
chvalitebný
(klasifikační
stupeň)
chvíle (f)
*dlouhá chvíle
chyba (f)
*hrubá chyba
*logická chyba
*malá chyba
*základní
chyba
*závažná
chyba
*bez chyb;
bezchybně
*opravit chybu
*udělat chybu
*poprawić błąd
*popełnić bład
*logic error
*slip
*basic error
scheming
I
idea (f)
ideál (m)
idealizace (f)
identita (f)
ideologie (f)
idiotie (f)
ignorance (f)
ignorant (m)
ilustrace (f)
iluze (f)
imaginární
imitace (f)
improvizace (f)
impuls (m)
impulsivní
imunita (f)
Idealisierung (f)
Identität (f); Wesenseinheit
(f)
Ideologie (f)
Idiotie (f)
Ignoranz (f)
Ignorant (m)
Illustration (f)
Illusion (f)
imaginär
Imitation (f)
Improvisation (f)
Impuls (f)
impulsiv; lebhaft; rasch
Immunität (f)
idealizacja (f)
identyczność (f);
tożsamość (f)
ideologia (f)
idiotyzm (m)
ignorancja (f)
ignorant (m)
ilustracja (f)
iluzja (f); złudzenie (n)
wyimaginowany; urojony
Imitacja (f)
improwizacja (f)
impuls (m)
impulsywny
Immunitet (m);
nietykalność (f)
indywidualizm (m)
idealization
identity
indywidualność (f);
swoistość (f)
indywidualny
*indywidualny plan
nauczania (m)
individuality
*Einzelunterricht (m);
Einzelausbildung (f)
Induktion (f)
Infantilismus (m)
*indywidualna nauka
(f)
indukcja (f)
infantylizm (m)
*individual education
ideology
idiocy
ignorance
ignorant
illustration
illusion
imaginary
imitation
improvisation
impulse
impulsive
immunity
individualismus
(m)
individualita (f)
Individualismus (m)
individuální
*individuální
učební plán
(m)
*individuální
výuka (f)
indukce (f)
infantilismus
(m)
infekce (f)
informace (f)
informační
individuell; Einzel*individueller Lehrplan (m)
Infektion (f)
Auskunft (f); Information (f)
Auskunfts-; Informations-
infekcja (f)
informacja (f)
informacyjny
informatika (f)
iniciativa (f)
inklinace (f)
Informatik (f)
Initiative (f)
Inklination (f)
inovace (f)
inscenace (f)
inspekce (f)
inspektor (m)
*odborný
inspektor
Neuerung (f); Innovation (f)
Inszenierung (f)
Inspektion (f)
Inspektor (m)
*Fachinspektor
informatyka (f)
inicjatywa (f)
inklinacja (f); skłonność
(f)
innowacja (f)
inscenizacja (f)
inspekcja (f)
inspektor (m)
*inspektor
specjalistyczny
*školní
inspektor
inspirace (f)
instinkt (m)
instituce (f)
*partnerská
instituce
*Schulinspektor
*inspektor szkolny
innovation
inscenation
inspection
inspector
*skilled/professional
inspector; school
superintendent
*school inspector
Inspiration (f)
Instinkt (m)
Einrichtung (f); Institution (f)
*Partnerinstitution
inspiracja (f)
instynkt (m)
instytucja (f)
*instytucja partnerska
inspiration
instinct
institution
*partner institution
Individualität (f)
individualism
individual
*individual syllabus
induction
infantilism
infection
information
informative;
informatory
informatic
initiative
inclination
instrukce (f)
*pracovní
instrukce
instruktáž (f)
Instruktion (f)
*Arbeitsanweisung
instrukcja (f)
*instrukcja robocza
instruction
*work instruction
Anleitung (f)
instruktaż (m)
instruktor (m)
instrument (m)
intelekt (m)
inteligence (f)
inteligentní
internát (m)
internátní
*internátní
škola (f)
interní
interpretace (f)
interview (m)
intuice (f)
Instruktor (m)
Instrument (n)
Intellekt (m)
Intelligenz (f)
intelligent
Internat (n)
Internats*Heimschule (f) D;
Internatsschule (f)
intern
Interpretation (f)
Interview (n)
Intuition (f)
instruktor (m)
instrument (m)
intelekt (m);
inteligencja (f)
inteligentny
internat (m)
typu internatowego
*szkoła z internatem (f)
instruction; education;
briefing
instructor
instrument
intellect
intelligence
intelligent
boarding house
boarder*boarding school
invence (f)
Invention (f)
inventarizace
(f)
inventář (m)
Bestandsaufnahme (f);
Inventarisation (f)
Inventar (n)
inženýr (m)
ironie (f)
Ingenieur (m)
Ironie (f)
jakost (f)
jaro (n)
jazyk (m)
*cizí jazyk
*český jazyk
*mateřský
jazyk
*odborný jazyk
*spisovný
jazyk
*úřední jazyk
*vyučovací
jazyk
jazykový
wewnętrzny
interpretacja (f)
wywiad (m)
intuicja (f); przeczucie
(n)
inwencja (f);
pomysłowość (f)
inwentaryzacja (f)
internal
interpretation
interview
intuition
inwentarz (m)
inżynier (m)
ironia (f)
list; articles of
inventory
engineer
irony
Qualität (f)
Frühling (m)
Sprache (f)
*Fremdsprache
*tschechisch Sprache
*Muttersprache
jakość (f)
wiosna (ž)
język (m)
*język obcy
*język czeski
*język ojczysty
quality
spring
language
*foreign language
*Czech language
*mother tongue
*Fachsprache
*Schriftsprache
*język zawodowy;
fachowy
*język literacki
*special/technical
language
*literary language
*Amtssprache
*Unterrichtssprache
*język urzędowy
*język wykładowy
*official language
*teaching language
sprachlich; Sprach-
językowy
*Sprachschule (f)
*szkoła językowa (f)
language; linguistic;
lingual
*language school
invention
inventory
J
*jazyková
škola (f)
jedináček (m)
jedinec (m)
Einzelkind (n)
Individuum (n)
jednání (n)
Verhandlung (f); Tagung (f)
*pracovní
jednání
*ukončit
jednání
*zahájit
jednání
jednota (f)
*tělovýchovná
jednota
jednotka (f)
jednotřídka (f)
hov.
*Arbeitstagung (f)
jednotřídní
jesle (pro děti)
(pomn.)
jídelna (f)
*studentská
jídelna; menza
jídlo (n)
jistota (f)
jméno (n)
*křestní jméno
*rodinné
jméno
jmenovací
*jmenovací
dekret (m)
joga
jubilejní
jubileum (n)
judo (n)
jedynak (m)
osobnik (m); jednostka
(f)
postępowanie (n);
działanie (n); narada
(f)
*narada robocza (f)
only child
individual; person
act; negotiation
*business
negotiation
*finalize
Einheit (f)
*Turnverein (m)
*zakończyć naradę;
działanie
*rozpocząć naradę;
postępowanie
jedność (f); klub (m)
*klub sportowy
Einheit (f)
Einklassenschule (f)
jednostka (f)
szkoła jednoklasowa (f);
*open negotiations;
enter into negotiations
unity
*P. T./P. E. unity;
Sports club
unit; unity; one
oneroom school
einklassig
Kinderkrippe (f)
jednoklasówka (f) pot.
jednoklasowy
żłobek (m)
oneroom(ed)
nursery; creche
Speisesaal (m)
*Mensa (f)
stołówka (f); jadalnia (f)
*stołówka studencka (f)
eating room
*student's canteen
Essen (n); Speise (f);
Gericht (n)
Sicherheit (f); Gewissheit (f)
Name(n)
*Vorname; Taufname
*Familienname
jedzenie (n); pożywienie
(n)
pewność (f)
imię (n)
*imię (chrzestne)
*nazwisko (n)
meal; food
Anstellungs-; Ernennungs*Anstellungs-/
Ernennungsdekret (n)
Joga (m)
JubiläumsJubiläum (n)
Judo (n)
nominacyjny
*dekret nominacyjny
(m)
joga (f)
jubileuszowy
jubileusz (m)
dżudo (n)
appointive
*letter of appointment
Mantel (m); Jacke (f)
*Lederjacke (f)
wieszak (m)
*wieszak skórzany (m)
coat; jacket
*leather coat
Kabinett (n)
gabinet (m); pracownia
(f)
cabinet
*die Verhandlung
abschließen
*die Verhandlung eröffnen
certainty; sureness
name
*first name
*family name
yoga
anniversary; jubilee
anniversary; jubilee
judo
K
kabát (m)
*kožený kabát
(m)
kabinet (m)
*jazykový
kabinet
kalamář (m)
kalendář (m)
kaligrafie (f)
kamarád (m)
*Kabinett für den
Sprachunterricht
Tintenfass (n)
Kalender (m)
Kalligraphie (f);
Schönschreibkunst (f)
Kamerad (m); Freund (m)
kamera (f)
kamínek (m)
kanava (f)
kancelář (f)
kapacita (f)
Kamera (f)
Steinchen (n)
Kanevas (m)
Büro (n)
Kapazität (f)
*ubytovací
kapacita
kapesné (n)
*Unterbringungsmöglichkeit
(f)
Taschengeld (n)
kapesník (m)
*papírový
kapesník
kapitola (f)
kárat
karanténa (f)
kariéra (f)
*odborná
kariéra
*udělat kariéru
Taschentuch (m)
*Papiertaschentuch (n)
kárný
*kárné řízení
(n)
karta (f)
*telefonní
karta (f)
kartotéka (f)
Strafend; Straf-; Disziplinar*Disziplinarverfahren (n)
Kapitel (n)
zurechtweisen
Quarantäne (f)
Karriere (f)
*Werdegang (m); fachliche
Karriere (f)
*eine Karriere machen
*gabinet językowy
kałamarz (m)
kalendarz (m)
kaligrafia (f)
*cabinet of foreign
languages
inkpot
calendar
calligraphy
kolega (m); przyjaciel
(m)
kamera (f)
kamuszek (m)
kanwa (f)
biuro (n)
pojemność (f); objętość
(f)
*możliwości
zakwaterowania (pl)
kieszonkowe (n)
friend
chusteczka (f)
*chusteczka
kosmetyczna
rozdział (m)
karcić; wytykać
kwarantanna (f)
kariera (f)
*kariera zawodowa
handkerchief; hanky
*tissue; kleenex
*zrobić karierę
*work one's way up;
work way up
disciplinary
*disciplinary
proceedings
card
*phone card
Karte (f)
*Telefonkarte (f)
dyscyplinarny
*postępowanie
dyscyplinarne (n)
karta (f)
*karta telefoniczna
Kartei (f)
kartoteka (f)
kaštan (m)
kaštan (strom)
(m)
katalog (m)
*třídní katalog
kázeň (f)
*kázeň ve
výchově
Kastanie (m)
Kastanienbaum (m)
kasztan (m)
kasztan (m)
Katalog (m)
*Klassenkatalog
Disziplin (f)
*Disziplin in der Erziehung
katalog (m)
*dziennik klasowy
dyscyplina (f)
*dyscyplina w
wychowaniu
*porušovat
kázeň
*udržovat
kázeň
*uvolnit kázeň
*die Disziplin verletzen
*naruszać dyscyplinę
*die Disziplin
aufrechterhalten
*die Disziplin lockern
*utrzymywać dyscyplinę
*rozluźnić dyscyplinę
camera
grit
kanava
office
capability
*accommodation
capacity/potential
pocket money
chapter
carat
quarantine
career
*professional career
card file; card
repertory
chestnut
chestnut tree
catalogue
*class catalogue
discipline
*discipline in
education; ferule
(school discipline)
*violate discipline
*observe/keep
discipline
*loosen/reduce
discipline
kázeňský
*kázeňské
problémy (pl)
*kázeňské
přestupky (pl)
kazeta (f)
*nahrát na
kazetu
*přehrát
kazetu
kelímek (m)
keramický
*keramická
dílna
kino (n)
klasifikace (f)
klasifikační
*klasifikační
řád (m)
*klasifikační
stupnice (f)
klasifikovat
klást
*klást otázky
(pl)
klaustrofobie
(f)
klavír (m)
klima (n)
klouzačka (f)
klub (m)
*klub mladých
čtenářů
*školní klub
*žákovské
kluby (pl)
klubovna (f)
Disziplin(ar)-; Straf*Disziplinschwierigkeiten
(pl)
*Disziplinarvergehen (pl)
dyscyplinarny
*problemy
dyscyplinarne (pl)
*wykroczenia
dyscyplinarne (pl)
kaseta (f)
*nagrać na kasetę
disciplinary
*disciplinary problem
*przegrać kasetę
*play back; replay
kubełek (m)
ceramiczny
*warsztat ceramiczny
pot
ceramic
*ceramic work-room
kino (n)
klasyfikacja (f)
klasyfikacyjny
cinema
classification
classificatory
*regulamin
klasyfikacyjny (m)
*skala klasyfikacyjna (f)
*rules of classification
klasyfikować
classify
stawiać
*stawiać pytania (pl)
put; place
*ask a question
Klaustrophobie (f)
klaustrofobia (f)
claustrophobia
Klavier (n)
Klima (n)
Rutschbahn (f)
Klub (m)
*der Klub der jungen Leser
fortepian (m)
klimat (m)
ślizgawka
klub (m)
*klub młodych
czytelników
*klub szkolny
*kluby uczniowskie (pl)
piano
climate
slide
club
*young readers' club
lokal klubowy (m);
świetlica (f)
lodowisko (n)
książka (f)
*książka trzymająca w
napięciu
*książka nudna
*książka fachowa
clubroom
Kassette (f)
*etwas auf Kassette
aufnehmen
*die Kassette überspielen /
abspielen
Becher (n)
keramisch
*keramische Werkstatt (f)
Kino (n)
Klassifikation (f)
Klassifikations-;
Klassifizierungs*Notensystem (n)
*Zensurenskala (f) D;
Notenskala (f)
klassifizieren A für;
benoten; zensieren
stellen
*Fragen stellen (pl)
*Schulklub
*Schülerklubs (pl)
Klubhaus (n); Klublokal (n)
kluziště (n)
Eislaufbahn (f)
kniha (f)
Buch (n)
*napínavá
*ein spannendes Buch
kniha
*nudná kniha
*ein langweiliges Buch
*odborná
*Fachbuch
kniha
*pamětní kniha *Gedenkbuch
*poutavá kniha *ein fesselndes Buch
*školní kniha
*Schulbuch
*třídní kniha
*Klassenbuch
*książka pamiątkowa
*książka pociągająca
*książka szkolna
*dziennik klasowy
*disciplinary offense
cassette
*tape
*classificatory scale
*school club
*pupils' club
skating rink; ice-rink
book
*exciting book
*boring book
*special/technical
book
*visitors book
*attractive book
*textbook
*school register
*zajímavá
kniha
*číst knihu
*dočíst knihu
*listovat v
knize
*napsat knihu
*otevřít knihu
*prolistovat
knihu
*vydat knihu
knihovna (f)
*národní
knihovna
*státní
knihovna
*školní
knihovna
*veřejná
knihovna
knihovnický
knihovnictví
(n)
knihovník (m)
knížka (f)
*dětská knížka
*kuchařská
kniha
*vkladní
knížka
*žákovská
knížka
knoflík (m)
kojenec (m)
kojenecký
*kojenecká
péče (f)
*kojenecký
ústav (m)
koktat
koktavost (f)
koktavý
koleda (f)
kolega (m)
kolegyně (f)
kolektiv (m)
*ein interessantes Buch
*książka ciekawa
*interesting book
*ein Buch lesen
*ein Buch auslesen / zu
Ende lesen
*in einem Buch blättern
*czytać książkę
*doczytać książkę
*to read a book
*finish a book
*kartkować w książce
*ein Buch schreiben/ ein
Buch verfassen
*ein Buch aufschlagen
*ein Buch durchblättern
*napisać książkę
*browse through a
book
*produce a book
*ein Buch herausgeben/
herausbringen /auflegen
Bibliothek (f) ; Bücherei (f)
*Nationalbibliothek
*wydąć książkę
*open a book
*browse through a
book
*edit a book
biblioteka (f)
*biblioteka narodowa
library
*national library
*Staatsbibliothek
*biblioteka państwowa
*state library
*Schulbibliothek
*biblioteka szkolna
*school library
*öffentliche Bibliothek
*biblioteka publiczna
*public library
BibliotheksBibliothekswesen (n)
bibliotekarski
bibliotekarstwo (n);
bibliotekoznawstwo (n)
bibliotekarz (m)
książka (f); książeczka
(f)
*książka dziecięca
*książka kucharska
librarian
library science
*książeczka
oszczędnościowa
*dzienniczek (m)
*bank/deposit book
Bibliothekar (m)
Büchlein (n)
*Kinderbuch (n)
*Kochbuch (n)
*Spar(kassen)buch (n)
*Schülervermerkheft (n)
Knopf (m)
Säugling (m)
Säuglings*Säuglingsfürsorge (f)
*Säuglings/bewahr/anstalt
(f)
stottern
Stottern (n)
stotternd
Weihnachtslied (n)
Kollege (m)
Kollegin (f)
Kollektiv (n); Gemeinschaft
(f)
*otworzyć książkę
*przekartkować książkę
guzik (m)
osesek (m); niemowlę
(n)
niemowlęcy
*opieka nad
niemowlęciem (f)
*zakład dla niemowląt
(m)
jąkać się
jąkanie (n)
jąkający się
Kolęda (f)
kolega (m)
koleżanka (f)
kolektyw (m); zespół (m)
librarian
book
*children's book
*cook book
*student's/pupil's
book
button
suckling baby; infant
infantile
*infantile care
*infantile institution
stammer
stammer
stammering
carol
colleague
colleague
collective
*pracovní
kolektiv
*třídní kolektiv
*žákovský
kolektiv
kolo (n)
koloběžka (f)
kolotoč (m)
komise (f)
*zkušební
komise
kompetence (f)
*odborná
kompetence
kompetentní
*kompetentní
osoba (f)
kompilace (f)
kompletace (f)
komplex (m)
*komplex
méněcennosti
komunikace (f)
*komunikace
jazyková
komunikační
*komunikační
dovednosti (pl)
konat se
koncept (m)
koncert (m)
kondice (f)
konec (m)
konev (f)
*kropicí konev
(f)
konference (f)
*mezinárodní
konference
*odborná
konference
*učitelská
konference
konflikt (m)
konkrétní
konkurence (f)
*konkurencesc
hopný
*Arbeitskollektiv
*kolektyw pracowników
*working group; staff
*Klassenkollektiv
*Schülers kollektiv
*zespół klasowy
*zespół uczniowski
*class collective
*pupils' collective
Fahrrad (n)
Roller (m)
Karussell (n); Ringelspiel (n)
A
Kommission (f)
rower (m)
hulajnoga (f)
karuzela (f)
bike
scooter
roundabout
komisja (f)
*Prüfungskommission
*komisja egzaminacyjna
committee;
commission
*examination board
Kompetenz (f); Befugnis (f)
*fachliche Kompetenz;
Fachkompetenz
kompetent
*Kompetente (m/f)
kompetencja (f)
*kompetencja
zawodowa
kompetentny
*osoba kompetentna (f)
competence
*special competence
Kompilation (f)
Komplettierung (f)
Komplex (m)
*Minderwertigkeitskomplex
(m)
Kommunikation (f)
*sprachliche
Kommunikation
kommunikativ
*kommunikative
Fertigkeiten (pl)
stattfinden
Konzept (n)
kompilacja (f)
kompletowanie (n)
kompleks (m)
*kompleks niższości
compilation
completion
complex
*inferiority complex
komunikacja (f)
*komunikacja językowa
communication
*language
communication
communicative
*communication skills
Konzert (n)
Kondition ()
Ende (n); Schluss (m)
Kanne (f)
*Gießkanne (f)
Konferenz (f); Tagung (f)
*internationale Tagung
*Fachtagung
*Lehrerkonferenz
Konflikt (m)
konkret
Konkurrenz (f)
*konkurrenzfähig
komunikacyjny
*umiejętności
komunikacyjne (pl)
odbywać się
koncepcja (f); projekt
(m)
koncert (m)
kondycja (f)
koniec (m)
konew (f)
*konewka (f)
competent; qualified
*qualified person
take place; be held
concept; draft
concert
condition
end; finish
can; ewer
*watering can
konferencja (f)
*konferencja
międzynarodowa
*konferencja zawodowa
conference
*international
conference
*special conference
*konferencja
nauczycielska
konflikt (m)
konkretny
konkurencja (f)
*zdolny do konkurencji
*teachers' conference
confict; clash
concrete
competition
*able to compete
konkurs (m) na
místo
konspekt (m)
*dělat
konspekt
*připravovat
konspekt
kontakt (m)
*zahraniční
kontakty (pl)
*mít kontakty
(pl)
*navázat
kontakty (pl)
*obnovit
kontakty (pl)
*rozšířit
kontakty (pl)
*udržovat
kontakty (pl)
kontaktovat
kontrola (f)
kontrolní
kontrolovat
Berufungsverfahren (n) für
eine Stelle
Konspekt (m)
*einen Konspekt anfertigen
konverzace (f)
Konversation (f)
konverzační
Konversations-
*konverzační
téma (n)
konzervatoř (f)
*Konversationsthema (n)
konzultace (f)
konzultační
kopie (f)
*ověřená kopie
kopírovací
*kopírovací
přístroj (m)
kopírovat
korálek (m)
korektura (f)
korespondence
(f)
korespondenčn
í
koš (m)
*odpadkový
koš (m)
košíková
konkurs (m)
competition/audition
for
conspectus
*digest
*Kontakte haben (pl)
konspekt (m)
*pracować nad
konspektem
*przygotowywać
konspekt
kontakt (m)
*kontakty zagraniczne
(pl)
*mieć kontakty (pl)
*Kontakte anknüpfen (pl)
*nawiązać kontakty (pl)
*establish a contact
*Kontakte erneuern (pl)
*odnowić kontakty (pl)
*Kontakte erweitern (pl)
*rozszerzyć kontakty
(pl)
*utrzymywać kontakty
(pl)
kontaktować
kontrola (f)
kontrolny
kontrolować
*re-establish a
contact
*enlarge/extend
contacts
*keep (up) contacts
*einen Konspekt
vorbereiten
Kontakt (m)
*Auslandskontakte (pl)
*Kontakte aufrechterhalten
(pl)
Kontakt aufnehmen
Kontrolle (f)
Kontrollkontrollieren
konwersacja (f);
rozmowa (f)
konwersacyjny
*prepare conspectus
contact
*external contacts
*have a contact
contact
control
check; control
*check for; take
control of
conversation
Konservatorium (n)
*temat
konwersacyjny(m)
konserwatorium (n)
Konsultation (f); Beratung (f)
Sprech-; BeratungsKopie (f)
*beglaubigte Kopie
Kopier*Kopierer (m)
konsultacja (f)
konsultacyjny
kopia (f); odpis (m)
*kopia uwierzytelniona
kopiowy
*kopiarka (f)
interactive;
conversational
*conversation topic;
topic for conversation
academy of music;
conservatory
tuition; consultation
consulting; tutorial
copy
*verified copy
copying
*copy machine
kopieren
Glasperle (f)
Korrektur (f)
Korrespondenz (f);
Schriftverkehr (m);
Schriftwechsel (m)
Korrespondenz-
kopiować
koralik
korekta (f)
korespondencja (f)
copy
bead
correction
correspondence
korespondencyjny
corresponding
Korb (m)
*Abfallkorb (m)
kosz
*kosz na śmieci
basket
*waste bin; litterbin
Baskettball (m)
koszykówka (f)
basketball
kousek (m)
kotoul (m)
koupaliště (n)
koupání (n)
koupat (se)
kov (m)
krabička (f)
krajka
krása (f)
krasopis (m)
krátkodobý
Stückchen (n)
Putzelbaum (m); Rolle (f)
Schwimmbad (n)
Baden (n)
baden
Metall (n)
Schachtel (f)
Spitze (f)
Schöne (n); Schönheit (f)
Schönschreiben (n)
kurzfristig
kawałek (m)
kołowrót (m)
kąpielisko (n)
kąpiel (f)
kąpać się
metal (m)
pudełko (n)
koronka (f)
piękność (f)
kaligrafia (f)
krótkotrwały;
krótkookresowy
*plany krótkookresowe
(pl)
krótkowzroczność (f)
bit; piece
roll
swimming pool
bathing
bath; bathe (outside)
metal
box; packet
lace
beauty
neat handwriting
short-term; shortperiod
*short-term plan
*krátkodobé
plány (pl)
krátkozrakost
(f)
kreace (f)
kreativita (f)
kreativní
kresba (f)
*dětská kresba
kreslení (n)
kriminalita (f)
*kriminalita
mládeže
kritérium (n)
kritika (f)
*kurzfristige Pläne (pl)
creation
creativity
creative
drawing
*children's drawing
drawing
criminality
*juvenile deliquency
Kriterium (n)
Kritik (f)
kreacja (f)
kreacyjność (f)
kreatywny; kreacyjny
rysunek (m)
*rysunek dziecięcy
rysowanie (n)
przestępczość (f)
*przestępczość
młodzieży
kryterium (n)
krytyka (f)
*einer Kritik unterziehen
*poddać krytyce
Schritt (m)
*ein Schritt im Unterricht
Chronik (f)
*Schulchronik
Kreis (m); Zirkel (m)
krok (m)
*krok w uczeniu
kronika (f)
*kronika szkolna
kółko (n)
kruh (m)
*kruh čtenářů
*kruh rodinný
křesťanský
*křesťanská
výchova (f)
křestní
*křestní list
(m)
křída (f)
křivda (f)
křivdit
Kreis (m); Ring (m)
*Lesekreis
*Familienkreis
christlich
*christliche Erziehung (f)
Tauf*Taufschein (m)
koło (n); kółko (n)
*koło czytelnicze
*krąg rodzinny
chrześcijański
*wychowanie
chrześcijańskie (n)
chrzestny
*metryka chrztu (f)
Kreide (f)
Unrecht (n)
Unrecht tun
kreda (f)
krzywda (f)
krzywdzić
kuchyně (f)
*školní
Küche (f)
*Schulküche
kuchnia (f)
*kuchnia szkolna
*podrobit
kritice
krok (m)
*krok v učení
kronika (f)
*školní kronika
kroužek (m)
Kurzsichtigkeit (f)
Kreation (f)
Kreativität (f)
kreativ
Zeichnung (f)
*Kinderzeichnung
Zeichnen (n)
Kriminalität (f)
*Jugendkriminalität
shortsightedness
criterion
critic; reviewer;
objector
*subject to criticism
step
*step in learning
chronicle
*school chronicle
circlelet; bee (zábavní
k.)
circle
*readers' circle
*family circle
Christian
*Christian education
Christian
*birth certificate
chalk
wrong-doing; injustice
do wrong; do an
injustice
kitchen
*school kitchen
kuchyně
kultura (f)
kulturní
*kulturní život
(m)
kůra (f)
kurátor (m)
Kultur (f)
kulturell; Kultur*Kulturleben (n)
kultura (f)
kulturalny
*życie kulturalne (n)
culture
cultural
*cultural life
Rinde (f)
Kurator (m) Treuhänder (m)
kora (f)
kurator (m); opiekun
prawny (m)
kurikulum (n); program
kształcący (m)
kurs (m)
*kurs uzupełniający
crust; cortex
trustee; curator
*language course
*course for advanced
learners
*course for beginners
*Sommerkurs
*Skikurs
*Fachkurs
*Ferienkurs
*kurs językowy
*kurs dla
zaawansowanych
*kurs dla
początkujących
*kurs letni
*kurs narciarski
*kurs zawodowy
*kurs wakacyjny
*Umschulungskurs
*kurs rekwalifikacyjny
*retraining course
*Grundkurs
*einen Kurs veranstalten /
durchführen
*einen Kurs leiten / führen
Kursgebühr (f)
Kegel (m)
Qualifikation (f)
*fachliche Qualifikation
*kurs podstawowy
*organizować kurs
*elementary course
*arrange a course
*prowadzić kurs
opłata za kurs (f)
kręgiel (m)
kwalifikacje (pl)
*kwalifikacje fachowe
*lead course
course fee
skittle; ninepin
qualification
*special qualification
qualifiziert
Qualität (f)
qualitativ
Quantität (f)
quantitativ
Mai (m)
Blume (f)
Blumentopf (m)
Kybernetik (f)
kwalifikowany
jakość (f)
jakościowy
ilość (f)
ilościowy
maj (m)
kwiat (m)
doniczka (f)
cybernetyka (f)
qualified
quality
qualitative
quantity
quantitative
May
flower
flowerpot
cybernetics
Flasche (f)
butelka
bottle
kurikulum (n)
Curriculum (n)
kurs (m)
*doplňovací
kurs
*jazykový kurs
*kurs pro
pokročilé
*kurs pro
začátečníky
*letní kurs
*lyžařský kurs
*odborný kurs
*prázdninový
kurs
*rekvalifikační
kurs
*základní kurs
*pořádat kurs
Kurs (m)
*Ergänzungskurs
*vést kurs
kursovné (n)
kuželka (f)
kvalifikace (f)
*odborná
kvalifikace
kvalifikovaný
kvalita (f)
kvalitativní
kvantita (f)
kvantitativní
květen
květina (f)
květináč (m)
kybernetika (f)
*Sprachkurs
*Fortgeschrittenenkurs
*Anfängerkurs
curriculum
course
*refresher course
*summer course
*ski course
*special course
*holiday course
L
láhev (f)
lajdáctví (n)
láska (f)
*láska k dětem
Liederlichkeit (f)
Liebe (f)
*Liebe zu Kindern
niedbalstwo (n)
miłość (f)
*miłość do dzieci
látka (f)
*nastudovaná
látka
*nová látka
*probíraná
látka
*učební látka
*zkušební
látka
lavice (f)
*školní lavice
lázně (pl)
léčebna (f)
léčebný
*léčebná péče
(f)
*léčebná
pedagogika (f)
*léčebný
tělocvik (m)
léčení (n)
led
leden
legislativa (f)
legislativní
legitimace (f)
*osobní
legitimace
*žákovská
legitimace
legitimita (f)
lék (m)
lékárna (f)
lékárnička (f)
Stoff (m)
*dargebotener Stoff
materiał (m); materia (f)
*materiał nauczony
*neuer Stoff
*durchgenommener Stoff
*materiał nowy
*materiał przerabiany
*Lehrstoff
*Prüfungsstoff
*materiał nauczania
*materiał egzaminacyjny
Bank (f)
*Schulbank
Bad (n); Kurort (m)
Heilanstalt (f)
Heil*Heilpflege (f)
ławka (f); lawa (f)
*ławka szkolna
kurort
lecznica (f)
leczniczy
*opieka lecznicza (f)
*Heilpädagogik (f)
*therapeutic
pedagogy
*kinesiotherapy
Kur (f)
Eis (n)
Januar (m)
Legislative (f)
legislativ
Legitimation (f); Ausweis (m)
*Personalausweis (m)
*pedagogika lecznicza
(f)
*gimnastyka lecznicza
(f)
leczenie (n); kuracja (f)
lód (m)
styczeń
legislatywa (f)
legislatywny
legitymacja (f)
*legitymacja osobista
*Schülerausweis (m)
*legitymacja uczniowska
Legitimität (f)
Arznei (f); Heilmittel (n)
Apotheke (f)
Hausapotheke (f)
legalność (f)
lekarstwo (n)
apteka (f)
apteczka (f)
lékař (m)
*dětský lékař
*školní lékař
lekce (f)
lenivost (f)
lepenka
lepidlo (n)
léto (n)
letní
*letní aktivita
(f)
*letní dětský
Arzt (m)
*Kinderarzt (m)
*Schularzt (m)
Lektion (f)
Faulheit (f)
Pappe (f)
Klebstoff (m)
Sommer (m)
sommerlich; Sommer*Sommeraktivität (f)
lekarz (m)
*lekarz dziecięcy
*lekarz szkolny
lekcja (f); nauczka (f)
lenistwo (n)
tektura (ž)
lód
lato
letni
*aktywność letnia (f)
*student's/pupil's
identigy
legitimacy
medicine; drug
chemist's; drugstore
medicine
cabinet/chest
doctor
*pediatrist
*school doctor
lesson
laziness
tar paper
glue
summer
summer
*summer activity
*Kindersommerlager (m)
*letni obóz dziecięcy
*summer camp
*Heilgymnastik (f)
malpractice
love
*love towards
children
subject matter
*studied subject
matter
*new subject matter
*actual subject matter
*learning material
*examinational
subject matter
bench; desk
*schooldesk
spa; bathouse
health resort
medical; healing
*medical care
treatment
ice
January
legislation
legislative
identity
*identity card
tábor (m)
*letní kurs (m)
*letní škola (f)
levák (m)
*Sommerkurs (m)
*Sommerschule (f)
Linkshänder (m)
(m)
*letni kurs (m)
*letnia szkoła (f)
mańkut (m)
levorukost (f)
Linkshändigkeit (f)
leworęczność (f)
levoruký
lež (f)
*dětská lež
lhaní (n)
lhář (m)
lhát
lhostejnost (f)
lhůta (f)
*zákonná lhůta
*v nejkratší
lhůtě
*ve stanovené
lhůtě
liberální
*liberální
vedoucí (m)
liberálnost (f)
libovolnost (f)
linkshändig
Lüge (f)
*Kinderlüge (f)
Lügen (n)
Lügner (m)
lügen
Teilnahmslosigkeit (f)
Frist (f)
*gesetzliche Frist
*in kürzeste Frist
leworęczny
kłamstwo (n)
*kłamstwo dziecięce
kłamanie (n)
kłamca (m)
kłamać
obojętność (f)
termin (m)
*termin ustawowy
*w najkrótszym terminie
*summer course
*summer school
left-handed person;
left-hander
left-andedness;
sinistrality
left-handed
lie
*children's lie/lying
lying
liar
lie
indifference
deadline; time-limit
*statute of limitation
*at a moment's notice
*zu einer bestimmten/
festgesetzten Frist
liberal
*liberaler Leiter (m)
*w ustalonym terminie
*in fixed date
liberalny
*liberalny kierownik (m)
liberal; large-minded
*liberal chief
liberality
randomness
libovolný
licoměrnost (f)
lidový
*lidová hudba
(f)
*lidová kultura
(f)
*lidové umění
(n)
*lidové divadlo
(n)
lidský
*lidská práva
(pl)
lidskost (f)
list (m)
lístek (m)
*výpůjční lístek
beliebig
Heuchelei (f)
Volks-; volkstümlich
*Volksmusik (f)
liberalność (f)
dowolność (f); samowola
(f)
dowolny
obłuda (f)
ludowy
*muzyka ludowa (f)
*Volkskultur (f)
*kultura ludowa (f)
*folk culture
*Volkskunst (f)
*sztuka ludowa (f)
*folk art
*Volkstheater (n)
*teatr ludowy (m)
*folk theatre
menschlich
*Menschenrechte (pl)
ludzki
*prawa ludzkie (pl)
human
*human rights
Menschlichkeit (f)
Blatt (n)
Zettel (m)
*Entlehnschein (m)
humanity
leaf
ticket; leaflet
*borrower's ticket
listí (sg)
listina (f)
Blätter (pl)
Liste (e)
*jmenovací
listina
*pověřovací
listina
*Ernennungsdekret (n)
człowieczeństwo (n)
list (m); karta (f)
kartka (f); karta (f)
*karta uprawniająca do
wypożyczania
liści
dokument (m); akt (m);
lista (f)
*dokument nominacyjny
*Beglaubigungsurkunde (f)
*lista uwierzytelniająca
*letter of credence
Liberalität (f)
Willkürlichkeit (f)
random; arbitrary
hypocrisy
folk
*traditional music
leaves
document; deed
*appointive document
listopad
literatura (f)
*cizojazyčná
literatura
*doporučená
literatura
*literatura pro
děti a mládež
*odborná
literatura
*softwarová
literatura
*studijní
literatura
logický
*logická chyba
(f)
*logická paměť
(f)
*logický postup
(m)
logika (f)
logopedický
*logopedická
metoda (f)
*logopedická
péče (f)
*logopedická
poradna (f)
*logopedická
terapie (f)
*logopedický
asistent (m)
logopedie (f)
lupa
lyže (pl)
lyžovat
November (m)
Literatur (f)
*fremdsprachige Literatur
listopad (m)
literatura (f)
*literatura obcojęzyczna
*Zusatzliteratur
*literatura zalecana
*Kinder- und Jugendliteratur
*literatura dla dzieci i
młodzieży
*literatura fachowa
*Fachliteratur;
Fachschrifttum (n)
*Softwareliteratur
November
literature
*foreign-language
literature
*recommended
literature
*children's literature
*special literature
*literatura softwarowa
*software literature
*Studienliteratur
*literatura naukowa
*study literature
logisch
*logischer Fehler (m)
logiczny
*błąd logiczny (m)
logic
*logical error
*logisches Gedächtnis (n)
*pamięć logiczna (f)
*logical memory
*logische Methode (f)
*metoda logiczna (f)
*logic procedure
Logik (f)
logopädisch
*logopädische Methode (f)
logika (f)
logopedyczny
*metoda logopedyczna
(f)
*opieka logopedyczna
(f)
*poradnia logopedyczna
(f)
*terapia logopedyczna
(f)
*asystent logopeda (m)
logic; reasoning
logopedic
*logopedic method
logopedia (f)
lupa (f)
narty (pl)
jeździć na nartach
logopedics
magnifying glass
ski
ski
municipal authorities;
town-council
magnet
magnetic
*magnetic board
*logopädische Fürsorge (f)
*logopädische
Beratungsstelle (f)
*logopädische Therapie (f)
*logopädischer Assistent
(m)
Lopopädie (f)
Lupe (f)
Ski (m)
Ski laufen / fahren
*logopedic care
*logopedic clinic
*logopedic therapy
*logopedic assistant
M
magistrát (m)
Magistrat (m)
magistrat (m)
magnet (m)
magnetický
*magnetická
tabule (f)
magnetofon
(m)
Magnet (m)
magnetisch
*magnetische Tafel (f)
magnes
magnetyczny
*tablica magnetyczna
(f)
magnetofon (m)
Tonbandgerät (n)
tape-recorder; recordplayer
maketa (f)
malý
*malá skupina
(f)
málotřídka (f)
malování (n)
malovat
management[m
enydž-] (m)
manažer (m)
maňásek (m)
Modell (n)
klein
*Kleingruppe (f)
makieta (f)
mały
*mała grupa (f)
maquette
small; little
*small group
Zwergschule (e); einklassige
Volksschule A
Malen (n)
małoklasówka (f)
small group
classroom
painting
malen
Management (n)
malowanie (n); obrazek
(m)
malować
menażerstwo (n)
paint; draw
management
menażer (m)
pacynka (f)
maňáskový
*maňáskové
divadlo (n)
manipulace (f)
Manager (m)
Handpuppe (f); Marionette
(f)
Puppen*Handpuppen- /
Marionettentheater (n)
Manipulation (f)
manipulační
Manipulations-
manipulacyjny
*manipulační
hra (f)
manuální
*manuální
obratnost (f)
*manuální
práce (f)
mapa
(zeměpisná)
(f)
mapovat
marnivost (f)
matematický
*matematickopřírodovědné
gymnázium (n)
matematik (m)
matematika (f)
materiál (m)
*obrazový
materiál
*pracovní
materiál
*studijní
materiál
*učební
materiály (pl)
*výukové
materiály (pl)
materiální
mateřský
*Manipulationsspiel (n)
*gra manipulacyjna (f)
manipulating;
operation
manipulation;
handling
*andling game
manuell
*Handfertigkeit (f)
*manuelle Arbeit
manualny; ręczny
*zręczność manualna
(f)
*praca manualna (f)
manual
*hand-mindedness;
manual skill
*manual work/labour
Landkarte (f)
mapa (geograficzna) (f)
map
mappieren
Eitelkeit (f)
mathematisch
*mathematischnaturwissenschaftliches
Gymnasium (n)
Mathematiker (m)
Mathematik (f)
Material (n)
*Bildmaterial
mapować
próżność (f)
matematyczny
*gimnazjum
matematycznoprzyrodoznawcze (n)
matematyk (m)
matematyka (f)
materiał (m)
*materiał ilustracyjny
chart; map over
vanity
mathematic
*math-science high
school
*Arbeitsmaterial
*materiał roboczy
*working stock
*Studienmaterial
*materiał naukowy
*study material
*Lehrmaterialien (pl)
*teaching materials
*Unterrichtsmaterialien (pl)
*materiały nauczania
(pl)
*materiały do nauki (pl)
materiell
mütterlich
materialny
macierzyński
lalkowy; kukiełkowy
*teatrzyk lalkowy (z
pacynkami) (m)
manipulacja (f)
manager
hand puppet; glove
puppet
puppet
*puppet show
mathematician
Maths
material
*pictorial material
*educational
materials
material
mother's; maternal
*mateřská
dovolená (f)
*mateřská řeč
(f)
*mateřská
škola (f)
*zvláštní
mateřská škola
(f)
mateřství (n)
maminka (f)
matka (f)
matrika (f)
maturant (m)
maturantka (f)
maturita (f)
maturitní
maturovat
maximální
maximum (n)
mazanost (f)
mdloba (f)
medaile (f)
mechanický
*mechanická
paměť (f)
*mechanické
opakování (n)
*mechanické
učení (n)
mechanismus
(m)
meditace (f)
meditativní
meditovat
melancholie (f)
melancholik
(m)
melodický
melodie (f)
memorovat
kniž.
méněcennost
*Mutterschaftsurlaub (m)
*urlop macierzyński (m)
*maternity leave
*Muttersprache (f)
*język ojczysty (m)
*mother tongue
*Kindergarten (m)
*przedszkole (n)
*kindergarten
*Sonderkindergarten (m)
*przedszkole specjalne
(n)
*special kindergarten
Mutterschaft (f)
Mutti (f); Mami (f)
Mutter (f)
Matrik (f); Matrikel (f)
Maturand (m) CH; Maturant
(m) A
Maturandin (f) CH;
Maturantin (f) A
Abitur (n); Matur (f)
Reifeprüfung (f)
Maturitätsprüfung (f) CH
Matur- A; Maturitäts- CH;
Abitur- D
maturieren A; CH; Abitur
machen
maximal
Maximum (n)
Gerissenheit (f)
macierzyństwo (n)
mamusia (f)
matka (f)
metryka (f)
maturzysta (m)
materhood; maternity
mummy; mum
mother
registry office
graduate; school
leaver
graduate; school
leaver
school-leaving exam
Ohnmacht (f);
Schwächeanfall (m)
Medaille (f)
mechanisch
*mechanisches Gedächtnis
(n)
*mechanische
Wiederholung (f)
*mechanisches Lernen (n)
Mechanismus (m)
Meditation (f)
maturzystka (f)
matura (f); egzamin
dojrzałości (m)
maturalny
graduation
zdawać maturę
sit for the leaving
examination
maximum
maximum
slyness
maksymalny
maksimum (n)
chytrość (f);
przebiegłość (f)
omdlenie (n); utrata
przytomności (f)
medal (m)
mechaniczny
*pamięć mechaniczna
(f)
*powtarzanie
mechaniczne (n)
*uczenie (się)
mechaniczne (n)
mechanizm (m)
faintness
medal
mechanic
*mechanical memory
*mechanical
repeating
*mechanical learning
mechanism
meditation
meditativ
meditieren
Melancholie (f)
Melancholiker (m)
medytacja (f);
rozmyślanie (n)
medytacyjny
medytować; rozmyślać
melancholia (f)
melancholik (m)
melodisch
Melodie (f)
memorieren
melodyczny
melodia (f)
uczyć sie na pamięć (f)
melodic
melody
memorize
Minderwertigkeit (f)
niepełnowartościowość
inferiority
meditative
meditate
melancholy
melancholic
(f)
méněcenný
méněschopný
menšina (f)
menšinový
*menšinová
skupina (f)
mentalita (f)
mentální
*mentální
hygiena (f)
*mentální
vývoj (m)
meotar (m)
Mentalität (f)
Mental*Mentalhygiene (f)
(f)
niepełnowartościowy
mniej zdolny
mniejszość (f)
mniejszościowy
*grupa mniejszościowa
(f)
mentalność (f)
umysłowy; mentalny
*higiena umysłowa (f)
*Mentalentwicklung (f)
*rozwój umysłowy (m)
*mental development
Overheadprojektor (m)
meotar (m)
měření (n)
měřicí
*měřicí přístroj
(m)
měřit
měřítko (n)
Messen (n)
Mess*Messapparat (m);
Messgerät (n)
messen
Maßstab (m)
pomiar (m)
mierniczy
*przyrząd mierniczy (m)
měsíc
(kalendářní)
(m)
měsíc (luna)
(m)
měsíčně
město (n)
*rodné město
Monat (m)
miesiąc (m)
overhead projector;
OHP
measurement
measuring
*measurement
instrument
measure
standard gauge; scale
factor; criterion
month
Mond (m)
księżyc (m)
the Moon
monatlich
Stadt (f)
*Vaterstadt (f)
miesięcznie
miasto (n)
*miasto rodzinne
městský
*městská
škola (f)
metabolismus
(m)
metoda (f)
*hláskovací
metoda
*metoda
rozhovoru
*srovnávací
metoda
städtisch; Stadt*Stadtschule (f)
miejski
*szkoła miejska (f)
monthly
city; town
*native town; hometown
town; city; urban
*city school
Metabolismus (m)
metabolizm (m)
metabolism
Methode (f)
*Lautiermethode
method
*honetic method
*Gesprächsmethode
metoda (f)
*metoda wymawiania
głoski po głosce
*metoda wywiadu
*Vergleichsmethode
*metoda porównawcza
*comparative method
*Forschungsmethode
*metoda
naukowobadawcza
*research method
*Unterrichtsmethode
*metoda nauczania
*teaching method
methodisch
*methodisches Handbuch
(n)
*methodisches Prinzip (n)
metodyczny
*przewodnik
metodyczny (m)
*zasada metodyczna (f)
methodical
*methodical guide
*vědeckovýzku
mná metoda
*vyučovací
metoda
metodický
*metodická
příručka (f)
*metodická
minderwertig
minderbegabt
Minderheit (f)
Minderheiten-; Minderheits*Minderheitengruppe (f)
mierzyć
skala (f); miernik (m)
inferior
less able
minority
minor
*minority group
mentality; disposition
mental; psychic
*mental hygiene
*interview method
*methodical principle
zásada (f)
metodik (m)
metodika (f)
*metodika
vyučování
metodologie (f)
*metodologie
pedagogiky
*metodologie
vědecké práce
mezinárodní
*mezinárodní
organizace (pl)
mezilidský
*mezilidské
vztahy (pl)
míč (m)
*kopací míč
(m)
*nafukovací
míč (m)
*pingpongový
míč (m)
migrace (f)
mikrofilm (m)
mikroklima (n)
mimika (f)
mimoškolní
*mimoškolní
činnost (f)
*mimoškolní
výchova (f)
*mimoškolní
vzdělávání (n)
*mimoškolní
zařízení (n)
mínění (n)
minimum (n)
ministerský
*ministerské
nařízení (n)
*ministerský
výnos (m)
ministerstvo
(n)
*Ministerstvo
školství;
mládeže a
tělovýchovy (v
ČR)
Methodiker (m)
Methodik (f)
*Unterrichtsmethodik
metodyk (m)
metodyka (f)
*metodyka nauczania
Methodologie (f)
*pädagogische Methodik
*Methodologie der
wissenschaftlichen Arbeit
international
*internationale
Organisationen (pl)
zwischenmenschlich
metodologia (f)
*metodologia
pedagogiki
*metodologia pracy
naukowej
międzynarodowy
*organizacje
międzynarodowe (pl)
międzyludzki
*zwischenmenschliche
Beziehungen (pl)
Ball (m)
*Fußball (m)
*stosunki międzyludzkie
(pl)
piłka
*piłki do piłki nożnej
*Luftballon (m)
*piłka nadmuchiwana
*beach ball
*Pingpongball (m)
*piłki do ping-ponga
*ping-pong ball
Migration (f)
Mikrofilm (m)
Mikroklima (n)
Mimik (f); Mienenspiel (n)
außerschulisch
migracja (f)
mikrofilm (m)
mikroklimat (m)
mimika (f)
pozalekcyjny;
pozaszkolny
*außerschulische Tätigkeit
*działalność
(f)
pozaszkolna (f)
*außerschulische Erziehung *wychowanie
(f)
pozaszkolne (n)
*außerschulische
*kształcenie
Ausbildung (f)
pozaszkolne (n)
*außerschulische
*instytucja pozaszkolna
Einrichtung (f)
(f)
Meinung (f)
zdanie (n); opinia (f)
Minimum (n)
minimum (n)
Minister(ial)ministerialny
*Ministerialverordnung (f)
*rozporządzenie
ministerialne (n)
*Ministerialerlass (m)
*postanowienie
ministerialne (n)
Ministerium (n);
ministerstwo (n)
Departement (n) CH
*Ministerium für
*ministerstwo
Schulwesen; Jugend und
Szkolnictwa;
Körpererziehung (in der CR) Młodzieży i Sportu (w
CR)
methodologist
methodics; procedure
*methodology of
teaching
methodology
*pedagogical
methodology
*methodology of
thesis/scientific work
international
*international
organization
interpersonal;
interhuman
*human relations
ball
*football
migration
microfilm
microclimate
mimicry; face-play
out-of-school;
extracurricular
*extracurricular
activity
*extracurricular
education/courses
*extracurricular
education/courses
*after-school facility
opinion; meaning
minimum
ministerial; ministry
*ministerial regulation
*ministerial decree
ministry
*Ministry of
education; youth and
sports (in CR)
ministr (m)
ministryně (f)
mír (m)
mírový
*mírové hnutí
(n)
místní
*místní úřad
(m)
místnost (f)
*společenská
místnost (f)
místo (n)
Minister (m)
Ministerin (f)
Friede/n/ (m)
friedlich; Friedens*Friedensbewegung (f)
minister (m)
(kobieta) minister (m)
pokój (m)
pokojowy
*ruch pokojowy (m)
minister
ministress
peace
peaceable; peaceful
*peace movement
örtlich
*Ortsbehörde (f)
miejscowy
*urząd miejscowy (m)
Raum (m)
*Aufenthaltsraum (m)
pomieszczenie (n)
*świetlica (f)
local
*local
council/authorities
room
*common room
Platz (m); Ort (m)
place
*místo konání
*místo
narození
mistr (m)
mistryně (f)
mistrovství (n)
*Veranstaltungsort (m)
*Geburtsort (m)
miejsce (n); praca (f);
posada (f)
*miejsce odbywania się
*miejsce urodzenia
Meister (m)
Meisterin (f)
Meisterschaft (f)
mistrz (m); majster (m)
mistrzyni (f)
mistrzostwo (n)
*pedagogické
mistrovství
mládež (f)
*dospívající
mládež
*mládež
vyžadující
zvláštní péči
mládežnický
*mládežnické
hnutí (n)
mladistvý
mluva (f)
*pädagogische
Meisterschaft
Jugend (f)
*heranwachsende Jugend
*mistrzostwo
pedagogiczne
młodzież (f)
*młodzież dojrzewająca
master
mistress
mastership;
championship
*pedagogic
mastership
youth
*teen-ager
*gefährdete Jugend
*młodzież wymagająca
szczególnej opieki
*youth with special
needs
Jugend*Jugendbewegung (f)
młodzieżowy
*ruch młodzieżowy (m)
youth
*youth movement
jugendlich
Sprache (f); Rede (f)
młodzieńczy; nieletni
język (m); mowa (f)
*dětská mluva
*hovorová
mluva
*spisovná
mluva
*studentská
mluva
mluvčí (m)
*Kindersprache (f)
*Umgangssprache(f)
*mowa dziecięca
*mowa potoczna
youthful; juvenile
speech (řeč);
speaking; diction
*baby talk
*slang speech
*Schriftsprache (f)
*mowa literacka
*literary speech
*Studentensprache (f)
*mowa studencka
*student slang
Sprecher (m)
mówca (m); rzecznik
(m)
mówienie (n)
dotyczący mowy
*ćwiczenia w mówieniu
(pl)
mnemotechniczny
speaker
mluvení (n)
mluvní
*mluvní
cvičení (pl)
mnemotechnic
ký
Sprechen (n)
Sprech-; Sprach
*Sprechübungen (pl)
mnemotechnisch
*mnemotechnische Hilfe (f)
*mnemotechnic
ká pomůcka (f)
*pomoc
mnemotechniczna (f)
*venue
*birthplace
talking
spoken
*spoken exercise
mnemonic;
mnemotechnic
*mnemonic (aid)
mnemotechnik
a (f)
mnohadenní
mnohaletý
mnohonárodno
st (f)
mnohostranný
mnohoznačný
mobilita (f)
Mnemotechnik (f)
mnemotechnika (f)
vieltägig
vieljährig
Multinationalität (f)
wielodniowy
wieloletni
wielonarodowość (f)
vielseitig
vieldeutig
Mobilität (f)
*mezinárodní
mobilita
*mobilita
pedagogů
mobil
mobilní
moc (f)
*výkonná moc
*zákonodárná
moc
model (m)
modelový
*modelový
výzkum (m)
modernizovat
modifikace (f)
*internationale Mobilität
wielostronny
wieloznaczny
mobilność (f);
ruchomość (f)
*mobilność
międzynarodowa
*mobilność pedagogów
*Mobilität des Lehrkörpers
Handy (m)
mobil
Macht (f)
*Exekutivmacht (f)
*Gesetzgebungs/gewalt
Modell (n)
Modell*Modellforschung (f)
komórka
mobilny; ruchomy
moc (f); siła (f)
*władza wykonawcza (f)
*władza ustawodawcza
(f)
model (m)
modelowy
*badanie modelowe (n)
mnemonics;
mnemotechnics
lasting many days
lasting many years
multinationality
many-sided
multivalued
mobility
*international mobility
*mobility of
pedagogues
cell phone
mobile
power
*executive power
*legislative power
model
model
*model research
modernizować
modyfikacja (f)
modernize
modification
monitor (m)
moralizować
moralista (m);
moralizator (m)
moralność (f);
dyscyplina (f)
*dyscyplina pracy
screen
moralize
moralist
moralność (f)
motyw (m)
motywacja (f)
motywować
motoryczny
*typ ucznia motoryczny
(m)
możliwość (f)
*możliwość powtarzania
egzaminu
morality
motive
motivation
motivate
motory; motoric
*motor type of
pupil/student
possibility
*possibility to repeat
the trial
*Unterbringungsmöglichkeit
*Wahlmöglichkeit
*możliwość
zakwaterowania
*możliwość wyboru
*possibility of
accomodation
*option
*Freizeitmöglichkeit
*możliwość
wykorzystania wolnego
*possibility of pastime
activities
monitor (m)
moralizovat
moralista (m)
modernisieren
Modifikation; Modifizierung
(f)
Monitor (m)
moralisieren
Moralist (m)
morálka (f)
Moral (f)
*pracovní
morálka
morálnost (f)
motiv (m)
motivace (f)
motivovat
motorický
*motorický typ
žáka (m)
možnost (f)
*možnost
opakovat
zkoušku
*možnost
ubytování
*možnost
volby
*možnost
využití volného
*Arbeitsmoral (f)
Moralität (f)
Motiv (n)
Motivation (f); Motivierung (f)
motivieren
motorisch
*motorischer Lerntyp (m)
Möglichkeit (f)
*Wiederholungsmöglichkeit
moral; morality
*working morals
času
*možnost
vzdělání
*možnost
dalšího
vzdělání
mrav (m)
*Bildungsmöglichkeit
czasu
*możliwość kształcenia
*educational
opportunity
*possibility of further
education
*Weiterbildungsmöglichkeit
*możliwość dalszego
kształcenia
Sitte (f)
obyczaj (m); zwyczaj
(m)
*obyczaj społeczny
manners; custom
moralny
*wychowanie moralne
(n)
*moralny rozwój dziecka
moral
*moral education
*společenské
mravy (pl)
mravní
*mravní
výchova (f)
*mravní vývoj
dítěte
*mravní zákon
(m)
mravnost (f)
muzeum (n)
*pedagogické
muzeum
mužstvo (n)
mýdlo (n)
mýlit se
*gesellschaftliche
Umgangsformen (pl)
sittlich
*sittliche/ moralische/
ethische Erziehung (f)
*sittliche / moralische
Entwicklung des Kindes
*Sittengesetz (n)
mýlka (f)
mylně
*domnívat se
mylně
myopie (f);
krátkozrakost
(f)
myopický
myslet
(přemýšlet)
myslet
(domnívat se)
myšlení (n)
*abstraktní
myšlení
*kreativní
myšlení
myšlenka (f)
myšlenkový
*myšlenkový
proces (m)
mytologický
mytologie (f)
mýtus (m)
*prawo moralne (n)
*formal manners
*moral development
of children
*moral code
Sittlichkeit (f)
Museum (n)
*pädagogische Museum
moralność (f)
muzeum (n)
*muzeum pedagogiczne
Mannschaft (n)
Seife (f)
(sich) irren
drużyna (f)
mydło (n)
mylić się
Irrtum (m)
irrtümlich; falsch
*fälschlich annehmen
pomyłka (f)
błędnie
*domyślać się blednie
morality
museum
*pedagogical
museum
team; crew
soap
be wrong; make a
mistake
mistake; error
wrongly
*mistakenly believe
Myopie (f)
krótkowzroczność (f);
myopia (f)
myopia;
shortsightedness
myopisch; kurzsichtig
denken
krótkowzroczny
myśleć; rozważać
myopic
think (over)
meinen; glauben
myśleć; przypuszczać
assume; suppose
Denken (n)
*abstraktes Denken
myślenie (n)
*myślenie abstrakcyjne
thinking
*abstract thinking
*kreatives Denken
*myślenie twórcze
*creativne thinking
Gedanke (m)
Gedanken-; Denk*Denkprozess (m)
myśl (f)
myślowy
*proces myślowy (m)
idea
ideal; intellectual
train of thought
mythologisch
Mythologie (f)
Mythus (m)
mitologiczny
mitologia (f)
mit (m)
mythological
mythology
myth
N
nabídka (f)
nábytek (m)
*školní
nábytek
nácvičný
*nácvičné
metody (pl)
nácvik (m)
Angebot (n)
Möbel (n)
*Schulmöbel (pl)
propozycja (f); oferta (f)
meble (pl)
*meble szkolne
offer
furniture
*school furniture
Übungs-; einübend
*Übungsmethoden (pl)
practical; instructional
*instructional
methods
training; practice
náčrt (m)
nadace (f)
nadání (n)
Skizze (f)
Stiftung (f)
Begabung (f); Talent (n)
nadaný
*mimořádně
nadaný
nadprůměrný
begabt; talentiert
*besonders begabt
nadřízený adj.
nadřízený
subst. (m)
nadšení (n)
nahrát
*nahrát
přednášku (f)
nahrávka (f)
vorgestellt; vorgesetzt
Vorgesetzte (m)
ćwiczeniowy
*metody ćwiczeniowe
(pl)
ćwiczenie (n); trening
(m)
szkic (m); schemat (m)
fundacja (f)
uzdolnienie (n);
utalentowanie (n)
zdolny; utalentowany
*nadzwyczajnie
uzdolniony
nieprzeciętny;
nadzwyczajny
nadrzędny; zwierzchni
przełożony (m);
zwierzchnik (m)
zapał (m)
nagrać
*nagrać wykład (m)
Aufnahme (f)
*Tonbandaufnahme
nagranie (n)
*nagranie
magnetofonowe
recording
*magnetic/audio tape
Verlag (m)
wydawnictwo (n)
publisher
Kosten (pl)
*Reisekosten
koszty (pl); wydatki (pl)
*koszty podróży
costs
*travelling expenses
*auf eigene Kosten/ in
eigener Regie
*Kosten überschreiten
*na własne wydatki
*at one's own
expense
*exceed costs
*magnetofonov
á nahrávka
nakladatelství
(n)
náklady (pl)
*cestovní
náklady
*na vlastní
náklady
*překročit
náklady
náklonnost (f)
Einübung (f)
überdurchschnittlich
Begeisterung (f)
aufnehmen
*eine Vorlesung aufnehmen
nálada (f)
Stimmung (f)
náladovost (f)
náladový
námaha (f)
námět (m)
Launenhaftigkeit (f)
launisch; launenhaft
Anstrengung (f); Mühe (f)
Thema (n)
*przekroczyć koszty;
wydatki
skłonność (f);
przychylność (f)
nastrój (m);
usposobienie (n)
nastrojowość (f)
kapryśny
wysiłek (m); trud (m)
temat (m); pomysł (m)
námitka (f)
Einwand (m); Einspruch (m)
zarzut (m)
Neigung (f)
sketch
foundation
talent; gift
gifted
*extremely gifted;
man of great abilities
extraordinary
superior (to)
major; superior
enthusiasm
record
*record a lecture
affection (to)
mood
moods
moody
effort
theme; topic; subject
matter
objection
*námitka (proti
něčemu)
napětí (n)
*duševní
napětí
nápodoba (f)
napomenutí
(n)
napovídat
(komu)
nápravný
*nápravná
cvičení (pl)
napsání
(práce) (n)
napsat
náročnost (f)
národ (m)
národní
*národní
povaha (f)
*národní škola
(f) dř.
národnost (f)
národnostní
*národnostní
otázka (f)
narozeniny (pl)
nařízení (n)
*ministerské
nařízení
*prováděcí
nařízení
náslech (m)
násobení (n)
násobilka (f)
nástěnka (f)
nástěnný
*nástěnná
mapa (f)
*nástěnná
tabule (f)
nástin (m)
nástup (do
práce) (m)
nástupce (m)
nátlak (m)
naučit (se)
nauka (f)
*Einspruch (gegen etwas)
Spannung (f)
*seelisch-geistige
Spannung
Nachahmung (f);
Nachbildung (f)
Ermahnen (n); Ermahnung
(f)
vorsagen D; einsagen
gebessert
*Korrektionsübungen (pl)
Abfassung (f); Niederschrift
(f)
abfassen; schreiben
Begehrlichkeit (f)
Nation (f)
national; Volks-; National*National-/Volkscharakter
(m)
*Volksschule (f) A;
*stawiać zarzuty
(przeciwko czemu)
napięcie (n)
*napięcie psychiczne
strain
*mental strain
naśladownictwo (n)
imitation
napomnienie (n)
admonition
podpowiadać (komu)
prompt
korekcyjny
*ćwiczenia korekcyjne
(pl)
napisanie (pracy) (n)
reformatory
*remedial exercises
napisać
wysokie wymagania (pl)
naród (m); lud (m)
narodowy
*charakter narodowy
(m)
*szkoła początkowa (f)
daw.
write
demandigness
nation
national
*national character
Grundschule (f);
Primarschule (f)
Nationalität (f)
Nationalitäten*Nationalitätenfrage (f)
narodowość (f)
narodowościowy
*kwestia
narodowościowa (f)
Geburtstag (m)
urodziny (pl)
Anordnung (f); Anweisung (f) rozporządzenie (n)
*Ministerialverordnung (f)
*rozporządzenie
ministerialne
*Durchführungs*rozporządzenie
bestimmung (f)
realizacji
Unterrichtsbeobachtung (f)
nasłuch (m)
Multiplizieren (n)
mnożenie (n)
Einmaleins (n)
tabliczka mnożenia (f)
Wandzeitung (f)
gazetka ścienna (f)
Wandścienny
*Wandkarte (f)
*mapa ścienna (f)
*objection to/against
writing
*elementary school
nationality
national
*problem of
nationhood
birthday
regulation
*ministry regulation
*regulatory statute
observation practice
multiplying
multiplication table
notice board
wall
*wall chart
*Anschlagtafel (f)
*tablica ścienna (f)
*wall board
Abriss (m); Umriss (m)
Antritt (m)
zarys (m)
rozpoczęcie (pracy) (n)
outline; sketch
accession (to work)
Nachfolger (m)
Druck (m); Zwang (m)
lernen (etwas); erlernen
Lehre (f); Kunde (f)
następca (m)
nacisk (m)
nauczyć (się)
nauka (f); wiedza (f)
successor
compulsion
learn
theory; science
naukový
Lehr*naukový
*Lehrgegenstand (m)
předmět (m)
navázat;
anknüpfen
navazovat (na
co)
*navázat hovor *ein Gespräch anknüpfen
(m)
návod (m)
Anweisung (f)
naukowy
*przedmiot naukowy
(m)
nawiązać; nawiązywać
(do czego)
scientific
*scientific subject
*nawiązać rozmowę (f)
*contact
instrukcja (f); przepis
(m)
*instrukcja obsługi
instruction; instruction
manual
*directs for use
evoke; induce
follow (with); link (st.
to)
*návod k
použití
navodit (co)
anleiten
návrh (m)
Vorschlag (m)
*podat návrh
*projednat
návrh
*přijmout
návrh
*zamítnout
návrh
navrhnout;
navrhovat
návštěva (f)
*einen Antrag stellen
*einen Antrag verhandeln
wywołać; spowodować
(co)
wniosek (m); projekt
(m)
*zgłosić wniosek
*omówić wniosek
*einen Antrag einnehmen
*przyjąć wniosek
*accept a suggestion
*einen Antrag ablehnen
*odrzucić wniosek
*deny a proposal
vorschlagen
*der Besuch in der Familie;
proponować;
suggest; propose
zaproponować
wizyta (f); odwiedziny
visit
(błp.)
*uczęszczanie do szkoły *visit to school
(n)
*odwiedziny rodziny
*family visit
Familienbesuch (m)
*Austauschbesuch (m)
*odwiedziny wymienne
*exchange visit
uczęszczać; odwiedzać
bilet wizytowy (m);
wizytówka (f)
nawyk (m)
*nawyki higieniczne (pl)
visit
visiting card
title; name
opinion
*návštěva
školy
*návštěva v
rodině
*Gebrauchsanweisung (f)
Besuch (m)
*Schulbesuch
*výměnná
návštěva
navštěvovat
navštívenka (f)
besuchen
Besuchs- / Visitenkarte (f)
návyk (m)
*hygienické
návyky (pl)
název (m)
názor (m)
Angewohnheit (f)
*hygienische Gewohnheiten
(pl)
Titel (m)
Ansicht (f)
*světový názor
názorný
*Weltanschauung (f)
anschaulich
nazwa (f)
pogląd (m);
spostrzeżenie (n)
*światopogląd
poglądowy
*názorná
metoda (f)
názorový
nazpaměť
názvosloví (n)
*anschauliche Methode (f)
*metoda poglądowa (f)
Meinungsauswendig
Terminologie (f)
poglądowy
na pamięć
terminologia (f)
názvoslovný
terminologisch
terminologiczny
proposal; suggestion
*present a proposal
*discuss the draft
habit; custom
*hygienic habit
*world view/outlook
vivid; objective;
descriptive
*objective method
opinion
by heart
nomenclature;
terminology
nomenclative;
necitelný
necitlivost (f)
nečestnost (f)
nečinnost (f)
nečistota (f)
neděle (den)
(f)0
neděle (týden)
(f)
nedělní
nediskretní
nedočkavost
(f)
nedorozumění
(n)
nedostatečně
(klasifikační
stupeň)
nedostatek (m)
*nedostatek
času
nedůslednost
(f)
nedůstojnost
(f)
nedůtklivost (f)
nedůvěra (f)
negativní
*negativní
postoj (m)
negramotný
adj.
nechápavost
(f)
nechápavý
gefühllos
Gefühllosigkeit (f);
Empfindungslosigkeit (f)
Ehrlosigkeit (f)
Untätigkeit (f)
Unreinlichkeit (f)
Sonntag (m)
nieczuły; bezduszny
nieczułość (f)
terminological
unfeeling
insensitiveness
niegodziwość (f)
bezczynność (f)
bezwstyd (m)
niedziela (f)
indirectness
idleness
impurity; dirt
Sunday
Woche (f)
tydzień (m)
week
Sonntagsindiskret
Ungeduld (f)
niedzielny
niedyskretny
niecierpliwość (f)
Sunday
tactless
impatience
Missverständnis (n)
nieporozumienie (n)
misunderstanding
Nicht genügend (n); die
schlechteste Schulnote in A;
in D: ungenügend
Mangel (m)
*Zeitmangel (m)
stopień niedostateczny
(m)
E; insufficient
brak (m); nędza (f)
*brak czasu
absence; lack
*lack of time
Folgewidrigkeit (f)
niekonsekwencja (f)
inconsistency
Unwürdigkeit (f)
niegodność (f)
infradig
Empfindlichkeit (f)
opryskliwość (f);
drażliwość (f)
nieufność (f)
negatywny
*stanowisko negatywne
(n)
analfabeta (m)
irritability
niedomyślność (f)
niechęć (f)
incomprehension;
dullness
uncomprehending;
dull
dislike; aversion
*niechęć do pracy
niejasność (f)
niepewność (f)
*aversion for work
nejasnost
uncertainty; doubt
niepokój (m)
niewykwalifikowany
*pracownik
discomposure; unrest
incompetent
*dilutee
Misstrauen (n)
negativ
*eine negative Haltung
des Lesens und Schreibens
unkundig
Begriffsstutzigkeit (f)
begriffsstützig A;
begriffsstutzig
nechuť (f)
Widerwille (m); Unlust (f);
Cafard (m) CH
*nechuť k práci *Unlust zur Arbeit
nejasnost (f)
Undeutlichkeit (f)
nejistota (f)
Unsicherheit (f);
Ungewissheit (f)
neklid (m)
Unruhe (f)
nekvalifikovaný unqualifiziert
*unqualifizierte Arbeitskraft
*nekvalifikovan (f)
ý pracovník
(m)
niedomyślny
niewykwalifikowany
(m)
distrust
negative
*negative attitude
illiterate
německý
*německý
jazyk (m)
nemluvně (n)
nemoc (f)
deutsch
*deutsche Sprache (f)
niemiecki
*język niemiecki (m)
German
*German language
Baby (n); Wickelkind (n)
Krankheit (f)
niemowlę (n)
choroba (f)
*duševní
nemoc
*nemoc z
povolání
nemocenské
pojištění (n)
nemocnice (f)
nemocnost (f)
nenávist (f)
neobratnost (f)
*Geisteskrankheit
*choroba psychiczna
baby
illness; sickness;
disease
*mental disease
*Berufskrankheit
*choroba zawodowa
*professional disease
Krankenversicherung (f)
ubezpieczenie
chorobowe (n)
szpital (m)
chorobliwość (f)
nienawiść (f)
niezgrabność (f)
health insurance
nepodmíněný
*nepodmíněný
reflex (m)
nepovinný
*nepovinné
předměty (pl)
neprospěch
(m)
neprospívající
*neprospívající
žák (m)
Krankenhaus (n)
Krankenstand (m)
Hass (m)
Ungeschicklichkeit (f)
unbedingt
*unbedingter Reflex
unverbindlich; fakultativ
*fakultative Gegenstände
(pl)
Misserfolg (m)
erfolglos
*erfolgloser/negativer
Schüler
nepřátelství (n) Feindschaft (f);
Feindseligkeit (f)
nepřijetí (n)
Nichtannahme (f)
bezwarunkowy
*odruch bezwarunkowy
(m)
nadobowiązkowy
*przedmioty
nadobowiązkowe (pl)
zły wynik (m);
niepowodzenie (n)
przepadający
*uczeń mający
niepowodzenia;
przepadający (m)
wrogość (f)
nieprzyjęcie (n)
hospital
sickness rate
hatred
lack of skill;
roughness
unconditional
*unconditioned
reflex/response
optional; voluntary
*optional subjects
disadvantage; bad
marks
failing; ungenial
*failing pupil
hostility
*nepřijetí ke
studiu
nepřímý
nepřipravenost
(f)
nepřipravený
nepřirozenost
(f)
nepřístupnost
(f)
*Nichtannahme zum
Studium
indirekt
Nichtvorbereitetsein (n)
pośredni
nieprzygotowanie (n)
non-acceptance; nonadmission
*non-admission to
study
indirect
unpreparation
unvorbereitet
Unnatürlichkeit (f)
nieprzygotowany
nienaturalność (f)
unprepared
preciousness
Unnahbarkeit (f)
nieprzystępność (f);
niedostępność (f)
inaccessibility
nepřítomnost
(f)
*neomluvit
nepřítomnost
Fernbleiben (n);
Abwesenheit (f)
*Fernbleiben nicht
nieobecność (f)
absence
*nieusprawiedliwić
nieobecność
*not apologize for
absence
*usprawiedliwić
nieobecność
*podczas jego
nieobecności
*apologize for
absence
*in his absentia
* omluvit
nepřítomnost
*za jeho
nepřítomnosti
entschuldigen
*sein Fernbleiben
entschuldigen
*in/während seiner
Abwesenheit
*nieprzyjęcie na studia
nerovnost (f)
nerozhodnost
(f)
nerozvážnost
(f)
nervozita (f)
nervózní
nesamostatnos
t (f)
neschopnost
(f)
*neschopnost
práce
nesmělost (f)
nesoustavnost
(f)
nesplnění
(předpokladů)
(n)
nespravedlnost
(f)
nespravedlivý
nesprávnost (f)
nesrozumitelno
st (f)
netaktnost (f)
netečnost (f)
netečný
neúčast (f)
neúmyslný
neúplný
*neúplná
rodina (f)
neúspěch (m)
*didaktický
neúspěch
neverbální
*neverbální
komunikace (f)
nevidomost (f)
nevidomý
nevyhnutelnost
(f)
nevyrovnaný
nevzdělanost
(f)
nezpůsobilost
(f)
nižší
*nižší třídy (pl)
Ungleichheit (f)
Unentschlossenheit (f)
nierówność (f)
niezdecydowanie (n)
inequality
indecision
Unbesonnenheit (f)
nierozwaga (f);
lekkomyślność (f)
nerwowość (f)
nerwowy
niesamodzielność (f)
imprudence
Unfähigkeit (f); Unvermögen
(n)
*Arbeitsunfähigkeit (f)
niezdolność (f)
inability
*niezdolność do pracy
*failure to function
Schüchternheit (f);
Zaghaftigkeit (f)
Systemlosigkeit (f)
nieśmiałość (f)
shyness
niesystematyczność (f)
desultoriness
Nichterfüllung (f)
niedotrzymanie
(warunków) (n)
nonfulfillment
Ungerechtigkeit (f)
niesprawiedliwość (f)
injustice
unrecht
Unrichtigkeit (f)
Unverständlichkeit (f)
niesprawiedliwy
niepoprawność (f)
niezrozumiałość (f)
unfair
incorrectness
incomprehension
Taktlosigkeit (f)
Gleichgültigkeit (f)
gleichgültig; lässig;
apathisch
Teilnahmslosigkeit (f);
Nichtteilnahme (f)
absichtslos
unvollständig
*unvollständige Familie (f)
nietaktowność (f)
obojętność (f)
obojętny
tactlessness
indifference
indifferent
nieobecność (f)
absence; nonparticipation
unintentional
incomplete
*incomplete family
Nervosität (f)
nervös
Unselb/st/ständichkeit (f)
Misserfolg (m)
*didaktischer Misserfolg
nieumyślny
niepełny
*rodzina niepełna (f)
niepowodzenie (n)
*niepowodzenie
dydaktyczne
nonverbal
niewerbalny
*nonverbale Kommunikation *komunikacja
niewerbalna (f)
Blindheit (f)
ślepota (f)
blind
niewidomy
Unvermeidlichkeit (f)
nieuchronność (f);
konieczność (f)
unausgeglichen
niezrównoważony
der Mangel an Bildung
nieuctwo (n); brak
wykształcenia (m)
Unfähigkeit (f);
niezdolność (f); brak
Untauglichkeit (f)
kwalifikacji (m)
nieder; niedriger
niższy
*niedrige Klassen (pl)
*niższe klasy (pl)
nervousness
nervous
helplessness; servility
failure
*failure in education
nonverbal
*nonverbal
communication
blindness
blind
unavoidable
unequal; unbalanced
lack of education;
roughness
incompetence
lower
*lower classes
norma (f)
*stanovit
normy (pl)
nový
*nové
vyučovací
metody (pl)
novela
(zákona) (f)
noviny (pl)
novorozenec
(m)
nuda (f)
nudit (se)
nula (f)
nultý
*nultý ročník
(m)
nutnost (f)
nůžky (pl)
Norm (f)
*Normen festsetzen (pl)
norma (f)
*ustalić normy (pl)
norm; standard
*set standards
neu
*neue Unterrichtsmethoden
(pl)
nowy
*nowe metody
nauczania (pl)
new
*new teaching
method
eine Novelle zum Gesetz
nowela (ustawy) (f)
amendment of act
Zeitung (f)
Neugeborene (n)
gazeta (f)
noworodek (m)
newspapers
newborn
Lang/e/weile (f)
langweilen (sich)
Null (f)
Null*Nulljahrgang (m)
nuda (f)
nudzić (się)
zero (n)
zerowy
*klasa zerowa (f)
boredom
bore
null; zero
zero
*preliminary year
Notwendigkeit (f)
Schere (f)
konieczność (f)
nożyczki (pl)
necessity
scissors
Umschlag (m)
Staatsbürger (m)
Staatsbürgerin (f)
staatsbürgerlich
*Bürgerrechte (pl)
koperta (f)
obywatel (m)
obywatelka (f)
obywatelski
*prawa obywatelskie
(pl)
*wychowanie
obywatelskie (n)
obywatelstwo (n)
envelope
citizen
citizeness
civil; civilian
*civil rights
okres (m); epoka (f)
gromada (f); gmina (f)
ogólny
*szkoła ludowa (f)
hist.
*reguła ogólna (f)
period; interval
village; public
common; general
*elementary school
obiad (m)
ofiarność (f)
okólnik (m)
obronić (pracę)
obrona (f)
handlowy
lunch
self-sacrifice; devotion
circular
to vindicate thesis
vindication
business; commercial
*akademia handlowa (f)
*commercial
O
obálka
občan (m)
občanka (f)
občanský
*občanská
práva (pl)
*občanská
výchova (f)
občanství
(státní) (n)
období (n)
obec (f)
obecný
*obecná škola
(f) hist.
*obecné
pravidlo (n)
oběd (m)
obětavost (f)
oběžník (m)
obhájit (práci)
obhajoba (f)
obchodní
*obchodní
*staatsbürgerliche
Erziehung
Staatsbürgerthum (n)
Zeitraum (m)
Gemeinde (f)
allgemein
*Primarschule (f)
*allgemeine Regel (f)
Mittagessen (n)
Opferbereitschaft (f)
Rundschreiben (n)
verteidigen (eine Arbeit)
Verteidigung (f)
Handels-; Geschäfts-;
kaufmännisch
*Handelsakademie (f) A;
*Civics
nationality
*common rule
akademie (f)
odbíjená
objasnění (n)
objektivita (f)
oblast (f)
*oblast
činnosti
oblíbenec (m)
oblíbenost (f)
oblíbit (si)
obor (m)
Academy
höhere Handelsschule
Volleyball
Erläuterung (f)
Objektivität (f)
Bereich (m); Territorium (n)
*Tätigkeitsbereich (m)
Liebling (m)
Beliebtheit (f)
zu jmd. Neigung fassen;
an etw. Gefallen finden
Fach (n)
siatkówka
objaśnienie (n)
obiektywność (f)
dziedzina (f)
*dziedzina działalności
volleyball
clarification
fair-mindedness
area
*sphere of action
ulubieniec (m)
popularność (f)
polubić; upodobać sobie
favourite
popularity; grace
favour; take a fancy to
kierunek (m); dyscyplina
(f)
*kierunek studiów
field
*obor studia
*Lehrfach (n); Studienfach
(n); Studienbereich (m)
*učební obor
*Lehrfach (n)
*kierunek nauczania
*umělecký
obor
obránce (m)
*künstlerische Fachrichtung
(f)
Verteidiger (m); Beschützer
(m)
Gewandtheit (f)
*kierunek artystyczny
*branch of
study/apprenticeship
*field of art
beka
defender
zręczność (f);
zgrabność (f)
obraz (m)
galeria obrazów (f)
dexterity
schemat (m)
rysunek
wyobraźnia (f)
figure
picture
imagination
ilustrowany
*dodatek ilustrowany
(m)
*słownik ilustrowany
(m)
spis treści (m); treść (f)
*spis treści w książce
*treść wychowania
visual; pictographic
*illustrated
supplement
*illustrated dictionary
*Lehrinhalt (m)
Schwierigkeit (f)
*Schwierigkeiten
überwinden (pl)
schwierig; mühsam; lästig
*schwierige Arbeit
*treść nauki
trudność (f); kłopot (m)
*pokonać trudności (pl)
*pedagogical content
trouble; difficulty
*clear difficulties
trudny
*trudna praca (f)
difficult
*difficult work
Schwierigkeit (f);
Beschwerlichkeit (f)
Beschuldigung (f)
beschuldigen
trudność (f)
difficulty
oskarżenie (n)
oskarżyć
accusation; charge
accuse
obratnost (f)
obraz (m)
obrazárna (f)
obrazec (m)
obrázek (m)
obrazotvornost
(f)
obrazový
*obrazová
příloha (f)
*obrazový
slovník (m)
obsah (m)
*obsah v knize
*obsah
výchovy
*obsah výuky
obtíž (f)
*překonat
obtíže (pl)
obtížný
*obtížná práce
(f)
obtížnost (f)
obvinění (n)
obvinit
Bild (n)
Bildergalerie (f);
Gemäldegalerie (f)
Zeichnung (f); Schema (n)
Bildchen (n)
Einbildungskraft (f)
Bild/er/*Bildbeilage (f)
*Bildwörterbuch (n)
Inhalt (m)
*Inhaltsverzeichnis (n)
*Erziehungsinhalt (m)
*field of study
painting
picture gallery
content
*content of book
*educational content
*křivě obvinit
obyčej (m)
*falsch beschuldigen
Brauch (m)
*staré obyčeje
(pl)
obyvatel (m)
*alte Bräuche; alte Sitten
(pl)
Bewohner (m); Einwohner
(m)
Bevölkerung (f);
Einwohnerschaft (f)
Erwartung (f); Erwarten (n)
*alle Erwartungen
übertreffen
obyvatelstvo
(n)
očekávání (n)
*nade všecko
očekávání
očekávat
očkování (n)
*povinné
očkování
odbíjená
odbor (m)
odborný
*odborná
literatura (f)
*odborná
praxe (f)
*odborná škola
(f)
*odborná
terminologie (f)
*odborná
učebna (f)
erwarten
Impfung (f)
*Impfzwang (m)
Volleyball (m)
Zweig (m); Abteilung (f);
Ressort (n)
fachlich
*Fachliteratur (f);
Fachschrifttum (n)
*Fachpraxis (f)
*frame
custom
mieszkaniec (m)
inhabitant
ludność (f)
inhabitants;
population
expectation
*beyond all
expectation
oczekiwanie (n)
*nadspodziewanie;
przechodząc wszelkie
oczekiwania
oczekiwać
szczepienie (n)
*szczepienie
obowiązkowe
siatkówka (f)
wydział (m); sekcja (f)
*old customs
expect
vaccination
*compulsory
vaccination
volleyball
union; department
fachowy; specjalistyczny
*literatura fachowa (f)
special; professional
*nonfiction literature
*praktyka zawodowa (f)
*practical experience
*Fachschule (f)
*szkoła zawodowa (f)
*vocation school
*Fachterminologie (f)
*terminologia fachowa
(f)
*klasopracownia (f)
pot.
*terminology;
technology
*specialized
schoolroom
*nauczanie fachowe (n)
*professional
teaching
*technical journal
*Fachhörsaal (m);
Fach/unterrichts/raum (m)
*Fachunterricht (m)
*odborné
vyučování (n)
*odborný
časopis (m)
*odborný
výcvik (m)
odborník (m)
Fachmann (m)
odbory (pl)
odčítání (n)
oddech (m)
Gewerkschaft (f)
Subtraktion (f)
Ruhepause (f)
*dopřát
oddech (komu)
oddělení (n)
*j-n aufatmen lassen
*osobní
oddělení
*právní
oddělení
*oskarżyć fałszywie
obyczaj (m); zwyczaj
(m)
*obyczaje stare (pl)
*Fachzeitschrift (f)
*Personalabteilung (f)
*czasopismo fachowe
(n)
*szkolenie zawodowe
(n)
fachowiec (m);
specjalista (m)
związki zawodowe (pl)
odejmowanie (n)
oddech (m);
odpoczynek (m)
*pozwolić odetchnąć
(komu)
oddział (m); dział (m);
wydział (m)
*biuro personalne (n)
*Rechtsabteilung (f);
*biuro prawne (n)
*Fachausbildung (f)
Abteilung (f)
Justitiariat (n)
*special training
specialist; expert
unions
subtraction
breathing space; truce
*rest
department
*personnel
department
*legal department
oddíl (m)
Abteilung (f)
rozdział (m); odcinek
(m)
*rozdział książki
odejść
*odejść na emeryturę
division; paragraph;
section
*section of book
go away
*retire (from the job)
*oddíl knihy
odejít
*odejít do
důchodu
odezva (f)
*Buchabschnitt (m)
weggehen
*in den Ruhestand / in die
Pension gehen
Widerhall (m); Nachhall (m)
oddźwięk (m); reakcja
(f)
wycenienie (n); ocena
(f)
*wycenienie szkody
różność (f); różnica (f)
response
odhad (m)
Schätzung (f)
*odhad škody
odlišnost (f)
*Schadenschätzung (f)
Unterschied (m); Differenz
(f)
Belohnung (f)
entlohnen j-n für etw.
odměna (f)
odměňovat
(někoho za
něco)
odmlouvání (n) Widersprechen (n)
odolnost (f)
Widerstandskraft (f);
Widerstandsfähigkeit (f)
odpočinek (m) Rast (f)
odpor (fyzický) Widerstand (m)
(m)
*klást odpor
*Widerstand leisten
nagroda (f)
nagradzać
awards
reward (someone for
something)
przeciw (m); opór (m)
odporność (f)
back talk
immunity
wypoczynek (m)
opór (m)
relaxation; retirement
aversion; distaste
*stawiać opór
*překonat
odpor
odpor (citový)
(m)
*den Widerstand brechen
*pokonać opór
Abneigung (f)
wstręt (m)
*resist; put up a
resistance
*break down
opposition
revulsion
*unüberwindliche
Abneigung
*wstręt nie do
pokonania
*insuperable
revulsion
Antwort (f)
*bejahende Antwort
odpowiedź (f)
*odpowiedź pozytywna
answer; response
*positive response
*abschlägige Antwort
*odpowiedź odmowna
*negative response
*Beantwortung einer Frage
*odpowiedź na pytanie
*answer to question
*verneinende Antwort
*odpowiedź negatywna
*negative response
Verantwortlichkeit (f);
Verantwortung (f)
*Eigenverantwortung (f)
odpowiedzialność (f)
responsibility
*personal
responsibility
answer
*answer to questions
Begründung (f)
*odpowiedzialność
osobista
odpowiadać
*odpowiadać na pytania
(pl)
*odpowiadać
błyskawicznie
uzasadnienie (n)
Zweig (m)
gałąź (f); dziedzina (f)
*nepřekonateln
ý odpor
odpověď (f)
*kladná
odpověď
*odmítavá
odpověď
*odpověď na
otázku
*záporná
odpověď
odpovědnost
(f)
*osobní
odpovědnost
odpovídat
*odpovídat na
otázky (pl)
*pohotově
odpovídat
odůvodnění
(n)
odvětví (n)
antworten; beantworten
*Fragen beantworten (pl)
*schlagfertig antworten
judgement; estimation
*estimate of damage
distinction
*answer promptly
statement of the
reasons
branch
odvolání (n)
*až do
odvolání
odvolat se
odznak (m)
*služební
odznak
oftalmologie (f)
ohleduplný
Widerruf (m); Widerrufung (f) odwołanie (sie) (n);
apelacja (f)
*bis auf Widerruf
*do odwołania
berufen sich
Abzeichen (n)
*Dienstabzeichen (n)
odwołać się
odznaka (f)
*odznaka służbowa
Augenheilkunde (f)
rücksichtsvoll
okulistyka (f)
taktowny
beschützen (j-n vor j-m.);
schützen
schützend
*Schutzmaßnahmen (pl)
ochronić (kogo przed
czym)
obronny; ochronny
*środki obronne (pl)
preserve/protect
(someone from)
protective
*protective measures
*Schutzvorrichtung (f)
*placówka ochronna (f)
*protective device
Fenster (n)
*Gedächtnislücke (f)
Auge (ns)
Umgebung (f)
okno (n)
*luka w pamięci
oko (n)
okolica (f); otoczenie
(n)
okoliczność (f)
powiat (m)
window
*black-out
eye
surroundings
grupa (f); pole (n); sfera
(f); zakres (m)
*zakres tematyczny
circle
olimpiada (f)
ograniczenie (n)
Olympic Games
limitation; restriction
ograniczony
usprawiedliwienie (n)
usprawiedliwienie (n)
narrow-minded
apology
letter of apology
*przedłożyć
*submit the apology
usprawiedliwienie
usprawiedliwić
*usprawiedliwić swoją
nieobecność
omyłka (f)
ontogenetyczny
ontogeneza (f)
apologize
*apologize for my
absence
error; mistake
ontogenetic
ontogenesis
okolnost (f)
okres (m)
Umstand (m)
Bezirk (m) A; CH; Kreis (m)
D
Kreis (m)
omezený
omluva (f)
omluvenka (f)
*předložit
omluvenku
omluvit (se))
*omluvit svou
nepřítomnost
omyl (m)
ontogenetický
ontogeneze (f)
appeal
badge
*badge
*der Schutz vor Ansteckung
Entgegenkommen (n)
Schutz (m)
*Umweltschutz (m)
*okruh
tematický
olympiáda (f)
omezení (n)
*until recall
ophtalmology
considerate;
thoroughful
gotowość (f); ochota (f) willingness; readiness
ochrona (f)
protection
*ochrona środowiska
*landscape
conservation
*ochrona przed zarazą
*anti-contamination
ochota (f)
ochrana (f)
*ochrana
prostředí
*ochrana před
nákazou
ochránit (koho
před čím)
ochranný
*ochranná
opatření (pl)
*ochranné
zařízení (n)
okno (n)
*okno v paměti
oko (n)
okolí (n)
okruh (m)
appeal; recall
*Themenbereich (m);
Themenkreis (m)
Olympiade (f)
Beschränkung (f);
Einschränkung (f)
beschränkt
Entschuldigung (f)
Entschuldigungsschreiben
(n)
*ein
Entschuldigungsschreiben
vorlegen
entschuldigen (sich)
*seine Abwesenheit
entschuldigen
Irrtum (m)
ontogenetisch
Ontogenese (f)
circumstance
region
*thematic circle
opačný
*opačný názor
(m)
opak (m)
gegenteilig
*gegenteilige Ansicht (f);
Gegenansicht (f)
Gegenteil (n)
opakování (n)
*opakování
učiva
opakovat
*opakovat
třídu (f)
opalovat se
opatrování (n)
Wiederholung (f)
*Wiederholung des
Lehrstoffes
wiederholen
*eine Klasse wiederholen;
sitzen bleiben
sich sonnen
Pflege (f)
opatrovat
(koho; co)
opatrovatel;
opatrovník (m)
opatrovatelka;
opatrovnice (f)
opatrovnictví
(n)
opatření
(úřední) (n)
*učinit opatření
(pl)
pflegen
operativní
opis (m) styl.
opis (m)
*ověřený opis
*pořídit opis
opisný
opisování (n)
opisovat
*opisovat
načisto
*opisovat (od
koho)
opožděný
*opožděný
vývoj řeči (m)
opravit
*opravit
domácí úkoly
(pl)
*opravit chyby
(pl)
*opravit práci
oprávnění (n)
przeciwny
*pogląd przeciwny (m)
opposite
*opposite view
odwrotność (f);
przeciwieństwo (n)
powtarzanie (n)
*powtarzanie materiału
nauczania
powtarzać
*powtarzać klasę (f)
opposite; contrast
opalać się
opieka (f); pilnowanie
(n)
opiekować sie (kim)
sunbathe
keeping; guardianship
opiekun (m); pielęgniarz
(m)
opiekunka (f);
pielęgniarka (f)
opiekuństwo (n)
nursing father
postanowienie (n);
posuniecie (n)
*przedsiębrać kroki (pl)
(administrative)
measure
*take measures
operatywny
opis (m); omówienie (n)
operative
periphrasis
odpis (m); kopia (f)
*odpis poświadczony
*załatwić odpis
opisowy
copy
*certified copy
*draw a copy
periphrastic
cribbing
umschreiben
*ins Reine schreiben
przepisywanie (n);
odpisywanie (n)
przepisywać; odpisywać
*przepisywać na czysto
*abschreiben (von j-m)
*odpisywać (od kogo)
*copy down
verspätet
*verspätete
Sprachentwicklung (f)
verbessern; korrigieren
*Schulaufgaben verbessern
(pl)
opóźniony
*opóźniony rozwój
mowy (m)
poprawić
*poprawić zadania
domowe (pl)
delayed
*delayed speech
development
repair; correct
*correct homework
*Fehler verbessern (pl)
*poprawić błędy (pl)
*correct mistakes
*eine Aufgabe verbessern
Berechtigung (f)
*poprawić pracę
uprawnienie (n)
*correct an essay
licence; competence
Pfleger (m)
Pflegerin (f)
Pfleg/e/schaft (f);
Vormundschaft (f)
Maßnahme (f); Vorkehrung
(f)
*Maßnahmen/Vorkehrungen
(pl) ergreifen / treffen
operativ
Umschreibung (f)
Kopie (f); Abschrift (f)
*beglaubigte Abschrift (f)
*eine Abschrift machen
umschreibend;
UmschreibungsAbschreiben (n)
repetition; rehearsal
*revision of the
subject matter
repeat
*repeat class
look after
babysitter
trusteeship
crib; plagiarize
*write out
*získat
oprávnění
optimální
optimismus
(m)
*pedagogický
optimismus
opuštěný
*opuštěné dítě
(n)
orgán (m)
*orgán
samosprávy
*sluchový
orgán
*smyslový
orgán
*zrakový orgán
organizovat
orientace (f)
*profesní
orientace
orientační
*orientační
tabule (f)
originál (m)
originalita (f)
oslava (f)
*eine Berechtigung
erwerben
optimal
Optimismus (m)
oslovit
anreden (j-n mit );
ansprechen
Lernprogramm (n)
osnovy (ve
škole) (pl)
osoba (f)
*fyzická osoba
*kompetentní
osoba
*občanská
osoba
*právnická
osoba
*soukromá
osoba
osobitost (f)
osobitý
*uzyskać upoważnienie
*be qualified as an …
optymalny
optymizm (m)
optimal
optimism
*pedagogical
optimism
deserted
*abandoned child
Organ (n)
*Verwaltungsorgan
*optymizm
pedagogiczny
opuszczony
*opuszczone dziecko
(n)
organ (m); narząd (m)
*organ samorządowy
*Gehörorgan
*narząd słuchowy
*Sinnesorgan
*narząd zmysłowy
*auditory organ;
organ of hearing
*sense organ
*Sehorgan
organisieren
Orientierung (f)
*Berufsorientierung (f)
*narząd wzrokowy
organizować
orientacja (f)
*orientacja zawodowa
Orientierungs*Orientierungstafel (f)
orientacyjny
*tablica orientacyjna (f)
Original (n)
Originalität (f)
Fest (n)
oryginał (m)
oryginalność (f)
święto (n); uroczystość
(f)
przemówić
*pädagogischer
Optimismus
verlassen; einsam
*verlassenes Kind (n)
organ; body
*autonomy body
*visual organ
organize
orientation
*professional
orientation
orientation
*orientation
map/chart
original
originality
celebration
address
program (w szkole) (m)
curriculum
Person (f)
*physische Person
*kompetente Person
osoba (f)
*osoba fizyczna
*osoba kompetentna
person
*individual
*competent person
*physische Person
*osoba cywilna
*civilian
*juristische Person
*osoba prawna
*legal person
*Privatperson
*osoba prywatna
*private person
Eigenart (f)
eigenartig; eigentümlich
indywidualność (f)
indywidualny;
charakterystyczny
osobiście
osobisty
*własność osobista (f)
individuality
individual
osobowość (f);
osobistość (f)
usprawiedliwienie (n)
personality
osobně
osobní
*osobní
vlastnictví (n)
osobnost (f)
persönlich
persönlich
*Privateigentum (n)
ospravedlnění
Rechtfertigung (f)
Persönlichkeit (f)
personally
personal
*corporal possession
justification
(n)
osvědčení (n)
*lékařské
osvědčení
*notářské
osvědčení
*úřední
osvědčení
osvobození (n)
*osvobození
od školní
docházky
*osvobození
od tělesné
výchovy
osvojenec (m)
certificate
Befreiung (f)
*die Befreiung vom
Schulbesuch
zaświadczenie (n);
oświadczenie (n)
*zaświadczenie
lekarskie
*zaświadczenie
notarialne
*zaświadczenie
urzędowe
zwolnienie (n)
*zwolnienie od
obowiązku szkolnego
*die Befreiung vom
Sportunterricht
*zwolnienie od
wychowania fizycznego
Adoptivkind (n)
przysposobiony (m);
adoptowany (m)
przysposobienie (n);
adopcja (f)
przysposobienie (n);
adopcja (f)
*przyswajanie
wiadomości
adoptować (sobie);
*exemption from
physical training (P.
T.)
adoptive child
Bescheinigung (f);
Beglaubigung (f); Attest (n)
*ärztliches Attest
*notarielle Beglaubigung
*amtliche Bescheinigung
osvojení (n)
Aneignung (f)
osvojování (n)
Aneignung (f)
*osvojování
vědomostí
osvojovat (si);
osvojit (si)
*Aneignung von Wissen
aneignen sich; adoptieren
Behandlung (f)
*ärztliche Behandlung
przyswajać (sobie)
*adoptować sobie
dziecko
*przyswajać sobie
pogląd
*przyswajać sobie
prawo
*przyswajać sobie
wiadomości (pl)
*przyswajać sobie
zwyczaj
opieka (f); pielęgnacja (f)
*opieka lekarska
Behandlungsraum (m)
ambulatorium (n);
otázka (f)
*doplňovací
otázka
*otázka důvěry
Frage (f)
*Ergänzungsfrage
punkt opatrunkowy (m)
pytanie (n); kwestia (f)
*pytanie uzupełniające
*Vertrauensfrage
*kwestia zaufania
*otázky učitele
(pl)
*zkušební
otázka
otcovství (n)
otec (m)
*Fragen (pl) des Lehrers
*Prüfungsfrage
*pytania nauczyciela
(pl)
*pytanie egzaminacyjne
Vaterschaft (f)
Vater (m)
ojcostwo (n)
ojciec (m)
*osvojovat si
dítě
*osvojovat si
názor
*osvojovat si
právo
*osvojovat si
znalosti (pl)
*osvojovat si
zvyk
ošetření (n)
*lékařské
ošetření
ošetřovna (f)
*ein Kind adoptieren
*sich eine Ansicht
aneignen
*sich Recht anmaßen
*sich Kenntnisse aneignen
*Gewogenheit annehmen
*medical certificate
*notarial certificate
*official certificate
freedom; exemption
*exemption from
school attendance
adoption
acquirement
*knowledge
acquirement
acquire; adopt;
assume
*adopt a child
*adopt an opinion
*assume a right
*acquire knowledge
*contract a habit
treatment
*medical treatment
first-aid station;
surgery
question
*complementary
question
*question of
confidence
*teacher's questions
*exam (examination)
question
paternity; fatherhood
father
otevřenost (f)
Offenheit (f)
otřesený
otužování (n)
otužovat (se)
erschüttert
Abhärten (n); Abhärtung (f)
abhärten (sich)
otwartość (f); szczerość
(f)
wstrząśnięty
hartowanie (n)
hartować (ciało)
otylost (f)
ověřit; ověřovat
*ověřit úředně
ovládat
Dick-/ Fettleibigkeit (f)
beglaubigen
*amtlich beglaubigen
beherrschen
otyłość (f)
sprawdzić; uwierzytelnić
*sprawdzić urzędowo
opanować; żnąc
*ovládat jazyk
*ovládat
slovem i
písmem
ovlivňování (n)
ovoce (pl)
ovzduší (n)
označit
oznámit
*eine Sprache beherrschen
*in Wort und Schrift
beherrschen
*opanować język (m)
*opanować w mowie i
piśmie
Beeinflussung (f)
Obst (n)
Atmosphäre (f)
bezeichnen
benachrichtigen; bekannt
geben
zensieren; klassifizieren
wywieranie wpływu (n)
owoc (pl)
atmosfera (f)
oznaczyć; określić
ogłosić; zawiadomić
concussed
hardening
harden; become
hardened
obesity
verify
*legalizate
overmaster; handle;
control
*master language
*master the spoken
word and the written
word
influence; interaction
fruit
atmosphere
mark; indicate
announce
ocenić; sklasyfikować
mark
(za)pamiętać
remember
pamięć (f)
*pamięć logiczna
*pamięć mechaniczna
memory
*logical memory
*mechanical memory
pamiątkowy; pamięciowy
*tablica pamiątkowa (f)
memorial
*memorial
plaque/tablet
*visitors book
oznámkovat
frankness
P
pamatovat (si)
merken (sich etwas); etw. im
Kopfe behalten
paměť (f)
Gedächtnis (n)
*logická paměť *logisches Gedächtnis
*mechanická
*mechanisches Gedächtnis
paměť
pamětní
Gedenk-; Denk*pamětní
*Gedenktafel (f)
deska (f)
*pamětní kniha *Gedenkbuch (n)
(f)
*pamětní list
*Denkblatt (n)
(m)
panel (m)
Paneel (n); (Informations-)
Tafel (f)
*nástěnný
*Schaukasten (m)
panel
panenka (f)
Puppe (f)
papír (m)
Papier (n)
*balicí papír
*Packpapier (n)
*toaletní papír
*Toilettenpapier (n)
parta (f)
Gruppe (f)
partner (m)
Partner (m)
*księga pamiątkowa (f)
*karta pamiątkowa (f)
tablica (f); płyta (f)
*memorial
letter/paper
panel
*tablica ścienna
*wall panel
kukiełka
papier
*papier do pakowania
*papier klozetowy
paczka (f); kompania (f)
partner (m)
doll; dolly
paper
*wrapping paper
*toilet paper
company; crew; gang
partner
partnerský
*partnerský
vztah (m)
partnerschaftlich
*partnerschaftliche
Beziehung;
partnerschaftliches
Verhältnis
Passivität (f)
partnerski
*stosunek partnerski
(m)
partner
*partnership
passivity
crayon
backbone
patron; benefactor
patronage;
sponsorship
*school
patronage/sponsorshi
p
pavilion
pavilion
* pavilion school
pasivní
*pasivní
resistence (f)
pastelka (f)
páteř (f)
patron (m)
patronát (m)
passiv
*passive Resistenz (f)
pasywność (f); bierność
(f)
bierny; pasywny
*rezystencja bierna (f)
Farbstift (m); Malstift (m)
Wirbelsäule (f)
Patron (m)
Patronat (n)
kredka
kręgosłup
patron (m); opiekun (m)
patronat (m)
*školní
patronát
*Schulträgerschaft (f)
*patronat szkolny
pavilon (m)
pavilonový
*pavilonová
škola (f)
péče (f)
*péče o dítě
*péče o zdraví
pedagog (m)
pedagogický
Pavillon (m)
Pavillon*Pavillonschule (f)
pawilon (m)
pawilonowy
*szkoła pawilonowa (f)
Fürsorge (f)
*Kinderfürsorge (f)
*Gesundheitspflege (f)
Pädagoge (m)
pädagogisch
opieka (f); troska (f)
*opieka nad dzieckiem
*troska o zdrowie
pedagog (m)
pedagogiczny
*pedagogická
knihovna (f)
*pedagogická
praxe (f)
*pedagogická
rada (f)
*pedagogické
středisko (n)
*pedagogický
dozor (m)
*pedagogický
pracovník (m)
*pedagogický
sbor (m)
pedagogika (f)
*pedagogika
dětí a mládeže
*pedagogika
dospělých
*pedagogika
volného času
*předškolní
pedagogika
*speciální
pedagogika
*pädagogische Bibliothek (f)
*biblioteka
pedagogiczna (f)
*praktyka pedagogiczna
(f)
*rada pedagogiczna (f)
pasivita (f)
*pädagogische Praxis (f)
*Rat/ Ausschuss für
Pädagogik
*das Zentrum für Pädagogik
*pädagogische Aufsicht
*pädagogische Arbeitskraft
(f)
*Lehrkörper (m)
Pädagogik (f)
*Kinder- und
Jugendpädagogik
*Erwachsenenpädagogik
*Freizeitpädagogik
*Vorschulpädagogik
*Förderpädagogik A;
*ośrodek pedagogiczny
(m)
*nadzór pedagogiczny
(m)
*pracownik
pedagogiczny (m)
*grono pedagogiczne
(n)
pedagogika (f)
*pedagogika dzieci i
młodzieży
*pedagogika dorosłych
*pedagogika wolnego
czasu
*pedagogika
przedszkolna
*pedagogika specjalna
passive
*passive resistance
care
*care of child
*health provision
pedagogue
pedagogic;
pedagogical
*pedagogical library
*educational
practices
*pedagogical counsel
*pedagogical centre
*pedagogical
inspection
*pedagogue
*teaching staff
pedagogy
*pedagogy of children
and youth
*pedagogy of adults
*spare-time
pedagogy
*pre-school
pedagogy
*special pedagogy
Sonderpädagogik
*vergleichende Pädagogik
*srovnávací
pedagogika
*školní
pedagogika
pediatrie (f)
personál (m)
pěstoun (m)
Pädiatrie (f)
Personal (n)
Pflegevater (m)
pěstounka (f)
Pflegemutter (f)
pětka (známka
ve škole) (f)
pinzeta
písek (m)
písemný
*písemná
omluva (f)
*písemná
práce (f)
*písemná
příprava (f)
*písemná
zkouška (f)
*písemné
cvičení (n)
píseň (f)
pískat
písmeno (n)
písmo (n)
pití (n)
plán (m)
*časový plán
*individuální
plán
*plán práce
*plán
vyučovací
hodiny
*plán výuky
*tematický
plán
*učební plán
*dodržet plán
Fünf (f); Fünfer (m) A; CH;
Schulnote
Pinzette (f)
Sand (m)
schriftlich
*Entschuldigungsschreiben
(n)
*schriftliche Arbeit (f)
*překročit plán
*sestavit plán
plastelína (f)
pláštěnka (do
deště) (f)
plat (m)
*pedagogika
porównawcza
*pedagogika szkolna
*comparative
pedagogy
*school pedagogy
pediatria (f)
personel (m)
opiekun (m);
wychowawca (m)
opiekunka (f);
wychowawczyni (f)
piątka (stopień w
szkole) (f)
pinceta
piasek (m)
pisemny
*usprawiedliwienie
pisemne (n)
*praca pisemna (f)
pediatrics
personnel
foster father
*written preparation
*schriftliche Prüfung (f)
*przygotowanie
pisemne (n)
*egzamin pisemny (m)
*schriftliche Übung (f)
*ćwiczenie pisemne (n)
*written exercise
Lied (n)
pfeifen
Buchstabe (m)
Schrift (f)
Trinken (n)
Plan (m)
*Zeitplan
*individueller Plan
pieśń (f)
gwizdać
litera (f)
pismo (n)
picie
plan (m)
*plan czasowy
*plan indywidualny
song
whistle
letter
handwriting
drink; drinking
plan
*time schedule
*individual plan
*Arbeitsplan
*Plan der Unterrichtsstunde
*plan pracy
*plan godziny lekcyjnej
*work schedule
*lesson plan
*Unterrichtsplan
*thematischer Plan
*plan nauki
*plan tematyczny
*learning schedule
*thematic plan
*Lehrplan
*den Plan einhalten
*plan nauczania
*dotrzymać planu
*den Plan überschreiten
*den Plan aufstellen
Plastilina (f); Plastilina (n)
Regenmantel (m)
*przekroczyć plan
*zestawić plan
plastelina (f)
peleryna (f)
Gehalt (n) A; Bezug (m) A;
Lohn (m)
płaca (f); pensja (f)
*syllabus
*comply with the
plan; keep the plan
*exceed the plan
*draw a plan
plasticine
protective mantle;
poncho
wage
*Schulpädagogik
*schriftliche Vorbereitung (f)
foster mother
E; insufficient
tweezers
sand
written
*written excuse
*thesis
*written examination
plátno
platnost (f)
platný
*obecně platný
plavání (n)
plavky
pobočka (f)
pobyt (m)
*krátkodobý
pobyt
*pracovní
pobyt
*stipendijní
pobyt
*studijní pobyt
*zahraniční
pobyt
pocit (m)
*pocit
méněcennosti
*pocit
odpovědnosti
počáteční
*počáteční
čtení (n)
*počáteční
psaní (n)
počátek (m)
*počátek
školního roku
počet (m)
*počet hodin
*počet hodin
týdně
*počet žáků
početnice (f)
početný
*početná účast
(f)
počítač (m)
*osobní
počítač
počitadlo (n)
počítání (n)
*počítání na
prstech
*počítání z
hlavy
počitek (m)
Leinwand (f)
Gültigkeit (f)
geltend; gültig
*gemeingültig
Schwimmen (n)
Badeanzug (m); Badehose
(f)
Außenstelle (f); Zweigstelle
(f)
Aufenthalt (m)
*kurzfristiger Aufenthalt
płótno (n)
ważność (f)
ważny; obowiązujący
*ogólnie obowiązujący
pobyt (m)
*pobyt krótkotrwały
branch (b. store; b.
office)
stay
*short term stay
*Arbeitsaufenthalt
*pobyt roboczy
*working stay
*Stipendienaufenthalt
*pobyt stypendialny
*scholarship stay
*Studienaufenthalt
*Auslandsaufenthalt
*pobyt naukowy
*pobyt zagraniczny
*research fellowship
*foreign stay
*Gefühl (n)
*Minderwertigkeitsgefühl (n)
poczucie (n)
*poczucie niższości
feeling; sense; feel
*sense of inferiority
*Verantwortungsgefühl (n)
*sense of
responsibility
initiative
*elementary reading
Anfang (m)
*der Anfang des
Schuljahres
Anzahl (f); Zahl (f)
*Stundenzahl
*Stundenzahl pro Woche
*poczucie
odpowiedzialności
początkowy
*czytanie początkowe
(n)
*pisanie początkowe
(n)
początek (m)
*początek roku
szkolnego
ilość (f); liczba (f)
*ilość godzin
*ilość godzin w tygodniu
*Schülerzahl
Rechenbuch (n);
Rechnungsbuch (n) CH
zahlreich
*zahlreiche Beteiligung
*ilość uczniów
podręcznik arytmetyki
(m)
liczny
*liczny udział (m)
Computer (m)
*Personal Computer (m)
komputer (m)
*komputer osobisty
computer
*personal computer
Rechenmaschine (f)
Rechnen (n)
*Fingerrechnen (n)
liczydło (n)
liczenie (n)
*liczenie na palcach
counter
counting
*finger counting
*Kopfrechnen (n)
*liczenie w pamięci
*mental arithmetic
Empfindung (f)
wrażenie (n); odczucie
(n)
sensation
anfänglich; Anfangs*Erstlesen (n)
*Erstschreiben (n)
kostium kąpielowy (m);
kąpielówki
oddział (m); filia (f)
cloth
validity
valid
*generally true
swimming
swimsuit
*elementary writing
beginning; start
*beginning of school
year
number; count
*count of lessons
*count of lessons per
week
*number of pupils
arithmetic
numerous
*numerous interest
počty (pl)
škol. předmět
podat
*podat žádost
(f)
podatelna (f)
podepsat
(něco)
podklad (m)
Rechnen (n) Schulfach
rachunki (pl) szkol.
arithmetic
einreichen
*einen Antrag einreichen
podać
*złożyć podanie (n)
Aufgabestelle (f)
unterschreiben;
unterzeichnen
Unterlage (f)
biuro podawcze (n)
podpisać (list)
give
*submit request;
make an application
filing room; registry
sign
*pracovní
podklady (pl)
podlaha (f)
podmínka (f)
*pracovní
podmínky (pl)
podněcovat (k
práci)
podnět (m)
podoba
(vzhled) (f)
podpis (m)
*vlastnoruční
podpis
*ověřit podpis
*padělat
podpis
podpora (f)
*finanční
podpora
*sociální
podpora
podporovat
poduška (k
razítku)
podzim (m)
pohádka (f)
pohlaví (n)
*mužské
pohlaví
*ženské
pohlaví
pohybový
*pohybová hra
(f)
pochopit
*pochopit
smysl (m)
basis; background
*Arbeitsunterlagen (pl)
podkład (m); podstawa
(f)
*podstawy pracy (pl)
Fußboden (m)
Bedingung (f)
*Arbeitsbedingungen (pl)
podłoga (f)
warunek (m)
*warunki pracy (pl)
floor
condition
*operating conditions
anregen; aufmuntern
zachęcać (do pracy)
incite (to work)
Anregung (f); Anstoß (m)
bodziec (m); podnieta
(f)
podobieństwo (n)
impulse; suggestion
Unterschrift (f);
Unterzeichnung (f)
*eigenhändige Unterschrift
(f)
*eine Unterschrift
beglaubigen
*eine Unterschrift fälschen
podpis (m)
signature
*podpis własnoręczny
*uwierzytelnić podpis
*sign manual;
personal signature
*attest a signature
*podrobić podpis
*falsify signature
Förderung (f); Unterstützung
(f)
*finanzielle Unterstützung
wsparcie (n); zapomoga
(f); zasiłek (m)
*wsparcie finansowe
support; backing
*Sozialhilfe (f) D; soziale
Unterstützung
Sozialfürsorge A
unterstützen; fördern
Stempelkissen (n)
*zasiłek socjalny
wspierać
poduszka do stempli (f)
support
stamp pad
Herbst (m)
Märchen (n)
Geschlecht (n)
*männliches Geschlecht
jesień
bajka (f)
płeć (f)
*płeć męska
autumn
fairy-tale
sex
*male sex
*weibliches Geschlecht
*płeć żeńska
*female sex
Bewegungs*Bewegungsspiel (n)
ruchowy
*gra ruchowa (f)
motoric; kinetic
*running game
begreifen
*den Sinn begreifen (m)
zrozumieć
*zrozumieć sens (m)
understand
*comprehend
meaning
Gestalt (f)
*working papers
resemblance; looks
*financial
support/backing
*social support; poorrelief
pojem (m)
*abstraktní
pojem
pojištění (n)
*nemocenské
pojištění
*penzijní
pojištění
*úrazové
pojištění
*životní
pojištění
pokoj (m)
pokračovat
pokročilý
*mírně
pokročilý
*středně
pokročilý
*vysoce
pokročilý
pokrok (m)
*dělat pokroky
(pl)
pokus (m)
*provádět
pokus
pokyn (m)
*písemné
pokyny (pl)
pole (n)
*pole
působnosti
polepšení (n)
pololetí (n)
pololetní
*pololetní
vysvědčení (n)
poměr (m)
*pracovní
poměr
*služební
poměr
pomoc (f)
pomůcka (f)
Begriff (m)
*abstrakter Begriff
pojęcie (n)
*pojęcie abstrakcyjne
conception; term
*abstract concept
Versicherung (f)
*Krankenversicherung (f)
ubezpieczenie (n)
*ubezpieczenie
chorobowe
*ubezpieczenie
emerytalne
insurance
*health insurance
*ubezpieczenie od
wypadku
*ubezpieczenie na życie
*accident insurance
room
continue
advanced
*mäßig fortgeschritten
pokój (m); spokój (m)
kontynuować
zaawansowany;
rozwinięty
*zaawansowany
umiarkowanie
*zaawansowany średnio
*weit fortgeschritten
*zaawansowany wysoko
*upper-intermediate
Fortschritt (m)
postęp (m)
*Fortschritte machen (pl)
*czynić postępy (pl)
progress;
improvement
*go forward
Versuch (m); Experiment (n)
eksperyment (m);
doświadczenie (n)
*prowadzić
eksperyment
wskazówka (f); znak
(m)
*wskazówki pisemne
(pl)
pole (n)
experiment
*pole działania
*field of activity
improvement
Halbjahr (n)
halbjährig; Halbjahres*Halbjahreszeugnis (n);
Schulnachricht (f) A
Verhältnis (n)
*Arbeitsverhältnis (n)
polepszenie (n);
naprawienie (n)
półrocze (n)
półroczny
*świadectwo półroczne
(n)
stosunek (m)
*stosunek pracy
*Dienstverhältnis (n)
*stosunek służbowy
*be employed on duty
Hilfe (f)
Hilfsmittel (n)
pomoc (f)
pomoc (szkolna) (f)
help
aid
*Rentenversicherung D;
Alters- und
Hinterlassenenversicherung
CH
*Unfallversicherung (f)
*Lebensversicherung (f)
Zimmer (n)
fortsetzen
fortgeschritten
*leicht fortgeschritten
*einen Versuch durchführen
Weisung (f)
*schriftliche Weisungen (pl)
Fach (n); Kreis (m); Gebiet
(n)
*Wirkungskreis (m)
Besserung (f)
*pension insurance
*life insurance
*pre-intermediate
*intermediate
*try
suggestion; instruction
*letter of advice
field
half-year
half-yearly
*half-yearly report
proportion; relation
*employment
*názorná
pomůcka
*Mittel zur
Veranschaulichung
*poglądowa pomoc
naukowa
*pracovní
pomůcka
ponožky (pl)
poplatek (m)
*Arbeitsmittel (n)
*pomoc robocza
*schematic/visual/des
criptive aid
*working tool/aid
Fußsocken (pl)
Taxe (f) bes. CH; Gebühr
(e)
*Tagungsgebühr (f)
skarpety (pl)
opłata (f)
socks
fee; charge
*opłata konferencyjna
*conference fee
*Teilnehmergebühr (f)
*opłata za uczestnictwo
*participation fee
*gebührenfrei
*die Gebühr beträgt
*bez opłaty
*opłata wynosi ...
*free of charge
*it amounts
*die Gebühr einheben
*wybierać opłatę
*levy a charge
Beratung (f)
*Klassifikationskonferenz
(f)
*pädagogische Beratung (f)
narada (f)
*narada klasyfikacyjna
consultation
*classification
consultation
*pedagogy session
Berater (m)
doradca (m); konsultant
(m)
poradnia (f)
*poradnia pedagogiczna
consultant; advisor
*poradnia pedagogiczno
*pedagogicalpsychological
clinic
*law centre
*konferenční
poplatek
*účastnický
poplatek
*bez poplatku
*poplatek činí
...
*vybírat
poplatek
porada (f)
*klasifikační
porada
*pedagogická
porada
poradce (m)
poradna (f)
*pedagogická
poradna
*pedagogickopsychologická
poradna
*právní
poradna
*psychologická
poradna
porozumění
(n)
poručník (m)
porucha (f)
*porucha
chování
*porucha řeči
pořádat
*pořádat kurs
(m)
pořádek (m)
*zasedací
pořádek
*udržovat
pořádek
poslušnost (f)
Beratungsstelle (f)
*pädagogische
Beratungsstelle
*pädagogischpsychologische
Beratungsstelle (f)
*Rechtsauskunftsstelle (f)
*psychologische
Bratungsstelle
Verständnis (n)
Vormund (m)
Störung (f); Panne (f)
Beschädigung (f)
*Verhaltensstörung (f)
*narada pedagogiczna
psychologiczna
*poradnia prawna;
adwokacka
*poradnia
psychologiczna
zrozumienie (n)
clinic; consulting room
*pedagogical clinic
*psychological clinic
understanding
opiekun (m); kurator (m)
defekt (m); zaburzenie
(n)
*zaburzenie w
zachowaniu
*zaburzenie mowy
trustee
disorder; disturbance
urządzać
*urządzać kurs (m)
arrange; set
*hold course
durchführen
Ordnung (f)
*Sitz(ungs)ordnung (f)
porządek (m)
*porządek obrad
order
*sitting order
*die Ordnung auf erhalten
*utrzymywać porządek
*keep order
Gehorsam (m); Folgsamkeit
posłuszeństwo (n)
obedience
*Sprachstörung (f);
Sprachfehler ugs.
veranstalten
*einen Kurs veranstalten/
*behaviour disorder
*dislogia
*slepá
poslušnost
*odepřít
poslušnost
*zjednat (si)
poslušnost
posoudit
posouzení (n)
*posouzení
předpokladů
postoj (m)
*zaujmout
postoj
(f)
*Kadavergehorsam (m)
*posłuszeństwo ślepe
*blind obedience
*refuse obedience
*sich Gehorsam
verschaffen
beurteilen
Beurteilung (f)
*odmówić
posłuszeństwa
*zmusić do
posłuszeństwa
ocenić
ocenienie (n)
*die Beurteilung der
*ocenienie przesłanek
Voraussetzungen
Stellungnahme (f)
*Stellung nehmen; einen
postawa (f)
*przyjąć postawę
*den Gehorsam verweigern
Standpunkt einnehmen
postoupit
aufsteigen
*postoupit do
*in die höhere Klasse
vyššího ročníku aufsteigen
postup (m)
Vorgehen (n); Methode (f)
*metodický
postup
*pracovní
postup
postup (v
zaměstnání)
(m)
posudek (na
co) (m)
*kladný
posudek
*záporný
posudek
*vypracovat
posudek
*vyžádat si
posudek
potvrzení (n)
*methodisches Vorgehen
(n)
*Arbeitsmethode (f)
*lékařské
potvrzení
*potvrzení o
účasti
poučný
pouzdro (n)
povaha (f)
*Gesundheitszeugnis (n)
*make obedience
judge; assess
assessment;
examination
*examination of
presumptions
attitude
*assume an attitude
posunąć się; awansować get on; proceed
*przejść do następnej
*proceed to the next
klasy (f)
class
sposób (m); metoda (f); procedure
proces (m)
*proces metodyczny
*methodical
procedure
*sposób pracy
*work procedure
Laufbahn (f) als
Berufskarriere (f)
awans (m)
promotion
Gutachten (n) über j-n
*positives Gutachten (n)
opinia (f); recenzja (o
czym) (f)
*opinia pozytywna
opinion; critique;
reference (to)
*positive reference
*negatives Gutachten (n)
*opinia negatywna
*adverse opinion
*ein Gutachten anfertigen;
begutachten
*(sich) ein Gutachten
einholen
Bestätigung (f)
*opracować opinie
*review
*zażądać opinii
*obtain an opinion
potwierdzenie (n);
zaświadczenie (n)
*zaświadczenie
lekarskie
*potwierdzenie udziału
confirmation;
certificate
*medical certificate
povědomí (n)
*Teilnahmebestätigung (f);
Teilnahmenachweis (m)
lehrreich
Federkasten (m); Futteral (n)
Charakter (m); Wesen (n);
Natur (f) fig.
Bewußtsein (n)
povinnost (f)
*povinnosti
Pflicht (f)
*Pflichten der Schüler (pl)
pouczający
pudełko (n)
charakter (m)
wyobrażenie (n);
świadomość (f)
obowiązek (m)
*obowiązki ucznia (pl)
*certificate of
participation
informative
school case
character; nature;
temper
consciousness;
awareness (of)
duty; obligation
*student's obligations
žáka (pl)
povinný
*povinná
školní
docházka (f)
*povinný
předmět (m)
povolání (n)
*učitelské
povolání
povzbudit
poznámkový
*poznámkový
sešit (m)
poznání (n)
poznatek (m)
pflichtgemäß
obowiązkowy
*allgemeine Schulpflicht
*Pflichtfach (n);
Pflichtgegenstand (m)
Beruf (m)
*obowiązek
uczęszczania do szkoły
(m)
*przedmiot
obowiązkowy (m)
zawód (m); fach (m)
*Lehrberuf (m)
*zawód nauczycielski
occupation; function;
profession
*teaching profession
aufrichten
Anmerkungs*Anmerkunhsheft (n)
pobudzić; zachęcić
do notatek
*notatnik (m)
encourage
note
*notepad
Erkennen (n)
Erkenntnis (f)
poznanie (n)
wiadomość (f);
oświadczenie (n)
poznawczy
*proces poznawczy (m)
cognition
piece of knowledge
*zdolności poznawcze
(pl)
uwaga (f);
zainteresowanie (n)
*zwrócić uwagę (na co)
*cognitive abilities
poznávací
*poznávací
proces (m)
*poznávací
schopnosti (pl)
pozornost (f)
Erkennungs-; Erkenntnis*Erkenntnisprozess (m)
*obrátit
pozornost (na
co)
*vzbudit
pozornost
pozorování (n)
*pedagogické
pozorování
pozvání (n)
*lenkten die
Aufmerksamkeit (auf etwas)
pozvánka (f)
pozvat
požadavek (m)
*studijní
požadavky (pl)
*klást
požadavky (na
koho)
práce (f)
*domácí práce
(žáků)
*fyzická práce
*lidská práce
*organizační
*Erkenntnisvermögen (n)
Aufmerksamkeit (f)
*die Aufmerksamkeit
*wzbudzić
erregen
zainteresowanie
Beobachtung (f)
obserwacja (f)
*pädagogische Beobachtung *obserwacja
pedagogiczna
Einladung (f)
zaproszenie (n);
wezwanie (n)
Einladungsbrief (m);
zaproszenie (n)
Einladungsschreiben (n)
einladen
zaprosić
Forderung (f); Anspruch (m) żądanie (n);
wymagania (pl)
*Studienanforderungen (pl)
*wymagania naukowe
obligatory;
compulsory
*compulsory school
attendance;
compulsory education
*compulsory subject
cognitive
*cognitive process
attention
*catch one's notice;
come into notice
*attract attention
observation
*pedagogical
observation
invitation
invitation card
invite
requirement
*study requirements
*Ansprüche stellen (pl);
Anforderungen stellen (an jn)
Arbeit (f)
*die Hausarbeit (der
Schüler)
*physische Arbeit (f)
*wymagać (czego; od
kogo)
*impose
requirements (on)
praca (f)
*praca domowa
(uczniów)
*praca fizyczna
work; business; labour
*homework
*menschliche Arbeit (f)
*organisatorische Arbeit (f)
*praca ludzka
*praca organizacyjna
*manual labour;
physical work
*human labour
*staff work
práce
*písemná
práce
*práce na
směny
*ruční práce
*samostatná
práce
*slohová práce
*týmová práce
*ohodnotit
práci
*opravovat
práci
pracovat
*pracovat (na
čem)
*pracovat
jako...
pracovna (f)
pracoviště (n)
pracovní
*pracovní
disciplína (f)
*pracovní
hygiena (f)
*pracovní
metoda (f)
*pracovní
morálka (f)
*pracovní
neschopnost (f)
*pracovní
podmínky (pl)
*pracovní
poměr (m)
*pracovní síla
(f)
*pracovní
smlouva (f)
*pracovní
vyučování (n)
(vyučovací
předmět)
pracovník (m)
*pedagogický
pracovník
*řídící
pracovník
*schriftliche Arbeit (f)
*praca pisemna
*essay
*Schichtarbeit (f)
*praca na zmiany
*shift work
*Handarbeit (f)
*praca ręczna
*selbständige Arbeit (f)
*praca samodzielna
*handwork;
handicrafts
*autonomous working
*Aufsatz (m)
*Teamarbeit (f)
*eine Arbeit bewerten
*praca stylistyczna
*praca zespołowa
*ocenić prace
*essay
*teamwork
*evaluate the work
*eine Arbeit korrigieren
*poprawiać prace
arbeiten
*arbeiten (an etwas)
pracować
*pracować (nad czym)
*correct an essay/the
work
work
*work (on)
*arbeiten als…
*pracować w rodzaju ...
*work like (as)
Arbeitszimmer (n);
Arbeitsraum (m)
Arbeitsstätte (f)
beruflich; Arbeits-
study room
*Arbeitsdisziplin (f)
pracownia (f); gabinet
(m)
miejsce pracy (n)
roboczy; dotyczący
pracy
*dyscyplina pracy (f)
*Arbeitshygiene (f)
*higiena pracy (f)
*hygiene at work
*Arbeitsmethode (f)
*metoda pracy (f)
*operating method
*Arbeitsmoral (f)
*dyscyplina pracy (f)
*working morals
*Arbeitsunfähigkeit (f)
*Arbeitsbedingungen (pl)
*niezdolność do pracy
(f)
*warunki pracy (pl)
*incapacity for work;
invalidity
*working conditions
*Arbeitsverhältnis (n)
*stosunek pracy (m)
*employment
*Arbeitskraft (f)
*siła robocza (f)
*Dienstvertrag (m)
*umowa o pracę (f)
*Arbeitsunterricht (m)
*nauczanie przez pracę
(n) (przedmiot w
szkołach czeskich)
*labour force; work
force
*employment/work
contract
*manual training
Arbeiter (m); Mitarbeiter (m);
Arbeitskraft (f)
*pädagogische Arbeitskraft
(f)
*leitender Mitarbeiter (m)
pracownik (m)
worker
*pracownik
pedagogiczny
*kierownik (m)
*pedagogical worker
workplace
work; working
*work discipline
*executive
praktický
*praktické
cvičení (n)
praktikant (m)
praktikum (n)
pramen (m)
*odkázat na
pramen
pravda (f)
pravidlo (n)
*pravidla
pravopisu (pl)
*pravidla
společenského
chování (pl)
pravítko (n)
právní
*právní
ochrana (f)
právo (n)
*autorské
právo
pravopis (m)
praktisch
*praktische Übung (f)
praxe (f)
*pedagogická
praxe
*nástup do
praxe
*se
zaměřením na
praxi
prázdniny
(pomn.)
*jarní
prázdniny
*letní
prázdniny
*pololetní
prázdniny
*školní
prázdniny
*vánoční
prázdniny
*velikonoční
prázdniny
*zimní
prázdniny
prestiž (f)
prevence (f)
prezence (f)
princip (m)
praktyczny
*ćwiczenie praktyczne
(n)
praktykant (m)
praktyka (f)
źródło (n)
*odesłać do źródła
practical
*project; practical
exercise
practitioner
practicum
source; spring
*refer to source
Wahrheit (f)
Regel (f)
*Rechtschreib/ungs/regeln
(pl)
*Regeln für soziale
Umgangsformen (pl);
Verhaltensregeln (pl)
Lineal (n)
Rechts-; rechtlich
*Rechtsschutz (m)
prawda (f)
zasada (f); reguła (f)
*zasady pisowni (pl)
truth; fact
rule
*spelling rules
*zasady zachowania w
sposób towarzyski (pl)
*rules of social
behaviour
linijka (f)
prawny
*ochrona prawna (f)
ruler
law; legal
*legal protection
Recht (n)
*Urheberrecht (n)
prawo (n)
*prawo autorskie
Rechtschreibung (f)
Praxis (f)
*pädagogische Praxis
ortografia (f); pisownia
(f)
praktyka (f)
*praktyka pedagogiczna
law
*copyright; copyright
law
orthography; spelling
*eine Praxis antreten
*rozpoczynać praktykę
*coming to practice
*praxisbezogen
*ze skierowaniem na
praktykę
*with a view to
practice
Ferien (pl)
wakacje błp.; ferie błp.
holidays; hols
*Frühlingsferien
*ferie wiosenne
*Sommerferien
*ferie letnie
*spring
recess/holidays
*summer holidays
*Halbjahrsferien
*ferie półroczne
*Schulferien
*ferie szkolne
*winter/mid-year
holidays
*school holidays
*Weihnachtsferien (pl)
*ferie świąteczne
*Christmas holidays
*Osterferien
*ferie wielkanocne
*Easter holiday
*Winterferien (pl)
*ferie zimowe
Prestige (n)
Prävention (f); Vorbeugung
(f)
Präsenz (f); Anwesenheit (f)
Prinzip (n)
prestiż (m)
prewencja (f);
profilaktyka (f)
obecność (f)
zasada (f); pryncypium
*winter
recess/holidays
prestige; reputation
prevention
Praktikant (m)
Praktikum (n)
Quelle (f)
*auf eine Quelle hinweisen
experience; practices
*teaching practice
attendance; presence
principle
*výchovný
princip
*vzdělávací
princip
principiální
problém (m)
problematika
(f)
*odborná
problematika
proces (m)
*poznávací
proces
procvičování
(n)
*procvičování
učiva
procvičovat
profese (f)
profesní
*profesní
orientace (f)
program (m)
*pracovní
program
*rámcový
program
*sestavit
program
prohlídka (f)
prohlubovat
*prohlubovat
znalosti (pl)
projektor (m)
projektovat
projev (m)
*slavnostní
projev
promítání (n)
*promítání
filmu
promítat
promlouvat
*promlouvat
do duše
(komu)
propadnout
propiska (f)
prosinec
*erzieherisches Príncipe (n)
(n) przest.
*zasada wychowania
*educational principle
*Bildungsprinzip (n)
*zasada kształcenia
*learning principle
prinzipiell
Problem (n)
Problematik (f)
zasadniczy; pryncypialny
problem (m)
problematyka (f)
principal; fundamental
problem
problems
*Fachproblematik (f)
*problematyka fachowa
*special problems
Prozess (m)
*Erkenntnisprozess (m)
proces (m)
*proces poznawczy
process
*cognitive process
Durchüben (n)
ćwiczenie (n)
practice
*das Üben des Lernstoffes
*practice
Programm (n)
*Arbeitsprogramm (n)
*ćwiczenie materiału
nauczania
ćwiczyć
zawód (m)
zawodowy
*orientacja zawodowa
(f)
program (m)
*program roboczy
*Rahmenprogramm (n)
*program ramowy
*ein Programm aufstellen /
*zestawić program
durchüben; einüben
Profession (f)
Berufs*Berufsorientierung (f)
zusammenstellen
Besichtigung (f)
practise
profession
profession
*profession
orientation
plan; program
*working routine;
operating programme
*framework
programme
*chart programme
sightseeing; visitation
vertiefen
*Kenntnisse vertiefen (pl)
badanie (n); oglądanie
(n)
pogłębiać
*pogłębiać wiedzę (f)
Projektor (m)
projektieren
Rede (f)
*Festvortrag (m); Festrede
(f)
Projektion (f); Vorführung (f)
*Filmvorführung (f)
projektor (m)
projektować
przemówienie (n)
*przemówienie
uroczyste
projekcja (f)
*projekcja filmu
projector
project; design
speech; utterance
*harangue
projizieren
Reden (von j-n; über j-n)
*j-m ins Gewissen reden
wyświetlać
przemawiać
*przemawiać do serca
(kogo)
screen
speak
*speak to the soul;
sound off
durchfallen
Kugelschreiber (m)
Dezember (m)
przepaść
długopis (m)
grudzień
fail
pen
December
deepen
*deepen knowledge
presentation
*film screening
*eine Ansprache halten
Leistung (f)
przemówienie (n)
*przemówienie
uroczyste
*mieć przemówienie
postęp (m); wynik (m)
*Gesamtleistung (f)
*wynik całkowity
*durchschnittliche Leistung
(f)
*ausgezeichnete Leistung
(f)
gut fortkommen
*mit Auszeichnung
studieren
*wynik przeciętny
proslov (m)
*slavnostní
proslov
*mít proslov
prospěch (ve
škole) (m)
*celkový
prospěch
*průměrný
prospěch
*výborný
prospěch
prospět
*prospět s
vyznamenáním
(n)
prostírání (n)
prostředek (m)
Ansprache (f)
*Festrede (f)
Tischwäsche (f)
Mittel (n)
nakrycie (n)
środek (m)
*audiovizuální
prostředky (pl)
prostředí (n)
protokol (m)
prováděcí
*AV-Medien (pl);
audiovisuelle Hilfsmittel
Umwelt (f)
Protokoll (n)
Durchführungs-
*środki audiowizualne
(pl)
środowisko (n)
protokół (m)
wykonawczy
*prováděcí
nařízení (n)
prověrka (f)
*Durchführungsverordnung
(f)
Überprüfung (f)
prověřovat
průkaz (m)
überprüfen
Ausweis (m); Legitimation
(f)
*Reisepaß (m)
*zarządzenie
wykonawcze (n)
sprawdzian (m);
kontrola (f)
sprawdzać
dowód (m); legitymacja
(f)
*paszport (m)
*Personalausweis (m)
*dowód osobisty
*indentity card
Durchschnitt (m)
average
*Leistungsdurchschnitt (m)
średnia (f); przeciętna
(f)
*średnia ocen
Mittelmäßigkeit (f)
durchschnittlich
* Durchschnittsschüler (m)
przeciętność (f)
przeciętny
*uczeń przeciętny (m)
Reiseführer (m)
przewodnik (m)
averageness
average
*average
pupil/student
guide-book
Reiseführer (m)
pilot (m)
guide
Elementarlehre (f)
przedmiot w nauczaniu
primary natural
science
Überempfindlichkeit (f)
początkowym (w CR)
przeczulenie (n)
*cestovní
průkaz
*občanský
průkaz
průměr (m)
*prospěchový
průměr
průměrnost (f)
průměrný
*průměrný žák
(m)
průvodce
(brožura) (m)
průvodce
(osoba) (m)
prvouka (f)
přecitlivělost
(f)
*wynik znakomity
dostać promocje
*dostać wyróżnienie (n)
speech
*harangue
*deliver a speech
academic
achievement
*general achievement
*average
achievement
*excellent
achievement
benefit; achieve
*achieve with
distinction
place setting
instrument; means;
device
*audio-visual facilities
environment
protocol
implementary;
executory
*implementing
regulations
test
check
identity card; warrant
*tourist card
*grade average
hypersensitiveness;
emotionality
předčítání (n)
předmět (m)
*nepovinný
předmět
*povinný
předmět
*volitelný
předmět
přednáška (f)
*nudná
přednáška
*podnětná
přednáška
*povinná
přednáška
*veřejná
přednáška
*mít
přednášku
*připravit
přednášku
předpis (m)
*bezpečnostní
předpisy (pl)
*služební
předpis
*dodržovat
předpisy (pl)
předplatit (si)
předpoklad
(m)
*jazykové
předpoklady
(pl)
*vytvořit
předpoklady
(pl)
předseda (m)
*zvolit
předsedou
předsednictvo
(n)
představa (f)
představitel
(m)
představivost
(f)
předškolní
*předškolní
věk (m)
*předškolní
výchova (f)
překlad (m)
Vorlesen (n)
Fach (n); Gegenstand (m)
*Freifach (n)
read; prelect
subject
*optional/voluntary
subject
*compulsory subject
*wählbares Unterrichtsfach
czytanie na glos (n)
przedmiot (m)
*przedmiot
nieobowiązkowy
*przedmiot
obowiązkowy
*przedmiot wybieralny
Vortrag (m); Vorlesung (f)
*langweilige Vorlesung
wykład (m)
*wykład nudny
lecture
*boring lecture
*anregende Vorlesung
*wykład inspirujący
*incentive lecture
*obligatorische Vorlesung
*wykład obowiązkowy
*compulsory lecture
*öffentlicher Vortrag
*wykład publiczny
*public lecture
*eine Vorlesung halten
*mieć wykład
*give a lecture
*die Vorlesung vorbereiten
*przygotować wykład
*prepare a lecture
Vorschrift (f)
*Sicherheitsvorschriften (pl)
przepis (m)
*przepisy
bezpieczeństwa (pl)
*regulamin służbowy
recipe; directive
*safety regulation
*verbindlicher Gegenstand
*Dienstvorschrift (f)
*optional subject
*official regulation;
service instruction
*follow regulations
*sprachliche
Voraussetzungen (pl)
*dotrzymywać
przepisów (pl)
zaprenumerować
przypuszczenie (n);
przesłanka (f)
*przesłanki językowe
(pl)
*Voraussetzungen schaffen
(pl)
*stworzyć przesłanki
(pl)
*create presumption
Vorsitzende (m)
*zum Vorsitzenden wählen
chairman; president
*select chairman
Vorstand (m)
przewodniczący (m)
*wybrać
przewodniczącego
prezydium (n)
Vorstellung (f)
Repräsentant (m)
wyobrażenie (n)
przedstawiciel (m)
image; conception
representative
Vorstellungsvermögen (n)
wyobraźnia (f)
imagination; vision
Vorschul*Vorschulalter (n)
przedszkolny
*wiek przedszkolny (m)
preschool
*preschool age
*Vorschulerziehung (f)
*wychowanie
przedszkolne (n)
przekład (m);
tłumaczenie (n)
*preschool education
*die Vorschriften einhalten
(pl)
abonnieren
Voraussetzung (f)
Übersetzung (f)
book; subscribe
presumption;
assumption
*language
presumption
presidium
translation
překládat
překladatel (m)
překrucovat
přeložit
*přeložit text
doslovně
přemýšlení (n)
übersetzen
Übersetzer (m)
verdrehen
übersetzen
*den Text wörtlich
übersetzen
Nachdenken (n) über
přepsat
*přepsat
načisto
přerušit
*přerušit
studium (n)
přesnost (f)
přestávka (f)
*hlavní
přestávka
přestoupit
*přestoupit na
jinou školu
přestupek (m)
přesvědčení
(n)
přesvědčit
(někoho o
něčem)
přetěžování
(n)
*přetěžování
žáků
přetížit
*přetížit
učivem (n)
převychovat
přezkoušení
(n)
přezůvky (pl) papuče
přihlásit (se)
přihláška (f)
příjmení (n)
přijmout
příklad (m)
příkladnost (f)
příkladný
příloha (f)
*obrázková
příloha
translate
translator
fudge; twist
translate
*translate a text
literally
thinking
umschreiben
*ins Reine schreiben
przekładać; tłumaczyć
tłumacz (m)
przekręcać
przełożyć
*przełożyć tekst
dosłownie
rozmyślanie (n);
rozważanie (n)
przepisać
*przepisać na czysto
unterbrechen
*das Studium unterbrechen
przerwać; zerwać
*przerwać studia (pl)
disrupt
*stop out; abandon
study
accuracy; exactness
Genauigkeit (f); Präzision (f) dokładność (f);
precyzyjność (f)
Pause (f)
przerwa (f)
*große Pause
*przerwa główna
re-write
*re-write thoroughly
break
*main break
übertreten; wechseln
*die Schule wechseln
przejść; przekroczyć
*przejść do innej szkoły
Vergehen (n)
Überzeugung (f)
przestępstwo (n)
przekonanie (n)
change for
*transfer to another
school; change for
another school
offence; trespass
conviction
überzeugen (j-n von j-m)
przekonać
persuade; convince
Überlastung (f)
przeciążanie (n)
overloading
*die Überlastung der
Schüler
überbelasten; überladen
*mit Stoff überladen
*przeciążanie uczniów
przeciążyć
*przeciążyć materiałem
*overloading of
pupils/students
overload; overcharge
*overtask
umerziehen
Überprüfen (n); Überprüfung
(f)
Überschuhe (pl)
reedukować
przeegzaminowanie (n)
re-educate
testing
bot (m)
protective overshoes
anmelden (sich )
Anmeldung (f); Meldezettel
(m); Meldebogen (m) A; CH
Zuname (m)
annehmen
Beispiel (n); Exempel (n)
Vorbildlichkeit (f);
Beispielhaftigkeit (f)
beispielgebend; musterhaft
Beilage (f)
*Bildbeilage (f)
zgłosić (się)
zgłoszenie (n)
report for
application;
registration
surname
adopt; go through
example
exemplarity
nazwisko (n)
przyjąć
przykład (m)
przykładność (f);
wzorowość (f)
przykładny; wzorowy
dodatek (m)
*dodatek obrazkowy
exemplary
supplement; appendix
*hooked illustration;
picture supplement
*příloha
žádosti
*die Beilage zum Ansuchen
*załącznik do podania
*v příloze
*w załączeniu
přiložit
přiměřenost (f)
*in der Beilage; in der
Anlage; beiliegend
beilegen
Angemessenheit (f)
přiměřený
přímluva (f)
angemessen
Befürwortung (f)
příprava (f)
Vorbereitung (f)
připravovat (se) vorbereiten (sich)
*připravovat se *sich gründlich vorbereiten
důkladně
*připravovat se *sich nur oberflächlich
povrchně
vorbereiten
*připravovat se *sich gewissenhaft
svědomitě
vorbereiten
přírodní
Natur*přírodní vědy
(pl)
přírodopis (m)
příručka (f)
*metodická
příručka
přísnost (f)
příspěvek (m)
*členský
příspěvek
*diskusní
příspěvek
*příspěvek na
téma ...
přístroj (m)
*hasicí přístroj
*měřicí přístroj
*přenosný
přístroj
přístup (m) (k
někomu)
přistupovat (k
čemu)
*přistupovat
odpovědně k
práci
*Naturwissenschaften (pl)
Naturgeschichte (f);
Naturbeschreibung (f)
Leitfaden (m); Handbuch
(n);Nachschlagewerk (n)
*methodisches Handbuch
(n)
Strenge (f)
Beitrag (m)
da łączyć
odpowiedniość (f);
stosowność (f)
odpowiedni; stosowny
wstawiennictwo (n);
protekcja (f)
przygotowanie (n)
przygotowywać (sie)
*przygotowywać sie
dokładnie
*przygotowywać sie
powierzchownie
*przygotowywać sie
sumiennie
naturalny; dotyczący
przyrody (f)
*nauki przyrodnicze (pl)
*Mitgliedsbeitrag (m)
*Diskussionsbeitrag (m)
*wystąpienie w dyskusji
Gerät (n); Apparat (n)
*Löschgerät (n)
*Messapparat (m);
Messgerät (n)
*tragbares Gert (n)
Herangehen (n) an j-n;
Eingehen (n)
eingehen (auf j-n.);
herangehen (an etw.)
*verantwortungsbewusst an
die
Arbeit herantreten
adequate
intervention
preparation
prepare
*prepare properly
*prepare superficially
*prepare thouroughly
natural; native
*natural sciences
przyroda (f); historia
natural science
naturalna (f)
podręcznik (m);
handbook; manual
broszura (f)
*podręcznik metodyczny *methodical guide
surowość (f); rygor (m)
przyczynek (m);
współdziałanie (n)
*składka członkowska
*der Beitrag zum Thema
*supplement to
request/application
form
*under the same
cover
inclose
adequacy
strictness
benefit; grant; paper;
contribution
*fee
*discussion
paper/contribution
*wystąpienie na temat... *contribution to the
topic
przyrząd (m); instrument equipment;
(m)
apparature
*gaśnica (f)
*fire extinguisher
*przyrząd mierniczy
*measurement
instrument
*przyrząd przenośny
*portable instrument
podejście (n)
access (to)
podchodzić;
przystępować (do
czego)
*podchodzić do pracy
approach (to)
odpowiedzialnie
*access to work
responsibly
přítel (m)
přítomnost (f)
přítomný
přizpůsobení
(n)
přizpůsobit
psací
Freund (m)
Anwesenheit (f)
anwesend
Anpassung (f)
przyjaciel (m)
teraźniejszość (f)
teraźniejszy; obecny
przysposobienie (n)
friend
(the) present
present
adaptation; conformity
anpassen
Schreib-
adapt; adjust
writing
*psací náčiní
(n)
psaní (n)
*psaní načisto
*psaní
nanečisto
psát
*psát na
počítači (m)
psychiatr (m)
psycholog (m)
*školní
psycholog
psychologie (f)
*psychologie
dítěte
psychoterapie
(f)
puberta (f)
pud (m)
*pud
sebezáchovy
půjčit (někomu
něco)
půjčka (f)
půjčování (n)
*půjčování
knih
půjčovat
*Schreibgerät (n)
Schreiben (n)
*ins Reine Schreiben
*ein Konzept schreiben
przysposobić
przeznaczony do pisania
(n)
*przybory do pisania
(pl)
pisanie (n)
*pisanie na czysto
*pisanie na brudno
schreiben
*auf einem Computer
schreiben / tippen
Psychiater (m)
Psychologe (m)
*Schulpsychologe (m)
pisać
*pisać na komputerze
(m)
psychiatra (m)
psycholog (m)
*psycholog szkolny
write
*write on a computer;
type
psychiatrist
psychologist
*school psychologist
Psychologie (f)
*Kinderpsychologie (f)
psychologia (f)
*psychologia dziecięca
Psychotherapie (f)
psychoterapia (f)
psychology
*psychology of
children
psychotherapy
Pubertät (f)
Trieb (m)
*Selbsterhaltungstrieb (m)
borgen (j-m etwas)
dojrzewanie płciowe (n)
instynkt (m); popęd (m)
*instynkt
samozachowawczy
pożyczyć
pubescence
instinct; impulse
*self-preservation
instinct
lend
Darlehen (n); Anleihe (f)
Verleihen (n); Ausleihen (n)
*das Verleihen von Büchern
pożyczka (f)
pożyczanie (n)
*pożyczanie książek
loan
borrowing; lending
*circulation
verleihen; ausleihen (sich
etw.)
*Bücher verleihen (pl)
pożyczać
lend; borrow; loan
*pożyczać książki (pl)
*borrow books
Ausleihe (f) D; Leihstelle (f);
Entlehnstelle (f)
Strümpfe (pl)
einwirken; wirken
wypożyczalnia (f)
lending office
tights
function; influence
tätig sein; wirken
pończochy (pl)
oddziaływać;
powodować
*oddziaływać na
młodzież
pracować
*als Lehrer tätig
sein/arbeiten
*pracować jako
nauczyciel
*work as a teacher;
be a teacher
*půjčovat
knihy (pl)
půjčovna (f)
punčochy (pl)
působit (mít
vliv)
*působit na
mládež
působit
(pracovat)
*působit jako
učitel
*auf die Jugend (ein)wirken
*writing-kit
writing
*complete writing
*rough writing
*impact on youth
work; function
R
rada (f)
*pedagogická
rada
*na radu
někoho
radit
radit se (s
nělým o
něčem)
radost (f)
razítko (n)
*kulaté razítko
ráznost (f)
realizovat
recitace (f)
*sborová
recitace
referát (m)
reflex (m)
*nepodmíněný
reflex
*podmíněný
reflex
reforma (f)
*reforma
školství
regionální
rehabilitace (f)
Rat (m)
*Rat/ Ausschuss für
Pädagogik
*auf Rat von j-m; dem Rat
von j-m folgend
raten
beraten (sich mit j-m über
etwas)
rada (f)
*Rada Pedagogiczna
council
*pedagogical council
*na czyjąś rade
radzić
radzic sie
*according to
someone's advice
advise
advise on
Freude (f)
Stempel (m)
*Rundstempel (m)
Tatkraft (f)
realisieren; verwirklichen
Rezitation (f)
*Chorrezitation (f)
radość (f)
pieczątka (f)
*okrągła pieczątka
zdecydowaność (f)
realizować
recytacja (f)
*recytacja chóralna
joy; delight; pleasure
stamp
*official stamp
vigour; decisiveness
realize
recitation
*choric speaking
Referat (n)
Reflex (m)
*unbedingter Reflex (m)
referat (m)
odruch (m); refleks (m)
*odruch bezwarunkowy
*bedingter Reflex (m)
*odruch warunkowy
Reform (f)
*Schulreform (f)
reforma (f)
*reforma szkolnictwa
paper
reflection
*unconditioned
reflex/response
*conditioned
reflex/response
reform
*educational reform
regional
Rehabilitation (f);
regionalny
rehabilitacja (f)
regional
physiotherapy (med.);
retrieval
indeks (m); rejestr (m)
*indeks alfabetyczny
index; list; registry
*alphabetical index
Rehabilitierung (f)
rejstřík (m)
Register (n)
*abecední
*alphabetisches Register
rejstřík
(n)
reklama (f)
Reklame (f); Werbung (f)
rekonvalescenc Rekonvaleszenz (f)
e (f)
rekreace (f)
Rekreation (f); Erholung (f)
rekreační
*rekreační
středisko (n)
rekvalifikace
(f)
relaxace (f)
relaxační
*relaxační
cvičení (n)
reprezentace
Rekreations-; Erholungs*Erholungsheim (n)
advertisement
convalescence;
recovery
wypoczynek (m);
recreation; holiday;
wczasy (pl)
pastime
wczasowy; rekreacyjny
recreational
*ośrodek wczasowy (m) *holiday centre
Requalifikation (f)
rekwalifikacja (f)
retraining; reskilling
Entspannung (f)
Entspannungs*Entspannungsübung (f)
relaks (m)
relaksowy
*ćwiczenie relaksowe
(n)
reprezentacja (f)
relaxation
relaxation
*relaxation exercise
Repräsentation (f)
reklama (f)
rekonwalescencja (f)
representation
(f)
reprezentant
(m)
reprezentovat
reprodukce (f)
reprodukční
respekt (m)
Repräsentant (m)
reprezentant (m)
representative
repräsentieren
Wiedergabe (f)
darstellend; ReproduktionsRespekt (m)
reprezetować
reprodukcja (f)
reprodukcyjny
respekt (m); szacunek
(m)
respektować; poważać
dyscyplina (f); reżym
(m)
*dyscyplina szkolna
represent
reproduction
reproductive
respect
rywalizacja (f)
roczny
*plan roczny (m)
rivalry
annual; yearly
*annual/year plan
klasa (f); rok (m);
rocznik (m)
*rocznik kolejny
class; grade
*przejść do starszej
klasy
rodaczka (f)
rodak (m)
rodzice (pl)
rodzicielski
*komitet rodzicielski (m)
*go to the next class
respektovat
režim (m)
respektieren
Regime (n)
*školní režim
*Schulordnung (f);
Schulorganisation (f) A
Rivalität (f)
einjährig; jährlich; Jahres*Jahresplan (m)
rivalita (f)
roční
*roční plán
(m)
ročník (m)
Jahrgang (m)
*postupný
ročník
*jít do vyššího
ročníku
rodačka (f)
rodák (m)
rodiče (pl)
rodičovský
*rodičovské
sdružení (n)
rodina (f)
*člen rodiny
(m)
rodinný
*rodinné
vztahy (pl)
*rodinný život
(m)
*z rodinných
důvodů (pl)
rodiště (n)
*Versetzungsjahrgang D
(m)
*ins höhere Studienjahr
gehen
Landsmännin (f)
Landsmann (m)
Eltern (pl)
elterlich; Eltern*Elternverein (m)
rodný
erblich; Geburts-
*rodná řeč (f)
*rodný list (m)
rodokmen (m)
*sestavit
rodokmen
*Familiensprache (f)
*Geburtsschein (m)
Stammbaum (m)
*einen Stammbaum
aufstellen
rok (m)
*školní rok
Rom
Familie (f)
*Familienmitglied (n)
rodzina (f)
*członek rodziny (m)
familiär; Familien*Beziehungen (pl) in der
Familie
*Familienleben (n)
rodzinny
*stosunki rodzinne (pl)
*aus familiären Gründen (pl)
*z powodów rodzinnych
(pl)
miejsce urodzenia (n)
Geburtsort (m)
Jahr (n)
*Schuljahr (n)
Rom (m)
*życie rodzinne (n)
rodzony; rodzinny;
ojczysty
*język ojczysty (m)
*metryka (f)
rodowód (m)
*sporządzić drzewo
genealogiczne (n)
rok (m)
*rok szkolny
Rom
respect; honour
regime
*school regime
*successive year
native
native
parents
parental; parents'
*parent-teacher
association
family
*member of family
family
*family
relations/relationships
*family life
*for family reasons
native place;
hometown; birthplace
native
*vernacular
*birth certificate
family tree
*compile a family tree
year
*school year
gypsy
romský
*romské dítě
rozhlas (m)
*školní rozhlas
rozhodčí (m)
rozhodčí (f)
rozhodnost (f)
rozhodnutí (n)
*zamítavé
rozhodnutí
rozhovor (m)
rozmazlenost
(f)
rozpočet (m)
Roma*Romakind (n)
Rundfunk (m)
*Schulfunk (m)
Schiedsrichter (m)
Schiedsrichterin (f)
Entschiedenheit (f)
Bescheid (m)
*ablehnender Bescheid
dotyczący Romów
gypsy
*dziecko Romów
*gypsy child
radio (n)
broadcast
*radiowęzeł szkolny (m) *school broadcasting
sędzia
referee
sędzia
referee
zdecydowanosc (f)
decisiveness
decyzja (f)
decision
*decyzja negatywna
*decision of refusal
Gespräch (n)
Verwöhntheit (n);
Verzogenheit (n)
Budget (n) A; Voranschlag
(m) CH
*das Budget aufstellen
rozmowa (f)
rozpieszczoność (f)
conversation
daintiness
budżet (m)
budget
*opracować budżet
*set up a budget
erweitern
extend; broaden
*die Qualifikation erweitern
rozszerzyć;
rozpowszechnić
*rozszerzyć (sobie)
roztržitý
rozum (m)
zerstreut
Vernunft (f); Verstand (m)
kwalifikacje (pl)
roztargniony
rozum (m)
rozvaha (f)
Besonnenheit (f); Bedacht
(m)
*mit Bedacht; bedächtig;
wohlüberlegt
entfalten; darlegen
*Fähigkeiten entfalten
rozwaga (f)
Zerrüttung (f)
zakłócenie (n); rozkład
(m)
*rozkład rodzinny
rozkład (m); plan (m)
disruption
*plan nauczania
ręczny
*prace ręczne (pl)
*timetable
hand-made
*handwork
*sestavit
rozpočet
rozšířit
*rozšířit (si)
kvalifikaci
*s rozvahou
rozvíjet
*rozvíjet
schopnosti (pl)
rozvrat (m)
*rozvrat rodiny
rozvrh (m)
*rozvrh hodin
ruční
*ruční práce
(pl)
ručník (m)
ruka (f)
*k rukám (pl)
*zvednout ruku
rukavice (f)
rukopis (m)
*nečitelný
rukopis
*špatný
rukopis
*die Zerrüttung der Familie
Einteilung (f); Entwurf (m);
Plan (m)
*Stundenplan (m);
manuell; Hand*Handarbeiten (pl)
Handtuch (n)
Hand (f); Arm (m)
*zu Händen; Abk.: zH; z. H.
*Hand erheben
Handschuh (m)
Handschrift (f)
*unleserliche Handschrift (f)
*schlechte Handschrift (f)
*z rozwaga ; z
namysłem (m)
rozwijać
*rozwijać zdolności (pl)
ręka (f)
*do rak (pl)
*podnieść rękę
rękawica
charakter pisma (m);
rękopis (m)
*charakter pisma
nieczytelny
*charakter pisma zły
*improve qualification
absent-minded
intellect; intelligence;
understanding
balance sheet;
forethought
*cautiously; wisely
develop
*develop skills
*breakdown of family
schedule; timetable
towel
hand
*for attention of
*raise arm
gloves
hand writing
*scribble
*bad hand writing
rýsování (n)
rytmický
*rytmické
cvičení (n)
rytmus (m)
geometrisches Zeichnen (n)
rhythmisch
*rhythmische Übung (f)
Rhythmus (m)
kreślenie (n)
rytmiczny
*ćwiczenie rytmiczne
(n)
rytm (m)
protraction
rhytmical
*rhytmical exercise
rhythm
Ř
řád (m)
*školní řád
řada (f)
*po řadě
*v první řadě
řádka (f)
řeč (f)
*cizí řeč
*mateřská řeč
*slavnostní řeč
*znalost řeči
*dát se do řeči
(s kým)
*skákat do řeči
(komu)
řečnický
řečník (m)
Ordnung (f)
*Studienordnung (f)
Reihe (f)
*der Reihe nach
*in der ersten Reihe
Zeile (f)
Rede (f); Sprache (f)
*Fremdsprache (f)
*Muttersprache (f)
*Festrede (f)
regulamin (m); szyk (m)
*regulamin szkolny
rząd (m); szereg (m)
*po kolei
*w pierwszym rzędzie
rządek (m); wiersz (m)
język (m); mowa (f)
*język obcy
*język ojczysty
*przemówienie
uroczyste (n)
*Sprachkenntnis (f)
*znajomość języka (f)
*Gespräch anknüpfen (mit j- *wdać sie w rozmowę
m)
(z kim)
*ins Wort fallen (j-m)
*wpadać w słowo
(komu)
rhetorisch
retoryczny;
krasomówczy
Redner (m)
mówca (m); orator (m)
řečový
*řečová
cvičení (pl)
ředitel (m)
*ředitel školy
ředitelka (f)
ředitelna (f)
ředitelství (n)
Sprach-; sprach*rhetorische Übungen (pl)
řemeslo (n)
řešení (n)
*řešení úkolů
Handwerk (n)
Lösung (f)
*Lösung von Aufgaben;
Aufgabenlösung
lösen
Löser (m)
sagen
*Wahrheit sagen
leiten
Oktober (m)
řešit
řešitel (m)
říct
*říct pravdu
řídit (koho; co)
říjen (m)
Direktor (m)
*Schuldirektor (m)
Direktorin (f)
Direktionskanzlei (f)
Direktion (f)
rule; regulations
*school regulations
row; line
*in lines
*in the first line/row
line; row
speech
*foreign language
*mother tongue
*oration
*language proficiency
*start talking
*interrupt; catch up
oratorical; rhetorical
rzemiosło (n)
rozwiązywanie (n)
*rozwiązywanie lekcji
orator; speaker;
rhetorician
speech
*speaking
exercises/activities
director
*school-master
directress
headmaster's room
front office;
headquarters
craft
resolution; solving
*tasks handling
rozwiązywać
rozwiązujący (m)
powiedzieć
*powiedzieć prawdę
kierować (kim; czym)
październik (m)
solve
(re)solver
say; tell
*say/tell the truth
direct; operate
October
dotyczący mowy (f)
*ćwiczenia mowy;
mówienia (pl)
dyrektor (m)
*dyrektor szkoły
gabinet dyrektora (m)
dyrekcja (f); zarząd (m)
říkadlo (n)
říkanka (f)
Spruch (m); Merkvers (m);
sprichwörtliche
Redewendung (f)
Kinderreim (m); Sprüchlein
(n)
wierszyk (m);
rymowanka (f)
rhyme; say
rymowanka (f)
singsong; rhyme
Gips (m)
Saal (m)
selbst/st/ändig
Selbst/st/ändigkeit (f)
gips
sala (f)
samodzielny
samodzielność (f)
plaster
hall
independent; separate
independence
rodeln; Schlitten fahren
Schlitten (m); Rodel (m)
Selbstlerner (m); Autodidakt
(m)
Sammeln (n)
*Altpapiersammlung (f)
sanieczkovać
sanki
samouk (m)
sledge
sledge
self-taught person
collection; gathering
*waste paper
collecting
S
sádra (f)
sál (m)
samostatný
samostatnost
(f)
sáňkovat
sáňky (pl)
samouk (m)
sběr (m)
*sběr starého
papíru
sběratelství (n)
sbor (m)
Sammellust (f)
Chor (m)
*pěvecký sbor
*zpívat ve
sboru
sdělit (komu
co)
sebedůvěra (f)
sebekritika (f)
sebeovládání
(n)
sekretariát (m)
sekretářka (f)
*Sängerchor (m)
*im Chor singen
zbiórka (f); zbiór (m)
*zbiórka starego
papieru;
makulatury
kolekcjonerstwo (n)
grono (n); ciało (n);
chór (m)
*chór
*śpiewać w chórze
mitteilen (j-m etwas)
oznajmić; przekazać
communicate (to)
Selbstvertrauen (n)
Selbstkritik (f)
Selbstbeherrschung (f)
wiara we własne siły (f)
samokrytyka (f)
panowanie nad sobą (n)
selfconfidence
self-criticism
self-control
Sekretariat (m)
Sekretärin (f)
sekretariat (m)
sekretarka (f)
Sekte (f)
(Verkehrs-)Ampel (f)
Same(n) (m/pl)
Schwester (f)
Kusine (f)
Heft (n)
*Merkheft (n); Notizheft (n)
sekta (f)
semafor (m)
siemionko (n)
siostra (f)
kuzynka (f)
zeszyt (m)
*notatnik (m)
secretariate
secretary; typist; office
girl
sect
traffic light
seed
sister
cousin (she-cousin)
notebook
*jotter
*Schulheft (n)
Treffen (n)
sexuell / sexual
*Sexualkunde (f)
*zeszyt szkolny
spotkanie (n)
seksualny
*wychowanie seksualne
*workbook
meeting
sexual
*sexual education
sekta (f)
semafor (m)
semínko (n)
sestra (f)
sestřenice (f)
sešit (m)
*poznámkový
sešit
*školní sešit
setkání (n)
sexuální
*sexuální
collecting
body; staff
*chorus; choir
*sing in a choir
výchova (f)
seznam (m)
*abecední
seznam
*jmenný
seznam
*telefonní
seznam
shrnout
shromáždění
(n)
shromáždit se
schéma (f)
schopnost (f)
schopný
schůze (f)
*svolat schůzi
Verzeichnis (n); Liste (f)
*alphabetische Reihenfolge
(f)
*Namenverzeichnis (n)
(n)
wykaz (m); spis (m);
lista (f)
*wykaz alfabetyczny
list
*alphabetical list
*indeks nazwisk (m)
*list of names
*książka telefoniczna (f)
*phone book
podsumować; zwinąć
zgromadzenie (n);
zebranie (n)
zgromadzić sie
schemat (m); szkic (m)
zdolność (f)
zdolny
zebranie (n)
*zwołać zebranie
summarize; sum up
meeting
*otworzyć zebranie
*open a meeting
symulować
sierota (m)
sytuacja (f)
*sytuacja rodzinna
simulate
orphan
situace
*family situation
*erzieherische Situation (f)
*sytuacja wychowawcza
*educational situation
Pfadfinder (m); Pfader (m)
CH
Skauting (m)
Pfadfinder sein; sich als
Pfadfinder betätigen
Pfadfinder*Pfadfinderlager (n)
skaut (m)
scout
skauting (m)
być skautem (m)
scouting
scout
skautowski
*obóz skautowski (m)
scout; scouting
*scout camp
Glas (n)
Gläschen (n)
Treibhaus (n)
szklanka (f)
szklaneczka (f)
sklo (n)
sklon (m)
Glas (n)
Neigung (f); Hang (m)
*mít sklon (k
čemu)
skok (m)
*skok do
dálky
*skok do
výšky
skupina (f)
*věková
skupina
*die Neigung (den Hang)
(zu etw. haben)
Sprung (m)
*Weitsprung (m)
szkło (n)
nachylenie (n); skłon
(m)
*skłonność (do czego)
glass
*glass
glasshouse;
greenhouse
glassware
inclination
*zahájit schůzi
simulovat
sirotek (m)
situace (f)
*rodinná
situace
*výchovná
situace
skaut (m)
skauting (m)
skautovat
skautský
*skautský
tábor (m)
sklenice (f)
sklenička (f)
skleník (m)
*Telefonbuch (n);
Telefonverzeichnis (n)
zusammenfassen
Versammlung (f)
versammeln sich
Schema (n)
Fähigkeit (f)
fähig
Sitzung (f); Versammlung (f)
*eine Versammlung /
Sitzung einberufen
*eine Versammlung /
Sitzung eröffnen
simulieren
Waise (f); Waisenkind (n)
Situation (f)
*Familiensituation (f)
gather
scheme
ability
able; capable
session; meeting
*arrange a meeting
*tend; be inclined
skok
*skok w dal
jump
*broad jump
*Hochsprung (m)
*skok wzwyż
*high jump
Gruppe (f)
*Altersgruppe (f)
grupa (f)
*grupa rówieśników
team
*age group
skupinový
*skupinové
cvičení (n)
slabika (f)
slabikář (m)
Gruppen*Gruppenübung (f)
grupowy
*ćwiczenie w grupie (n)
group
*group training
Silbe (f)
Fibel (f); Erstlesebuch (n)
sylaba (f)
elementarz (m)
slabikování (n)
slabikovat
Buchstabieren (n)
buchstabieren; syllabieren
veralt.
schwachsichtig; sehschwach
Stroh (n)
Feier (f); Fest (n)
*Schulfest (n)
sylabizowanie (n)
sylabizować
syllable
spelling book; first
textbook
spelling
spell
o słabym wzroku (m)
słoma
uroczystość (f)
*uroczystość szkolna
weak-eyed
straw
celebration; party
*school celebration
blind
Blinde (m)
ślepy; niewidomy
ślepiec (m); niewidomy
(m)
zniżka (f); ulga (f)
*zniżka studencka
blind
blind man
promise
slabozraký
sláma (f)
slavnost (f)
*školní
slavnost
slepý adj.
slepý (m)
subst.
sleva (f)
*studentská
sleva
slib (m)
Ermäßigung (f)
*Ermäßigung für
Studierende
Versprechen (n); Zusage (f)
discount
*student discount
slovní
*slovní hříčka
(f)
*slovní zásoba
(f)
slovník (m)
*cizojazyčný
slovník
slovo (n)
*cizí slovo
*poslouchat na
slovo
*vyjádřit slovy
(co) (pl)
sluch (m)
*hudební sluch
slunce
slušnost (f)
Wort*Wortspiel (n)
obietnica (f);
przyrzeczenie (n)
słowny; wyrazowy
*gra słów (f)
*Wortschatz (m)
*zasób słownictwa (m)
*word-stock
Wörterbuch (n)
*Fremdwörterbuch (n)
słownik (m)
*słownik obcojęzyczny
Wort (n)
*Fremdwort (n)
*aufs Wort gehorchen
słowo (n); wyraz (m)
*wyraz obcy
*słuchać na słowo
vocabulary
*foreign-language
vocabulary
word
*foreign word
*listen to word
*etwas durch Worte
ausdrücken
Gehör (n); Gehörssinn (m)
*musikalisches Gehör (n)
Sonne (f)
Anstand (m)
*couch in words;
verbalize
hearing
*musical ear
sun
propriety; grace
slušný
*slušné
chování (n)
služební
*služební
poměr (m)
slyšet
*špatně slyšet
smát se
*smát se
(komu; čemu)
anständig
*anständiges Benehmen (n)
*wyrazić słowami (co)
(pl)
słuch (m)
*słuch muzyczny
słońce (n)
przyzwoitość (f); dobre
maniery (pl)
przyzwoity; grzeczny
*przyzwoite
zachowywanie (n)
służbowy
*stosunek służbowy (m)
słyszeć
*słyszeć źle
śmiać sie
*śmiać sie (z kogo;
czego)
hear
*hear badly
smile; laugh
*laugh at
dienstlich; Dienst*Dienstverhältnis (n)
hören
*schlecht hören
lachen
*lachen (über j-n/etwas)
verbal; word
*play on words
proper
*decorum; propriety
service; official
*official relation
smazat
*smazat tabuli
houbou
löschen; ablöschen
*die Tafel mit dem
Schwamm abwischen
zmazać; wymazać
*zetrzeć tablice gąbka
(f)
smlouva (f)
*pracovní
smlouva
smysl (m)
*smysl pro
pořádek
snášenlivost
(f)
sněhulák (m)
sníh (m)
sobecký
*sobecké
jednání (n)
sobectví (n)
Vertrag (m)
*Arbeitsvertrag (m)
umowa (f); kontrakt (m)
*umowa o prace
Sinn (m)
*Ordnungssinn (m)
sense
*sense of order
souhlasit
*souhlasit s
návrhem
soukromí (n)
soukromý
*soukromá
škola (f)
soupeřit (s
někým o něco)
sourozenci (pl)
soustředit (se)
soutěž (f)
zustimmen; übereinstimmen
*mit einem Vorschlag
einverstanden sein
Privatleben (n)
privat; Privat*Privatschule (f)
poczucie (n); sens (m)
*zamiłowanie do
porządku (n)
tolerancja (f);
wyrozumiałość (f)
bałwan (m)
śnieg (m)
sobkowski; egoistyczny
*postępowanie
egoistyczne (n)
sobkostwo (n); egoizm
(m)
zgadzać sie
*zgadzać sie z
wnioskiem
życie prywatne (n)
prywatny
*szkoła prywatna (f)
wetteifern (mit j-m um etw.)
współzawodniczyć
rival
Geschwister (pl)
konzentrieren (sich)
Wettbewerb (m); Wettkampf
(m)
Wettbewerber (m)
im Wettbewerb stehen
schlafen
Schriftsteller (m); Verfasser
(m)
Schriftstellerin (f);
Verfasserin (f)
schriftsprachlich; Schrift*Schriftsprache (f)
rodzeństwo (n)
skoncentrować (sie)
konkurs (m)
siblings
concentrate
competition
współzawodnik (m)
współzawodniczyć
spać
pisarz (m)
competitor
compete
sleep
writer; author
pisarka (f)
writer; authoress
literacki
*język literacki (m)
literary
*literary language
Zufriedenheit (f)
Verlässlichkeit (f)
satisfaction
reliability
soutěžící (m)
soutěžit
spát
spisovatel (m)
spisovatelka
(f)
spisovný
*spisovný
jazyk (m)
spokojenost (f)
spolehlivost (f)
Verträglichkeit (f); Toleranz
(f)
Schneemann (m)
Schnee (m)
selbstsüchtig
*selbstsüchtiges Handeln
(n)
Selbstsucht (f)
spolek (m)
Verein (m)
zadowolenie (n)
pewność (f); solidność
(f)
stowarzyszenie (n)
*čtenářský
spolek
spolupráce (f)
*úzká
spolupráce
*Lesegemeinschaft (f);
Leseverein (m)
Zusammenarbeit (f)
*enge Zusammenarbeit (f)
*stowarzyszenie
czytelnicze
współpraca (f)
*współpraca ścisła
erase; reset
*erase board
(blackboard) with a
sponge
contract; agreement
*employment contract
tolerance
snowman
snow
selfish; egoistic
*selfish act
selfishness; egoism
agree
*agree to a proposal
privacy
private
*private school
club; association;
guild
*readers' club
cooperation
*close cooperation
spolupracovat
spolužačka (f)
spolužák (m)
sponzor (m)
sponzorovat
sport (m)
sportovat
sportovec (m)
sportovkyně (f)
sportovní
*sportovní
disciplíny (pl)
*sportovní hry
(pl)
*sportovní
škola (f)
*sportovní
třída (f)
správce (m)
srpen
spravedlnost
(f)
srozumitelnost
(f)
srozumitelný
start (m)
stáří (n)
stát (m)
statistický
*statistická
metoda (f)
státní
*státní
příslušnost (f)
statut (m)
statutární
stav (m)
*zdravotní stav
stimulace (f)
stimulovat
stín (m)
stopky (pl)
strach (m)
(před někým)
stravování (n)
*školní
stravování
stres (m)
współpracować
koleżanka szkolna (f)
cooperate
classmate
kolega szkolny (m)
classmate
sponsor
sponsor; patronize
sport
practise a sport
sportsman
sportswoman
sports
*sports disciplines
*Sportspiele (pl)
sponsor (m)
sponsorować
sport (m)
uprawiać sport
sportowiec (m)
sportsmenka (f)
sportowy
*dyscypliny sportowe
(pl)
*gry sportowe (pl)
*Sportschule (f)
*szkoła sportowa (f)
*sports school
*Sportklasse (f)
*klasa sportowa (f)
*sports class
Verwalter (m)
August (m)
Gerechtigkeit (f)
kierownik (m); dozorca
(m)
sierpień (m)
sprawiedliwość (f)
manager;
superintendant
August
fairness; justice
Verständlichkeit (f)
zrozumiałość (f)
intelligibility; lucidity
verständlich
Start (m)
Alter (n)
Staat (m)
statistisch
*statistische Methode (f)
intelligible
start; take-off
old age
country
statistic; statistical
*statistical method
Statut (n)
statutarisch; statutenmäßig
Zustand (m); Stand (m)
*Gesundheitszustand (m)
Stimulation (f)
stimulieren
Schatten (m)
Stoppuhr (f)
Furcht (f) (vor j-m); Angst (f)
zrozumiały
start
wiek (m); starość (f)
państwo (n)
statystyczny
*metoda statystyczna
(f)
państwowy
*przynależność
państwowa (f)
statut (m)
statutarny
stan (m)
*stan zdrowotny
stymulacja (f)
stymulować; podniecać
cienistość (f)
stoper (m)
strach (m)
Verpflegung (f);
Verköstigung (f)
*Verpflegung in der Schule
żywienie (n); stołowanie
(n)
*żywienie szkolne
boarding; meal plan
Stress (m)
stres (m)
stress
zusammenarbeiten
Mitschülerin (f);
Schulkollegin (f) A; CH
Mitschüler (m); Schulkollege
(m) A; CH
Sponsor (m)
sponsern
Sport (m)
Sport betreiben
Sportler (m)
Sportlerin (f)
sportlich
*Sportdisziplinen (pl)
staatlich
*Staatsangehörigkeit (f)
*sports games
state; national
*nationality;
citizenship
statute
statute
status
*health condition
stimulation
stimulate
shade
stopwatch
fear; scare
*school meals
strom
strýc
středisko (n)
Baum (m)
Onkel (m)
Zentrum (n)
*středisko
sportu
*školící
středisko
*vzdělávací
středisko
student (m)
studentstvo (n)
studio (n)
*nahrávací
studio
studium (n)
studovat
studovna (f)
studující (m)
tree
uncle
centre
*Sportzentrum (n)
drzewo (n)
stryjek (m)
ośrodek (m); centrum
(n)
*ośrodek sportu
*Schulungszentrum (n)
*ośrodek szkoleniowy
*training centre
*Ausbildungszentrum (n)
*centrum kształcenia
*training centre
Student (m)
Studentenschaft (f)
student (m)
młodzież akademicka
(f);
studenci (pl)
studio (n)
*studio służące do
nagrywania
student
studentship
studia (pl)
studiować
pomieszczenie (n); sala
do nauki (f)
studiujący (m); student
(m)
skala (f)
*skala klasyfikacyjna
study; studies
study
study room
Studio (n)
*Aufnahme- /
Tonaufnahme- / Tonstudio
(n)
Studium (n)
studieren
Studienraum (m);
Studiensaal (m)
Studierende (m)
stupnice (f)
*klasifikační
stupnice
styk (m)
Skala (f)
*Noten-/ Zensurenskala (f)
*osobní styk
*písemný styk
*navázat styky
(pl)
*udržovat
styky (pl)
styl (m)
*styl práce
suplovat (za
koho)
svačina
*persönlicher Verkehr (m)
*brieflicher Verkehr (m)
*Beziehungen anknüpfen
(pl)
*Beziehungen unterhalten
(zu j-m)
Stil (m)
*Arbeitsstil (m)
supplieren (für j-n);
einspringen
zweites Frühstück (n); Jause
(m)
Feiertag (m); Festtag (m)
Namenstag (m)
svátek (m)
svátek (m)
(jmeniny)
svědomí (n)
svědomitý
světlo (n)
svetr (m)
svíčka (f)
svoboda (f)
symbol (m)
Verkehr (m); Kontakt (m)
Gewissen (n)
gewissenhaft
Licht (n)
Pullover (m); Abk. Pulli
Kerze (f)
Freiheit (f)
Symbol (n)
kontakt (m); stosunek
(m)
*kontakt osobisty
*kontakt pisemny
*nawiązać stosunki (pl)
*utrzymywać stosunki
(pl)
styl (m)
*styl pracy
zastępować (kogo)
*sports centre
studio
*recording studio
student
gamut; scale
*classification
scale/rating
intercourse; relations
*contact
*correspondence
*establish relations;
arrange contacts
*keep in touch with
style
*work style
stand in for
drugie śniadanie (n)
snack
święto (n)
imieniny (pl)
holiday; feast day
name day
sumienie (n)
sumienny
światło (n)
sweter (m)
świeczka (f)
wolność (f); swoboda
(f)
symbol (m)
conscience
conscientious
light
jumper
candle
freedom
symbol; image
sympatie (f)
syn (m)
Sympathie (f)
Sohn (m)
sympatia (f)
syn (m)
sympathy
son
Schach (n)
*Schach spielen
Schal (m)
Tuch (n)
Garderobe (f); Kleiderablage
(f)
flüstern
Fechten (n)
fechten
*mit Händen
(herum)fuchteln
Chiffre (f)
chiffrieren; verschlüsseln
schielen
*er schielt auf dem linken
Auge
zischeln
nähen
Nähen (n)
*sie geht ins Nähen
szachy (pl)
*grac w szachy
szal (m)
chustka (f)
szatnia (f)
chess
*play chess
scarf; neckpiece
scarf; kerchief
cloak-room
schaden (j-m); schädigen
*der Gesundheit schaden
Schule (f)
*alternative Schule (f)
szeptać
szermierka (f)
uprawiać szermierkę (f)
*wymachiwać rekami
(pl)
szyfr (m)
szyfrować
zezować
*zezuje lewym okiem
(n)
seplenić
szyć
szycie (n)
*uczęszcza do kursu
szycia
szkodzić
*szkodzić zdrowiu (n)
szkoła (f)
*szkoła alternatywna
whisper
swordplay; fencing
fence
*make/do wild
gestures
cipher
cipher
squint
*he squints in the left
eye
lisp
sew
sewing
*she attends a class
in sewing
harm; injure; damage
*health harm
school
*alternative school
*Musikschule (f)
*szkoła muzyczna
*school of music
*Sprachschule (f)
*szkoła językowa
*language school
*Kindergarten (m)
*przedszkole
*kindergarten
*Privatschule (f)
*szkoła prywatna
*private school
*Berufsschule (f)
*szkoła zasadnicza
zawodowa
*Hochschule (f)
*Grundschule (f)
*szkoła wyższa
*szkoła podstawowa
*training college;
apprentice training
centre
*university
*elementary school
*die Schule schwänzen
*chodzić na wagary (pl)
*play truant
Schüler (m)
uczeń (m)
schoolboy
Š
šach(y) (m; pl)
*hrát šachy
šál/a/ (f)
šátek (m)
šatna (f)
šeptat
šerm (m)
šermovat
*šermovat
rukama (pl)
šifra (f)
šifrovat
šilhat
*šilhá na levé
oko (n)
šišlat
šít
šití (n)
*chodí do
kursu šití
škodit
*škodit zdraví
škola (f)
*alternativní
škola (f)
*hudební škola
(f)
*jazyková
škola (f)
*mateřská
škola (f)
*soukromá
škola (f)
*učňovská
škola
*vysoká škola
*základní
škola
*chodit za
školu
školák (m)
školačka (f)
školení (n)
školící
*školící
středisko (n)
školit
školné (n)
Schülerin (f)
Schulung (f)
Schulungs*Schulungszentrum (n)
školní
*školní budova
(f)
*školní
docházka (f)
*školní
hygiena (f)
*školní
knihovna (f)
*školní
povinnost (f)
*školní
prázdniny (pl)
*školní rok
(m)
*školní rozhlas
(m)
*školní řád
(m)
*školní věk
(m)
*školní
vysvědčení (n)
*školní
vyučování (n)
*školní
vzdělání (n)
*školní znalosti
(pl)
školský
*školská
reforma (f)
školství (n)
špatný
*špatný
rukopis (m)
šplhoun (m)
pejor.
šprt (m)
slang.
štětec (m)
švihadlo (n)
Schul*Schulgebäude (n)
uczennica (f)
szkolenie (n)
szkoleniowy
*ośrodek szkoleniowy
(m)
szkolić
czesne (n); opłata za
naukę (f)
szkolny
*budynek szkolny (m)
schoolgirl
schooling
training
*training centre
*Schulhygiene (f)
school
*school building;
schoolhouse
*uczęszczanie do szkoły *school attendance
(n)
*higiena szkolna (f)
*school hygiene
*Schulbibliothek (f)
*biblioteka szkolna (f)
*school library
*Schulpflicht (f)
*obowiązek szkolny (m)
*school duty
*Schulferien (pl)
*wakacje szkolne (pl)
*school holiday
*Schuljahr (n)
*rok szkolny (m)
*school year
*Schulfunk (m)
*radiowęzeł szkolny (m)
*school broadcasting
*Schulordnung (f)
*regulamin szkolny (m)
*school priniples
* Schulalter (n)
*wiek szkolny (m)
*school age
*Schulzeugnis (n)
*świadectwo szkolne
(n)
*zajęcia szkolne (pl)
*school report
*wykształcenie szkolne
(n)
*wiadomości szkolne
(pl)
szkolny
*reforma szkolna (f)
*school education
schulen
Schulgeld (n )
*Schulbesuch (m)
*Schulunterricht (m)
*Schulbildung (f);
Schulausbildung (f)
*Schulkenntnisse (pl)
Schul*Schulreform (f)
train; educate
schoolfee
*teaching
*school knowledge
school
*school reform
educational systém
bad
*bad handwriting
Büffele (m)
szkolnictwo (n)
zły; niedobry
*charakter pisma
nieczytelny (n)
lizus (m); pochlebca
(m) pejor.
kujon (m)
Pinsel (m)
s Schwungseil
pędzel (m)
skakanka
brush
skipping rope
Schulwesen (n)
schlecht
*schlechte Handschrift (f)
Streber (m)
truckler; toady;
pickthank
swot; greasy grind
T
tábor (m)
*letní tábor
Lager (n)
*Sommerlager (n)
*prázdninový
tábor
*stanový tábor
tabule (f)
*informační
tabule
*magnetická
tabule
*nástěnná
tabule
*posuvná
tabule
tahák (m)
slang.
takt (m)
*pedagogický
takt
talent (m)
talentovaný
talíř (m)
tanec (m)
taneční
*taneční
hodina (f)
*taneční hra
(f)
tatínek (m)
technika (f)
*didaktická
technika
*informační
technika
*počítačová
technika
tělesný
*tělesná
cvičení (pl)
*tělesná
hygiena (f)
*tělesná
kultura (f)
televize (f)
televizor (m)
tělocvična (f)
camp
*summer camp
*Ferienlager (n)
obóz (m)
*obóz letni (m); kolonie
(pl)
*obóz wakacyjny
*Zeltlager (n)
Tafel (f)
*Anschlagtafel (f)
*obóz pod namiotem
tablica (f)
*tablica informacyjna
*tented camp
table; chart board
*information board
*magnetische Tafel (f);
Magnettafel (f)
*Wandtafel (f)
*tablica magnetyczna
*magnetic board
*tablica ścienna
*wall board
*Schiebe/wand/tafel (f);
Wandtafel zum Schieben
Spickzettel (m); Spicker (m)
ugs.
Takt (m)
*pädagogischer Takt (m)
*tablica przesuwna
*transfer board
ściągawka (f)
cheat sheet; crib
takt (m)
*takt pedagogiczny
tact
*pedagogical tact
gift
talentiert
Teller (m)
Tanz (m)
Tanz*Tanzstunde (f)
uzdolnienie (n); talent
(m)
utalentowany
talerz (m)
taniec (m)
taneczny
*lekcja tańca (f)
*Tanzspiel (n)
*gra taneczna (f)
*dancing game
Vater (m); Vati (m)
Technik (f)
*didaktische Technik (f)
tatuś (m)
technika (f)
*technika dydaktyczna
*Informationstechnik (f)
*technika informacyjna
*Computertechnik (f)
*technika komputerowa
daddy; dad
technic; technology
*educational
technology
*information
technology (IT)
*computer technology
körperlich; leiblich
*Leibesübung (f);
Körperübung (f)
*Körperpflege (f)
fizyczny
*ćwiczenia fizyczne (pl)
physical
*body building
*higiena fizyczna (f)
*personal hygiene
*Körperkultur (f)
*kultura fizyczna (f)
*physical culture
Fernsehen (n)
Fernsehgerät (n)
Turnhalle (f); Turnsaal (m)
telewizja (f)
telewizor (m)
sala gimnastyczna (f)
TV; telly
television
gym; gymnasium
Talent (n)
*holiday camp
gifted; talented
plate
dance
dance
*lesson of dance
téma (n)
tematický
*tematický
okruh (m)
temperament
(m)
tempo (n)
tendence (f)
Thema (n)
thematisch
*Themenbereich (m);
Themenkreis (m)
Temperament (n)
temat (m)
tematyczny
*zakres tematu (f)
theme; subject; topic
thematic; topical
*thematic area
temperament (m)
temperament
Tempo (n)
Tendenz (f)
tempo (n)
tendencja (f)
tenisky (pl)
teorie (f)
tepláky (pl)
Tennisschuhe (pl)
Theorie (f)
Trainingshose (f);
Trainingsanzug (m)
Termin (m)
*Fachtermin (m)
trampki (pl)
teoria (f)
dres (m)
rate; pace
tendency;
determination
trainers
theory
training suit
termin (m)
*termin specjalny
term
*technical term
*termin ustalony
*specified deadline
*w terminie ustalonym
*at the specified
deadline
terminologia (f)
test (m)
badać za pomocą testu
(f)
ciotka (f)
tekst (m)
*tekst roboczy
blankiet (m); druk (m)
tytuł (m)
*uzyskać tytuł
terminology
test
test
darkness
toleration
heating
*central heating
termín (m)
*odborný
termín
*stanovený
*festgelegter Termin (m)
termín
*ve
*zu einem bestimmten
stanoveném
Termin
termínu
terminologie (f) Terminologie (f)
test (m)
Test (m)
testovat
testieren
teta (f)
text (m)
*pracovní text
tiskopis (m)
titul (m)
*získat titul
tma (f)
tolerance (f)
topení (n)
*ústřední
topení (n)
touha (f)
Tante (f)
Text (m)
*Arbeitstext (m)
Drucksache (f)
Titel (m)
*einen Titel erlangen/
erwerben
Dunkelheit (f); Finsternis (f)
Toleranz (f)
Heizung (f)
*Zentralheizung (f)
aunt
text
*practice text
form; blank form
title; degree
*win/gain title
toxický
tradice (f)
tramp (m)
toxisch
Tradition (f)
Tramp (m)
tréma (f)
Lampenfieber (n)
ciemnica (f)
tolerancja (f)
ogrzewanie (n)
*ogrzewanie centralne
(n)
pragnienie (n); żądza
(f)
toksyczny
tradycja (f)
tramp (m); włóczęga
(m)
trema (f)
trend (m)
trenér (m)
trénink (m)
*intenzivní
trénink
trest (m)
*(ne)přiměřený
Trend (m)
Trainer (m)
Training (n)
*Intensivtraining (n)
trend (m); kierunek (m)
trener (m)
trening (m)
*trening intensywny
stage-fright; exam
fever; cold feet
tendency
mentor; coach
training; practice
*intensive training
Strafe (f)
*eine (un)angemessene
kara (f)
*kara (nie)stosowna
punishment; penalty
*(un)reasonable
Sehnsucht (f)
desire; longing
toxic; poisonous
tradition
tramp; hiker
trest
Strafe
*eine (un)gerechte Strafe
punishment
*(un)fair punishment
*kara (nie)sprawiedliwa
*eine (un)verdiente Strafe
*kara (nie)zasłużona
*(un)deserved
punishment
*Körperstrafe (f)
*als / zur Strafe nachsitzen
*kara cielesna
*za kare zostać po
lekcjach
strafen
Straf*Strafgesetz (n)
karać
karny
*prawo karne (n)
corporal punishment
*to remain after
school as punishment;
detention
punish
penal
*penal/criminal law
Trikot (n)
Drei (f); Dreier (m) A;
Schulnote; befriedigend
Dreieck (n)
Klasse (f)
*Schulklasse (f)
Klassifikation (f)
klassifizieren
Klassen*Klassenlehrer (m);
Klassenleiter (m);
Klassenvorstand (m) A
Tusche (f)
Tourist (m)
Touristik (f)
Turnier (n)
Bleistift (m)
Form (f)
formen
schaffen
Schaffenskraft (f) Kreativität
(f)
schöpferisch; kreativ
Woche (f)
wöchentlich
Team (n)
koszulka (f)
trójka (ocena) (f)
T-shirt
C; satisfactory
trójkąt (m)
klasa (f)
*klasa szkolna
sortowanie (n)
sortować; klasyfikować
klasowy
*wychowawca klasowy
(m)
triangle
class; classroom
*class; classroom
sorting
sort
class
*class master/teacher
tusz (m)
turysta (m)
turystyka (f)
turniej (m)
ołówek (m)
kształt (m)
formować
tworzyć; formować
twórczość (f)
drawing ink
tourist
hiking; tourism
tournament
pencil
shape; form
shape; form
create
creativity
twórczy
tydzień (m)
tygodniowy
zespół (m)
creative
week
week; weekly
team
Unterbringung (f)
Wohnheim (n); Unterkunft (f)
Teilnahme (f); Beteiligung
(f); Anteilnahme (f)
zakwaterowanie (n)
dom noclegowy (m)
udział (m)
accommodation
dormitory; hostel
participation
*(ne)spravedliv
ý trest
*(ne)zasloužen
ý trest
*tělesný trest
*za trest zůstat
po škole
trestat
trestní
*trestní zákon
(m)
tričko (n)
trojka (známka)
(f)
trojúhelník (m)
třída (f)
*školní třída
třídění (n)
třídit
třídní
*třídní učitel
(m)
tuš (f)
turista (m)
turistika (f)
turnaj (m)
tužka
tvar (m)
tvarovat
tvořit
tvořivost (f)
tvůrčí
týden (m)
týdenní
tým (m)
U
ubytování (n)
ubytovna (f)
účast (f)
účastník (m)
*aktivní
účastník
*náhradní
účastník
účastnit se
(čeho)
učebna (f)
*počítačová
učebna
učebnice (f)
účel (m)
učení (koho)
(n)
učení (se) (n)
*učení zpaměti
učeň (m)
Teilnehmer (m); Beteiligte
(m)
*aktiver Teilnehmer (m)
uczestnik (m)
participant
*uczestnik aktywny
*active participant
*Ersatzteilnehmer (m)
*uczestnik zastępczy
teilnehmen (an j-m / etw.);
beteiligen sich (an)
Klassenzimmer (n);
Schulzimmer (n) CH
*Computerlabor (n);
Computerraum (m)
Lehrbuch (n)
Zweck (m)
Lehren (n)
brać udział (w czym)
*alternate/reserve
participant
take part in;
participate in
school/classroom
Lernen (n)
*Auswendiglernen (n)
Lehrling (m); Lehrbub (m)
ugs. A; CH
uczenie (sie) (n)
*uczenie sie na pamięć
uczeń (m); terminator
izba szkolna (f); klasa
(f)
*pracownia
komputerowa (f)
podręcznik (m)
cel (m)
nauczanie (kogo) (n)
*computer classroom
textbook
purpose
teaching
learning
*learning by heart
apprentice; trainee
učiliště (n)
Lehranstalt (f)
(m)
uczelnia (f); szkoła (f)
*odborné
učiliště
učit (koho;
čemu)
učit se (co;
čemu)
učitel (m)
*oblíbený
učitel
*odborný učitel
*suplující učitel
*třídní učitel
*začínající
učitel
učitelka (f)
učitelský
*učitelská
knihovna (f)
učivo (n)
*Berufsschule (f)
*szkoła zawodowa
(apprentice) training
centre
*training college
lehren (j-m etwas);
unterrichten
lernen
uczyć (kogo; czego)
teach
uczyć sie (czego)
learn
Lehrer (m); Lehrkraft (f)
*beliebter Lehrer (m)
nauczyciel (m)
*nauczyciel ulubiony
teacher
*favourite teacher
*Fachlehrer (m)
*vertretender Lehrer (m)
*Klassenlehrer (m)
*angehender Lehrer (m)
*trade master
*substitute teacher
*class master
*trainee teacher
Lehrstoff (m)
*nauczyciel zawodu
*nauczyciel zastępujący
*wychowawca klasy
*nauczyciel
początkujący
nauczycielka (f)
nauczycielski
*biblioteka
nauczycielska (f)
materiał nauczania (m)
Angabe (f)
*Personalien (pl)
informacja (f)
*dane personalne (pl)
zuerkennen (j-m etw.)
*der erste Preis verleihen /
zuerkennen
aufrecht/er/halten
*die Disziplin
aufrechterhalten
bewerben sich
przyznać
*przyznać pierwsza
nagrodę (f)
utrzymywać
*utrzymywać dyscyplinę
grant; award
*award the first prize
starać sie; ubiegać sie
apply; seek for
údaj (m)
*osobní údaje
(pl)
udělit
*udělit první
cenu
udržovat
*udržovat
kázeň
ucházet se
Lehrerin (f)
Lehr(er)*Lehrerbibliothek (f)
teacher
teacher's
*pedagogical library
subject matter;
curriculum
statement; data
*personal data
keep; sustain
*keep discipline
*ucházet se o
místo
uchránit (koho;
od čeho)
úchylka (f)
ukázat
ukázněnost (f)
ukázněný
ukáznit
ukazovátko (n)
úklid (m)
uklidit
úkol (m)
*domácí úkol
ukončit
ukvapený
*ukvapené
jednání (n)
ukvapit se (v
čem; s čím)
ulehčit
(někomu něco)
ulejvák (m)
hov.
ulejvat se
hov.
*ulejvat se ze
školy
umělecký
*umělecká
výchova (f)
umění (n)
*smysl pro
umění
*výtvarné
umění
umět
*umí to
zpaměti
umožnit (komu;
co)
umývadlo (n)
unáhlit se
únava (f)
*přílišná únava
*pociťovat
únavu
únavný
upevnit
*starać sie o posadę (f)
*apply for a situation
uchronić (kogo; od
czego)
zboczenie (n);
odstępstwo (n)
wskazać; pokazać
karność (f);
zdyscyplinowanie (n)
karny; zdyscyplinowany
nauczyć dyscypliny (f)
pałeczka (f); kijek (m)
sprzątanie (n)
sprzątnąć
zadanie (n)
*zadanie domowe
zakończyć
pochopny; nierozważny
keep from; guard
against
deviation
*hasty action
übereilen (sich in einer
Sache)
erleichtern (j-m etw.)
*postępowanie
nierozważne (n)
postąpić pochopnie (w
czym)
ulżyć; ułatwić
be hasty
Schwänzer (m)
bumelant (m)
truant
schwänzen
bumelować
shirk
*die Schule schwänzen
*wagarować z lekcji (pl)
*play truant
künstlerisch; kunstvoll
*Kunsterziehung (f)
art; artistic
*art education
*bildende Kunst (f)
artystyczny
*wychowanie
artystyczne (n)
sztuka (f)
*zainteresowanie
sztuka
*sztuka plastyczna
können
*er kann das auswendig
umieć
*umie to na pamięć
ermöglichen ( j-m etw.)
umożliwić (komu; co)
can; be good at
*he/she knows it by
heart
enable
Waschbecken (n)
übereilen sich
Müdigkeit (f)
*Übermüdung (f)
*Müdigkeit spüren
umywalka (f)
postąpić nierozważnie
zmęczenie (n)
*nadmierne zmęczenie
*odczuwać zmęczenie
wash-basin; basin
be rash
tiredness
*overfatigue
*feel tiredness
ermüdend; erschöpfend
festigen
męczący
utrwalić; wzmocnić
tiring; tiresome
fix
*sich um eine Stelle
bewerben
bewahren (j-n vor j-m)
Abweichung (f); Abweisung
(f)
erweisen; zeigen
Disziplin (f)
diszipliniert
disziplinieren
Zeigestab (m)
Aufräumen (n)
aufräumen
Aufgabe (f)
*Hausaufgabe
beenden; abschließen
übereilt; überstürzt;
vorschnell
*übereilte Handlung (f)
Kunst (f)
*Kunstsinn (m)
display; show
discipline; orderliness
well-disciplined
discipline
pointer; cursor
cleaning
clean; tidy up
task
*homework
finish; end
hasty; hurried
relieve; make easier
art; fine arts
*sense of art
*fine arts
*upevnit novou
látku
upevňovat
(vědomosti)
upřímnost (f)
*den neuen Stoff festigen
*utrwalić nowy materiał
*fix learning
festigen
utrwalać (wiadomości)
fix knowledge
Aufrichtigkeit (f)
szczerość (f); otwartość
(f)
poziom (m)
*poziom językowy
sincerity; frankness
úroveň (f)
*jazyková
úroveň
*životní úroveň
Niveau (n)
*Sprachniveau (n)
úřední
*úřední
jednání (n)
úřednice (f)
úředník (m)
úsilí (n)
*pracovní úsilí
(n)
usilovat (o co)
amtlich; dienstlich
*Amtshandlung (f)
usilovný
*usilovná
práce (f)
úspěch (m)
*Lebensniveau (n)
Beamtin (f)
Beamte (m)
Bemühung (f)
*Arbeitsaufwand (m)
*poziom życia; stopa
życiowa
urzędowy; oficjalny
*rokowania urzędowe
(pl)
urzędniczka (f)
urzędnik (m)
wysiłek (m)
*wysiłek roboczy (m)
level
*linguistic level;
language level
*level of living
official
*official act
clerkess
clerk
effort
*work effort
anstreben; bemühen sich
(um etw.)
angestrengt; intensiv
*intensive Arbeit (f)
starać sie (o co)
urge for
gorliwy; usilny
*praca gorliwa (f)
painstaking; intensive
*painstaking work
Erfolg (m)
sukces (m); powodzenie
(n)
*s powodzeniem
mający sukcesy (pl);
pomyślny
urządzić; zorganizować
success; achievement
*urządzić wystawę
*hold an exhibition
zdecydować; mianować
*mianować opiekunem
appoint
*appoint a guardian
institution
constitution
oral
apparatus; organ
*s úspěchem
úspěšný
*mit Erfolg
erfolgreich
uspořádat
(konat)
*uspořádat
výstavu
ustanovit
*ustanovit
poručníkem
ústav (m)
ústava (f)
ústní
ústrojí (n)
veranstalten
*čichové
ústrojí
*hmatové
ústrojí
*chuťové
ústrojí
*sluchové
ústrojí
*smyslové
ústrojí
*zažívací
ústrojí
*Geruchsorgan (n)
instytut (m); zakład (m)
konstytucja (f)
ustny
narządy (pl); organy
(pl)
*narządy węchu
*Tastorgan (n)
*narządy dotyku
*finger(tip) apparatus
*Geschmacksorgan (n)
*narządy smaku
*gustatory apparatus
*Gehörorgan (n); Hörorgan
A
*Sinnesorgan (n)
*narządy słuchu
*acoustic apparatus
*narządy zmysłów
*sensory apparatus
*Verdauungsorgane (pl)
*narządy trawienne
*digestive tract
*eine Ausstellung
veranstalten
berufen
*zum Vormund bestellen
Anstalt (f); Institut (n)
Verfassung (f)
mündlich
Organ (n)
*with success
successful
arrange; organize
*olfactory apparatus
*zrakové
ústrojí
ústředna (f)
*telefonní
ústředna
úsudek (m)
*Sehorgan (n)
*narządy wzroku
*visual apparatus
Zentrale (f)
*Telefonzentrale (f)
centrala (f)
*centrala telefoniczna
central office
*telephone central
Meinung (f)
judgement; opinion
attacker
introduce
*give an example
*podle mého
úsudku
útočník (m)
uvést
*uvést příklady
(pl)
úvod (m)
*meiner Meinung nach
opinia (f); rozumowanie
(n)
*moim zdaniem (n)
Angreifer (m); Stürmer (m)
anführen
*Beispiele anführen (pl)
napastnik (m)
wprowadzić; dokonać
*podąć przykłady (pl)
Einleitung (f)
uzel
úzkost (f)
úzkostlivost (f)
úzkostný
uznání (n)
*dojít uznání
Knoten (m); Bündel (n)
Angstgefühl (n)
Ängstlichkeit (f)
angstvoll
Anerkennung (f)
*Anerkennung finden
wstęp (m);
introduction
wprowadzenie (n)
węzeł (m)
bundle
niepokój (m); strach (m) anxiety
bojaźliwość (f)
scrupulosity
lękliwy; bojaźliwy
anxious
uznanie (n)
appreciation
*zdobyć uznanie
*come into one's own
*in my opinion
V
vada (f)
*tělesná vada
Gebrechen (n)
wada (f); defekt (m)
*körperliches Gebrechen (n) *wada fizyczna
*vada řeči
*vada sluchu
*vada zraku
*vrozená vada
*Sprachstörung (f)
*Gehörfehler (m)
*Sehfehler (f)
*angeborenes Gebrechen
(n)
Gewicht (n)
*Körpergewicht (n)
Vandalismus (m);
Wandalismus (m)
Sache (f)
Wissenschaft (f)
wissenschaftlich
váha (f)
*tělesná váha
vandalismus
(m)
věc (f)
věda (f)
vědecký naukový
vedení (n)
Leitung (f)
waga (f)
*waga cielesna
wandalizm (m)
defect
*physical defect;
deformity
*speech defect
*hearing defect
*eye defect
*congenital/inherent
defect
weight
*body weight
vandalism
rzecz (f)
nauka (f)
naukowy
thing
science
scientific
management;
leadership
knowledge
head; chief
age
*wada mowy
*wada słuchu
*wada wzroku
*wada wrodzona
vědomost (f)
Wissen (n); Kenntnis (n)
*velké
vědomosti (pl)
vedoucí (m)
věk (m)
*große Kenntnisse (pl)
prowadzenie (n);
kierowanie (n)
wiedza (f); wiadomości
(pl)
*wiadomości duże
Leiter (m)
Alter (n)
kierownik (m)
wiek (m)
*great knowledge
*dětský věk
*školní věk
věkový
*Kindesalter (n)
*schulpflichtiges Alter (n)
Alters-
*věková
skupina (f)
*věkové
zvláštnosti (pl)
*věkový rozdíl
(m)
velikost (f)
věneček (m)
venkov (m)
venkovský
*venkovská
škola (f)
věnovat (se)
verze (f)
*pracovní
verze
veřejný
*veřejné
mínění (n)
*veřejně
prospěšná
práce (f)
vesnice (f)
vesnický
*vesnická
škola (f)
vést (koho; co)
většina (f)
*absolutní
většina
vhodný
*vhodná
motivace (f)
video (n)
*videofilm (m)
*videokazeta
(f)
vitalita (f)
vítěz (m)
vítězit
vítězství (n)
vizitka (f)
vizuální
vkus (m)
vlast (f)
*childhood; infancy
*schoolage
age
*Altersgruppe (f)
*wiek dziecięcy
*wiek szkolny
wiekowy; dotyczący
wieku
*grupa wiekowa (f)
*Altersbesonderheiten (pl)
*osobliwości wieku (pl)
*age specialities
*Altersunterschied (m)
*różnica wieku (f)
*age difference
Größe (f)
Kränzchen (n)
Land (n)
ländlich; Land*Landschule (f)
wielkość (f)
wieniec (m)
wieś (f); prowincja (f)
wiejski; prowincjonalny
*szkoła wiejska (f)
size
wreath
countryside
rural
*rural/village school
widmen (sich); zuwenden
(sich) (j-m; einer Sache)
Version (f)
*Arbeitsfassung (f)
poświęcać (sie)
follow
wersja (f)
*wersja robocza
option; version
*working version
öffentlich
*öffentliche Meinung (f)
publiczny; powszechny
*opinia publiczna (f)
public
*public opinion
*gesellschaftliche Arbeit (f)
*praca pożyteczna
*community service
Dorf (n)
dörflich; Dorf*Dorfschule (f)
dla społeczeństwa (f)
wieś (f)
wiejski
*szkoła wiejska (f)
village
rural; village
*rural/village school
leiten; führen
Mehrheit (f)
*absolute Mehrheit (f)
prowadzić (kogo; co)
większość (f)
*większość absolutna
lead; rule
majority
*absolute majority
passend
*zweckmäßige Motivierung
(f)
Videoanlage (f); Video (n)
*Videofilm (m)
*Videokassette (f)
odpowiedni
*odpowiednia
motywacja (f)
wideo (n)
*wideofilm (m)
*wideokaseta (f)
proper; suitable
*proper motivation
Vitalität (f)
Sieger (m)
siegen
Sieg (m)
Visitenkarte (f)
visuell
Geschmack (m)
Heimat (f); Vaterland (n)
witalność (f)
zwycięzca (m)
zwyciężać
zwycięstwo (n)
wizytówka (f)
wizualny
smak (m); gust (m)
ojczyzna (f)
vitality
victor
win
victory
business card
visual
taste
homeland; mother
country
*age group
video recorder
*videofilm
*video cassette
vlastenecký
*vlastenecká
výchova (f)
vlastní
vlastnit (co)
vlastnost (f)
vaterländisch; patriotisch
*patriotische Erziehung (f)
vliv (m)
*mít vliv
Einfluss (m)
*Einfluss haben/ausüben
(auf j-n)
wahrnehmen; auffassen
*schnell auffassen
Enkelin (f)
Enkel (m)
Wasser (n)
Wahl (f)
*Berufswahl (f)
patriotyczny
*wychowanie
patriotyczne (n)
własny; właściwy
posiadać (co)
cecha (f); właściwość
(f)
wpływ (m)
*mięć wpływ
patriotic; national
*national production
pojmować; rozumieć
*pojmować szybko
wnuczka (f)
wnuk (m)
woda (f)
wybór (m)
*wybór zawodu
perceive
*perceive quickly
grand-daughter
grand-son
water
choice
*vocational selection
wybierać
wolny czas (m)
wóda (f)
spostrzegawczość (f)
wola (f)
ordynarność (f)
wyposażenie (n)
vote
free time; leisure
wax
observation
will
vulgarity
equipment
*Grundausstattung (f);
Grundausrüstung (f)
ausstatten; ausrüsten
Auswahl (f); Selektion (f)
*eine Auswahl treffen
Ausschuss (m)
*wyposażenie
komputerami
*wyposażenie
podstawowe
wyposażyć; zaopatrzyć
wybór (m); selekcja (f)
*przeprowadzić wybór
komitet (m); zarząd (m)
*equipped with
computers
*standard equipment
výborný
(známka ve
škole)
výcvik (m)
Ausgezeichnet (n); beste
Schulnote; sehr gut; Eins
celujący (stopień
szkolny)
Ausbildung (f); Schulung (f)
training; practice
*odborný
výcvik
výdaje (m) finanční
výhra (f)
výhrada (f)
vycházka (f)
*Fachausbildung (f)
ćwiczenie (n); szkolenie
(n)
*szkolenie zawodowe
Ausgaben (pl) – finanzielle
wydatek (m)
expenses; outgoings
Gewinn (m)
Vorbehalt (m)
Spaziergang (m)
wygrana (f)
zastrzeżenie (n)
spacer (m);
przechadzka (f)
wychowanie (n)
*wychowanie
ekologiczne
prize; win
reservation
outing; walk
vnímat
*rychle vnímat
vnučka (f)
vnuk (m)
voda (f)
volba (f)
*volba
povolání
volit
volno (n)
vosk (m)
všímavost (f)
vůle (f)
vulgárnost (f)
vybavení (n)
*vybavení
počítači
*základní
vybavení
vybavit
výběr (m)
*provést výběr
výbor (m)
výchova (f)
*ekologická
výchova
eigentlich; eigen
besitzen
Eigenschaft (f)
wählen; heraussuchen
Freizeit (f); frei
Wachs (n)
Achtsamkeit (f)
Wille/n/ (m)
Gemeinheit (f)
Ausrüstung (f); Ausstattung
(f)
*die Ausstattung mit EDV
Erziehung (f)
*ökologische Erziehung (f)
own; personal
possess
feature; quality
influence
*affect; influence
supply
selection; choice
*select
collection;
committee/board (e.
g. of faculty)
A; excellent
*special training
education
*environmental
education
*estetická
výchova
*hudební
výchova
*pracovní
výchova
*rodinná
výchova
*technická
výchova
*tělesná
výchova
*umělecká
výchova
*zdravotní
výchova
vychovaný
vychovat
vychovatel (m)
vychovatelka
(f)
vychovávat
(koho; k čemu)
výchovný
*výchovná
práce (f)
*z výchovných
důvodů
vyjádřit
*vyjádřit
myšlenku (f)
*vyjádřit se
pochvalně
(o kom; o
čem)
výjimka (f)
výklad (m)
výkon (m)
*ohodnotit
výkon
vykonat
*vykonat dobrý
skutek
výkonnost (f)
výkonný
výkres (m)
*dětský výkres
výlet (m)
*celodenní
*ästhetische Erziehung (f)
*aesthetic education
*Musikerziehung (f)
*wychowanie
estetyczne
*wychowanie muzyczne
*Arbeitserziehung (f)
*wychowanie robocze
*working education
*Familienerziehung (f)
*wychowanie rodzinne
*family education
*technische Ausbildung (f)
*wychowanie
techniczne
*wychowanie fizyczne
*technical education
*Körpererziehung (f)
*Kunsterziehung (f)
*music
*P. T.; physical
training
*art education
*Gesundheitserziehung (f)
*wychowanie
artystyczne
*wychowanie zdrowotne
erzogen; anständig
erziehen
Erzieher (m)
Erzieherin (f)
(dobrze) wychowany
wychować
wychowawca (m)
wychowawczyni (f)
well-bred; brought up
bring up
schoolmaster
schoolmistress
erziehen (j-n zu etw.);
aufziehen; heranbilden
erzieherisch; Erziehungs*erzieherische Arbeit (f)
wychowywać (kogo; do
czego)
wychowawczy
*praca wychowawcza
(f)
*z powodów
wychowawczych
wyrazić; wypowiedzieć
bring up
*wyrazić pomyśl (m)
*express idea
*wyrazić sie z aprobata
*praise sb; sth
*aus erzieherischen
Gründen
ausdrücken; äußern (sich);
etwas zum Ausdruck
bringen
*einen Gedanken
ausdrücken
*sich lobend äußern
*health education
educational
*educational work
*for educational
reasons
express
(über j-n/ etw.)
(o kim; o czym)
Ausnahme (f)
Deutung (f); Auslegung (f);
Interpretation (f)
Leistung (f)
exception
interpretation
*die Leistung bewerten
wyjątek (m)
objaśnienie (n);
interpretacja (f)
wynik (m); osiągniecie
(n)
*ocenić wynik
leisten; ablegen; vollbringen
*eine gute Tat vollbringen
wykonać; zrobić
*zrobić dobra robotę
perform; do
*do a good turn/deed
Leistungsfähigkeit (f)
ExekutivZeichnung (f)
*Kinderzeichnung (f)
Ausflug (m)
*Ganztagsausflug (m)
wydajność (f)
aktywny; wykonawczy
rysunek (m)
*rysunek dziecięcy
wycieczka (f)
*wycieczka całodniowa
efficiency
efficient; executive
drawing
*childish drawing
trip; picnic
*day hiking
operation;
performance; power
*assess performance
výlet
*školní výlet
vyloučit
výměna (f)
*výměna
informací
*výměna
názorů
vyměnit
*vyměnit si
zkušenosti
vymlouvat se
výmluva (f)
vymluvit (komu;
co)
výmluvnost (f)
vynikající
výnos (m)
*ministerský
výnos
vyplnit
*vyplnit
dotazník
vypočítavý
*vypočítavý
člověk (m)
vypracovat
*vypracovat
návrh
*vypracovat
posudek
vyprávět
vypravování
(n)
vypsat
*vypsat
konkurs
vypůjčit (si)
vyrábět
výraz (m)
*odborný výraz
výrazný
výroba (f)
výročí (n)
vyrozumět
(koho; o čem)
vyřídit (komu;
co)
*vyřídit
pozdrav
vysílání (n)
*Schulausflug (m)
ausschließen
Austausch (m)
*Informationsaustausch (m)
*wycieczka szkolna
wyłączyć; usunąć
wymiana (f)
*wymiana informacji
*Meinungsaustausch (m)
*wymiana poglądów
*school trip/excursion
cut out; except
exchange
*information
exchange
*exchange of views
austauschen
*die Erfahrungen
austauschen
ausreden (sich)
Ausrede (f)
ausreden (j-m etw.)
wymienić
*wymienić
doświadczenia (pl)
wymawiać sie
wymówka (f)
odradzić (komu; co)
change; exchange
*exchange/change
information
make excuse; blame
excuse; tergiversation
explain away
Beredsamkeit (f);
Sprachgewandtheit (f)
hervorragend
Erlass (m)
*Ministerialerlass (m)
wymowność (f)
silver tongue;
eloquence
excellent; outstanding
pay-off
*ministerial pay-off
ausfüllen
*einen Fragebogen
ausfüllen
berechnend
*ein berechnender Mensch
(m)
ausarbeiten
*einen Entwurf ausarbeiten
*ein Gutachten anfertigen;
begutachten
erzählen
Erzählung (f)
ausschreiben
*einen Posten/ eine Stelle
ausschreiben
ausleihen (sich)
herstellen; erzeugen
Ausdruck (m)
*Fachausdruck (m)
ausdrucksvoll
Produktion (f)
Jahrestag (m)
verständigen (j-n von j-m)
ausrichten (j-m etw.)
*einen Gruß ausrichten
Sendung (f)
znakomity; wybitny
rozporządzenie (n)
*rozporządzenie
ministerialne
wypełnić
*wypełnić
kwestionariusz
wyrachowany
*wyrachowany człowiek
(m)
opracować
*opracować wniosek
fill in
*fill in/complete the
questionnaire
cagily; brittle
*brittle person
work out
*draw up a project
*opracować opinie
*write a review
opowiadać
opowiadanie (n)
tell; narrate
narration
ogłosić; wypisać
*ogłosić konkurs
excerpt; write up
*put up a post for
wypożyczyć
produkować; wyrabiać
wyraz (m)
*termin (m)
wyrazisty
wyrób (m); produkcja (f)
rocznica (f)
zawiadomić (kogo; o
czym)
przekazać (komu; co)
borrow
produce; make
expression
*term
expressive
production
anniversary
advise someone of
*przekazać
pozdrowienie
nadawanie (n); audycja
*present regards
handle
broadcast
*vysílání pro
školy
výsledek (m)
vyslovit
*vyslovit dík
*vyslovit přání
výslovnost (f)
*správná
výslovnost
vysmívat se
vysoký
vyspělost (f)
vyspělý
*vyspělý
tělesně i
duševně
vyspět
*Schulsendung (f)
Ergebnis (n); Ertrag (m);
Resultat (n)
aussprechen
*einen Dank aussprechen
*einen Wunsch
aussprechen
Aussprache (f)
*schriftliche Aussprache (f)
auslachen
hoch; groß
Reife (f)
entwickelt
*körperlich und geistig
entwickelt
heranwachsen; /heran/reifen
(f)
*nadawanie programów
dla szkół
wynik (m); rezultat (m)
result; outcome
wyrazić; wymówić
*wyrazić podziękowanie
*wyrazić życzenie
utter; express
*express thanks
*express pleasure
wymowa (f)
*wymowa poprawna
pronunciation
*right pronunciation
wyśmiewać sie
wysoki
dojrzałość (f); wysoki
poziom (m)
dojrzały; dorosły
*dojrzały fizycznie i
psychicznie
ridicule; laugh at
tall; high
maturity
*school broadcasting
mature
*mature physically
and
psychically
mature; grow up
ausschneiden
*Bilder ausschneiden (pl)
dojrzeć; osiągnąć wysoki
poziom (m)
wystawa (f)
*wystawa książek dla
dzieci
wyciąć
*wycinać obrazki (pl)
Ausschneidebogen (m)
wycinanka (f)
cutout
Ausschnitt (m)
*Zeitungsausschnitt (m)
wycinek (m)
*wycinek z gazety
clipping; cutting
*newspaper cutting
Auftreten (n); Haltung (f)
zachowanie (n);
postępowanie (n)
*zachowanie społeczne;
maniera
wychodzić; występować
*zachowywać sie
skromnie
świadectwo (n)
*świadectwo lekarskie
presence; behaviour
objaśnienie (n);
wytłumaczenie (n)
wyjaśnić; wytłumaczyć
zbadanie (n);
przesłuchanie (n)
przesłuchać; zbadać
wyszywać
wyszywanka (f)
explanation
výstava (f)
*výstava
dětských knih
vystřihnout
*vystřihovat
obrázky (pl)
vystřihovánka
(f)
výstřižek (m)
*výstřižek z
novin
vystupování
(n)
*společenské
vystupování
vystupovat
*vystupovat
skromně
vysvědčení (n)
*lékařské
vysvědčení
vysvětlení (n)
Ausstellung (f)
*Kinderbuchausstellung (f)
vysvětlit
vyšetření (n)
Aufklären (j-m etw.)
Untersuchung (f)
vyšetřit
vyšívat
výšivka (f)
untersuchen
sticken
Stickerei (f)
*gesellschaftliches
Auftreten
auftreten
*bescheiden auftreten
Zeugnis (n)
*Gesundheitszeugnis (n)
Erklärung (f)
exhibition; show
*children's books
exhibition
cut/scissor out
*cut out pictures
*social behaviour
posture; act; perform
*act humbly
school report
*health certificate
explain; make clear
examination;
investigation
examine; investigate
embroider
embroidery;
vytrvalost (f)
vytrvalý
*vytrvalá píle
(f)
vytrvat
výtvarnice (f)
výtvarník (m)
výtvarný
*výtvarná
výchova (f)
*výtvarné
umění (n)
vytvářet
vyučit
*vyučit se
řemeslu (n)
výuční
*výuční list
(m)
Ausdauer (f); Beharrlichkeit
(f)
ausdauernd; beharrlich
*ausdauernder Fleiß (m)
wytrwałość (f);
wytrzymałość (f)
wytrwały; wytrzymały
*wytrwała gorliwość (f)
aushalten
bildende Künstlerin (f)
bildender Künstler (m)
bildnerisch
*Bildnerische Erziehung (f)
A.; Kunsterziehung (f)
*bildende Kunst (f)
wytrwać; wytrzymać
plastyczka (f)
(artysta) plastyk (m)
plastyczny
*wychowanie plastyczne
(n)
*sztuka plastyczna (f)
hold on
creative artist
artist
creative
*art education
herstellen; aufstellen
erlernen; sich in etwas
ausbilden
*ein Handwerk erlernen
tworzyć; kształtować
wyuczyć zawodu (m)
create; design
train (for the)
*wyuczyć sie zawodu
*learn craft
Lehr*Lehrbrief (m)
dotyczący wyuczenia
*świadectwo
czeladnicze (n); list
wyzwolenia (m)
dotyczący nauczania
(n); lekcyjny
*godzina nauczania (f)
apprenticeship
*vocational certificate
nauczanie (n); lekcje
(pl)
uczyć; nauczać
classes; school
teaching
teach; give
lessons/classes
teacher
vyučovací
Unterrichts-; Lehr-
*vyučovací
hodina (f)
vyučování (n)
*Unterrichtsstunde (f);
Lehrstunde (f)
Unterricht (m)
vyučovat
unterrichten
vyučující (m)
nauczyciel (m)
využít
Lehrende (m);
Unterrichtende (m)
ausnutzen; ausnützen A;CH
*využít
příležitosti
využití (n)
vyvěsit
vývěska (f)
*die Gelegenheit
(aus)nutzen
Ausnutzung (f); Nutzung (f)
aushängen
Aushang (m)
*skorzystać z okazji
*oznámit na
vývěsce
vyvíjet (se)
*durch Aushang bekannt
machen / bekannt geben
entwickeln (sich)
vývoj (m)
výzdoba (f)
Entwicklung (f)
Ausschmückung (f);
Dekoration (f)
Forschung (f)
*pädagogische
Untersuchung
Forschungs*Forschungsmethode (f)
výzkum (m)
*pedagogický
výzkum
výzkumný
*výzkumná
fancywork
persistence
wykorzystać
wykorzystanie (n)
wywiesić
ogłoszenie (n);
informacja (f)
*dąć ogłoszenie
wytwarzać (sie);
rozwijać(sie)
rozwój (m)
ozdobienie (n);
dekoracja (f)
badanie (n)
*badania pedagogiczne
(pl)
badawczy
*metoda badan (f)
persistent
*sedulity
*fine art; creative art
tuitional; teaching
*lesson; class
use; take use of;
prosper from
*use/take the
opportunity
usage
hang up; post up
wall-poster
*publish on wallposter
develop
development
decoration
research
*pedagogical
research
experimental
*experimental
metoda (f)
význam (m)
vyznamenání
(řádem) (n)
vyznamenání
(studium) (n)
vyznamenat
(koho čím)
významný
*významné
výročí (n)
výzva (f)
vyzvat (koho; k
čemu)
*vyzvat k
soutěži
výživa (f)
Bedeutung (f)
Auszeichnung (f) als
Anerkennung
method
meaning; significance
honour
Vorzug (m) im Schulzeugnis
znaczenie (n)
odznaczenie (n);
nadanie odznaczenia
(n)
wyróżnienie (n)
auszeichnen (j-n durch/ mit)
wyróżnić; odznaczyć
honour
bedeutsam; bedeutungsvoll
*bedeutungsvoller
Gedenktag (m)
Aufruf (m)
auffordern (zu etw.)
wybitny; znakomity
*ważna rocznica (f)
significant
*significant
anniversary
challenge
challenge; appeal
*zum Wettbewerb
auffordern
Ernährung (f)
výživné
(podpora) (n)
výživný
*výživná látka
(f)
vzbudit
*vzbudit zájem
(o něco)
vzdělání (n)
*odborné
vzdělání
vzdělávání (n)
*celoživotní
vzdělávání
*další
vzdělávání
vzdělávat
vzdělávat se
vzdor (m)
vzdorovitost (f)
vzhlížet (ke
komu)
vznik (m)
Unterhaltsbeihilfe (f)
vzor (m)
*být vzorem
(komu)
vzorný
*vzorný žák
(m)
vztah (m)
vztahovat se
(na koho; co)
Vorbild (n); Muster (n)
*j-m zum Vorbild dienen
nahrhaft
*Nährstoff (m)
wecken
*Interesse wecken (für etw.)
Bildung (f); Ausbildung (f)
*fachliche Bildung (f)
Ausbildung (f); Bildung (f)
*lebenslange Bildung (f)
*Fortbildung (f)
ausbilden; fortbilden
fortbilden sich
Trotz (m)
Trotzigkeit (f)
aufblicken (zu j-m)
Entstehung (f)
musterhaft; vorbildlich
*musterhafter Schüler (m)
Musterschüler (m)
Beziehung (f)
beziehen sich (auf etw.)
wezwanie (n); apel (m)
wezwać; poprosić (kogo;
do czego)
*wezwać do
współzawodnictwa
full marks
*challenge to
compete
żywienie (n);
wyżywienie (n)
pieniądze na utrzymanie
(pl); alimenty (pl)
pożywny; odżywczy
*substancja odżywcza
(f)
wzbudzić; obudzić
*wzbudzić
zainteresowanie (n)
wykształcenie (n)
*wykształcenie
zawodowe
kształcenie (n)
*kształcenie przez cale
życie
*doskonalenie dalsze
nourishment; nutrition
kształcić
kształcić sie
przekora (f); upór (m)
przekorność (f)
spoglądać; patrzeć (na
kogo; co)
powstanie (n); początek
(m)
wzór (m); przykład (m)
*być przykładem (dla
kogo)
wzorowy; przykładny
*wzorowy uczeń (m)
educate
learn
defiance
recalcitrance
look up to
stosunek (m)
odnosić sie (do kogo;
czego)
relation
refer to; relate to
aliment
nutritious
*nutritious substance
wake up
*hold someone's
interest in
education
*professional
education
education; schooling
*lifelong learning
*further training
origin; beginning
model; standard
*be a model to
model
*model pupil
Z
zábava (f)
zábavný
*zábavná
četba (f)
zabezpečení
(n)
*finanční
zabezpečení
zabezpečit
Vergnügung (f);
Entertainment (n);
Unterhaltung (f)
unterhaltend; unterhaltsam
*Unterhaltungslektüre (f)
rozrywka (f); zabawa (f)
entertainment;
amusement
rozrywkowy
*lektura rozrywkowa (f)
amusing; enjoyable
*amusing reading
Absicherung (f); Sicherung
(f)
zabezpieczenie (n);
security
*finanzielle Absicherung
sichern
zábrana (f)
zabránit
*zabránit
nedorozumění
zabývat se
(čím)
začátečník (m)
začátek (m)
začít
zadat (uložit)
*zadat úkoly
(domácí)
zahájení (n)
Hemmung (f)
vorbeugen; verhindern
*einem Missverständnis
vorbeugen
befassen sich (mit j-m);
beschäftigen
Anfänger (m)
Anfang (m); Beginn (m)
beginnen
aufgeben
*Hausaufgaben aufgeben
*zahájení
školního roku
zahrada (f)
zahraničí (n)
*cesta do
zahraničí
zahraniční
záchod (m)
zachovávat
*zachovávat
staré zvyky
(pl)
zachránit
*zachránit
život
záchranný
ubezpieczenie (n)
*zabezpieczenie
finansowe
zabezpieczyć;
ubezpieczyć
przeszkoda (f)
przeszkodzić; zabronić
*zabronić
nieporozumieniu
zajmować sie (czym)
*financial security
secure; safe
prevention
prevent; prohibit
*preclude/avoid
misunderstanding
deal with
początkujący (m)
początek (m)
rozpocząć; zacząć
powierzyć; zlecić
*zlecić lekcje (domowe)
beginner
start; beginning
start; begin
give; order
*give task/homework
initiation; opening
*die Eröffnung des
Schuljahres
Garten (m)
Ausland (n)
rozpoczęcie (n);
otwarcie (n)
*rozpoczęcie roku
szkolnego
ogród (m)
zagranica (f)
*Auslandsreise (f)
*podróż zagraniczna
ausländisch
Toilette (f)
erhalten
*alte Bräuche erhalten (pl)
zagraniczny
WC
zachowywać;
utrzymywać
*zachowywać stare
retten
*das Leben retten
obyczaje (pl)
uratować; obronić
*uratować życie (n)
save
*save life
Rettungs-
ratunkowy
rescue
Eröffnung (f)
*beginning of the
school year
garden
abroad; foreign
countries
*way abroad
foreign; abroad
toilet; lavatory
hold; keep
*observe old customs
zájem (m)
Interesse (n)
*osobní zájmy
(pl)
zájemce (m)
zájezd (m)
*tematický
zájezd
zajímat se (o
koho; co)
*zajímat se o
sport
zajímavý
*zajímavý
příběh (m)
zakázat (komu;
co)
základ (m)
*persönliche Interessen (pl)
Interessent (m)
Sonderfahrt (f)
*thematische Sonderfahrt
interessieren sich (für etw.)
*sich für Sport interessieren
interessant
*eine interessante
Geschichte
verbieten (j-m etw.)
Grund (m); Grundlage (f)
základní
*základní
myšlenka (f)
zakoktat se
zákon (m)
*platný zákon
*zákon o
rodině
zákonodárství
(n)
záliba (f)
Grund*Grundgedanke (m)
založení (n)
Gründung (f)
*u příležitosti
založení
založit
záměr (m)
*anlässlich der Gründung /
aus Anlass der Gründung
anlegen; gründen
Vorhaben (n)
záměrný
zaměřit se (na
co)
zameškaný
*zameškané
hodiny (pl)
zameškat
zamítnout
*zamítnout
žádost
zapamatovat
(si)
zápis (žáků)
(m)
zainteresowanie (n);
interes (m)
*zainteresowania
osobiste (pl)
zainteresowany (m)
wycieczka (f)
*wycieczka tematyczna
interest; focus;
concern
*individual interests
interesować sie (kim;
czym)
*interesować sie
sportem
ciekawy
*ciekawe zdarzenie (n)
be interested in
zakażać; zabronić
(komu; czego)
podstawa (f); fundament
(m)
podstawowy
*myśl podstawowa (f)
ban; prohibit
client; applicant
excursion; trip
*thematic trip
*be interested in
sport
interesting
*gripping story
base
basic
*basic idea
ins Stottern kommen
zająknąć sie
Gesetz (n)
prawo (n); ustawa (f)
*geltendes / gültiges Gesetz *prawo płatne
*Familiengesetz
*prawo o rodzinie
start stammering
law
*law in force
*family law
Gesetzgebung (f)
ustawodawstwo (n)
legislation
Vorliebe (f)
upodobanie (n);
zadowolenie (n)
usposobienie (n);
założenie (n)
*z okazji założenia
taste for
foundation
założyć
zamiar (m); projekt (m)
*on the occasion of
foundation
establish; found
intention; purpose
vorsätzlich
konzentrieren sich (auf j-n)
umyślny; celowy
nastawić sie (na co)
purposeful
focus on
versäumt
*Versäumnisse (pl)
missed
*missed lessons
versäumen
abweisen
*ein Gesuch ablehnen
zaniedbany
*zaniedbane godziny
lekcyjne (pl)
opuścić
odrzucić; nie przyjąć
*nie przyjąć podania
merken (sich etw)
zapamiętać (sobie)
remember
Einschreibung (f);
Eintragung (f); Anmeldung
(f)
zapisy (pl)
registration of pupils
miss
reject; refuse
*reject a claim
zapomínání
(n)
zapomenout
zapomnětlivý
zapsat
zapsat se
*zapsat se do
kursu
září (n)
zařízení
(sociální) (n)
*sportovní
zařízení
*vzdělávací
zařízení
zařízení
(vybavení) (n)
zásada (f)
*zásada
názornosti
*zásada
přiměřenosti
zásadní
*zásadní rozdíl
(m)
zastoupení (n)
*v zastoupení
zástupce (m)
*zástupce
ředitele
zastupovat
Vergessen (n)
zapominanie (n)
forgetting
vergessen
vergesslich
einschreiben; eintragen
sich einschreiben /eintragen
*sich für einen Kurs/
Lehrgang einschreiben/
eintragen / anmelden
September (m)
Einrichtung (f); Institution (f)
zapomnieć
zapominający
zapisać
zapisać sie
*zapisać sie do kursu
forget
forgetful
write down
register; enrol for
*enrol for
class/course
wrzesień (m)
urządzenia socjalne (pl)
September
(sanitary) facility
*Sportanlage (f)
*placówka sportowa (f)
*sports facility
*Ausbildungseinrichtung (f)
Einrichtung (f)
*instytucja oświatowa
(f)
urządzenie (n)
*educational/training
establishment
facility; equipment
Grundsatz (m); Prinzip (n)
*anschauliches Princip (n)
zasada (f)
*zasada poglądowości
*Angemessenheitsprinzip
(n)
grundsätzlich; prinzipiell
*grundsätzlicher
Unterschied
Vertretung (f)
*als Vertretung; in
Vertretung;
vertretungsweise;
stellvertretend
Vertreter (m); Stellvertreter
(m)
*Stellvertreter des Direktors
*zasada stosowności
principle
*principle of
clearness
*principle of
adequacy
fundamental; principal
*basic difference
vertreten
*Interessen vertreten
zasadniczy; podstawowy
*podstawowa różnica
(f)
zastępstwo (n)
*w zastępstwie
proxy
*by proxy
zastępca (m)
representative
*zastępca dyrektora
*assistant manager;
deputy headmaster
stand for; represent
reprezentować;
zastępować
*reprezentować interesy
(czyje)
korek (m)
zając (co)
*zastupovat
zájmy (čí)
zátka (f)
zaujmout (co)
Stöpsel (m); Korken (m)
einnehmen
*zaujmout
stanovisko
zavázat se
závěr (m)
*einen Standpunkt
einnehmen
verpflichten sich (zu etw.)
Schluss (m)
*dojít k závěru
*zum Schluss gelangen
zobowiązać sie
zakończenie (n);
wniosek (m)
*dojść do wniosku
závod (podnik)
(m)
závod
(sportovní) (m)
Betrieb (m)
zakład (m)
*conclusion; take the
view
company
Wettkampf (m)
wyścig sportowy (m)
race
*zając stanowisko
*represent the
interests
cork; stopgap
hold someone's
interest
*take a stand
profess; sign (to)
finish; end; result
*prohrát závod
*vyhrát závod
zavolat
zaznamenat
*zaznamenat
písemně (co)
zběhlost (f)
zběhlý
zdarma
zdokonalení
(n)
zdokonalit (se)
zdraví (n)
zdravotní
*zdravotní
péče (f)
*zdravotní stav
(m)
*ze
zdravotních
důvodů
zdravotnictví
(n)
zdůvodnění (n)
zdůvodnit
*zdůvodnit
žádost (f)
zeměpis (m)
zima (roční
období) (f)
zimní
*zimní sporty
(pl)
zkoumat
(vědecky)
zkoušení (n)
zkoušet (koho)
zkouška (f)
*vykonat
zkoušku
zkušební
*zkušební
komise (f)
zkušenost (f)
*životní
zkušenosti (pl)
zlepšení (n)
zlepšit
*przegrać wyścig
*wygrać wyścig
*lose the race
*win the race
zawołać; wezwać
zapisać; zanotować
*zanotować pisemnie
(co)
wprawa (f); rutyna (f)
wbiegły; wprawny
bezpłatnie; za darmo
udoskonalenie (n)
call (to)
write down; note
*write down
udoskonalić (sie)
improve
zdrowie (n)
zdrowotny
*opieka zdrowotna (f)
health
health
*health/medical care
*Gesundheitszustand (m)
*stan zdrowia (m)
*health condition
*aus gesundheitlichen
Gründen
*z powodów
zdrowotnych (pl)
*for health reasons
Gesundheitswesen (n)
służba zdrowia (f)
health service
Begründung (f)
begründen
*eine Forderung begründen
uzasadnienie (n)
uzasadnić
*uzasadnić podanie (n)
reasoning
give reasons for
*justify a claim
Geographie (f)
Winter (m)
geografia (f)
zima (f)
geography
winter
winterlich; Winter*Wintersportarten (pl)
zimowy
*sporty zimowe (pl)
winter
*winter sports
forschen
badać
investigate
Prüfen (n)
prüfen
Prüfung (f); Examen (n) D;
Probe (f)
*eine Prüfung abgeben
egzaminowanie (n)
egzaminować (kogo)
egzamin (m)
testing; examination
examine; test
exam; test
*zdąć egzamin
*pass the
exam(ination)
experimental
*examination board
*den Wettkampf verlieren
*den /sportlichen/
Wettkampf gewinnen
rufen
aufzeichnen; notieren
*schriftlich aufzeichnen
(etw.)
Gewandtheit (f); Routine (f)
kundig sein
kostenlos; kostenfrei; gratis
Perfektion (f);
Vervollkommnung (f)
vervollkommnen sich;
perfektionieren
Gesundheit (f)
gesundheitlich
*Gesundheitsfürsorge (f)
Prüfungs-; Prüf*Prüfungskommission (f)
egzaminacyjny; próbny
*komisja egzaminacyjna
(f)
Erfahrung (f)
doświadczenie (n)
*Lebenserfahrungen (pl)
*doświadczenia życiowe
(pl)
Besserung (f); Verbesserung polepszenie (n);
(f)
usprawnienie (n)
bessern (sich) /(sich)
polepszyć; usprawnić
verbessern
mastery
experienced
(for) free
improvement
experience
*facts of life
improvement;
innovation
improve
*Namensänderung (f)
verändern
*Ansichten ändern
złośliwość (f)
nałóg (m)
zmiana (f);
przekształcenie (n)
*zmiana miejsca
zamieszkania
*zmiana nazwiska
zmienić; przekształcić
*zmienić pogląd
značka (f)
Zeichen (n)
znak (m)
*dopravní
značka
znalost (f)
*Verkehrszeichen
*znak drogowy
Kenntnis (f)
knowledge
*Kenntnisse vermitteln
znajomość (f);
umiejętność (f)
*wiadomości językowe
(pl)
*pogłębiać wiadomości
(pl)
*wiadomości z ...
(pl)
*przekazać wiadomości
Zensur (f) D; Note (f)
ocena szkolna (f)
mark
*eine Zensur /Note geben
*eine Zensur /Note
bekommen / erhalten
verallgemeinern
Abbildung (f)
*postawić ocenę
*otrzymać ocenę
*(give) mark
*get mark
upowszechnić; uogólnić
wyobrażenie (n); obraz
(m)
wyobrazić; przedstawić
odpoczynek (m);
wypoczynek (m)
nabrać sil (pl);
wypocząć
*powrócić do zdrowia
(n)
śpiew (m)
*śpiew chóralny
śpiewak (m)
śpiewnik (m)
generalize
display
śpiewać
wiadomość (f)
*sprawozdanie roczne
(n)
*wiadomość;
sprawozdanie (n)
*złożyć sprawozdanie
sing
report
*annual report
zlomyslnost (f)
zlozvyk (m)
změna (f)
*změna
bydliště
*změna jména
změnit
*změnit názory
*jazykové
znalosti (pl)
*prohlubovat si
znalosti (pl)
*znalosti z ...
(pl)
*zprostředkovat
znalosti
známka (ve
škole) (f)
*dát známku
*dostat
známku
zobecnit
zobrazení (n)
Boshaftigkeit (f)
Unart (f); üble Gewohnheit
Veränderung (f);
Abwechslung (f)
*Wohnungsortwechsel (m)
*Sprachkenntnisse (pl)
*Kenntnisse vertiefen
*Kenntnisse in...
zobrazit
zotavení (n)
abbilden
Erholung (f)
zotavit se
erholen sich
*zotavit se z
nemoci
zpěv (m)
*sborový zpěv
zpěvák (m)
zpěvník (m)
*sich von der Krankheit
erholen
Gesang (m)
*Chorgesang (m)
Sänger (m)
Gesangbuch (n);
Gesangsbuch
(n) A; Liederbuch (n)
singen
Nachricht (f); Bericht (m)
*Jahresbericht (m)
zpívat
zpráva (f)
*výroční
zpráva
*zpráva
(oznámení)
*podat zprávu
*Auskunft (f); Information (f)
*berichten (über j-n/ von j-
mischief; malignity
bad habit
change; alternation
*change of
domicile/residence
*change of name
change
*change
mind/opinions
mark; symbol; brand;
sign
*traffic sign
*linguistic/language
knowledge
*deepen knowledge
*knowledge in
*convey knowledge
display
refreshment; recovery
convalescence (from)
*feed up
singing
*choir singing
singer
songbook
*announcement
*report
*předložit
zprávu
způsob (m)
*způsob
vyjadřování
*způsob života
způsobilost (f)
m)
*einen Bericht vorlegen
Art (f); Weise (f)
*Ausdrucksweise (f)
*Lebensweise (f)
Befähigung (f)
*przedłożyć
sprawozdanie
sposób (m); metoda (f)
*sposób wyrażania
*submit a report
way; method
*diction
*sposób bycia
zdolność (f); kwalifikacja
(f)
wzrok (m)
*life; living
qualification
maturity
mirror
dexterity
zrak (smysl)
(m)
zralost (f)
zrcadlo
zručnost (f)
Sehkraft (f); Sehvermögen
(n)
Reife (f); Mündigkeit (f)
Spiegel (m)
Geschicklichkeit (f)
zručný
geschickt; handfertig
zřetel (m)
Berücksichtigung (f)
zřizování (n)
Errichten (f); Gründen (n)
zřizovat
ztráta (f)
ztratit
*ztratit nervy
(pl)
errichten
Verlust (m)
verlieren
*die Nerven verlieren (pl)
dojrzałość (f)
lustro (n)
sprawność (f);
zręczność (f)
zręczny; sprawny;
umiejętny
wzgląd (m); branie pod
uwagę (n)
zakładanie (n);
organizowanie (n)
budować; zakładać
zguba (f); strata (f)
zgubić; strącić
*strącić panowanie
zvětšení (n)
zvětšit
zvídavý
zvládnout
zvládnutí (n)
Vergrößern (n)
vergrößern; größer machen
wissbegierig
bewältigen; meistern
Bewältigung (f)
nad nerwami (n)
zwiększenie (n)
zwiększyć; powiększyć
ciekawy; badawczy
podołać; opanować
opanowanie (n)
*zvládnutí
úkolů (pl)
zvláštnost (f)
*die Bewältigung der
Aufgaben
Besonderheit (f); Eigenart (f)
zvyk (m)
Gewohnheit (f)
*lidový zvyk
*Brauch (m)
*podołać zadaniom (pl)
(eye)sight
skillful; dexterous
regard; respect
establishment
establish
loss
lose
*lose nerve
enlargement
extend
inquisitive
manage; master
encompassment;
mastering
*mastering of tasks
niezwykłość (f);
wyjątkowość (f)
zwyczaj (m);
przyzwyczajenie (n)
*zwyczaj ludowy (m)
speciality; particularity
zadąć; domagać sie
(czego)
*domagać sie posady
(f)
petent (m); osoba
wnosząca podanie (f)
apply; ask (for)
habit; custom
*folk custom
Ž
žádat (o co)
fordern; verlangen
*žádat o místo
*sich um eine Stelle
bewerben
Antragssteller (m)
žadatel (m)
*apply for a post
applicant
žádost (f)
Ansuchen (n); Gesuch (n)
podanie (n); prośba (f)
*písemná
žádost
*schriftliches Ansuchen;
*podanie pisemne
claim; request;
application form
*written application
*złożyć podanie
*submit request
uczeń (m)
*uczeń ambitny
pupil
*ambitious pupil
*begabter Schüler (m)
*unselbständiger Schüler
(m)
*mittelmäßiger Schüler (m)
*selbständiger Schüler (m)
*uczeń utalentowany
*uczeń niesamodzielny
*talented pupil
*dependent pupil
*uczeń przeciętny
*uczeń samodzielny
*average pupil
*independent pupil
*verschlossener Schüler
(m)
Schüler*Schülerbibliothek (f)
*uczeń zamknięty
vertratschen ugs. A; petzen
Eichel (f / pl)
uczniowski
*biblioteka uczniowska
(f)
skarżyć sie
żołądź (m)
*uncommunicative
pupil
pupil's
*students'/pupils'
library
sneak; complain
acorn / acorns
Frau (f)
Scherz (m); Spaß (m)
*plumper Spaß / Scherz
scherzen; spaßen
scherzhaft; spaßig
Matte (f)
Waschlappen (m)
leben
Leben (n)
Lebens*Lebensweisheit (f)
kobieta (f); żona (f)
żart (m); dowcip (m)
*ordynarny żart
żartować; dowcipkować
żartobliwy; komiczny
materac (f)
myjka (f)
żyć
życie (n)
życiowy
*mądrość życiowa (f)
woman
joke
*witless joke
trifle; make fun of
funny
mattress
flannel; face-cloth
live
life
life
*wordly wisdom
*Lebensbedingungen (pl)
*warunki życiowe (pl)
*living conditions
*Lebensversicherung (f)
*ubezpieczenie na życie
(n)
*środowisko życiowe
(n)
*stopa życiowa (f)
*life assurance
*life experience
Lebenslauf (m); Biographie
(f); Lebensbeschreibung (f)
*den Lebenslauf schreiben
*doświadczenie życiowe
(n)
biografia (f); życiorys
(m)
*napisać biografie
CV; c. v.; curriculum
vitae
*write a CV
Lebensweise (f)
sposób życia (m)
way of living
*podat žádost
žák (m)
*ctižádostivý
žák
*nadaný žák
*nesamostatný
žák
*průměrný žák
*samostatný
žák
*uzavřený žák
žákovský
*žákovská
knihovna (f)
žalovat
žalud (m) /
žaludy (pl)
žena (f)
žert (m)
*nejapný žert
žertovat
žertovný
žíněnka (f)
žínka (f) mycí
žít
život (m)
životní
*životní
moudrost (f)
*životní
podmínky (pl)
*životní
pojištění (n)
*životní
prostředí (n)
*životní úroveň
(f)
*životní
zkušenost (f)
životopis (m)
*napsat
životopis
životospráva
(f)
schriftliches Gesuch
*das Gesuch einreichen /
beantragen
Schüler (m)
*ehrgeiziger Schüler
*Umwelt (f)
*Lebensstandard (m)
*Lebenserfahrungen (pl)
*(living) environment
*level of living
žvatlat
žvatlavost (f)
lallen; plappern
Schwatzhaftigkeit (f)
gaworzyć; paplać
gaworzenie (n)
prattle; babble
prattling; babbling