Astęp Prawna ochrona pracy młodocianych =ytuacja Vudzi młodych

Astęp Prawna ochrona pracy młodocianych =ytuacja Vudzi młodych

%(=3,(&=(ē67:235$&<
A\YU_acZKNUYWZ\dcZ\KMc_VOQĥY"!Y]¸Laļ\¸NU^¸\cMR
LcĥYaaSOU_#VK^!!Z\KMYaXSU¸aU^¸\dc_VOQVSacZKNUYW
^YY]YLcaaSOU_"#VK^XK^YWSK]^ !WSKĥYWXSOTXSŜ"VK^4KUacXSUK
dKXKVSdZ\YaKNdYXcMRZ\dOd:Kħ]^aYaé3X]ZOUMTý:\KMcYLOTW_TéMcMR
VK^KXKTaSýU]dc_NdSKĥaļ\¸NY]¸LU^¸\O_VOQĥcacZKNUYW
WSOVSZ\KMYaXSMcdK^\_NXSOXSU\¸MOTXSŜ\YULVS]UYXK^YWSK]^Z\KaSO
ZYĥYaýa]dc]^USMRZY]dUYNYaKXcMR]^KXYaSĥcY]YLcY]^KŜ_U\¸^]dcW
XSŜVK^KadKUĥKNdSOaU^¸\cWacNK\dcĥ]SýacZKNOUEG
:\KaXKYMR\YXKZ\KMcWĥYNYMSKXcMR
!
AK\^cU_VOZ\dON]^KaSYXYZ\YLVOWcdaSédKXOdLOdZSOMdOħ]^aOWSRSQSOXé
Z\KMcWĥYNcMRZ\KMYaXSU¸a=^K^c]^cUSZYUKd_TéŜOTO]^^YQ\_ZK]dMdOQ¸VXSO
XK\KŜYXKXKacZKNUSS_\Kdc:YaYNOWTO]^L\KUNYļaSKNMdOXSKSXSONYT\dKĥYļë
Y]¸LWĥYNcMRK^KUŜOL\KUZYdc^caXcMRZY]^KaadKU\O]SOLOdZSOMdOħ]^aK
S^\Y]USYaĥK]XOdN\YaSOU^¸\OU]d^Kĥ^_Té]Sýa^\KUMSOON_UKMTS]dUYVXOT
:\YZYXYaKXONdSKĥKXSKZ\YPSVKU^cMdXO]USO\YaKXO]éNYXK_MdcMSOVS\YNdSM¸a
SZ\KMYNKaM¸a
CY_XQaY\UO\]pK]KPO]^K\^
>ROK\^SMVOZ\O]OX^]ROKV^RKXN]KPO^cK]ZOM^]YPcY_XQZOYZVOK^aY\UCY_XQaY\UO\]
RK`OWKXcWY\OKMMSNOX^]^RKXYVNO\aY\UO\]N_O^Y^ROS\VKMUYPObZO\SOXMOSWWK^_\S^c
KXNXY^`O\cZY]S^S`OK^^S^_NO]^YaK\N]9=2>RO]RKZSXQYPNO]S\KLVOK^^S^_NO]]RY_VN
LOQSXSXMRSVNRYYN=YZ\O`OX^S`OKM^S`S^SO]aRSMRRK`OLOOXZ\YZY]ONK\OKNN\O]]ON
^YOWZVYcO\]K]aOVVK]^OKMRO\]KXNZK\OX^]
A]^ýZ
DO]^K^c]^cUO_\YZOT]USMRacXSUKŜO\cdcUYacZKNU_aļ\¸NWĥYNcMR
Z\KMYaXSU¸a"VK^KTO]^MYXKTWXSOTYZYĥYaýacŜ]dOaZY\¸a
XKXS_dZ\KMYaXSUKWSdO]^K\]dcMRQ\_ZaSOUYacMRAcZKNUSU^¸\cW
_VOQKTé]éMdý]^YXK^cVOZYaKŜXOŜOZY]dUYNYaKXSLýNéMdKVONaSO
XKZYMdé^U_NY\Y]ĥOQYŜcMSK^\KMéTOLéNŚNYdXKTéXSOYNa\KMKVXOQY
_]dMdO\LU_XKdN\YaS_EG
8SO]^O^cN\KWK^cMdXcMRZ\dcUĥKN¸aacZKNU¸ad_NdSKĥOWWĥYNcMR
Z\KMYaXSU¸aXSOL\KU_TOAYZ\KMYaKXSKMR:Kħ]^aYaOT3X]ZOUMTS:\KMc
Mdc^KWcEG$AaYTĥ¸NdUSWVO^XSZ\KMYaXSUZYNMdK]dKUĥKNKXSK
SdYVKMTS XK Z\dOaYNc Z\dcĥéMdK OVOU^\cMdXOQY NY L_NcXU_ NY^UXéĥ
Z\dOaYN¸aZYNXKZSýMSOWSa]U_^OUZY\KŜOXSKZ\éNOWdWK\ĥAaYT
aSOVUYZYV]USWVO^XS\YLY^XSUL_NYaVKXcaMdK]SOZ\KMZY\déNUYacMR
XKZVKM_L_NYacdY]^KĥXKTOMRKXcZ\dOd]KWYMR¸NMSýŜK\YacDWK\ĥ
a]U_^OUNYdXKXcMRYL\KŜOħMSKĥK
9LYaSédOUYMR\YXcZ\KMYaXSU¸aWĥYNcMR^T^cMRU^¸\dcXSO_UYħ
MdcVS"\YU_ŜcMSKaZKħ]^aKMRMdĥYXUYa]USMR?XSS/_\YZOT]USOTacXSUK
dNc\OU^cac#A/dNXSKMdO\aMK##\a]Z\KaSOYMR\YXc
Z\KMcY]¸LWĥYNcMR.c\OU^caK^KacWKQKWSXKLcUKŜNcZ\KMY
NKaMKdKQaK\KX^YaKĥWĥYNcWY]YLYWaK\_XUSZ\KMcYNZYaSONXSO
NY SMR aSOU_ Y\Kd ]^Y]YaKĥ ļ\YNUS UYXSOMdXO NVK SMR LOdZSOMdOħ]^aK
SYMR\YXcdN\YaSKLSY\éMZYN_aKQýL\KUNYļaSKNMdOXSKY\KdļaSKNY
WYļMSS]^XSOTéMcMRdKQ\YŜOħ
9LYaSéd_TéMOa:YV]MOZ\dOZS]cZ\KaXONY^cMdéMOZ\KMcY]¸LaaSOU_
"VK^daKXcMRWĥYNYMSKXcWSYU\OļVYXO]éZ\dONOa]dc]^USWa5Y
NOU]SOZ\KMc.dSKĥ#iDK^\_NXSKXSOWYNYMSKXcMRnK^KUŜOaZ\dOZS]KMR
acUYXKaMdcMR.YZ\KMYaXSU¸aT_ŜXSOWĥYNYMSKXcMRKVOWĥYNcMR
LýNéMcMRaONĥ_Q\KZY\^_i7ĥYNdSnEGaaSOU_" VK^WKTé
dK]^Y]YaKXSO^O]KWO_\OQ_VYaKXSKZ\KaXOMYNYZYdY]^KĥcMRZ\K
MYaXSU¸aTONXKUdK\¸aXYWĥYNYMSKXSTKUSWĥYNdSZ\KMYaXSMc]^KXYaSé
]ZOMcPSMdXéZYNaSOVYWKadQVýNKWSYN\ýLXéQ\_ZýdK^\_NXSYXcMR
9]YLc^OXSOWKTéNY]^K^OMdXOQYNYļaSKNMdOXSKKXSdKaYNYaOQYKXS
ŜcMSYaOQYKSMRaSONdKXK^OWK^\¸ŜXcMRdKQ\YŜOħYSVOTéZY]SKNKTé
TO]^d\OQ_ĥc^OY\O^cMdXK,\KUSWZ]cMRSMdXOTSPSdcMdXOTNYT\dKĥYļMSK^KUŜO
_WSOTý^XYļMSZ\dOaSNcaKXSKTKUSOWYQéLcë]U_^USdKQ\YŜOħY\Kd]dcLUSO
QYS]U_^OMdXOQY\OKQYaKXSKa]c^_KMTSdKQ\YŜOXSK7ĥYNdSZ\KMYaXSMc
Mdý]^YXSO]éaZOĥXSļaSKNYWSKXSdKQ\YŜOħS]^XSOTéMcMRaWSOT]M_
Z\KMcKXS]aYSMRZ\KaSYLYaSédU¸aadKU\O]SOLOdZSOMdOħ]^aK
SRSQSOXcZ\KMc.YNK^UYacWMdcXXSUSOW_^\_NXSKTéMcWWĥYNcWY]Y
LYWa:YV]MOLOdZSOMdXOSdN\YaSOP_XUMTYXYaKXSOaZ\KMcWYŜOLcë
UYXSOMdXYļë\KNdOXSK]YLSOXK^\_NXcWSacWKQKTéMcW\cXU_Z\KMc
=c^_KMTKV_NdSWĥYNcMRXK\cXU_Z\KMc
A\YU_LOd\YLY^XcMR]^KXYaSĥcY]YLcWĥYNONY\YU_
ŜcMSKEG3X^O\O]_TéMONKXOacXSUKTédOa]ZYWXSKXOQY\KZY\^_i7ĥYNdS
nYZ\KMYaKXOQYXKZYN]^KaSOLKNKħZ\dOZ\YaKNdYXcMRXK\O
Z\OdOX^K^caXOTZ\¸LSO^c]SéMK:YVKU¸aaaSOU_# VK^EG9UKd_TO
]SýŜOWĥYNcMR:YVKU¸aZ\KMYaKĥYLOdZYNZS]KXOT_WYacYZ\KMý
XK^YWSK]^#VK^U¸aZYNOTWYaKĥYZ\KMýNY\caMdéXKZYN
]^KaSO_WYacdVOMOXSKV_L_WYacYNdSOĥY.VKaSýU]dYļMSLKNKXcMR
"XKTaKŜXSOT]dcWK]ZOU^OWZ\KMc]édK\YLUSKVOaSOV_WĥYNcMR
V_NdS^aSO\NdSŜOSNOKVXKZ\KMKZYaSXXKLcë\¸aXSOŜSX^O\O]_TéMK
QaK\KX^YaKëLOdZSOMdOħ]^aYdK^\_NXSOXSK"Y\Kd\Yda¸TdKaY
NYac.VKaKŜXKTO]^K^WY]PO\KaPS\WSO
+ TKUK TO]^ \dOMdcaS]^Yļë)ASOV_ WĥYNcMR Z\KMYaXSU¸a a]UKdc
aKĥY a LKNKXSKMR XK ac]^ýZYaKXSO XOQK^caXcMR dTKaS]U a Z\KMc
d U^¸\cMR XKTaKŜXSOT]dO ^Y Z\KMK ZY QYNdSXKMR LOd NYNK^UYaOQY
acXKQ\YNdOXSK WĥYNcMR Z\KMYaXSU¸a YZ¸ŚXSOXSO acZĥK^c
acXKQ\YNdOXSKa]^\dcWKXSOacZĥK^cXKZOaSOXMdK]#L\KU
dQYNcXKZ\dc]ĥ_Q_TéMc_\VYZ!acZĥK^KWXSOT]dOQYacXKQ\YNdOXSK
Mdc]_QO\YaKXSOdaYVXSOXSKdZ\KMcA]UKdcaKXY\¸aXSOŜ
XKdĥéK^WY]PO\ýaZ\KMcK^KUŜOac]^ýZYaKXSOdTKaS]UKWYLLSXQ_
>cVUYZYĥYaKLKNKXcMRZ\KMYaXSU¸aXSOdO^UXýĥK]SýdXOQK^caXcWS
dTKaS]UKWSaWSOT]M_Z\KMcaK\^YZKWSý^KëŜOLKNKXYY]YLcdXSOdLc^
Nĥ_QSW]^KŜOWZ\KMc
%(=3,(&=(ē67:235$&<
>\_NXYļMSadXKVOdSOXS_Z\KMcXSOZOaXYļëZ\KMcY\KdSXXOXOQK^ca
XOdTKaS]UKaWSOT]M_Z\KMcZ\dcMdcXSKTé]SýNY]^\O]_Z\dOŜcaKXOQY
Z\dOdWĥYNcMRZ\KMYaXSU¸a:YNOTWYaKXKZ\KMKMdý]^YXSOTO]^daSé
dKXKdac_MdYXcWdKaYNOWVOMdacXSUKdWYŜVSaYļMSTKUSOYPO\_TO
\cXOUZ\KMc,caK\¸aXSOŜ^\KU^YaKXKTKUY^cWMdK]YaKNYWYWOX^_
dXKVOdSOXSKLK\NdSOTK^\KUMcTXOQYdKTýMSK?aK\_XUYaKXSK^OXSO]Z\dcTKTé
]dMdOQ¸VXOT^\Y]MOY]Z\KacLOdZSOMdOħ]^aKSRSQSOXcZ\KMc
:\dcQY^YaKXSOWĥYNcMRY]¸LNYZ\KMcdKaYNYaOT
D LKNKħ KXUSO^YacMR NY^cMdéMcMR LOdZSOMdOħ]^aK S RSQSOXc
Z\KMcZ\dOZ\YaKNdYXcMRUSVUKVK^^OW_aļ\¸N_MdXS¸a_MdO]^XSMdé
McMRadKTýMSKMRaaK\]d^K^KMR]dUYVXcMRUSVU_]dU¸ĥdKaYNYacMR
a Z¸ĥXYMXOT :YV]MO EG acXSUK ŜO a]dc]Mc LKNKXS _MdXSYaSO UVK]
ZSO\a]dcMRdY]^KVSdKZYdXKXSdYLYaSéd_TéMcWSZ\dOZS]KWSadKU\O]SO
LOdZSOMdOħ]^aK S RSQSOXc Z\KMc 4ONXKU ^cVUY NaSO ^\dOMSO _MdXS¸a
! NOUVK\YaKĥY ŜO SX]^\_U^KŜ a]^ýZXc U^¸\c Y^\dcW_Té Z\dON
acUYXKXSOWdKNKXSKZ\KU^cMdXOQYYLOTW_TO\¸aXSOŜ]dMdOQ¸ĥYaO
dK]KNcLOdZSOMdOħ]^aKAN\_QSOTUVK]SO^cVUY _MdXS¸aZYdXKĥY
dK]KNcLRZZ\dON\YdZYMdýMSOWXYaOQY\YU_]dUYVXOQYKUKŜNOQY
NXSKYLOdZSOMdOħ]^aSOi]ĥc]dKĥYna]dUYVOTONcXSO_MdXS¸a!#
WĥYNcMRY]¸Lda\KMKĥY_aKQýŜOZYN]_WYaKXSONXSKXSOYLOTWYaK
ĥYUaO]^SSLOdZSOMdOħ]^aKZ\KMc:YNYLXK]c^_KMTKac]^éZSĥKaUVK]KMR
^\dOMSMRAcXSUS]éXSOZYUYTéMOSa]UKd_TéŜOXK_MdcMSOVOaLKNKXcMR
]dUYĥKMR dKaYNYacMR a XSONY]^K^OMdXc ]ZY]¸L ZYNU\OļVKVS aKQý
]Z\Ka LRZ MY XSOUY\dc]^XSO aZĥcaK XK ZY]^Kac S XKacUS _MdXS¸a
pZ\dc]dĥcMRZ\KMYaXSU¸a
>KUŜO acXSUS LKNKħ Z\YaKNdYXcMR a ]dUYĥKMR ZYN]^KaYacMR
S YQ¸VXYU]d^KĥMéMcMR a]UKd_Té ŜO ac]^ýZ_Té ^KW dTKaS]UK U^¸\O
XSOadWKMXSKTéZYdc^caXcMRZY]^KaaYLOMaĥK]XOQYLOdZSOMdOħ]^aK
SdN\YaSKXSO_MdéOPOU^caXOQY\KNdOXSK]YLSOa]c^_KMTKMR^\_NXcMR
NYU^¸\cMRXSOaé^ZVSaSOXKVOŜcZY\_]dKXSO]SýXK\cXU_Z\KMcDLKNKħ
AYcXK\Ya]USOTS7Kd_\E GacXSUKŜOMY\KdLK\NdSOTZYQĥýLSK]Sý]^\O]
Z\dOŜcaKXcZ\dOdNdSOMSdaSédKXcd]c^_KMTé]dUYVXéKMYMdaK\^c_MdOħ
da\KMK_aKQýXKL\KUa]ZK\MSKdO]^\YXcXK_MdcMSOVSASOV__MdXS¸a
]ZY^cUK]SýdZ\dOWYMéSKQ\O]Téa]dUYVOE!G
AXSONĥ_QSWMdK]SO_MdXSYaSOLýNé]^KXYaSVSQ\_ZýiWĥYNcMRZ\K
MYaXSU¸anKMdýļëdXSMRT_ŜZYNMdK]XK_USa]dUYVOZYNOTW_TO\¸ŜXO
Z\KMOdK\YLUYaO3]^XSOTOZ\KaNYZYNYLSOħ]^aYŜO^KUSOXOQK^caXO
dTKaS]UKTKUZ\dOWYMLýNéZ\dOXY]dYXOdO]dUYĥcNYWSOT]MKZ\KMc
=^K^c]^cUSacZKNUYaOZYUKd_TéŜOVSMdLKacZKNU¸aa]dUYĥKMR
a XK]dcW U\KT_ a ZY\¸aXKXS_ d ^KU XSOLOdZSOMdXcWS ]OU^Y\KWS
Z\dOWc]ĥ_ TKU Q¸\XSM^aY S ^\KX]ZY\^ TO]^ LK\NdY ac]YUKA VK^KMR
XK Y]¸L dK^\_NXSYXcMR a Q¸\XSM^aSO Z\dcZKNĥY
!dNK\dOħacZKNUYacMRa^\KX]ZY\MSO"XK^YWSK]^aļ\¸N_MdXS¸a
pKŜE"G
8SOZYUYTéMKTO]^^KUŜOVSMdLKdKMRYaKħ\cdcUYaXcMRZYNOTWYaK
XcMRZ\dOdZYV]USMRXK]^YVK^U¸a>cVUY dXSMRWKdacMdKT_ŜcaKXSK
UK]U¸a \YaO\YacMR K TONcXSO MY MdaK\^c WĥYNc MdĥYaSOU dKZSXK
ZK]cLOdZSOMdOħ]^aKZYNMdK]TKdNc]KWYMRYNOW3XXOXSOUY\dc]^XO
^OXNOXMTO ^Y WKĥK KU^caXYļë PSdcMdXK XSOdN\Yac ]^cV YNŜcaSKXSK
]SýK^KUŜOad\Y]^Mdý]^YļMSZKVOXSKY\Kd]ZYŜcaKXSKKVUYRYV_Z\dOd
XK]^YVK^U¸aE G
AK\^Y ^KUŜO da\¸MSë _aKQý XK dTKaS]UK ļaSKNMdéMO Y ]ĥKLOT
UYXNcMTSZ]cMRSMdXOTWĥYNcMRV_NdS9NZYMdé^U_VK^#daSýU]dcĥK
]Sý VSMdLK WĥYNcMR Y]¸L daĥK]dMdK NdSOaMdé^ XSOdKNYaYVYXcMR
dO ]aYTOQY ŜcMSK XSO aSO\déMcMR a ]aYTO ]Sĥc YNMd_aKTéMcMR ]K
WY^XYļëZ\dcU\O]^KXcOWYMTYXKVXOSNYVOQVSaYļMSL¸VYaOK^KUŜO
]SýQKTéMcMRZYVOUSE G
A]dc]^USO^OdTKaS]UKXSOZYdY]^KTéLOdaZĥca_XK]^K\^SP_XUMTY
XYaKXSOWĥYNcMRV_NdSaZ\KMcdKaYNYaOT
4KUZYZ\KaSë]c^_KMTýWĥYNcMRZ\KMYaXSU¸a)
AĥKļMSaOZY]^KacaYLOMdN\YaSKSLOdZSOMdOħ]^aKZYaSXXc
LcëU]d^Kĥ^YaKXOYNaMdO]XcMRVK^NdSOMSýMcMR8SOdLýNXOTO]^aSýM
ZYNTýMSOZ\KMadKU\O]SOaZ\YaKNdOXSKZ\dONWSY^_iU_V^_\KLOdZSO
MdOħ]^aKnNY]c]^OW_ON_UKMTSXKa]dc]^USMRZYdSYWKMRSaOa]dc]^
USMR^cZKMR]dU¸ĥMYZY]^_VYaKĥK<KNK9MR\YXc:\KMcZ\dc=OTWSO<:
a]aYSW]^KXYaS]U_dQ\_NXSK\YU_E#G
=é T_Ŝ Z\dON]dUYVK S ]dUYĥc U^¸\O NYMOXSKTéM dXKMdOXSO aMdO]XOT
ON_UKMTS a dKU\O]SO LOdZSOMdOħ]^aK S YMR\YXc dN\YaSK YN USVU_ VK^
aZ\YaKNdKTéYNZYaSONXSOZ\YQ\KWcON_UKMcTXOa]aYSMRZVKM¸aUKMR
AcUY\dc]^caKXO]é^KWWSXYZ\KMYaKXOa-OX^\KVXcW3X]^c^_MSO
9MR\YXc:\KMcp:Kħ]^aYacW3X]^c^_MSO,KNKaMdcWWK^O\SKĥc
a]ZYWKQKTéMOON_UKMTýNdSOMSadKU\O]SOLOdZSOMdXcMRdKMRYaKħ
NY]^Y]YaKXONYZY^\dOL\YdaYTYacMRZ\dON]dUYVKU¸aSNdSOMS
]dUYVXcMR=ZOMTKVXOZKUSO^cON_UKMcTXOYZ\KMYaKXYNVK_MdXS¸a]dU¸ĥ
ZYN]^KaYacMRQSWXKdT¸aY\Kd]dU¸VZYXKNQSWXKdTKVXcMR
AKŜXéSXSMTK^caéTO]^\¸aXSOŜ/_\YZOT]UK=SOë=dU¸ĥ:\YW_TéMcMR
DN\YaSO:YV]UKTO]^MdĥYXUSOW^OT]SOMSYN##\YU_KNY\YU_
NYZ\YQ\KW_aĥéMdcĥY]Sý"ZYV]USMR]dU¸ĥEG
,K\NdYS]^Y^XKdaĥK]dMdKaZ\dcZKNU_Y]¸LWĥYNYMSKXcMRWYŜO
Lcë\YVK\YNdSM¸aU^¸\dcZYaSXXSLcëdY\SOX^YaKXSQNdSOSaTKUSW
MRK\KU^O\dOZYNOTW_TOZ\KMýXK]^YVK^OU<YdWYacdNdSOMUSOWXK^O
WK^Z\KMcZYaSXXcNY^cMdcëWSXdKNKħTKUSOacUYX_TO]Z\dý^_U^¸\c
WKNYNc]ZYdcMTSYNLc^OQY]dUYVOXSKMdcXKNdY\_aZ\KMc8SOUSONc
dKMRYaKXSOXK]^YVK^UKXKNWSO\XOdWýMdOXSOYLTKac]^\O]_ZYaSXXc
da\¸MSë_aKQý\YNdSM¸aWYQéLYaSOWYdXKMdKëŜOacUYX_TOYXZ\KMý
U^¸\KXSOTO]^NY]^Y]YaKXKNY_WSOTý^XYļMSSZY^\dOLWĥYNOQYMdĥYaSOUK
<YNdSMOZYaSXXSaSýMdXKë_\OQ_VYaKXSKZ\KaXONY^cMdéMOZ\KMcWĥY
NYMSKXcMRaSONdSOëTKUéWKTéWYŜVSaYļëSX^O\aOXMTSUSONcdK_aKŜé
XSOZYUYTéMOdTKaS]UK
-RYMSKŜZ\KaYXSOXKUĥKNKXKZ\KMYNKaMý]ZOMTKVXcMRYLYaSédU¸a
a]^Y]_XU_NYZ\KMYaXSU¸aWĥYNcMR" VO^XSMR^YZYaSXSOXYX
_WYŜVSaSëWĥYNOW_Z\KMYaXSUYaSiLOdZSOMdXc]^K\^naŜcMSOdKaY
NYaO :\KMYNKaMc ZYaSXXS WSOë ļaSKNYWYļë ŜO TO]^ ^Y Q\_ZK
a]dMdOQ¸VXcW]^YZXS_XK\KŜYXKXKacZKNUSS_\Kdc:\YaKNdY
XO a dKUĥKNdSO ]dUYVOXSK S SX]^\_U^KŜO a dKU\O]SO LRZ ZYaSXXc aSýM
_adQVýNXSKë]ZOMcPSMdXOMOMRcdK\¸aXYWĥYNYMSKXcMRTKUSWĥYNcMR
Z\KMYaXSU¸aKaSýMWSXSMRL\KUNYļaSKNMdOXSKSaSONdcXSONYT\dKĥYļë
"!#
$%$&!%'!%()*+,,-
%(=3,(&=(ē67:235$&<
]UĥKXSKTéMéXZNYL\Ka_\c]^\O]acXSUKTé
McdZYNTýMSKXYaOTMdý]^YZSO\a]dOTZ\KMc
7ĥYNdSZ\KMYaXSMcZYaSXXSLcëNYUĥKNXSO
SXPY\WYaKXS Y YLYaSédUKMR S Z\KaKMR
adKU\O]SOLRZ9NZYaSONXSYZ\dO]dUYVOXS
ZYaSXXSLcë\¸aXSOŜLOdZYļ\ONXSZ\dOĥYŜOXS
WĥYNcMRZ\KMYaXSU¸a^KULcZY^\KPSVSdK
ZOaXSëSWXSOdLýNXéZYWYMSa]ZK\MSO
:YWSWYŜOZYNOTWYaKXcMRTO]^aSOVO
SXSMTK^ca aMSéŜ S]^XSOTO ZY^\dOLK Z\Y
WYaKXSK Z\YLVOWK^cUS LOdZSOMdOħ]^aK
SYMR\YXcdN\YaSKY]¸LWĥYNcMR
<¸aXSOŜa?XSS/_\YZOT]USOTNY]^\dOŜY
XYZY^\dOLýZYNTýMSKSX^OX]caXcMRNdSKĥKħ
dWSO\dKTéMcMR NY dKZOaXSOXSK WĥYNcW
V_NdSYWLOdZSOMdXOQY]^K\^_aŜcMSOdKaY
NYaO?dXKXYŜOXSOdLýNXKTO]^Z\YWYMTK
ZY]^KadaSýU]dKTéMcMRļaSKNYWYļë\cdcUK
Y\Kd NdSKĥKXSK Z\OaOXMcTXO XK ZYdSYWSO
]dU¸ĥ_MdOVXSSZ\dON]SýLSY\]^a/_\YZOT
]UK+QOXMTK,OdZSOMdOħ]^aKSDN\YaSK
a:\KMcdKWSO\dKa \YU_ZYļaSýMSë
]aYTéO_\YZOT]UéUKWZKXSýSXPY\WK
McTXé aĥKļXSO WĥYNcW Z\KMYaXSUYW
aSýMOTSXPY\WKMTSWYŜXKdXKVOŚëXK]^\YXSO
R^^Z$Y]RKO_SX^cY_XQZOYZVO
:3Ļ73/883->A9
EG/_\YZOT]UK5KWZKXSKXK\dOMd,OdZSOMdOħ]^aK
SDN\YaSKa:\KMc
R^^Z$Y]RKO_SX^cY_XQZOYZVO
EG:Kħ]^aYaK3X]ZOUMTK:\KMc=O\aS]SXPY\WK
McTXcacZKNUSZ\dcZ\KMc
R^^Z$aaaZSZQY`ZVR^WVZVR^WV
"" R^W
EG+3190/1KdO^KAcLY\MdK<KZY\^i7ĥYNdS
n
R^^Z$Z\KMKQKdO^KZVZ\KMK
R^WV
EG-dKZSħ]US4:KXOU>\ON.SKQXYdK]ZY
ĥOMdXK AK\_XUS S TKUYļë ŜcMSK :YVKU¸a
AcŜ]dK =dUYĥK 0SXKX]¸a S DK\déNdKXSK <KNK
7YXS^Y\SXQ_=ZYĥOMdXOQY
R^^Z$aaaNSKQXYdKMYW
EG 8YaSMUS 7 5]d^Kĥ^YaKXSO U_V^_\c LOdZSO
MdOħ]^aKZ\KMcaZ\YMO]SOU]d^KĥMOXSKZ\KU^cMd
XOQYaaK\]d^K^KMR]dUYVXcMR8SOZ_LVSUYaKXK
Z\KMKNcZVYWYaK-39::3,AK\]dKaK
E GAYcXK\Ya]UK , 7Kd_\ 4 DKMRYaKXSK
dN\YaY^XOSdN\YaSOWĥYNdSOŜc]dUYVXOTa:YV]MO
S SXXcMR U\KTKMR >OXNOXMTO dWSKX a VK^KMR
####" 5K^ON\K ,SYWONcMdXcMR :YN]^Ka
<YdaYT_SAcMRYaKXSKAcNdSKĥ:ONKQYQSMdXc
?A"AK\]dKaK
E!G :Y\KT 1 .dSOXXSU Ĥ¸NdUS ,Od Z\dOWYMc
SXK\UY^cU¸a+XKVSdKSSX^O\Z\O^KMTKacXSU¸a
LKNKħKXUSO^YacMR_MdXS¸aacL\KXcMR]dU¸ĥ
aYTOa¸Nd^aKĥ¸NdUSOQYĤ¸NŚ
R^^Z$aaaNdSOXXSUVYNdZVKXUSO^K\KZY\^NYM
E"G -39::3, =dUYĥK XSO dKa]dO LOdZSOMdXK
R^^Z$aaaMSYZZV
E#G<KNK9MR\YXc:\KMc=^KXYaS]UYa]Z\KaSO
aZ\YaKNdOXSKNY]c]^OW_U]d^KĥMOXSKYQ¸VXOQY
Z\dONWSY^_iU_V^_\KLOdZSOMdOħ]^aKn
R^^Z$\YZ]OTWQY`ZV
EG=YUYĥYa]UK7DN\YaK]dUYĥK<OWONS_W
MdO\aSOM
aaaZK\ZKZVNYaXVYKN\OWONS_W]YUY
VYa]UKMdZNP
!!"!#
:\KMYaXSMcZ\dOWc]ĥ_PK\WKMO_^cMdXOQYWYQéLcëXK\KŜOXSXKaSOVOXSOLOdZSOMdXcMR]_L]^KXMTSMROWSMdXcMRAK\^cU_VO
YW¸aSYXYQĥ¸aXOdKQ\YŜOXSKdaSédKXOdNO\WKVXcWSSXRKVKMcTXcWXK\KŜOXSOWXK]_L]^KXMTOPK\WKUYVYQSMdXSOMdcXXO
:\dON]^KaSYXY]_L]^KXMTOdQ\_ZcZ\dOMSaXYaY^aY\YacMRMc^Y]^K^cU¸aRY\WYX¸a]^O\cNYacMRY\KdKX^cLSY^cU¸a
dKUVK]cPSUYaKXcMR NY XSOLOdZSOMdXcMR PK\WKMO_^cU¸a :\dON]^KaSYXY ^KUŜO dK]KNc UYX^\YVS XK\KŜOXSK dKaYNYaOQY
XKXSOLOdZSOMdXO]_L]^KXMTOPK\WKMO_^cMdXO
2KdK\N]SX^ROZRK\WKMO_^SMKVSXN_]^\c
/WZVYcOO]SX^ROZRK\WKMO_^SMKVSXN_]^\cMY_VNLOObZY]ON^YKaSNO\KXQOYPNKXQO\Y_]MROWSMKV]_L]^KXMO]>ROWKSXRKdK\N]\OVK^ON
^YNO\WKVKXNSXRKVK^SYXObZY]_\O^YZRK\WKMO_^SMKVKM^S`O]_L]^KXMO]K\ONS]M_]]ONSX^RS]K\^SMVO-c^Y]^K^SMN\_Q]KX^SLSY^SM]KXNRY\WYXO]
MVK]]SPSONK]RKdK\NY_]N\_Q]K\OZ\O]OX^ON>ROZ\SXMSZVO]YPMYX^\YVVSXQYMM_ZK^SYXKVObZY]_\O^YRKdK\NY_]N\_Q]K\OKV]YNO]M\SLON
A]^ýZ
:\YN_UMTK PK\WKMO_^cU¸a acWKQK
]^K\KXXSONYL\KXcMRS]^O\cVXcMRaK\_XU¸a
4ONXKUZYWSWY^KUSMRacWKQKħZ\YN_UMTK
]_L]^KXMTSMdcXXcMRSZ\OZK\K^¸aVOMdXSMdcMR
WYŜO ]^aK\dKë dKQ\YŜOXSO NVK dN\YaSK
Z\KMYaXSU¸aWSXadaSédU_dac]^ýZY
aKXSOW a ļ\YNYaS]U_ Z\KMc ]dUYNVSacMR
]_L]^KXMTSMROWSMdXcMR
AZ\dOWcļVOPK\WKMO_^cMdXcWZ\KMYa
XSUWYŜOLcëXK\KŜYXcXK]_L]^KXMTOMdcX
XO]_L]^KXMTOZYWYMXSMdOTKU$XYļXSUSac
ZOĥXSKMdO\YdZ_]dMdKVXSUSK^KUŜOXKļ\YNUS
YNUKŜKTéMO EG DO adQVýN_ XK YQ\YWXO
d\¸ŜXSMYaKXSO Z\YN_UYaKXcMR PK\WKMO_
^cU¸aZYNadQVýNOWMROWSMdXcW^\_NXY
TO]^YQ¸VXSO]MRK\KU^O\cdYaKë]U_^USXK\K
ŜOXSKdKaYNYaOQYZ\KMYaXSU¸a
-OVOWK\^cU_ĥ_TO]^Z\dON]^KaSOXSOQĥ¸a
XcMR dKQ\YŜOħ daSédKXcMR d XK\KŜOXSOW
Z\KMYaXSU¸a XK ]_L]^KXMTO MdcXXO U^¸\O
aMRYNdéa]UĥKNVOU¸aS]aYSWNdSKĥKXSOW
acaSO\KTé aZĥca XK Y\QKXSdW MdĥYaSO
UK :YWSWY ŜO UYħMYac Z\YN_U^ NdSKĥK
VOMdXSMdY S Mdý]^Y \K^_TO ŜcMSO ZKMTOX^¸a
XKVOŜc ZKWSý^Kë ŜO XK\KŜOXSO dKaYNYaO
XK]dUYNVSaO]_L]^KXMTOMROWSMdXOZYNMdK]
Z\YN_UMTSVOU¸aWYŜOLcëXSOLOdZSOMdXONVK
dN\YaSKZ\KMYaXSU¸aEG
4_Ŝ a ļ\ONXSYaSOMd_ ]ĥcXXc VOUK\d KV
MROWSUSPSVYdYP:K\KMOV]_]ZYaSONdSKĥ$>cVUY
NKaUKNOMcN_TOY^cWMdcNKXK]_L]^KXMTK
TO]^VOUSOWMdc^\_MSdXéAYNXSO]SOXS_NYXSO
U^¸\cMRVOU¸a]^aSO\NdK]SýMdý]^YdWSKXý
MRK\KU^O\_ NdSKĥKXSK a WSK\ý daSýU]dKXSK
NKaUS .ĥ_QY^\aKĥO XK\KŜOXSO dKaYNYaO
XK ]_L]^KXMTO MdcXXO WYŜO acaYĥcaKë
\¸ŜXOQY \YNdKT_ ]U_^US PK\WKUYVYQSMdXO
WYŜONdSKĥKëN\KŜXSéMY_Md_VKTéMYK^KUŜO
^O\K^YQOXXSOW_^KQOXXSOS\KUY^a¸\MdY
3]^XSOTO aSýM UYXSOMdXYļë YMR\YXc Z\K
MYaXSU¸aZ\dONdKQ\YŜOXSKWSdaSédKXcWS
dXK\KŜOXSOWXKXSOLOdZSOMdXOSV_L]dUY
NVSaOPK\WKMO_^cUSD^OQYadQVýN_Z\dON
dKUĥKNKWS PK\WKMO_^cMdXcWS ]^KaSK ]Sý
aSOVOdKNKħdaSédKXcMRdLOdZSOMdOħ]^aOW
SRSQSOXéZ\KMc