Francuskie Côtes d`Armor – Warmia i Mazury w Olsztynie Plan pracy

Francuskie Côtes d`Armor – Warmia i Mazury w Olsztynie Plan pracy

Centrum Polsko – Francuskie Côtes d’Armor – Warmia i Mazury w Olsztynie
Plan pracy w 2016 roku
Wstęp
I
Centrum Polsko-Francuskie Côtes d’Armor – Warmia i Mazury w Olsztynie funkcjonuje w
ramach współpracy zdecentralizowanej pomiędzy Radą Generalną departamentu Côtes
d’Armor i Samorządem Województwa Warmińsko-Mazurskiego na podstawie planu pracy na
lata 2015-2017 podpisanego 4 II 2015 roku podczas obrad w Olsztynie członków Komitetu
Sterującego.
CP-F w 2016 roku realizować będzie zadania współpracy w dziedzinie frankofonii,
nauczania i upowszechniania języka francuskiego, kultury i sztuki oraz współpracy społecznej
między polsko-francuskimi organizacjami pozarządowymi z regionu Warmii i Mazur oraz
departamentu Côtes d’Armor. Działalność Centrum Polsko-Francuskiego wpisuje się w
obowiązujący i zaakceptowany cel operacyjny 2 planu pracy ,,Rozwój partnerstwa w
Europie”, który sprzyja regionalnej współpracy międzynarodowej.
Głównym partnerem Centrum Polsko-Francuskiego w Olsztynie w 2016 roku pozostanie
(jak i odpowiednio Olsztyńskiego Stowarzyszenia Przyjaciół Bretanii i Francji ,,Amitié”)
francuskie stowarzyszenie Association Côtes d’Armor-Warmie et Mazurie w Saint-Brieuc
oraz obecnie reorganizowane Biuro ds. Współpracy Międzynarodowej (Service Europe et
International) w Radzie Generalnej Côtes d’Armor. Działalność strony francuskiej wpisuje się
w ten sam cel operacyjny 2 planu pracy ,,Rozwój partnerstwa w Europie”.
II
W związku z pewnym spadkiem liczby płatnych kursantów CP-F postanowiło zwiększyć
aktywność merytorycznych pracowników w placówkach oświatowych w Olsztynie oraz,
sporadycznie, w wybranych szkołach w województwie. Z tą decyzją wiąże się zatrudnienie
odpowiednio wykształconego francuskiego nauczyciela oraz prowadzenie skutecznego
wolontariatu. Ponadto zwiększono ofertę dla uczniów klas najmłodszych z nadzieją, że z
biegiem czasu roczniki te kontynuować będą naukę j. francuskiego. Kolejną nowością jest
organizacja projektu Erasmus+ oraz składanie kolejnych projektów europejskich tego typu w
celu zintensyfikowania partnerstwa młodzieżowo-edukacyjnego.
Główny program
Kontynuacja rozłożonego na lata 01.09.2014 - 31.08.2016 polsko-francusko-rumuńskiego
projektu ,,Kamishibai – innowacja w dydaktyce języka francuskiego” realizowanego w
ramach europejskiego programu Erasmus + (Erasmus Plus). Koordynatorem projektu jest CP1
F w Olsztynie, partnerami: francuskie Stowarzyszenie Côtes d’Armor-Warmia i Mazury w
Saint-Brieuc oraz kuratorium w rumuńskiej prowincji Alba. Szkoły: LO III w Olsztynie, LO
III w Elblągu, LO w Bartoszycach; licea i gimnazja w Rumunii (Alba, Ocna Mures,
Georghiu), licea we Francji (Pommerit-Jaudy, Jules Verne z Guingamp, Saint-Pierre w SaintBrieuc). W maju 2016 r. planowane jest w Saint-Brieuc międzynarodowe spotkanie
młodzieży oraz nauczycieli z Polski, Francji, Rumunii, podczas którego przeprowadzone
zostanie podsumowanie wspólnego projektu.
Projekty planowane:
W 2016 r. CP-F planuje złożenie dwóch projektów Erasmus+:
Z Akcji 1 – wymiana młodzieży: obóz kulturowo-językowy dla młodzieży z Polski, Francji i
Rumunii, którego tematem przewodnim będą legendy regionalne. Zadaniem uczestników
projektu będzie przygotowanie filmu opartego na legendach. Projekt zostanie złożony w
lutym 2016, obóz planowany jest na lipiec 2016.
Z Akcji 2 – partnerstwa strategiczne: projekt polsko-niemiecko-francuski dotyczący
nowatorskiego podejścia na nauczania historii współczesnej na podstawie historii Stalagu IB
Hohenstein (Olsztynek) z okresu II wojny światowej. Dwuletnie działanie angażujące
uczniów i nauczycieli z trzech krajów polegające na organizacji pracy lekcyjnej,
pozalekcyjnej oraz spotkaniach uczestników. Projekt zostanie złożony w marcu 2016, jego
realizacja planowana jest na okres IX 2016-VIII 2018.
Uwaga: w 2016 roku z uwagi na ograniczenia budżetowe CP-F nie planuje organizacji
wojewódzkiego obozu językowego w dotychczasowej formule.
Działania podjęte i kontynuowane w roku szkolnym 2015/2016:
Prowadzenie kursów j. francuskiego na wszystkich poziomach nauczania, centrum
egzaminacyjne DELF działające pod patronatem Instytutu Francuskiego w Warszawie (sesja
egzaminacyjna 11-30 czerwca 2016), kursy językowe dla studentów emerytów z
Uniwersytetu III Wieku.
Wojewódzki konkurs języka francuskiego dla uczniów gimnazjów, we współpracy z
Kuratorium Oświaty, którego CP-F jest organizatorem. W listopadzie 2015 r. odbył się etap
szkolny, w którym udział wzięło 73 uczniów, a 23 uczniów zostało zakwalifikowanych do
etapu wojewódzkiego, który odbędzie się w siedzibie CP-F 10 lutego 2016 r.
Kursy językowe
Rok szkolny 2015/2016
Liczba uczniów: uczniowie kursów płatnych (w tym uczniowie młodsi) – 57.
Kursy na innych zasadach (niepłatne):
- liczba studentów emerytów z Uniwersytetu Trzeciego Wieku - 30;
- członków stowarzyszenia Amitié uczących się j. francuskiego – 5.
Razem = 92 uczniów.
Nauczyciele j. francuskiego:
2
Barbara Dolecka (studenci – emeryci), Josselin Violant, Justyna Kuczerka-Moszczyńska,
Łucja Szurmiej.
Josselin Violant, nauczyciel języka francuskiego zatrudniony dzięki specjalnej umowie
zawartej pomiędzy stroną polsko-francuską (1 IX 2015 - 30 VI 2016) pracuje 14 godzin
tygodniowo w CPF dla 8 grup. Ponadto prowadzi regularne zajęcia językowe dla uczniów
szkoły podstawowej nr 18 w Olsztynie (4 godz. tygodniowo) oraz dla uczniów olsztyńskiego
IV LO oraz gimnazjum nr 4, we współpracy z nauczycielami języka francuskiego.
Okazjonalnie prowadzi także animacje i lekcje w innych szkołach średnich (LO w
Bartoszycach, III LO w Olsztynie oraz inne placówki w województwie). Wspomaga też
organizację działalności kulturalno-oświatowej CP-F (Dni Bretanii, Dni Kultury Francuskiej,
Dni Europy, egzamin DELF, zajęcia dla dzieci).
Aurélie Marc, wolontariuszka EVS z Francji (Côtes d’Armor) w ramach programu Erasmus+
(współpraca z Fundacją Borussia): od X 2015 do VI 2016 r. W CP-F prowadzi zajęcia z
kursantami raz w tygodniu oraz zajęcia w placówkach szkolnych: przedszkole miejskie nr 6
(3 godz. tygodniowo), szkoła podstawowa nr 2 (1 godz. tygodniowo), gimnazjum nr 11 (1
godz. tyg.) Wspomaga organizację działalności kulturalno-oświatowej CP-F (Dni Bretanii,
Dni Kultury Francuskiej, Dni Europy, zajęcia dla dzieci).
Biblioteka Centrum P-F liczy 10 760 dzieł w tym 210 filmów DVD, 325 płyt muzycznych.
Rok 2016 to kolejny rok, w którym nie przewidziano specjalnej dotacji na zakup nowych
książek. Podjęta zostanie akcja w celu zebrania dla biblioteki nowości wydawniczych przez
członków francuskiego stowarzyszenia oraz pracowników rady generalnej departamentu
Côtes d’Armor. Biblioteka pracuje w systemie informatycznym ,,Sowa”. W kolejnych latach
możliwe będzie przyjęcie systemu bibliotecznego opracowanego przez Instytut Francuski w
Warszawie.
Kolejny rok pracy jedynego w województwie centrum egzaminacyjnego j. francuskiego
DELF pod patronatem Alliance Française w Gdańsku (jedna sesja egzaminacyjna w VI).
Inne konkursy
Współpraca przy kolejnej edycji regionalnego Konkursu Prozy, Poezji, Piosenki Francuskiej
w Nidzicy dla młodzieży szkolnej (marzec). Association Côtes d’Armor-Warmie et Mazurie z
Saint-Brieuc i CP-F przyznają wspólnie I nagrodę w dziedzinie recytacji poezji i prozy tygodniowy pobyt w Côtes d’Armor. Wyjazd laureatów z edycji 2015 i 2016 przewidywany
jest w miesiącach letnich.
Konkurs plastyczny dla uczniów Państwowego Liceum Plastycznego w Olsztynie ,,Paryż –
miasto niezwykłe” (rozstrzygnięcie podczas Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej).
Frankofonia, kultura, sztuka
Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej (kwiecień 2016) oraz Dni Bretanii (listopad) pozostaną
najważniejszymi wydarzeniami kulturalnymi (wystawy, koncerty muzyczne, teatralne,
3
spotkania). Szczegółowy program powstanie po zatwierdzeniu budżetu placówki. W Dniach
Bretanii na pewno wzorem lat ubiegłych wezmą udział artyści z Côtes d’Armor.
Prowadzone będą comiesięczne spotkania kulturalne z autorami, tłumaczami, ludźmi kultury i
sztuki, którzy związani są ze światem frankofonii albo krzewią ideę demokratycznej,
zjednoczonej Europy.
Filmy w CP-F (pokazy DVD): pokazy filmów francuskich w ramach współpracy z Ambasadą
Francji w Polsce w systemie internetowym oraz DVD.
CP-F uczestniczyć będzie w X Światowych Dniach Bajki (główne obchody w czerwcu),które
polegać będą na prowadzeniu zajęć tematycznych w szkołach oraz uroczystej prezentacji
podczas finałowych obchodów. Temat wybrany przez CP-F: legendy bretońskie.
Wystawy plastyczne, fotograficzne i inne: przewidziano siedem wystaw w galerii CP-F.
Realizowane będą okazjonalnie autorskie spotkania z przedstawicielami olsztyńskiego oraz
warmińsko-mazurskiego środowiska kulturalno-artystycznego. Współpraca z olsztyńskim
oddziałem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.
Rozpoczęcie prac tłumaczeniowych i redakcyjnych nad polsko-francuską antologią poetycką
autorów z Warmii i Mazur i Côtes d’Armor. W antologii bierze udział po 10 twórców z
każdego regionu, którzy prezentowani są pięcioma wierszami. Każdy utwór publikowany
będzie w języku oryginalnym oraz w przekładzie literackim. W przedsięwzięciu biorą udział
jako redaktorzy i tłumacze: Kazimierz Brakoniecki, Mérédith Le Dez, Frédérique Laurent.
Data publikacji: 2017 rok.
Rozwój wzajemnych europejskich kontaktów obywatelskich
Wspieranie działalności Olsztyńskiego Stowarzyszenia Przyjaciół Francji i Bretanii ,, Amitié”
ścisła współpraca kulturalno-edukacyjna ze stowarzyszeniem Wspólnota Kulturowa
,,Borussia”. Planowany jest wyjazd przedstawicieli rodzin olsztyńskiego stowarzyszenia do
francuskiego stowarzyszenia w Saint-Brieuc. Wspieranie kontaktów samorządowych,
poszukiwanie partnerów dla szkół i organizacji pozarządowych (co obecnie nie jest łatwe).
Specjalnie, wzorem lat ubiegłych, uhonorowany zostanie organizacją wydarzeń kulturalnych
Dzień Europy 9 V.
Informowanie o współpracy obywatelskiej (informacje, publikacje, konkursy, rozwój
stron internetowych, inne środki przekazu).
Jak co roku publikacje w prasie lokalnej i ogólnopolskiej tłumaczeń literackich, artykułów i
informacji o Bretanii, Côtes d’Armor, udział w programach radiowych i telewizyjnych.
Rozwój strony internetowej CP-F oraz stowarzyszenia. Zaproszenia, afisze o wydarzeniach
kulturalnych i artystycznych.
Kazimierz Brakoniecki
4