Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia 402348-2011

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia 402348-2011

Strona 1 z 4
Rzeszów: Przeprowadzenie kursu frazeologii lotniczej w języku
angielskim wraz z dostawą oprogramowania do nauki lotniczego języka
angielskiego
Numer ogłoszenia: 402348 - 2011; data zamieszczenia: 29.11.2011
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi
Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer
ogłoszenia w BZP: 375440 - 2011r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES: Zespół Szkół Mechanicznych im. Gen. Władysława Andersa, ul. Hetmańska 45A, 35078 Rzeszów, woj. podkarpackie, tel. 17 748 22 50, faks 17 748 22 74.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Inny: Szkoła publiczna.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Przeprowadzenie kursu frazeologii lotniczej w
języku angielskim wraz z dostawą oprogramowania do nauki lotniczego języka angielskiego.
II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest przeprowadzenie kursu frazeologii
lotniczej w języku angielskim wraz z dostawą oprogramowania do nauki lotniczego języka angielskiego, w
ramach projektu nr WND-POKL.09.02.00-18-049 09 pt. Szkoła wysokich lotów - kurs szybowcowy dla
młodzieży Zespołu Szkół Mechanicznych w Rzeszowie, realizowanego przez Gminę Miasto Rzeszów Zespół
Szkół Mechanicznych, w okresie od 1 maja 2010 r. do 30 września 2012 r., współfinansowanego przez Unię
Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego - Etap II. WSPÓLNY SŁOWNIK ZAMÓWIEŃ
(CPV): 80531200-7 Usługi szkolenia technicznego 80211000-6 usługi edukacji technicznej na poziomie
szkoły średniej 48190000-9 pakiety oprogramowania edukacyjnego 48130000-8 pakiety oprogramowania dla
wsparcia naziemnego dla lotnictwa i do testów lotniczych. 1. Dane dotyczące projektu: 1) Informacje ogólne:
Projekt pt. Szkoła wysokich lotów - kurs szybowcowy dla młodzieży Zespołu Szkół Mechanicznych w
Rzeszowie jest dofinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu
Operacyjnego Kapitał Ludzki (POKL), Priorytet IX, Działanie 9.2. Projekt zakłada wdrożenie Programu
Rozwoju Szkoły w zakresie kierunków lotniczych i obejmuje m.in.: a) dodatkowe zajęcia specjalistyczne w
postaci kursów szybowcowych dla 60 uczniów i uczennic Zespołu Szkół Mechanicznych, b)dodatkowe zajęcia
pozalekcyjne w postaci kursów frazeologii lotniczej w języku angielskim dla 40 uczniów i uczennic Zespołu
Szkół Mechanicznych, c) wyposażenie szkoły w nowoczesne narzędzia dydaktyczne. Wymienione działania
służą osiągnięciu celu głównego projektu, którym jest Podniesienie jakości oferty edukacyjnej Zespołu Szkół
Mechanicznych w Rzeszowie. 2) Miejsce realizacji projektu: województwo podkarpackie. 3) Biuro projektu:
Zespół Szkół Mechanicznych w Rzeszowie, ul. Hetmańska 45a, pokój nr 3. 4) Termin realizacji projektu: od
dnia 01.05.2010 do 30.09.2012 r. 5) Zamówienie obejmuje przeprowadzenie 200 godzin lekcyjnych (a 45
min.) kursu frazeologii lotniczej w języku angielskim dla 20 uczestników wskazanych przez Zamawiającego, w
okresie od 01.12.2011 do 15.06.2012 r. zgodnie z ramowym programem kursu zamieszczonym w ust. 3 oraz
dostawę 20 sztuk wieczystych licencji oprogramowania do nauki lotniczego języka angielskiego,
file:///C:/Users/Janusz%20Pasterz/AppData/Local/Microsoft/Windows/Temporary%2... 2011-11-29
Strona 2 z 4
spełniającego wymagania określone w ust. 4. 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia. 1) Ilość grup i
liczba uczestników szkolenia: 2 grupy, 20 osób. 2) Terminy zajęć: a) Grupa I (100 godz.) - 01.12.2011 15.06.2012, dwa razy w tygodniu, w dni robocze po dwie godziny lekcyjne, wg harmonogramu
zatwierdzonego przez kierownika projektu (dodatkowo dopuszcza się możliwość prowadzenia zajęć w
niektóre soboty za wcześniejszą zgodą kierownika projektu). b) Grupa II (100 godz.) - 01.12.2011 15.06.2012, dwa razy w tygodniu, w dni robocze po dwie godziny lekcyjne, wg harmonogramu
zatwierdzonego przez kierownika projektu (dodatkowo dopuszcza się możliwość prowadzenia zajęć w
niektóre soboty za wcześniejszą zgodą kierownika projektu). 3) Liczebność grup szkoleniowych: 8-12 osób w
grupie. 4) Tryb zajęć: zajęcia z lektorem. 5) Miejsce przeprowadzenia zajęć: sala wykładowa w budynku
Zamawiającego - Rzeszów, ul. Hetmańska 45A, w której Zamawiający zapewni wyposażenie niezbędne do
przeprowadzenia szkolenia, tj. stanowisko komputerowe dla każdego uczestnika, rzutnik multimedialny,
tablicę interaktywną, tablicę suchościeralną, odtwarzacz CD DVD. 6) Liczba licencji oprogramowania do nauki
lotniczego języka angielskiego: 20 sztuk. 7) Termin dostarczenia licencji i ich uruchomienia na platformie elearningowej Wykonawcy: 01.12.2011. 8) Okres wdrożenia systemu polegający na testowaniu systemu i
poprawie ewentualnych błędów: 01.12.2011 - 15.12.2011. 9) Termin dostarczenia oprogramowania na
nośniku trwałym: 15.12.2011. 3. Ramowy program zajęć. 1) Terminologia lotnicza opisująca sytuacje na
ziemi, związane z obsługą samolotów (60% zajęć). Ta część kursu powinna być oparta na podręczniku
frazeologii lotniczej, związanej z obsługą naziemną samolotów i zawierać zagadnienia podstawowe języka
angielskiego w kontekście technicznej nomenklatury lotniczej takie jak: a) czasy gramatyczne, b) szyk
określeń złożonych i szyk wyrazów w zadaniu, c) wyrazy umożliwiające opis lokalizacji, d) polecenia
wynikające z procedur, e) końcówki wyrazów czyli przedrostki i przyrostki zmieniające znaczenie wyrazów o
tym samym rdzeniu, f) łączniki, g) wyrazy opisujące cel, możliwość, prawdopodobieństwo, konieczność itp., h)
wyrazy opisujące akcje, procesy, funkcje, stany, awarie i uszkodzenia. Zamawiający zastrzega konieczność
użycia w nauce frazeologii lotniczej autentycznych materiałów źródłowych w postaci aktualnej dokumentacji
technicznej. Wykonawca musi dysponować oryginalną dokumentacją techniczną w języku angielskim
samolotów z silnikami tłokowymi o masie całkowitej do 5700 kg i udostępnić ją uczestnikom kursu podczas
zajęć. Na dokumentację muszą składać się co najmniej: instrukcje użytkowania w locie, instrukcje obsługi
technicznej. 2) Frazeologia lotnicza opisująca sytuacje w locie (40% zajęć) wg wymagań ICAO Level 4 musi
obejmować następujące zagadnienia: a) terminologia techniczna związana z obsługą naziemną
przeprowadzaną przez załogę, b) frazeologia związana z lotem, c) wyrażenia komunikacji radiowej, d)
komunikacja między członkami załogi, e) komunikacja między członkami załogi a obsługa naziemną, f)
odpowiednie użycie form czasowników, rzeczowników złożonych, rodzajników, liczebników, przymiotników,
okoliczników, łączników itp., g) określenia wyrażające emocje, uczucia, postawy związane z
charakterystycznymi sytuacjami w powietrzu lub na ziemi, h) sytuacje i występujące w nich wyrażenia, będące
często wynikiem błędnie utrwalonego znaczenia tych wyrażeń. 3) Symulacja komunikacji z wykorzystaniem
dostarczonego przez Wykonawcę oprogramowania do nauki lotniczego języka angielskiego w postaci 20 kont
użytkownika na platformie e learningowej Wykonawcy. Zamawiający zastrzega konieczność przeprowadzenia
symulacji autentycznych rozmów, jakie przeprowadza załoga samolotu z kontrolą ruchu powietrznego, z
użyciem specyficznej frazeologii i zachowaniem odpowiednich procedur. Podczas symulacji odegrane
zostaną dialogi, w których uczestnicy kursu wcielać się będą w rolę załogi przeprowadzającej lot, a lektor w
rolę kontrolera ruchu powietrznego. Po odpowiednim przygotowaniu uczestnicy zdolni będą odgrywać
podobne dialogi bez udziału lektora. 4) Praca samodzielna z materiałami zamieszczonymi na platformie elearningowej. Wykonawca kursu zobowiązuje się do załadowania treści dydaktycznych przerabianych na
kursie frazeologii lotniczej czyli tzw. contentu na platformę e-learningową Wykonawcy, tak by umożliwić
kursantom naukę własną z wykorzystaniem internetu, w ilości co najmniej 120 godzin w trakcie trwania kursu.
Materiały dydaktyczne umieszczone na platformie powinny zawierać ćwiczenia umożliwiające powtórzenie i
utrwalenie materiału poznanego na ćwiczeniach grupowych w miejscu szkolenia. 5) Szkolenia muszą
obejmować: testy i scenariusze jako formę ćwiczeń praktycznych w trakcie zajęć, konwersację z lektorem,
file:///C:/Users/Janusz%20Pasterz/AppData/Local/Microsoft/Windows/Temporary%2... 2011-11-29
Strona 3 z 4
interakcje z uczestnikami w ramach metodyki prowadzenia szkolenia, certyfikację oraz niezbędne prezentacje
multimedialne. 4. Wymagania dotyczące oprogramowania do nauki lotniczego języka angielskiego.
Oprogramowanie ma służyć do nauki lotniczego języka angielskiego (Aviaton English) w zakresie
korespondencji pilot-kontroler oraz angielskiej terminologii lotniczej w tematyce budowy i eksploatacji statków
powietrznych. Oprogramowanie powinno być kompleksowym narzędziem zarówno do praktykowania języka
angielskiego jak również do pogłębiania ogólnej wiedzy lotniczej. Program powinien zwierać co najmniej
wstęp teoretyczny do omawianego działu oraz ćwiczenia multimedialne. Ujęte w programie lekcje powinny
zawierać co najmniej następujący rodzaj ćwiczeń językowych: a) ćwiczenia utrwalające umiejętności z
zakresu ortografii języka angielskiego (wpisywanie w zdania brakujące wyrazy i sprawdzanie poprawności
wprowadzeń, b) ćwiczenia utrwalające wiedzę na temat kolejności i roli wyrazów w zdaniu (układanie zdań z
rozproszonych wyrazów), c) ćwiczenia obrazkowe pomagające w zapamiętywaniu słówek (schematy
graficzne - podpisy poszczególnych elementów), d) ćwiczenia obrazkowe pozwalające poszerzyć wiedzę z
zakresu budowy poszczególnych podzespołów lotniczych, e) ćwiczenia utrwalające wyrazy bliskoznaczne
oraz frazy zastępcze (łączenie wyrazów z definicjami, wybieranie synonimów, elementy z jednej strony z tymi
z drugiej), f) ćwiczenia pomagające w nabywaniu umiejętności rozumienia ze słuchu (słuchanie nagrań i
pytania do nich), g) ćwiczenia pomagające w nabywaniu umiejętności rozumienia tekstu czytanego (czytanie
tekstu i pytania do niego z opcjonalnym możliwym podglądem tekstu). Oprogramowanie będzie używane za
pomocą platformy e-learningowej udostępnionej przez Wykonawcę przez okres 5 lat od daty jego
uruchomienia na platformie. Po tym okresie Zamawiający nabywa prawo do umieszczenia oprogramowania
na innej platformie, dlatego oprogramowanie musi być dostarczone na nośniku trwałym, tak aby można go
było zaimplementować. 5. Wymagania Zamawiającego stawiane Wykonawcy: 1) Doświadczenie w zakresie
nauki lotniczego języka angielskiego (Aviaton English) oraz dysponowanie kadrą z doświadczeniem w
prowadzeniu szkoleń Aviaton English. 2) Przygotowanie, na podstawie Ramowego Programu zajęć
zawartego w rozdziale II, ust. 3, Szczegółowego Programu Kursu, który po akceptacji Zamawiającego będzie
stanowił załącznik do umowy. 3) Przeprowadzenie egzaminów oceniających poziom wiedzy uczestników
kursu z zakresu Aviation English, pierwszego i ostatniego dnia zajęć szkoleniowych. 4) Przygotowanie i
zamieszczenie na platformie e-learningowej administrowanej przez Zamawiającego, treści dydaktycznych do
nauki własnej uczestników kursu, w wymiarze 120 godzin. 5) Przygotowanie zaświadczeń ukończenia kursu i
certyfikatów zdania egzaminu końcowego. 6) Przygotowanie raportu, który będzie zawierał w szczególności:
a) imienne wskazanie uczestników szkolenia, b) omówienie trudności, z jakimi spotkał się Wykonawca przy
realizacji umowy w odniesieniu również do każdego uczestnika szkolenia, c) uwagi zgłoszone przez
uczestników szkolenia co do treści szkolenia, d) wynik egzaminu wewnętrznego przeprowadzonego przez
Wykonawcę w pierwszym i ostatnim dniu szkolenia wraz z wnioskami. 7) Posiadanie wpisu do rejestru
ośrodków szkoleniowych. 8) Uruchomienie oprogramowania do nauki lotniczego języka angielskiego na
platformie e-learningowej Wykonawcy udostępnionej Zamawiającemu w postaci 20 kont użytkowników. 9)
Udostępnienie platformy administratorowi Zamawiającego oraz beneficjentom projektu przez okres 5 lat. 10)
Przekazanie Zamawiającemu do 15.12.2011 oprogramowania do nauki lotniczego języka angielskiego, na
nośniku trwałym. 6. Wymagania dodatkowe stawiane Wykonawcy: 1) Należyta staranność przy realizacji
umowy. 2) Zdobycie wszelkich informacji niezbędnych do prawidłowego przygotowania oferty. 3)
Sprawdzenie i zweryfikowanie dostarczonych materiałów. 4) Niezwłoczne informowanie Zamawiającego o
ewentualnych błędach lub przeoczeniach. Wykonawca jest zobowiązany do wykonywania zamówienia
zgodnie ze wzorem umowy stanowiącym załącznik nr 1 do SIWZ.
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 80.53.12.00-7, 80.21.10.00-6, 48.19.00.00-9, 48.13.00.00-8.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
file:///C:/Users/Janusz%20Pasterz/AppData/Local/Microsoft/Windows/Temporary%2... 2011-11-29
Strona 4 z 4
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak,
projekt/program: Zamówienie jest współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego,
w ramach projektu nr WND-POKL.09.02.00-18-049/09 pt. Szkoła wysokich lotów - kurs szybowcowy dla
młodzieży Zespołu Szkół Mechanicznych w Rzeszowie, realizowanego przez Gminę Miasto
Rzeszów/Zespół Szkół Mechanicznych, w okresie od 1 maja 2010 r. do 30 września 2012 r. - Etap II.
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 22.11.2011.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
SAYTECH Marek Sitek, ul. Rejtana 24/77, 35-310 Rzeszów, kraj/woj. podkarpackie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 52032,52 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ
CENĄ
Cena wybranej oferty: 61980,00
Oferta z najniższą ceną: 61980,00 / Oferta z najwyższą ceną: 61980,00
Waluta: PLN.
file:///C:/Users/Janusz%20Pasterz/AppData/Local/Microsoft/Windows/Temporary%2... 2011-11-29