Instrukcja oryginalna

Zakłady Elektromaszynowe –
Elektronarzędzia CELMA SA
ul. Przemysłowa 10
43-440 Goleszów
tel. (+48) 33 852 83 51
fax (+48) 33 852 71 11
e-mail: [email protected]
Rysunek
Instrukcja
oryginalna
Przed przystąpieniem do użytkowania wyrobu konieczne jest dokładne
zaznajomienie się z treścią niniejszej instrukcji, a następnie jej ścisłe
przestrzeganie
Szlifierka kątowa obwodowa PRAg 230ES
Szlifierka kątowa PRAg 230ES i wyposażenie
Ściernice poz. 15 nie są dołączane do wyrobu
Polska
firma
ZEM-ELEKTRONARZĘDZIA
Celma SA już prawie od 50 lat produkuje
i oferuje szeroki asortyment elektronarzędzi
profesjonalnych, przeznaczonych dla zakładów
przemysłowych i warsztatów rzemieślniczych.
CHARAKTERYSTYKA
SZLIFIERKI
I
WYPOSAŻENIA
Szlifierki kątowe obwodowe PRAg 230ES
przeznaczone są do szlifowania zgrubnego,
cięcia i czyszczenia powierzchni metalowych.
W szczególności szlifierki mają zastosowanie
do
szlifowania
spoin
spawalniczych,
czyszczenia dużych odlewów, odcinania
nadlewów, odcinania nitów i śrub. Przy pracach
ślusarskich
służą
do
cięcia
prętów,
kształtowników, rur, blach i ich ukosowania
przed spawaniem. Stosując odpowiednią
ściernicę można obrabiać materiały budowlane
pochodzenia mineralnego.
Szlifierka PRAg 230ES wyposażona jest
w rezystor rozruchowy zapewniający łagodny
rozruch w trakcie uruchamiania, a tym samym
nie występuje efekt szarpnięcia,
Przed przystąpieniem do użytkowania szlifierki
zalecamy dokładne zapoznanie się z treścią
niniejszej instrukcji. Informacje, na które
pragniemy zwrócić szczególną uwagę Państwa,
są poprzedzone znakiem .
PARAMETRY TECHNICZNE
Napięcie, częstotliwość
230 V, 50 Hz
Moc znamionowa
2500 W
Znam. prędkość obrot.
6500 1/min
Maks. średn. ściernicy tarczowej do
cięcia i szlif. (vdop=80m/s)
230 mm
Średnica otw. ściernicy
22 mm
Maks. grub. ściernicy tarcz. 10 mm
Końcówka wrzeciona
M14
Klasa ochronności
II
(urządzenie nie wymaga uziemienia)
Masa (netto)
5,3 kg
Szlifierki kątowe obwodowe PRAg 230ES
spełniają wymagania Dyrektyw UE
PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO
DOKONYWANIA ZMIAN
KONSTRUKCYJNYCH
WSKAZÓWKI BEZPIECZNEJ PRACY
OSTRZEŻENIE Należy przeczytać
wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oznaczone
symbolem
i wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.
Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania szlifierek
Wskazówki
bezpieczeństwa
dotyczące
szlifowania, szlifowania papierem ściernym,
pracy z użyciem szczotek
i przecinania ściernicą
drucianych
a) Niniejsze elektronarzędzie może być
stosowane jako szlifierka do szlifowania
ściernicą,
papierem ściernym, szczotkami
drucianymi, jako szlifierka do przecinania
ściernicą i jako polerka. Należy stosować się do
wszystkich
wskazówek
bezpieczeństwa,
instrukcji, opisów i danych, dostarczonych wraz
z elektronarzędziem.
Niestosowanie się do poniższych zaleceń może
stwarzać
niebezpieczeństwo
porażenia
prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.
c) Nie należy używać osprzętu, który nie jest
przewidziany i polecany przez producenta
specjalnie do tego urządzenia.
Fakt, że osprzęt daje się zamontować do
elektronarzędzia,
nie
jest
gwarantem
bezpiecznego użycia.
d)
Dopuszczalna
prędkość
obrotowa
stosowanego narzędzia roboczego nie może
być mniejsza niż podana na elektronarzędziu
maksymalna prędkość obrotowa.
Narzędzie robocze, obracające się z większą
niż dopuszczalna prędkością, może się złamać,
a jego części odprysnąć.
e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia
roboczego muszą być odpowiednie dla
niniejszej szlifierki.
Narzędzia robocze o niewłaściwych wymiarach
mogą być niewystarczająco osłonięte lub
kontrolowane.
f) Ściernice, podkładki, tarcze mocujące, dyski
elastyczne oraz inny osprzęt muszą dokładnie
pasować do wrzeciona elektronarzędzia.
Narzędzia robocze, które nie pasują dokładnie
do wrzeciona elektronarzędzia, obracają się
nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą
spowodować
utratę
kontroli
nad
elektronarzędziem.
g) W żadnym wypadku nie należy używać
uszkodzonych narzędzi roboczych. Przed
każdym użyciem należy skontrolować osprzęt,
np. ściernice pod kątem odprysków i pęknięć,
dyski elastyczne pod kątem pęknięć, starcia lub
silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem
luźnych lub złamanych drutów. W razie upadku
elektronarzędzia lub narzędzia roboczego,
należy sprawdzić, czy nie uległo ono
uszkodzeniu, lub użyć innego, nieuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzędzie robocze
zostało
sprawdzone
i
zamocowane,
elektronarzędzie należy włączyć na minutę na
najwyższe obroty, zwracając przy tym uwagę,
by osoba obsługująca i osoby postronne
znajdujące się w pobliżu, znalazły się poza
strefą obracającego się narzędzia.
Uszkodzone narzędzia łamią się najczęściej
w tym czasie próbnym.
h) Należy stosować wyposażenie ochronne.
W zależności od rodzaju pracy, należy
stosować ochronę twarzy i ochronę oczu. W
razie
potrzeby
należy
użyć
maski
przeciwpyłowej, środków ochrony słuchu,
rękawic ochronnych lub specjalnego fartucha,
chroniącego
przed
małymi
cząstkami
ścieranego i obrabianego materiału.
Należy chronić oczy przed unoszącymi się
w powietrzu ciałami obcymi, powstałymi
w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa
i ochronna dróg oddechowych muszą filtrować
powstający podczas pracy pył. Oddziaływanie
hałasu przez dłuższy okres czasu, możne
doprowadzić do utraty słuchu.
i) Należy uważać, by osoby postronne
znajdowały się w bezpiecznej odległości od
strefy pracy elektronarzędzia. Każdy, kto
znajduje
się
w
pobliżu
pracującego
elektronarzędzia,
musi
stosować
środki
ochrony osobistej.
Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte
narzędzia
robocze
mogą
odpryskiwać
i spowodować obrażenia również poza
bezpośrednią strefą zasięgu.
j) Podczas prac, przy których elektronarzędzie
mogłoby natrafić
na
ukryte
przewody
elektryczne lub na własny przewód, należy je
trzymać tylko za izolowaną rękojeść.
Pod wpływem kontaktu z przewodami
będącymi pod napięciem, wszystkie części
metalowe elektronarzędzia znajdą się również
pod napięciem i mogą spowodować porażenie
prądem osoby obsługującej.
k) Przewód sieciowy należy trzymać z dala od
obracających się narzędzi roboczych.
W przypadku utraty kontroli nad narzędziem,
przewód sieciowy może zostać przecięty lub
wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą dostać
się w obracające się narzędzie robocze.
l) Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia
przed całkowitym zatrzymaniem się narzędzia
roboczego.
Obracające się narzędzie może wejść
w kontakt z powierzchnią, na którą jest
odłożone, przez co można stracić kontrolę nad
elektronarzędziem.
m) Nie wolno przenosić elektronarzędzia,
znajdującego się w ruchu.
Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym
się narzędziem roboczym może spowodować
jego wciągnięcie i wwiercenie się narzędzia
roboczego w ciało osoby obsługującej.
n) Należy regularnie czyścić szczeliny
wentylacyjne elektronarzędzia.
Wentylator silnika wciąga kurz do obudowy,
a duże nagromadzenie pyłu metalowego może
spowodować zagrożenie elektryczne.
o) Nie należy używać elektronarzędzia
w pobliżu materiałów łatwopalnych.
Iskry mogą spowodować ich zapłon.
p) Nie należy używać narzędzi, które wymagają
płynnych środków chłodzących.
Użycie wody lub innych płynnych środków
chłodzących może doprowadzić do porażenia
prądem.
Wskazówki bezpieczeństwa przy zablokowaniu narzędzia
Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na
zablokowanie lub zaczepienie obracającego się
narzędzia, takiego jak ściernica, dysk
elastyczny, szczotka druciana itd. Zaczepienie
lub
zablokowanie prowadzi do nagłego
zatrzymania obracającego się narzędzia
roboczego. Niekontrolowane elektronarzędzie
zostanie przez to szarpnięte w kierunku
przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia
roboczego. Gdy, np. ściernica zatnie się lub
zakleszczy
w
obrabianym
przedmiocie,
zanurzona w materiale krawędź ściernicy,
może się zablokować i spowodować jej
wypadnięcie lub odrzut. Ruch ściernicy
(w kierunku osoby obsługującej lub od niej)
uzależniony jest wtedy od kierunku ruchu
ściernicy w miejscu zablokowania. Oprócz tego
ściernice mogą się również złamać. Odrzut jest
następstwem niewłaściwego lub błędnego
użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć
przez
zachowanie
opisanych
poniżej
odpowiednich środków ostrożności.
a) Elektronarzędzie należy mocno trzymać,
a ciało i ręce ustawić w pozycji, umożliwiającej
złagodzenie
odrzutu.
Jeżeli
w
skład
wyposażenia standardowego wchodzi rękojeść
dodatkowa, należy jej zawsze używać, aby
mieć jak największą kontrolę nad siłami odrzutu
lub momentem reakcji podczas rozruchu.
Osoba
obsługująca
urządzenie
może
opanować szarpnięcia i zjawisko odrzutu
poprzez zachowanie odpowiednich środków
ostrożności.
b) Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu
obracających się narzędzi roboczych.
Narzędzie robocze może wskutek odrzutu
zranić rękę.
c) Należy trzymać się z dala od strefy, w której
porusza się elektronarzędzie podczas odrzutu.
Na
skutek
odrzutu,
elektronarzędzie
przemieszcza się w kierunku przeciwnym do
ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.
d) Nie należy używać pił i brzeszczotów do
drewna.
Narzędzia robocze tego typu często powodują
odrzut
lub
utratę
kontroli
nad
elektronarzędziem.
Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla
szlifowania i przecinania ściernicą
a) Należy używać wyłącznie ściernicy
przeznaczonej dla danego elektronarzędzia
i osłony przeznaczonej dla danej ściernicy.
Ściernice nie będące oprzyrządowaniem
danego elektronarzędzia są niewystarczająco
osłonięte i nie są bezpieczne.
b) Osłona musi być dobrze przymocowana do
elektronarzędzia, a jej ustawienie musi
gwarantować
jak
największy
stopień
bezpieczeństwa. Oznacza to, że zwrócona do
osoby obsługującej część ściernicy ma być w
jak największym stopniu osłonięta. Osłona ma
ochraniać osobę obsługującą przed odłamkami
i przypadkowym kontaktem ze ściernicą.
c) Używać ściernic tylko do prac dla nich
przewidzianych.
Nie należy np. nigdy szlifować boczną
powierzchnią ściernicy tarczowej do cięcia.
Tarczowe ściernice tnące przeznaczone są do
usuwania materiału krawędzią tarczy. Wpływ sił
bocznych na te ściernice może je złamać.
d) Do mocowania ściernicy używać zawsze
nieuszkodzonych
tarcz
mocujących
o prawidłowej wielkości i kształcie.
Odpowiednie tarcze mocujące podpierają
ściernicę
i
zmniejszają
tym
samym
niebezpieczeństwo jej złamania się. Tarcze
mocujące do ściernic tnących mogą różnić się
od tarcz mocujących przeznaczonych do innych
ściernic.
e) Nie należy używać zużytych ściernic
z większych elektronarzędzi.
Ściernice do większych elektronarzędzi nie są
zaprojektowane dla wyższej liczby obrotów,
występującej w mniejszych elektronarzędziach
i dlatego mogą się złamać.
Dodatkowe szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla przecinania ściernicą
a) Należy unikać zablokowania się tarczy tnącej
lub zbyt dużego nacisku. Nie należy
wykonywać nadmiernie głębokich cięć.
Zbyt duży nacisk na narzędzie zwiększa ryzyko
zakleszczenia się lub zablokowania tarczy a to
może spowodować jej złamanie się lub odrzut
elektronarzędzia. Przeciążenie tarczy tnącej
podwyższa jej obciążenie i jej skłonność do
zakleszczenia się lub zablokowania i tym
samym możliwość odrzutu lub złamania się
tarczy.
b) Należy unikać obszaru przed i za obracającą
się tarczą tnącą.
Przesuwanie tarczy tnącej w obrabianym
przedmiocie w kierunku od siebie, może
spowodować,
iż
w
razie
odrzutu,
elektronarzędzie odskoczy wraz z obracającą
się
tarczą
bezpośrednio
w
kierunku
użytkownika.
c) W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej
lub przerwy w pracy, elektronarzędzie należy
wyłączyć i odczekać, aż tarcza całkowicie się
zatrzyma. Nigdy nie należy próbować wyciągać
poruszającej się jeszcze tarczy z miejsca
cięcia, gdyż może to wywołać odrzut.
Należy
wykryć
i
usunąć
przyczynę
zakleszczenia się.
d) Nie włączać ponownie elektronarzędzia,
dopóki znajduje się ono w materiale. Przed
kontynuacją cięcia, tarcza tnąca powinna
osiągnąć swoją pełną prędkość obrotową.
W przeciwnym wypadku ściernica może się
zaczepić, wyskoczyć z przedmiotu obrabianego
lub spowodować odrzut.
e) Płyty lub duże przedmioty należy przed
obróbką podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko
odrzutu, spowodowanego przez zakleszczoną
tarczę. Duże przedmioty mogą się ugiąć pod
ciężarem własnym. Obrabiany przedmiot
należy podeprzeć z obydwu stron, zarówno
w pobliżu linii cięcia jak i przy krawędzi.
Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla
szlifowania papierem ściernym
a) Nie należy stosować zbyt wielkich arkuszy
papieru ściernego. Przy wyborze wielkości
papieru ściernego, należy kierować się
zaleceniami producenta. Wystający poza dysk
elastyczny papier ścierny może spowodować
obrażenia,
a
także
doprowadzić
do
zablokowania lub rozdarcia papieru lub do
odrzutu.
Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla
polerowania
a) Nie wolno pozwolić na to, by przy tarczy
polerskiej znajdowały się luźne części, przede
wszystkim sznurki mocujące. Sznurki mocujące
należy schować lub skrócić. Luźne, kręcące się
razem sznurki mocujące mogą uchwycić
Państwa palce lub zaplątać się w obrabianym
przedmiocie.
Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla
pracy z użyciem szczotek drucianych
a) Należy wziąć pod uwagę, że nawet przy
normalnym użytkowaniu dochodzi do utraty
drutów ze szczotki. Nie należy przeciążać
drutów przez zbyt silny nacisk. Unoszące się
w powietrzu kawałki drutów mogą z łatwością
przebić się przez cienkie ubranie i/lub skórę.
b) Jeżeli zalecane jest użycie osłony, należy
zapobiec kontaktowi szczotki z osłoną.
Średnica szczotek do talerzy i garnków może
się zwiększyć przez siłę nacisku i siły
odśrodkowe.
Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać
wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie
podanych niżej ostrzeżeń dotyczących
bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych
obrażeń.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia
i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, aby
móc skorzystać z nich w przyszłości.
1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a) W miejscu pracy należy utrzymywać
porządek i dobre oświetlenie. Nieporządek i złe
oświetlenie przyczynia się do wypadków.
b) Nie należy używać elektronarzędzia
w środowiskach wybuchowych, tworzonych
przez łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.
Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą
zapalić pył lub opary.
c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów
do miejsc, w których używa się elektronarzędzi.
Rozproszenie uwagi może spowodować utratę
kontroli nad elektronarzędziem.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do
gniazdek. Nigdy w żaden sposób nie należy
przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych
przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi
mających
przewód
z
żyłą
uziemienia
ochronnego. Brak przeróbek we wtyczkach
i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
b) Należy unikać dotykania powierzchni
uziemionych lub zwartych z masą, takich jak
rury,
ogrzewacze,
grzejniki
centralnego
ogrzewania i chłodziarki. W przypadku
dotknięcia części uziemionych lub zwartych
z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
c) Nie należy narażać elektronarzędzi na
działanie deszczu lub warunków wilgotnych.
W
przypadku
przedostania
się
do
elektronarzędzia
wody,
wzrasta
ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
d) Nie należy nadwerężać przewodów
przyłączeniowych. Nigdy nie należy używać
przewodu przyłączeniowego do przenoszenia,
ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania
wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód
przyłączeniowy z daleka od źródeł ciepła,
olejów, ostrych krawędzi lub ruchomych części.
Uszkodzone
lub
zaplątane
przewody
przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
e) W przypadku, gdy elektronarzędzie używa
się
na
wolnym
powietrzu,
przewody
przyłączeniowe
należy
przedłużać
przedłużaczami przeznaczonymi do pracy na
wolnym powietrzu. Używanie przedłużacza
przeznaczonego do pracy na wolnym powietrzu
zmniejsza
ryzyko
porażenia
prądem
elektrycznym.
f) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia
w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako
ochronę przed napięciem zasilania należy
stosować
urządzenie
różnicowoprądowe
(RCD).
Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania
prądem elektrycznym.
3. Bezpieczeństwo osobiste
a) Należy być przewidującym, obserwować co
się robi i zachowywać rozsądek podczas
używania elektronarzędzia. Nie należy używać
elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Chwila nieuwagi podczas pracy
elektronarzędziem
może
spowodować
poważne osobiste obrażenia.
b) Należy stosować wyposażenie ochronne.
Należy zawsze zakładać okulary ochronne.
Używanie
w
odpowiednich
warunkach
wyposażenia ochronnego, takiego jak maska
przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask
lub ochronniki słuchu, zmniejszy osobiste
obrażenia.
c) Należy unikać niezamierzonego rozruchu.
Przed przyłączeniem do źródła zasilania i/lub
przed podłączeniem akumulatora oraz zanim
podniesie się lub przeniesie się narzędzie
należy
upewnić
się,
że
wyłącznik
elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony.
Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na
wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia
do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku
może być przyczyną wypadku.
d) Przed uruchomieniem elektronarzędzia
należy usunąć wszystkie klucze. Pozostawienie
klucza
w
obracającej
się
części
elektronarzędzia może spowodować osobiste
obrażenia.
e) Nie należy wychylać się za daleko. Należy
cały czas stać pewnie i zachować równowagę.
Umożliwi to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.
f) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy
nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Należy
utrzymywać swoje włosy, ubranie i rękawiczki
z dala od części ruchomych. Luźne ubrania,
biżuteria lub długie włosy mogą zostać
zaczepione przez części ruchome.
g) Jeżeli urządzenia są przystosowane do
przyłączenia zewnętrznego odciągu pyłu
i pochłaniacza pyłu, należy upewnić się, że są
one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie
pochłaniaczy
pyłu
może
zredukować
zagrożenia zależne od zapylenia.
4. Użytkowanie i troska o elektronarzędzie
a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać.
Należy stosować elektronarzędzie o mocy
odpowiedniej do wykonywanej pracy. Właściwe
elektronarzędzie
umożliwi
pracę
lepszą
i bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie
zostało zaprojektowane.
b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli
łącznik go nie załącza i nie wyłącza. Każde
elektronarzędzie, którego nie można załączać
lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne
i musi zostać naprawione.
c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania
elektronarzędzia i/lub odłączyć akumulator
przed wykonaniem każdej nastawy, wymiany
części
lub
magazynowaniem.
Takie
zapobiegawcze
środki
bezpieczeństwa
redukują ryzyko przypadkowego rozruchu
elektronarzędzia.
d)
Nieużywane
elektronarzędzie
należy
przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie
należy pozwalać osobom nie zaznajomionym
z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją na
używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są
niebezpieczne w rękach nie przeszkolonych
użytkowników.
e) Elektronarzędzia należy konserwować.
Należy
sprawdzać
współosiowość
lub
zakleszczenie się części ruchomych, pęknięcia
części i wszystkie inne czynniki, które mogą
mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli
stwierdzi
się
uszkodzenia,
należy
elektronarzędzie przed użyciem naprawić.
Przyczyną wielu wypadków jest niefachowy
sposób konserwacji elektronarzędzia.
f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste.
Odpowiednie utrzymywanie ostrych krawędzi
narzędzi tnących zmniejsza prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.
g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia
robocze itp. należy stosować zgodnie
z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę
warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania.
Używanie elektronarzędzia w sposób, do
jakiego
nie
jest
przewidziane,
może
spowodować niebezpieczne sytuacje.
5. Naprawa
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać
wyłącznie
osobie
wykwalifikowanej,
wykorzystującej wyłącznie oryginalne części
zamienne. Zapewni to, że użytkowanie
elektronarzędzia będzie nadal bezpieczne.
Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa
Należy stosować okulary ochronne.
-
Należy używać odpowiednich przyrządów
poszukiwawczych w celu lokalizacji
ukrytych przewodów zasilających lub
poprosić o pomoc zakłady miejskie.
Kontakt z przewodami znajdującymi się
pod napięciem może doprowadzić do
powstania
pożaru
lub
porażenia
elektrycznego. Uszkodzenie przewodu
gazowego
może
doprowadzić
do
wybuchu. Wniknięcie do przewodu
wodociągowego
powoduje
szkody
-
-
-
-
-
rzeczowe
lub
może
spowodować
porażenie elektryczne.
W przypadku przerwy w dopływie
zasilania, np. po awarii prądu lub po
wyjęciu wtyczki z gniazdka, należy
odblokować łącznik i ustawić go w pozycji
wyłączonej. W ten sposób można
zapobiec niezamierzonemu włączeniu
elektronarzędzia.
Elektronarzędzie należy trzymać podczas
pracy mocno w obydwu rękach i zapewnić
bezpieczną pozycję pracy. Bezpieczniej
jest prowadzić elektronarzędzie w obydwu
rękach.
Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.
Zamocowanie obrabianego przedmiotu
w urządzeniu mocującym lub imadle jest
bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.
Miejsce
pracy
należy
utrzymywać
w czystości. Mieszanki materiałów są
szczególnie niebezpieczne. Pył z metalu
lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć.
Nie wolno używać elektronarzędzia
z uszkodzonym przewodem. Nie należy
dotykać
uszkodzonego
przewodu;
w przypadku uszkodzenia przewodu
podczas pracy, należy wyciągnąć wtyczkę
z
gniazda.
Uszkodzone
przewody
podwyższają ryzyko porażenia prądem.
Opis funkcjonowania
Należy przeczytać wszystkie
wskazówki i przepisy.
Nieprzestrzeganie wszystkich
wskazówek może spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Elektronarzędzie przewidziane jest do cięcia,
szlifowania i ścierania materiałów metalowych.
Przy cięciu i szlifowaniu ściernicą zawsze
należy stosować osłonę. Przy zastosowaniu
przewidzianych
do
tego
celu
dysków
elastycznych, elektronarzędzie można użyć do
szlifowania papierem ściernym. Zastosowanie
szlifierki do prac innych niż podano lub z innymi
narzędziami roboczymi grozi obrażeniami
osobistymi, zniszczeniem elektronarzędzia,
może także spowodować szkody rzeczowe.
Użycie niezgodne z przeznaczeniem
Nie należy obrabiać materiałów zawierających
azbest. Azbest jest rakotwórczy
Nie obrabiać materiałów których pyły są
łatwopalne lub wybuchowe. Podczas pracy
elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które
mogą spowodować zapłon wydzielających się
oparów.
Nie wolno do prac szlifierskich stosować
ściernic przeznaczonych do cięcia. Ściernice do
cięcia
pracują
powierzchnią
boczną
i szlifowanie powierzchnią czołową takiej
ściernicy grozi jej uszkodzeniem a to skutkuje
narażeniem operatora na obrażenia osobiste.
Informacja na temat hałasu i wibracji
Wartości pomiarowe hałasu i drgań określono
zgodnie z normą EN 60745. Określony wg skali
A poziom
hałasu emitowanego przez
urządzenie wynosi:
poziom ciśnienia akustycznego 98 dB(A);
niepewność pomiaru: 3dB(A)
poziom mocy akustycznej 111 dB(A);
niepewność pomiaru: 3dB(A).
Należy stosować środki ochrony
słuchu!
Poziom drgań oddziałujących na ręce
użytkownika wynosi: 11,7 m/s2
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla
podstawowych zastosowań elektronarzędzia.
Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do
innych zastosowań lub z innymi narzędziami
roboczymi, a także jeśli nie będzie
wystarczająco konserwowane, poziom drgań
może odbiegać od podanego. Podane powyżej
przyczyny mogą spowodować podwyższenie
ekspozycji na drgania podczas całego czasu
pracy. Aby dokładnie ocenić ekspozycję na
drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy,
gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest
wprawdzie włączone, ale nie jest używane do
pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny
wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania
może okazać się znacznie niższa. Należy
wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,
mające na celu ochronę operatora przed
skutkami
ekspozycji
na
drgania,
np.:
konserwacja elektronarzędzia i narzędzi
roboczych,
zabezpieczenie
odpowiedniej
temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji
roboczych.
OZNACZENIA I RYSUNKI
Rysunek
1 Otwór gwintowany dla rękojeści dodatkowej
2 Rękojeść dodatkowa
Podczas pracy narzędziem rękojeść
dodatkowa musi być zawsze zamontowana.
Szybkie przestawienie osłony rys.
7 Tarcza mocująca
Osłona jest mocowana na korpusie wrzeciona.
Siłę zaciskania osłony na korpusie wrzeciona
można ustawiać, jeśli to konieczne, poprzez
dokręcenie lub poluzowanie śruby 5.
Upewnij się, że osłona 3 jest zawsze mocno
przymocowana do urządzenia.
8 Nakrętka
Mocowanie osłony rys.
3 Osłona ściernicy
4 Dźwignia osłony
5 Śruba obejmy osłony
9 Przycisk blokady wrzeciona
10 Klucz specjalny
11 Rękojeść główna
12 Przycisk blokady obrotu rękojeści
13 Klawisz łącznika
14 Przycisk blokady łącznika
15 Ściernica
* Otwórz dźwignię osłony 4.
* Umieść osłonę 3 na korpusie wrzeciona
(rys
) i przesuń ją do żądanej pozycji.
* Zablokuj dźwignię osłony 4 aby zabezpieczyć
położenie osłony 3.
Zamknięta część osłony musi być zawsze
zwrócona w kierunku użytkownika.
16 Dysk elastyczny
Do szlifowania papierem, szczotką drucianą lub
polerowania należy zdemontować osłonę 3.
17 Krążek ścierny
18 Szczotka druciana
Montaż / demontaż narzędzi roboczych do
szlifowania i cięcia, rys.
Rysunek
. Montaż rękojeści dodatkowej.
Rysunek
. Przestawianie osłony.
Rysunek
. Mocowanie osłony
Rysunek
. Obrót rękojeści głównej
Rysunek
. Włączanie i wyłączanie wyrobu
Rysunek
. Postawa operatora podczas
pracy
POSŁUGIWANIE SIĘ SZLIFIERKĄ
PRZYGOTOWANIE SZLIFIERKI DO PRACY
Narzędzie przeznaczone jest do cięcia na
sucho i szlifowania kamienia, metalu i betonu.
Z odpowiednimi akcesoriami można również
używać go do dokładnego szlifowania i
polerowania.
Nigdy nie montować pił tarczowych do
narzędzia.
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac
przy urządzeniu należy je wyłączyć i
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Podczas cięcia lub szlifowania zawsze
należy zamontować osłony.
Rękojeść dodatkowa, rys.
*Zamocuj rękojeść dodatkową ( z lewej strony,
z prawej strony lub w środku).
* Zamontuj tarczę mocującą 7
* Zamontuj narzędzie robocze (ściernica)
* Przykręć nakrętkę 8
* Zablokuj wrzeciono przyciskiem blokady
wrzeciona 9
* Dokręć nakrętkę 8 kluczem specjalnym 10
Ściernicę wprawić w obrót ręką, sprawdzając
czy została dobrze założona i np. nie ociera
o osłonę
Demontaż przebiega w odwrotnej kolejności.
Pomiędzy ściernicą, tarczą mocującą
i nakrętką nie powinny znajdować się żadne
podkładki z tektury lub z gumy
Obrót rękojeści głównej rys.
Rękojeść główną można obracać w lewo lub
w prawo o 90 ° patrząc od strony przekładni
mechanicznej.
W
ten
sposób
można
dostosować narzędzie do wykonywanej pracy
i dostępnego miejsca.
Należy wyłączyć narzędzie na łączniku.
Rękojeść główną 11 można obrócić tylko
jeśli wyłącznik jest w pozycji „wyłączony”
* Naciśnij przycisk blokady obrotu rękojeści 12
do przodu w kierunku strzałki E.
* Obróć rękojeść 11 do pożądanego położenia
Rękojeść pozostanie automatycznie w nowej
pozycji, jeśli przycisk blokady obrotu rękojeści
12 będzie zwolniony
PRACA SZLIFIERKĄ
Należy przeczytać wszystkie
wskazówki i przepisy zanim
rozpoczniesz pracę narzędziem.
Włączanie/wyłączanie rys.
* Sprawdź czy wyłącznik szlifierki jest w pozycji
„wyłączony”,
* Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do
gniazdka sieciowego (szlifierka nie wymaga
uziemienia),
* Uruchom szlifierkę wyłącznikiem umieszczonym w rękojeści. W tym celu wciśnij
przycisk blokady łącznika 14 (zabezpieczenie
przed przypadkowym uruchomieniem szlifierki),
a następnie wciśnij klawisz łącznika 13.
Szlifierka pracuje w czasie trzymania
wyłącznika.
Wyłączenie następuje po zwolnieniu przycisku
wyłącznika.
* W celu załączenia szlifierki na pracę ciągłą
należy kolejno:
– wcisnąć przycisk blokady 14,
– wcisnąć klawisz łącznika 13 (silnik jest
uruchomiony),
– wcisnąć ponownie przycisk blokady 14.
– wyłączenie następuje po ponownym
naciśnięciu klawisza łącznika.
Łagodny rozruch
Pozwala uniknąć efektu szarpnięcia podczas
rozruchu szlifierki. Prędkość maksymalna
osiągana jest po dwóch sekundach. Po tym
czasie można rozpocząć pracę.
Test uruchomienia nowych tarcz
Po założeniu nowej ściernicy, uruchom
szlifierkę na około 30 sekund i obserwuj przez
chwilę, jak pracuje bez obciążenia. Jeżeli
ściernica zaczyna wibrować, natychmiast
wyłącz silnik szlifierki.
Dodatkowe wskazówki bezpiecznej pracy z
szlifierką
Podczas szlifowania najlepsze efekty można
uzyskać, kiedy płaszczyzna ściernicy tworzy kąt
minimum 30° z powierzchnią szlifowaną.
Wywieranie dużego nacisku na ściernicę
wpływa niekorzystnie na szlifierkę oraz
zwiększa zużycie ściernicy i jednocześnie
pogarsza efekt pracy.
Przecinane
elementy
należy
ustawić
(mocować) w stosunku do ściernicy tak, aby
styk ze ściernicą następował na jak
najmniejszej powierzchni.
Przecinanie metali wykonywać tak, aby nie
dopuścić do zmiany kąta między płaszczyznami
czołowymi ściernicy a materiałem przecinanym.
Zmiana kąta może spowodować zakleszczenie
ściernicy i jej rozerwanie.
Do przecinania stosować osłonę tarcz do
cięcia,
która
nie
jest
wyposażeniem
standardowym dołączanym do wyrobu.
Podczas pracy dyskiem elastycznym oraz
tarczami listkowymi, płaszczyzna narzędzi
powinna tworzyć kąt 15° z powierzchnią
szlifowaną.
Stosować regularne przerwy podczas ciągłej
pracy szlifierki. Odkładać szlifierkę ściernicą do
góry, tak aby zapewnić jej stabilne położenie.
Rozpoczynać pracę należy dopiero wtedy
gdy narzędzie osiągnie prędkość maksymalną
Nigdy nie należy włączać elektronarzędzia
gdy narzędzie robocze dotyka materiału.
Podczas pracy ściernice do cięcia bardzo się
nagrzewają dlatego nie należy ich dotykać aż
ostygną.
KONSERWACJA I PRZEGLĄDY
Przed podjęciem jakichkolwiek prac przy
elektronarzędziu należy wyrób wyłączyć
i wyjąć wtyczkę przewodu przyłączeniowego
z gniazdka
Po zakończeniu pracy zaleca się sprawdzenie
stanu technicznego wyrobu obejmujące:
* Oględziny zewnętrzne. Polegają na
sprawdzeniu:
– korpusu silnika i głowicy (pęknięcia
i odłamania);
– przewodu przyłączeniowego z odgiętką
(pęknięcia i przecięcia izolacji, przypalenia,
zdeformowane kołki wtyczki);
– działania łącznika i przycisku blokady,
– czy nie wystąpiły uszkodzenia osłon i części
mocujących narzędzie.
* Sprawdzenie biegu jałowego. Polega na
włączeniu wyrobu do sieci i jego zasilaniu
napięciem znamionowym przez 5—10 sekund.
W tym czasie należy zwrócić uwagę na:
– natychmiastowy rozruch,
– równomierną pracę,
– głośność pracy przekładni zębatej i łożysk,
– iskrzenie szczotek,
– poziom drgań,
Wszelkie
nieprawidłowości
w
działaniu
elektronarzędzia zaobserwowane podczas
przeglądu lub pracy, a szczególnie te
objawiające się zwiększonym iskrzeniem
szczotek, nagrzewaniem się korpusu lub
wzrostem hałasu są sygnałem do oddania
narzędzia do serwisu celem dokonania
fachowego przeglądu lub naprawy.
Wszystkich przeglądów (odpłatnie), napraw
i wymiany zespołów może dokonać jedynie
uprawniony punkt serwisowy (wykaz punktów
serwisowych w załączeniu).
W okresie gwarancji użytkownikowi nie wolno
dokonywać demontażu i wymieniać żadnych
zespołów ani części składowych szlifierki.
Łożyska nie wymagają smarowania.
Zwrócić uwagę, aby szczeliny wlotowe
powietrza w osłonie tylnej i wylotowe w głowicy
były zawsze drożne.
Obudowę szlifierki czyścić miękką wilgotną
szmatką. Nie używać środków chemicznych
i płynów czyszczących.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI nr
74/Celma/2011. Deklarujemy z pełną
odpowiedzialnością, że produkt: szlifierka
kątowa obwodowa typu PRAg 230ES spełnia
wymagania Dyrektyw UE 2006/42/WE,
2006/95/WE, 2004/108/WE wg norm PN EN
60745, EN 55014, EN 61000.
Prezes Zarządu
Jacek Książkiewicz
Goleszów, 10.05.2011
Dokumentacja Techniczna
Z-ca Dyrektora ds. Technicznych
mgr inż. Szymon Pomper
ZAKŁADY ELEKTROMASZYNOWEELEKTRONARZĘDZIA Celma S. A.
Ul. Przemysłowa 10, 43-440 Goleszów, Polska
OCHRONA ŚRODOWISKA
Elektronarzędzie, jego
wyposażenie i opakowanie po
zakończeniu użytkowania należy
oddać do powtórnego
przetworzenia materiałów. Nie
wolno wyrzucać do pojemników
na odpady komunalne! O tym
informuje symbol przekreślonego
kontenera kołowego umieszczony
na produkcie
Zgodnie z Ustawą z dn. 29 lipca 2005r.
o
zużytym
sprzęcie
elektrycznym
i elektronicznym (Dz. U. Nr 180 poz. 1494
i 1495) informujemy, iż zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny może zawierać
niebezpieczne
składniki,
które
mogą
powodować negatywny wpływ na środowisko, a
także na zdrowie ludzi.
Zabronione jest umieszczanie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego i zużytych
akumulatorów z innymi odpadami o czym
informuje znak przekreślonego kontenera
kołowego na odpady. Tak oznaczony sprzęt
podlega selektywnej zbiórce w wyznaczonych
punktach.
Gospodarstwo domowe spełnia istotną rolę
w przyczynianiu się do ponownego użycia
i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu
poprzez przestrzeganie zasad selektywnej
zbiórki.
Sposób gromadzenia zużytego sprzętu jest
zgodny z w/w Ustawą, obowiązki z niej
wynikające przejęła w imieniu przedsiębiorcy
Organizacja Odzysku.
Szczególy przyjętego systemu zbierania
udostępnione są na stronie internetowej firmy
www.celma.com.pl
w
zakładce
firma/downloads.
NAPRAWY GWARANCYJNE WYKONUJE WYŁĄCZNIE SERWIS FABRYCZNY
43-440 GOLESZÓW, ul. Przemysłowa 10, tel/fax 0338527224
wykonuje również odpłatnie naprawy pogwarancyjne [email protected]
WYKAZ PUNKTÓW SERWISOWYCH POGWARANCYJNYCH
Uwaga: punkty serwisowe oznaczone * wykonują również drobne naprawy gwarancyjne
Dolnośląskie
PETER, ul. WOLNOŚCI 26, 58-500 Jelenia Góra
NESTER-SERWIS RYSZARD NESTEREWICZ, ul. DUSZNICKA 1, 57-300 Kłodzko
Z.U.H. ELEKTROMECHANIK E. SIROJĆ, ul. CHOJNOWSKA 9, 59-220 Legnica
Z-D ELEKTROM., ul. WROCŁAWSKA 18A, 58-500 Lubań
P.H.U. METEOR, ul. BUDZISZYŃSKA 34, 59-300 Lubin
DUSZEK-SERWIS, ul. PRZEJAZDOWA 4, 59-930 Pieńsk
ELSA, ul. TOPOLOWA 25, 58-309 Wałbrzych
*BOTAR, ul. NA SZAŃCACH 15B, 53-320 Wrocław
*SERWIS SUMAX, ul. ŁĘCZYCKA 8, 53-632 Wrocław
ELMAR-SERWIS MARIUSZ WOJTYRA, ul. ZIELIŃSKIEGO 66/34, 53-650 Wrocław
Kujawsko-Pomorskie
P.H.U. SERWEN ; ul. ŚNIADECKICH 23; 85-011 Bydgoszcz
PW KAWKA; ul. WYŚCIGOWA 7; 85-796 Bydgoszcz
SERWIS ELEKTRONARZĘDZI HENRYK CEKAŁA; ul. OLSZTYŃSKA 35; 87-100 Toruń
HURTOSTAL; ul LISI OGON 30A; 86-065 Łochowo
P.P.H. EMA-ELDOR S.C.
DOROTA I MIROSŁAW PIETKIEWICZ; ul. RYBACKA 17; 86-300 Grudziądz
HAMMER S.C. ZAKŁAD NAPRAWY ELEKTRONARZĘDZI P. FLEISZER, P. WERNECKI;
ul. SZOSA LUBICKA 2/18; 87-100 Toruń
*ELEKTRO-SERWIS; RYDYGIERA 30/32; 87-100; Toruń
HURMET; ul. WOLNOŚĆ 22A; 87-800 Włocławek
tel/fax 75/7524112
tel/fax 74/8670417
tel/fax 76/8565161
tel/fax 75/7222557
tel/fax 76/8443272
tel/fax 75/ 7716195
tel/fax 74/8416560 8400185
tel/fax 71/3453214
tel/fax 71/3552338 3591929
tel/fax 71/3327773
tel/fax 52/3220826 3454073
tel/fax 52/3421344
tel/fax 56/6485892 6563850
tel/fax 52/3488030 5836169
tel/fax 56/4621625 6430747
tel/fax 56/6553617
tel/fax 56/6483340 6457081
tel/fax 54/2314073 2327048
Lubelskie
DOMEL,ul. PROSTA 21, 21-500BIAŁA PODLASKA
tel/fax 83/3433208
tel/fax 84/6861186
WARSZTATY SZKOLNE, ul. T.KOŚCIUSZKI 98, 23-400 BIŁGORAJ
CENTRUM TECHNIKI NARZĘDZIOWEJ ELEKTROMET ZDZISŁAW ZALEWA SP.J.,
ul. SZKOLNA 10, 22-100 CHEŁM
tel/fax 82/5655266
P.H.U. ELMA ELEKTRONARZEDZIA-SERWIS I SPRZEDAŻ MGR INŻ. ANDRZEJ MASŁOWSKI ,
ul. JEZUICKA 4, 20-113 LUBLIN
tel/fax 81/5328113
ELEKTRO-SERWIS, ul. AL. WARSZAWSKA 27A, 20-803 LUBLIN
tel/fax 81/5330847 7401055
*ELEKTRO-SERWIS MAREK DZIDA, ul. BURSAKI 19 b,20-150 LUBLIN
tel/fax 81/7404001 7404002
USŁUGOWY ZAKŁAD ELEKTROMECHANICZNY JANUSZ BRANACH,
ul. LWOWSKA 89, 22-600 TOMASZÓW LUBEL
tel/fax 84/6643243
SERWIS, ul. SUCHAWSKA 6, 22-200 WŁODAWA
PH.U. IZAMAT K. BRUDZIŃSKI, J. ŁYSAKOWSKI, ul PEOWIAKÓW 7A, 22-400 ZAMOŚĆ
tel/fax 82/5721734
tel/fax 84/6393756
Lubuskie
ZAKŁ. ELEKTROMECHAN., ul. KOSYNIERÓW GDYŃ.19, 66-400 GORZÓW WLKP
Z.U.H. SKAND WACŁAW PANKIEWICZ, ul MATEJKI 12B, 66-400 GORZÓW WLKP
ROMITEC MIROSŁAW JASKULSKI, ul. DRZEWNA 15, 65-060 ZIELONA GÓRA
*PBO, ul. CHOPINA 11/13, 65-707 ZIELONA GÓRA
ZAKŁAD ELEKTROMECHANICZNY JÓZEF ROMEJKO, ul. ŻAGAŃSKA 31, 68-200 ŻARY
tel/fax 95/7224004
tel/fax 95/7223719 7223740
tel/fax 68/3257480 3257972
tel/fax 68/3238791
tel/fax 68/3746948 4547212
Łódzkie
HEMPIS, ul. MIELCZARSKIEGO 11, 97-400 BEŁCHATÓW
*SZULC, PL. WOLNOŚCI 16, 97-400 BEŁCHATÓW
*SZULC, ul. PRZEDBORSKA 27A, 97-350 GORZKOWICE
DASTON COMERCIAL JÓZEF ZWIERZYŃSKI, ul. GRUNWALDZKA 10, 99-302 KUTNO
HEMPIS, ul. KILIŃSKIEGO 159/163, 90-315 ŁÓDŻ
P.P.H.U. JUMIKOP SP. Z O.O., ul. ŁĘCZYCKA 11/13, 93-193 ŁÓDŻ
*UDAR, ul. NISKA 10, 95-200 PABIANICE
P.U.H. WINICJUSZ SZULC/ODDZIAŁ, ul. 3 GO MAJA 18, 97-300 PIOTRKÓW TRYB
tel/fax 44/6329906 7331155
tel/fax 44/6332502
tel/fax 44/6818096
tel/fax 24/3551355
tel/fax 42/6748583 6748673
tel/fax 42/6843095 6846854
tel/fax 42/2152768
tel/fax 44/6470628
HEMPIS, ul. DEMCZYKA 16-28, 97-300 PIOTRKÓW TRYB
*SZULC, ul. M.C.SKŁODOWSKIEJ 8, 97-300 PIOTRKÓW TRYB
HEMPIS, ul. 11 LISTOPADA 5, 97-500 RADOMSKO
*SZULC, ul. SIERAKOWSKIEGO 21, 97-500 RADOMSKO
*UDAR, ul. ŁOKIETKA 11A, 98-200 SIERADZ
P.P.U.H.T. SIERADEX JÓZEF KRÓLAK SP.J.,
ul. POLSKIEJ ORGANIZACJI WOJSKOWEJ 103, 98-200 SIERADZ
MARBO, ul. ARMII KRAJOWEJ 47, 96-100 SKIERNIEWICE
HEMPIS, ul. KS. POPIEŁUSZKI 58/60, 97-200 TOMASZÓW MAZOW
F.H.U. MASZBUD,TRAUGUTTA 51,98-300,WIELUŃ
WARSZTAT ELEKTROMECHANICZNY USŁUGI I HANDEL GRZEGORZ KOWAL
ul. ŻYTNIA 10, 98-220 ZDUŃSKA WOLA
tel/fax 44/6461553 6461177
tel/fax 44/6486015
tel/fax 44/6822913 7381169
tel/fax 44/6820374
tel/fax 43/8229423
tel/fax 43 822 04 47
tel/fax 46/8338941
tel/fax 44/7346102 7242823
tel/fax43/8438559
,
ELEKTRO-USŁUGI Z.U.H. MAREK PUKAL, ul. KOŚCIUSZKI 45, 32-800 BRZESKO
*CENTRALA TECHN, ul. MICKIEWICZA 7, 38-300 GORLICE
CENTRUM HANDLOWE POWER WIESŁAW KLIMCZUK,
ul. KOSZYKARSKA 27B, 31-717 KRAKÓW
*SERWIS STOSZKO, ul. ŁĄKOWA 29, 31-443 KRAKÓW
BETA-ELEKTRONARZĘDZIA BOŻENA CZARNOTA , ul. DŁUGA 6, 32-543 LGOTA
P. GARGAS, ul. WĘGIERSKA 247, 33-300 NOWY SĄCZ
P.P.H.U. MECHANIKA SP. Z O.O., ul. JANA PAWŁA II 32, 33-300 NOWY SĄCZ
W & K S.C. Z.U.H. PAWEŁ KOLASA, BOGUSŁAW WILCZEK,
ul. SZAFLARSKA 44, 34-400 NOWY TARG
ZAKŁAD ELEKROMECHANICZNY JAN KRÓLIKOWSKI ,
ul. MICKIEWICZA 17A, 32-300 OLKUSZ
SALON TECHNICZNY, ul. HODOWLANA 4, 33-100 TARNÓW
tel/fax 43/8238363Małopolskie
tel/fax 14/6630096 6634895
tel/fax 18/3521858
tel/fax 12/6561177 2631630
tel/fax 12/4172562 601447313
tel/fax 32/6137403
tel/fax 18/4429995
tel/fax 18/2665913
tel/fax 32/6434672
tel/fax 14/ 6293099
Z.U.H CZESŁAW DALECKI, ul. SIENKIEWICZA 85, 06-400 CIECHANÓW
tel/fax 23/6736981
SERWIS PRZYWOŻNY, ul. OLSZOWA 5, 05-825 GRODZISK MAZ
tel/fax 22/7556761
PPHU WOJTEX, ul. SKWER AK 1D, 05-110 JABŁONNA
tel/fax 22/7824188 7824088
EP "SERWIS", ul. ŁUCZYNÓW 98A, 26-900 KOZIENICE
tel/fax 48/3820522
ELEKTROMECHANIKA, ul. REYMONTA 6, 08-200 ŁOSICE
tel/fax 57/3572533
FHU MASZBUD, ul. SŁONECZNA 7A, 05-822 MILANÓWEK
tel/fax 22/7558529
P.P.H.U. ELEKTROMET ARKADIUSZ GRZMIL, 06-500 MŁAWA
tel/fax 36 550 014
ELEKTROSERWIS, ul. 11 LISTOPADA 9, 07-400 OSTROŁĘKA
tel/fax 29/7645937
DAREX, ul. RASZYŃSKA 4, 05-500 PIASECZNO
tel/fax 22/7509166
tel/fax 22/7284923
STELLIT, ul. KOŚCIUSZKI 29, 05-800 PRUSZKÓW
*SERWI-GWARANT, ul. ŻEROMSKIEGO 75, 26-600 RADOM
tel/fax 48/3628101
ELNAR, ul. KRASZEWSKIEGO 4, 08-110 SIEDLCE
tel/fax 25/6440450
REMEX, ul. KILIŃSKIEGO 20, 08-110 SIEDLCE
tel/fax 25/6443222
EMPES, AL. 600 LECIA 13, 96-500 SOCHACZEW
tel/fax 46/8625296
AGEN, ul. STUDZIENNA 2, 03-808 WARSZAWA
tel/fax 22/8365643 8773472
*CENTRALNY SERWIS, ul. JANA KAZIMIERZA 57, 01-267 WARSZAWA
tel/fax 22/8368581
*HANMAR, ul. DERENIOWA 52, 02-776 WARSZAWA
tel/fax 22/6433063 6434040
EMPES, AL. KRAKOWSKA 117A, 02-482 WARSZAWA
tel/fax 22/8683588
*PERMES oddział, ul. 1 MAJA 74, 07-202 WYSZKÓW
tel/fax 29/7422924
ELEKTROMECHANIKA NAPRWA SILNIKÓW ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONARZĘDZI RYSZARD MAZURKIEWICZ,
ul. ORLA 5, 05-091 ZĄBKI
tel/fax 22 781 45 31
Pomorskie
ZAKŁAD ELEKTROMASZYNOWY FRANCISZEK BERENT,
PL. NIEPODLEGŁOŚCI 3, 89-600 CHOJNICE
ZAKŁAD ELEKTROMECHANICZNY JÓZF BOROWSKI,
PL. NIEPODLEGŁOŚCI 3B, 89-600 CHOJNICE
M&R, ul. SANDOMIERSKA 11, 80-042 GDAŃSK
PROFTECH, ul. HANDLOWA 14, 80-554 GDAŃSK
EL-SERV Z.U.H. WOJCIECH LUBIEJEWSKI, ul. DĄBROWSZCZAKÓW 11, 80-373 GDAŃSK
tel/fax 58/6649190 6649199
tel/fax58/6647786 6648626
tel/fax 58/6731865
tel/fax 58/7751146
tel/fax 58/5312429
tel/fax 58/6775373
tel/fax 58/6721031
tel/fax 58/6817472
Podkarpackie
DEZAKO, ul. RZESZOWSKA 14, 39-200 DĘBICA
DOMEL ODDZIAŁ, PL.BARTŁOMIEJA 7, 38-200 JASŁO
DOMEL, ul. OGRODOWA 11, 38-400 KROSNO
ELEKTRO-REM, ul. KOŚCIUSZKI 23, 39-300 MIELEC
*ELEKTROSIŁA, ul. PODKARPACKA 13, 35-105 RZESZÓW
WIR, ul. PODGÓRZE 8, 38-500 SANOK
*PPHU RICH, ul. F.GIELI 19, 38-500 SANOK
A-Z SERWIS ANDRZEJ ZAKRZEWSKI, ul. ROZWADOWSKA 43, 37-464 STALOWA WOLA
POLTAR, ul. MICKIEWICZA 34G, 39-300 TARNOBRZEG
tel/fax 14/6705314 6702234
tel/fax 13/4482255
tel/fax 13/4362147
tel/fax 17/7730189
tel/fax 17/8542395
tel/fax 13/4642620
tel/fax 13/4645845
tel/fax 15/ 844 46 93
tel/fax 15/6415020
tel/fax 18/4438803 4435931
Mazowieckie
Opolskie
SERWIS , ul. AKACJOWA 27, 47-220 KĘDZIERZYN KOŹLE
PHU SPEC, ul. GRODKOWSKA 9, 48-300 NYSA
*ELEKTROSERWIS, ul. OSIEDLE 16 47-364 STRZELECZKI
KLINGSPORN, ul. PRZEBĘDOWSKICH 10, 81-543 GDYNIA
*ELEKTROMAJSTER,PL. GÓRNOŚLĄSKI 4,81-509,GDYNIA
ROLIMEX, ul. TOPOLOWA 1, 84-100 PUCK
BLISZCZAK, ul. LUBICHOWSKA 56A, 83-200 STAROGARD GD
GAMMA, AL. ZWYCIĘSTWA 9/6, 83-110 TCZEW
ELNAR ODDZIAŁ, ul. I BRYG.PANC.W.P.18, 84-200 WEJHEROWO
ELNAR, ul. REFORMATÓW 9, 84-200 WEJHEROWO
*ELEKTROMAJ. oddział, ul. GDAŃSKA 43, 83-330 ŻUKOWO GD
tel/fax 77/4832357
tel/fax 77/4091715 4091717
tel/fax 77/4668133 4668201
tel/fax 52/3977920
tel/fax 52/ 397 25 58
tel/fax 58/3090521
tel/fax 58/3439615
tel/fax 58/5523212 5520353
Podlaskie
ZORPOT, ul. ŻÓŁTA 13, 15-417 BIAŁYSTOK
DEMART, ul. LEGIONÓW 89, 18-400 ŁOMŻA
tel/fax 85/6514965
tel/fax 86/2186826
SIMPRO, ul. PAŁACOWA 14A, 17-300 SIEMIATYCZE
tel/fax 85/6556341 6556292
Świętokrzyskie
SALON SPRZEDAŻY, ul. PARTYZANTÓW 29, 28-300 JĘDRZEJÓW
*SERWIS KUCHTA, ul. ŚCIEGIENNEGO 45A, 25-619 KIELCE
*EL-SERV, ul. M. KONOPNICKIEJ 5, 25-406,KIELCE
tel/fax 41/3862337
tel/fax 41/3612400
tel/fax 41/3315131 3327022
ELEKTROMECHANIKA, ul. POLNA 5, 27-400 OSTROWIEC ŚW
Z-D ELEKTROM., ul. STASZICA 21, 27-200 STARACHOWICE
ELEKTROMECH. ODDZIAŁ, ul. KOŚCIELNA 20, 27-200 STARACHOWICE
tel/fax 41/2471067 2471895
tel/fax 41/2747184
tel/fax 41/2754744
Śląskie
ELEKTRONARZĘDZIA, PL. 3 GO MAJA 1, 42-500 BĘDZIN
tel/fax 32/7619530
SLET, ul. KNIEWSKIEGO 5, 42-501 ,BĘDZIN
PHU NYCZ, ul. KATOWICKA 19, 43-300 BIELSKO BIAŁA
CELMA SERWIS, ul. PIŁSUDSKIEGO 54, 41-902 BYTOM
PROFI IMPEX, ul. BIELSKA 114, 43-400 CIESZYN
F.H.U. SAKS TOMASZ PRACZYK, ul. 3-GO MAJA 57, 41-500 CHORZÓW
PHU NYCZ ODDZIAŁ, ul. TRAUGUTTA 4, 43-502 CZECHOWICE Dz.
SKOW-POL, ul. MIROWSKA 5, 42-200 CZĘSTOCHOWA
PHU WOJ., ul. ŁÓDZKA 33, 42-200 CZĘSTOCHOWA
ZAKŁAD USŁUGOWY MGR INŻ. ZDZISŁAW DUDA,
ul. CZOŁGISTÓW 27, 42-200 CZĘSTOCHOWA
tel/fax 32/7613567 7619531
tel/fax 33/8161259
tel/fax 32/2821943 2820641
tel/fax 33/8511152
tel/fax 32 771 96 40
tel/fax 32/7385606
tel/fax 34/3248063
tel/fax 34/3227344
CELMAX PIANKA S.J., ul. JAGIELLOŃSKA 59/65, 42-200 CZĘSTOCHOWA
TWÓRCZOŚĆ, ul. DASZYŃSKIEGO 154, 44-100 GLIWICE
FIRMA SERWISOWO-HANDLOWA ELTECH GRZEGORZ ERLE,
Ul. TARNOGÓRSKA 20b, 44-100 GLIWICE
BEST, ul. SNOPOWA 11A, 44-141 GLIWICE-BOJKÓW
KAMIENIORZ, ul. SPÓŁDZIELCZA 16, 43-440 GOLESZÓW
NAPRAWA ELEKTRONARZĘDZI STANISŁAW BUJOK,
ul. MALINOWA 13, 43-440 GOLESZÓW
NAPRAWA SPRZĘTU AGD I ELEKTRONARZĘDZI JAROSŁAW DYMAREK,
ISTEBNA 30M1, 43-470 ISTEBNA
F.H.U. MONTER S.C. DARIUSZ I IRENEUSZ PODESZWA,
ul. PSZCZYŃSKA 110 B, 44-335 JASTRZĘBIE
ALEXBUD -2, ul. SZOPENA 78, 43-600 JAWORZNO
PLENTIX, ul. KOŚCIUSZKI 314C, 40-525 KATOWICE
F.H.U. BEKA EUGENIUSZ ADAMCZYK, ul. SANDOMIERSKA 21-23, 40-216 KATOWICE
tel/fax 34/3660770 3661437
tel/fax 32/2318058
tel/fax 34/3658408 3608778
tel/fax 32/ 7280451
tel/fax 32/2329127
tel/fax 33/8527170
tel/fax 33/8527836
tel
501216408
tel/fax 32 471 86 03
tel/fax 32/6164424 7530964
tel/fax 32/2022585
tel/fax 32/ 203 90 61
Z.U.H.P. ELEKTROMECHANIKA RYSZARD GRUNERT,
ul. SIKORSKIEGO 18, 42-286 KOSZĘCIN
tel/fax 34/3576209
REMUS, ul. GROTTGERA 38A, 43-241 ŁĄKA
tel/fax 32/2105772
ELEKTRON, ul. ROLNICZA 89A, 43-190 MIKOŁÓW
tel/fax 32/3222355
tel/fax 33/8422121
PHU NYCZ ODDZIAŁ, ul. ZABORSKA 34, 32-600 OŚWIĘCIM
PUH PLIZGA, ul. TRAUGUTTA 12, 44-370 PSZÓW
tel/fax 32/4558634
ELEKTROSERWIS, ul. MŁYŃSKA 4, 44-200 RYBNIK
tel/fax 32/4236856
WARSZTAT ROŻEK, ul. DWOREK 26, 44-200 RYBNIK
tel/fax 32/4221804
ELEKTROSERWIS, ul. PRACY 22, 47-400 RACIBÓRZ
tel/fax 32/4190881
NAPRAWA ELEKTR., ul. RACIBORSKA 495, 44-280 RYDUŁTOWY
tel/fax 32/4576024
ZUH ELEKTROMOTOR, ul. BRACI MIROSZEWSKICH11A, 41-219 SOSNOWIEC
tel/fax 32/2634582
PHU NYCZ ODDZIAŁ, ul. STAROWIEJSKICH 20, 32-630 STARA WIEŚ
tel/fax 33/8456839
FHU KRYZBYT, ul. KOŚCIUSZKI 3/32, 43-100 TYCHY
tel/fax 32/7803795 7808366
BUDZIŃSKI, ul. SŁOWACKIEGO 1, 44-300 WODZISŁAW
tel/fax 32/4714062
PUH PLIZGA ODDZIAŁ, ul. W. SEROKOMLI 13, 44-300 WODZISŁAW
tel/fax 32/4553512
UNIKOL, ul. HAGERA 17, 41-800 ,ZABRZE
tel/fax 32/2784141
ELEKTROMECHANIK, ul. PIŁSUDSKIEGO 50, 42-400 ZAWIERCIE
tel/fax 32/6711836
PRZEDSIĘBIORSTWO TRANSPORTU I SPRZĘTU BUDOWLANEGO PEBEROW-TRANS SP. Z O.O.,
ul. BOCZNA 8, 44-240 ŻORY
tel/fax 32 734 05 95
Zachodnio-Pomorskie
POLIFARB MARKET, ul. STAROGRODZKA 9A, 78-500 DRAWSKO POMORS
tel/fax 94/3634579
Z-D ELEKTROM., PL. GDAŃSKI 1A, 78-500 DRAWSKO POMORS
tel/fax 94/3632495
ELEKTROSERWIS, ul. WYLOTOWA 87, 78-100 KOŁOBRZEG
tel/fax 94/3517227
ZAWÓJ, ul. BOH.WARSZAWY 2, 75-211 ,KOSZALIN
tel/fax 94/3461364
NAPRAWA ELEKTRONARZĘDZI HENRYK ZAWADKA, ul. SZEROKA 28, 75-814 KOSZALIN tel/fax 94/3431665
tel/fax 91/4845003
*HIT-ELEKTRONARZĘDZIA, ul. BOH. WARSZAWY 15/16, 70-370 SZCZECIN
ZEM TABAKA , ul. MAZOWIECKA 13, 70-526 SZCZECIN
tel/fax 91/4343718 4347988
ZHU ROGOZIŃSKI, ul. GDAŃSKA 17, 78-400 SZCZECINEK
tel/fax 94/3748874
Warmińsko-Mazurskie
PHU TOWO, ul. PANIEŃSKA 7-8, 82-300 ELBLĄG
SIMPRO ODDZIAŁ, ul. GDAŃSKA 38A, 19-300 EŁK
VIBEX-SERVICE RYSZRD J. MICHALSKI, ul. SUWALSKA 20, 11-500 GIŻYCKO
PHU KARO, ul. TOWAROWA 15, 10-416 OLSZTYN
PGN ODDZIAŁ, ul. LUBELSKA 29, 10-900 OLSZTYN
*PGN, ul. HURTOWA 6, 14-100 OSTRÓDA
tel/fax 55/2357260
tel/fax 87/6106058
tel/fax 87/4287810
tel/fax 89/5338260
tel/fax 89/5390539
tel/fax 89/6429730 6429732
Wielkopolskie
ELEKTRONARZĘDZIA, ul. HOŻA 10, 62-200 GNIEZNO
ALEKSANDRZAK, ul. LEGIONÓW 27, 62-800 KALISZ
Z-D ELEKTROM., ul. KRASICKIEGO 1, 63-600 KĘPNO
EL-TECH, ul. ZAKŁADOWA 7, 62-510 KONIN
MASZBUD, ul. CHOCISZEWSKIEGO 2A, 64-100 LESZNO
SERWIS ELEKTRO., ul. SŁOWIAŃSKA 4, 89-333 OSIEK N/NOTECIĄ
tel/fax 61/4256216 4257060
tel/fax 62/7536512
tel/fax 62/7822664
tel/fax 63/2453398
tel/fax 65/5208551 5294658
tel/fax 67/2866032
PHU CHLASTA, ul. BRACKA 82, 63-400 OSTRÓW WLKP
ELEKTROSPRZĘT, ul. CEGŁOWA 8, 63-400 OSTRÓW WLKP
SERWIS ODDZIAŁ, ul. TCZEWSKA 31, 64-920 PIŁA
*ELEKTROSERWIS, ul. DZIADOSZAŃSKA 10, 61-248 POZNAŃ
ELEKTROMECHANIKA MGR INŻ. PIOTR MUSIAŁOWSKI,
ul. KAMIŃSKIEGO 22, 63-900 RAWICZ
tel/fax 62/7364646
tel/fax 62/7368865
tel/fax 67/2152948
tel/fax 61/8753712 8712660
ELEKTRONARZĘDZIA SPRZEDAŻ-NAPRAWA ZENON ZDROJEWSKI,
ul. PUŁASKIEGO 24, 62-400 SŁUPCA
JANSON, ul. REJA 2, 63-100 ŚREM
SPÓŁKA ZEM-EN Celma S.A.
proponuje Państwu
następujące wyroby:
wiertarki jedno i dwubiegowe PRCk 13, PRCm 13, PRCr 10/6;
wiertarki udarowe PRCz 16/10;
wiertarki kątowe PRCu 10C;
wiertarki dwuwrzecionowe PRCx 2-10EO;
szlifierki proste obwodowe PRAa 40C, PRAc 100AR;
szlifierki kątowe obwodowe PRAg 125, PRAg 180, PRAg 230;
szlifierki kątowe czołowe PRAw 130A, PRAw 130CR; FR; DE;
polerki kątowe czołowe PRAs 175, PRAs 235;
młotki udarowe PRWg 2D;
nożyce i wycinarki do blach PRMa 2,5C, PRMk 2C;
szlifierki oscylacyjne i taśmowe do drewna DBSSw 114IIB, DBSMm 75C;
pilarki tarczowe do drewna DBRCc 67;
strugarki do drewna DHEh 82A
mieszarki PRDa 120, PRDa 160.
www.celma.com.pl
tel/fax 65 545 20 24
tel/fax 63/2754939
tel/fax 61/2833889 2810381
Uwaga: aktualny wykaz punktów serwisowych znajduje się na stronie internetowej firmy: www.celma.com.pl
Nr indeksu: 2713-200-595