biuletyn nr 15

Urz¹d Miasta i Gminy w Skawinie
B
ISSN 1731-3333
IULETYN
INFORMACYJNY
Skawina, paŸdziernik 2007, nr 15
Wspó³praca
z miastami partnerskimi
str. 22-23
Œwiêto plonów
str. 24-25
Co s³ychaæ w naszej Gminie
str. 29-30
Ojciec genera³ Adam Studziñski
Honorowym Obywatelem Skawiny
str. 2, 32
OJCIEC GENERA£ ADAM STUDZIÑSKI
HONOROWYM OBYWATELEM SKAWINY
O przyznanie tytu³u Honorowego Obywatela
o. gen. Adamowi Studziñskiemu w imieniu skawiñskich harcerzy z Komendy Niezale¿nego Zwi¹zku
Harcerstwa „Czerwony Mak” wnioskowa³ do Rady
Miejskiej komendant hm. Kazimierz Dymanus. Ojciec Adam jest honorowym kapelanem skawiñskich
harcerzy, uczestniczy w uroczystoœciach organizowanych przez komendê i w³adze Skawiny, od lat dziewiêædziesi¹tych towarzyszy skawiñskim harcerzom,
wspieraj¹c ich rad¹ i modlitw¹. Wniosek zaopiniowa³a pozytywnie kapitu³a powo³ana spoœród radnych
RM w Skawinie w sk³adzie: Marek Fugiel, Tadeusz Jod³owski, Ewa Mas³owska, Janusz Œmiech, Anna W¹sowicz. Po zapoznaniu siê z opini¹ kapitu³y Rada
Miejska podjê³a jednog³oœnie uchwa³ê o nadaniu tego
zaszczytnego tytu³u ojcu Adamowi Studziñskiemu.
W dniu 17 wrzeœnia o godzinie 12.00 w hali widowiskowo-sportowej w Skawinie mia³a miejsce uroczysta
sesja Rady Miejskiej, w czasie której dokonano wrêczenia ojcu Adamowi Studziñskiemu Aktu Nadania Honorowego Obywatelstwa Skawiny oraz pami¹tkowej statuetki upamiêtniaj¹cej to wspania³e wydarzenie.
W uroczystoœci brali udzia³: pose³ Jacek Krupa,
Wicewojewoda Ma³opolski Andrzej Mucha, przedstawiciele Starostwa Powiatu Krakowskiego, radni powiatowi, radni RM w Skawinie, burmistrz wraz z zastêpc¹, proboszczowie skawiñskich parafii, przedstawiciele œrodowisk harcerskich i kombatanckich,
przedstawiciele œrodowiska gospodarczego, oœwiaty,
cz³onkowie Towarzystwa Przyjació³ Skawiny i Skawiñskiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast, lokalnych
urzêdów i instytucji.
Ojciec genera³ Adam Studziñski
Ojciec Adam to postaæ w pe³nym tego s³owa znaczeniu historyczna, ale zarazem niezwykle barwna: kawaler Krzy¿a Komandorskiego Orderu Odrodzenia
Polski, Krzy¿a Srebrnego Orderu Wojennego Virtuti
Militari, Krzy¿a Walecznych i wielu innych polskich
oraz brytyjskich odznaczeñ bojowych, honorowy obywatel miasta Krakowa, a teraz i Skawiny, opiekun legionistów Józefa Pi³sudskiego, ¿o³nierzy 1920
i 1939 roku, Armii Krajowej, Polskich Si³ Zbrojnych
na Zachodzie, twórca pierwszego w Polsce Duszpasterstwa Harcerek i Harcerzy, kapelan wielu œrodowisk
patriotycznych, jest jednym z niek³amanych autorytetów wspó³czesnej Polski. Jego harcerskie zaanga¿owanie znane jest nie tylko starszemu pokoleniu instruktorskiemu, poniewa¿ wci¹¿ aktywnie wspó³pracuje
z m³odymi ludŸmi w szarych i zielonych mundurach.
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
Spis treœci
Uroczystoœæ ods³oniêcia
Drodzy Czytelnicy,
i poœwiêcenia pomnika ….. 2, 26, 27, 28
Niespe³na miesi¹c temu minê³a pi¹ta rocznica wizyty Ojca Œwiêtego
Jana Paw³a II w naszej gminie. Papie¿ zatrzyma³ siê wtedy w Skawinie,
by poœwiêciæ wizerunek Chrystusa Mi³osiernego oraz pob³ogos³awiæ skawiñskie parafie i ich parafian.
Spotkanie Jana Paw³a II z nami trwa³o zaledwie krótk¹ chwilê. By³a
to jednak niezmiernie wa¿na chwila w ¿yciu Skawiny. Dlatego chcemy
utrwaliæ j¹ na wieki.
Z radoœci¹ informujê, ¿e w dniu 20 paŸdziernika odbêdzie siê uroczyste ods³oniêcie i poœwiêcenie pomnika wybudowanego w miejscu zatrzymania siê Ojca Œwiêtego w Skawinie. W tym dniu zostanie równie¿ odprawiona dla mieszkañców naszej gminy msza œwiêta koncelebrowana
przez Arcybiskupa Kazimierza Nycza.
Na tê okazjê przygotowaliœmy dla Pañstwa dwa nowe wydawnictwa.
Pierwsze to wspomnienie o Janie Pawle II, drugie zaœ jest przypomnieniem postaci Abp. Kazimierza Nycza honorowego obywatela Skawiny.
To w³aœnie dziêki staraniom Jego Ekscelencji trasa przejazdu Ojca Œwiêtego z Krakowa do Kalwarii Zebrzydowskiej wiod³a przez Skawinê i Radziszów.
Gor¹co zapraszam wszystkich do udzia³u w tej podnios³ej uroczystoœci. Ale zanim spotkamy siê 20 paŸdziernika na placu przy ulicy Jana
Paw³a II, zachêcam Pañstwa do lektury nowego numeru Biuletynu Informacyjnego, w którym znajdziecie wiadomoœci o tym, co jeszcze ciekawego dzieje siê w naszej gminie.
Informacja o biuletynie ……............….. 3
Wykaz Uchwa³ Rady Miejskiej ........ 4-5
Wigilijne spotkanie 2007 ……............…. 5
Podkrakowski System
Teleinformatyczny ….......................... 6-7
Konferencja w Skawinie
- Leczyæ lektur¹ ……............................... 7
Jubileusz 70-cio lecia
skawiñskich wodoci¹gów …...........… 8-10
Projekt Bud¿etu Gminy
na 2008 r. …................…...................... 11
Konkurs na najlepsze zdjêcie
promuj¹ce Skawinê ….......................... 12
Taryfa za zbiorowe zaopatrzenie
w wodê i zbiorowe odprowadzanie
œcieków oraz uzasadnienie ……..... 12-14
Op³aty i podatki lokalne
w roku 2008 …………....................… 15-17
Adam Najder
Burmistrz
Miasta i Gminy Skawina
Dzia³alnoœæ CKiS ……...............…. 18-19
Powrót na szlak genera³a Maczka …. 20
Kongres Miêdzynarodowej Federacji
Wojsk Górskich …............................... 21
Serwis informacyjny SSPM …….... 22-23
Co s³ychaæ w naszej Gminie …….. 24-25
© Urz¹d Miasta i Gminy w Skawinie
Redaktor naczelny: Alina Milarska – Pe³nomocnik Burmistrza ds. promocji i strategii
Urz¹d Miasta i Gminy w Skawinie, Rynek 3, pok. nr 2, tel. 012 277 01 80
e-mail: [email protected]
Fotografie: Krzysztof Skrzybalski, Alina Milarska, archiwum UMiG w Skawinie, archiwum „Czerwonego Maka”
archiwum SSPM.
DTP: Ryszard Wachel
Przygotowanie do druku, druk:
Wydawnictwo PROMO
31-236 Kraków, ul. Kasprowicza 20/1, tel. 0502 43 13 54, e-mail: [email protected]
Biuletyn Informacyjny jest dostêpny na oficjalnej stronie internetowej urzêdu: www.um.skawina.net
Nak³ad 2.500 egz.
3
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
WYKAZ
uchwa³ Rady Miejskiej w Skawinie
podjêtych w okresie od 28 grudnia 2006 r. do 29 sierpnia 2007 r.
15. Uchwa³a Nr VII/61/07 z dnia 25 kwietnia 2007 r.
w sprawie zamiaru dokonania podzia³u Centrum Kultury i Sportu na dwie odrêbne instytucje.
16. Uchwa³a Nr VII/62/07 z dnia 25 kwietnia 2007 r.
w sprawie likwidacji Szko³y Podstawowej w Facimiechu.
17. Uchwa³a Nr VII/63/07 z dnia 25 kwietnia 2007 r.
w sprawie przekszta³cenia Szko³y Podstawowej
w Polance Hallera z szeœcioklasowej do trzyklasowej z oddzia³em przedszkolnym.
18. Uchwa³a Nr VII/64/07 z dnia 25 kwietnia 2007 r.
w sprawie przekszta³cenia Szko³y Podstawowej
w Pozowicach z szeœcioklasowej do trzyklasowej
z oddzia³em przedszkolnym.
19. Uchwa³a Nr VII/65/07 z dnia 25 kwietnia 2007 r.
w sprawie utworzenia Zespo³u Szkó³ Publicznych
w Radziszowie.
20. Uchwa³a Nr VII/66/07 z dnia 25 kwietnia 2007
r. zmieniaj¹ca uchwa³ê w³asn¹ Nr XXI/121/04
Rady Miejskiej w Skawinie z dn. 28.04.2004 r.
w sprawie sieci placówek rocznego przygotowania przedszkolnego na terenie Miasta i Gminy
Skawina.
21. Uchwa³a nr VII/67/07 z dnia 25 kwietnia 2007 r.
w sprawie ustalenia najni¿szego wynagrodzenia zasadniczego pracowników zatrudnionych
w niektórych jednostkach organizacyjnych
Gminy Skawina oraz akceptacji wartoœci punktów s³u¿¹cych do obliczania stawek wynagrodzenia.
22. Uchwa³a Nr VII/68/07 z dnia 25 kwietnia 2007 r.
w sprawie kierunków dzia³ania Burmistrza Miasta
i Gminy Skawina zwi¹zanych z powiêkszeniem
gminnego zasobu mieszkaniowego.
23. Uchwa³a Nr VII/69/07 z dnia 25 kwietnia 2007 r.
w sprawie zmiany uchwa³y w³asnej Nr VIII/48/99
Rady Miejskiej w Skawinie z dn. 12.03.1999 r.
uchwa³y w³asnej Nr XXIV/139/2000 Rady Miejskiej w Skawinie z dn. 29.08.2000 r. oraz uchwa³y
w³asnej Nr XXXII/210/05 Rady Miejskiej w Skawinie z dn. 23.03.05 r.
24. Uchwa³a Nr VIII/70/07 z dnia 23 maja 2007 r .
w sprawie udzielenia pomocy finansowej i rzeczowej Województwu Ma³opolskiemu.
25. Uchwa³a Nr VIII/71/07 z dnia 23 maja 2007 r.
w sprawie zmiany bud¿etu Gminy Skawina na rok
2007.
1. Uchwa³a Nr VI/47/07 z dnia 28 marca 2007 r.
w sprawie Regulaminu Stra¿y Miejskiej.
2. Uchwa³a Nr VI/48/07 z dnia 28 marca 2007 r.
w sprawie przyjêcia programu ochrony œrodowiska
dla Miasta i Gminy Skawina na lata 2007-2013.
3. Uchwa³a Nr VI/49/07 z dnia 28 marca 2007 r.
w sprawie zmiany bud¿etu Gminy Skawina na rok
2007.
4. Uchwa³a Nr VI/50/07 z dnia 28 marca 2007 r.
w sprawie wyra¿enia zgody na zawarcie umowy
o dofinansowanie przedsiêwziêcia pn. „Modernizacja stadionu TKS Skawinka” oraz zabezpieczenia
nale¿ytego wykonania postanowieñ umowy dotacji
ze œrodków Funduszu Rozwoju Kultury Fizycznej.
5. Uchwa³a Nr VI/51/07 z dnia 28 marca 2007 r.
w sprawie powierzenia Burmistrzowi Miasta i Gminy Skawina uprawnienia do ustalania cen us³ug kserograficznych wykonywanych w Urzêdzie Miasta
i Gminy Skawina.
6. Uchwa³a Nr VI/52/07 z dnia 28 marca 2007 r.
w sprawie zmiany Aktu Za³o¿ycielskiego Spó³ki
„Strefa Skawina” Sp. z.o.o.
7. Uchwa³a Nr VI/53/07 z dnia 28 marca 2007 r.
w sprawie pomocy finansowej dla Powiatu Krakowskiego.
8. Uchwa³a Nr VI/54/07 z dnia 28 marca 2007 r.
w sprawie powiadomienia Skarbnika Gminy Skawina i Sekretarza Gminy Skawina o obowi¹zku z³o¿enia oœwiadczenia lustracyjnego.
9. Uchwa³a Nr VI/55/07 z dnia 28 marca 2007 r.
w sprawie przekazania œrodków finansowych dla
Policji.
10. Uchwa³a Nr VII/56/07 z dnia 25 kwietnia 2007 r.
w sprawie absolutorium dla Burmistrza Miasta
i Gminy Skawina za 2006 r.
11. Uchwa³a Nr VII/57/07 z dnia 25 kwietnia 2007 r.
w sprawie zmiany bud¿etu Gminy Skawina na rok
2007.
12. Uchwa³a Nr VII/58/07 z dnia 25 kwietnia 2007 r.
w sprawie zaci¹gniêcia kredytu d³ugoterminowego.
13. Uchwa³a Nr VII/59/07 z dnia 25 kwietnia 2007 r.
w sprawie zatwierdzenia rocznego sprawozdania finansowego Pogotowia Ratunkowego w Skawinie.
14. Uchwa³a Nr VII/60/07 z dnia 25 kwietnia 2007 r.
w sprawie zatwierdzenia rocznego sprawozdania
finansowego Centrum Kultury i Sportu w Skawinie.
4
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
przestrzennego Gminy Skawina obejmuj¹cych
czêœæ miejscowoœci Rzozów.
38. Uchwa³a Nr IX/84/07 z dnia 20 czerwca 2007 r.
w sprawie zmiany uchwa³y w³asnej Rady
Nr VI/48/07 z dn. 28.03.07 r. w sprawie przyjêcia
programu ochrony œrodowiska dla Miasta i Gminy
Skawina na lata 2007-2013.
39. Uchwa³¹ Nr IX/85/07 z dnia 20 czerwca 2007 r.
w sprawie zmiany uchwa³y w³asnej Rady
Nr VIII/75/07 z dn. 23.05.07 r. w sprawie zaliczenia drogi powiatowej ul. S³owackiego w Skawinie
do kategorii drogi gminnej oraz ustalenia przebiegu tej drogi.
40. Uchwa³a Nr IX/86/07 z dnia 20 czerwca 2007 r.
w sprawie powo³ania zespo³u opiniodawczego kandydatów na ³awników.
41. Uchwa³a Nr X/87/07 z dnia 11 lipca 2007 r. w sprawie zmiany bud¿etu Gminy Skawina na rok 2007.
42. Uchwa³a Nr X/88/07 z dnia 11 lipca 2007 r.
w sprawie zatwierdzenia rocznego skonsolidowanego sprawozdania finansowego za rok 2006.
43. Uchwa³a Nr X/89/07 z dnia 11 lipca 2007 r.
w sprawie powo³ania Zastêpcy Kierownika Urzêdu
Stanu Cywilnego w Skawinie.
44. Uchwa³a Nr X/90/07 z dnia 11 lipca 2007 r.
w sprawie nadania Honorowego Obywatelstwa
Miasta i Gminy Skawina o. gen. mgr bryg. hm.
Adamowi Franciszkowi Studziñskiemu.
45. Uchwa³a Nr XI/91 /07 z dnia 29 sierpnia 2007 r.
w sprawie zmiany bud¿etu Gminy Skawina na rok
2007.
46. Uchwa³a Nr XI/92/07 z dnia 29 sierpnia 2007 r.
w sprawie udzielenia pomocy finansowej gminom:
K³omnice, Mstów, Rêdziny i Mykanów.
47. Uchwa³¹ Nr XI/93/07 z dnia 29 sierpnia 2007 r.
w sprawie trybu udzielania i rozliczania dotacji
oraz ustalenia stawek dotacji dla przedszkoli
i szkó³ zak³adanych i prowadzonych na terenie
Miasta i Gminy Skawina przez inne podmioty ni¿
jednostki samorz¹du terytorialnego i ministrowie.
48. Uchwa³a Nr XI/94/07 z dnia 29 sierpnia 2007 r.
w sprawie rozpatrzenia skargi na dzia³ania Burmistrza Miasta i Gminy Skawina.
49. Uchwa³a Nr XI/95/07 z dnia 29 sierpnia 2007 r.
w sprawie wspó³finansowania funkcjonowania Izby
WytrzeŸwieñ prowadzonej przez Miasto Kraków.
50. Uchwa³a Nr XI/96/07 z dnia 29 sierpnia 2007 r.
w sprawie ustalenia warunków nabycia nieruchomoœci po³o¿onej w Skawinie przeznaczonej na realizacjê inwestycji celu publicznego „budowa urz¹dzeñ infrastruktury technicznej – zbiornik wody
pitnej Korabniki Górne”.
Rada Miejska podjê³a na sesji dnia 29 sierpnia 2007 r.
rezolucjê Nr 2/07 w sprawie przeniesienia zespo³u ratownictwa medycznego ze Skawiny do Mogilan.
26. Uchwa³a Nr VIII/72/07 z dnia 23 maja 2007 r.
w sprawie ustalenia dalszych kierunków dzia³ania
Burmistrza Miasta i Gminy Skawina w przedmiocie koncepcji budowy Miejskiego Centrum Sportowo-Rekreacyjnego w Skawinie.
27. Uchwa³a Nr VIII/73/07 z dnia 23 maja 2007 r.
w sprawie ustalenia dalszych kierunków dzia³ania
Burmistrza Miasta i Gminy Skawina w przedmiocie rewitalizacji Rynku w Skawinie.
28. Uchwa³a Nr VIII/74/07 z dnia 23 maja 2007 r.
w sprawie odwo³ania Zastêpcy Kierownika Urzêdu
Stanu Cywilnego w Skawinie.
29. Uchwa³a Nr VIII/75/07 z dnia 23 maja 2007 r.
w sprawie zaliczenia drogi powiatowej ul. S³owackiego w Skawinie do kategorii drogi gminnej oraz
ustalenia przebiegu tej drogi.
30. Uchwa³a Nr VIII/76/07 z dnia 23 maja 2007 r.
w sprawie warunków. nabycia przez p. El¿bietê
i Marka DroŸdziewiczów zam. Skawina ul. Radziszowska 20a budynku gospodarczego oraz drewnianego budynku gospodarczego (stanowi¹cych
jedn¹ ca³oœæ) znajduj¹cych siê na dzia³ce
nr 3279/3 po³o¿onej w Skawinie przy ul. Radziszowskiej.
31. Uchwa³a Nr VIII/77/07 z dnia 23 maja 2007 r.
w sprawie zmiany uchwa³y w³asnej rady
Nr XI/68/99 z dnia 26 maja 1999 r. w sprawie zasad i trybu nadawania Honorowego Obywatelstwa
Miasta i Gminy Skawina.
32. Uchwa³a Nr VIII/78/07 z dnia 23 maja 2007 r.
w sprawie powo³ania przedstawicieli Rady Miejskiej w Skawinie do sk³adu Kapitu³y opiniuj¹cej
wnioski o nadawanie Honorowego Obywatelstwa
Miasta i Gminy Skawina.
33. Uchwa³a Nr IX/79/07 z dnia 20 czerwca 2007 r.
w sprawie zmiany bud¿etu Gminy Skawina na
2007 r.
34. Uchwa³a Nr IX/80/07 z dnia 20 czerwca 2007 r.
w sprawie wieloletniego programu gospodarowania mieszkaniowym zasobem Gminy Skawina na
lata 2007-2011.
35. Uchwa³a Nr IX/81/07 z dnia 20 czerwca 2007 r.
w sprawie wyra¿enia zgody na odst¹pienie od obowi¹zku przetargowego przy wydzier¿awieniu nieruchomoœci na okres d³u¿szy ni¿ 3 lata – na rzecz
terenowego Klubu Sportowego „Skawinka” w Skawinie.
36. Uchwa³a Nr IX/82/07 z dnia 20 czerwca 2007 r.
w sprawie wyra¿enia zgody na odst¹pienie od obowi¹zku przetargowego przy wydzier¿awianiu nieruchomoœci na okres d³u¿szy ni¿ 3 lata – na rzecz
Polskiego Zwi¹zku Hodowców Go³êbi Pocztowych Oddzia³ w Skawinie.
37. Uchwa³a Nr IX/83/07 z dnia 20 czerwca 2007 r.
w sprawie miejscowego planu zagospodarowania
5
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
SKAWINA NA IV DNIU
POWIATU KRAKOWSKIEGO
Jako s³oneczny i bardzo udany przeszed³ do historii IV Dzieñ Powiatu Krakowskiego, zorganizowany 19 maja na Placu Wolnica. Skawina mia³a zatem
wspania³¹ okazjê do zaprezentowania swych walorów w centrum Krakowa, wœród krakowian i licznie
przyby³ych turystów z kraju i zagranicy.
Mszê œw. za powiat i jego mieszkañców 18 maja
odprawi³ ks. Andrzej Waksmañski, proboszcz parafii
œw. Szczepana w Krakowie. W uroczystym otwarciu
wziêli udzia³ pos³owie, senatorowie, delegacja z zaprzyjaŸnionego powiatu monachijskiego, prowincji
Bergamo we W³oszech oraz w³adze powiatu krakowskiego ze starost¹ krakowskim Józefem Krzyworzek¹ oraz Krzysztofem Karczewskim, przewodnicz¹cym Rady Powiatu. Skawinê reprezentowa³ Burmistrz Adam Najder, skawiñscy radni powiatowi
i miejscy.
Ju¿ od rana w namiotach rozstawionych na placu trwa³y targi ludowe. Na stoiskach gdzie prezentowa³o siê 17 gmin powiatu oraz niektóre placówki
opiekuñczo-wychowawcze mo¿na by³o skosztowaæ
tradycyjnych wypieków, sa³atek i ¿urku. Nie zabrak³o te¿ chleba ze smalcem oraz naturalnych wyrobów. Na naszym stoisku odwiedzaj¹cy mogli skosztowaæ wspania³e wyroby skawiñskiego Lajkonika.
Turyœci interesowali siê pere³kami architektury
drewnianej – koœció³kami w Krzêcinie i Woli Radziszowskiej oraz pozosta³ymi zabytkami. Wielu mieszkañców Krakowa pyta³o o mo¿liwoœci przeniesienia siê w okolice Skawiny ze wzglêdu na atrakcyjne
po³o¿enie naszego miasta. Du¿ym zainteresowaniem cieszy³y siê równie¿ foldery i ulotki inwestycyjne, promuj¹ce potencja³ gospodarczy Skawiny. Ka¿da z gmin prezentowa³a siê te¿ na scenie, rozbrzmiewaj¹cej œpiewem i muzyk¹. By³ to czas wystêpów orkiestry dêtej, zespo³ów i kapel ludowych. Po
wystêpie „Skawiñskich Soko³ów” do naszego stoiska podchodzili ludzie zainteresowani zdobyciem
p³yty zespo³u wydanej przez urz¹d. Dziewczynki ze
skawiñskiego zespo³u tanecznego Kameleon podbi³y krakowsk¹ publicznoœæ.
Organizatorzy zadbali tak¿e o dzieci, rozstawiaj¹c dmuchany zamek, mini plac zabaw. Przedsmak
wieczornym atrakcjom muzycznym da³ zespó³ Lataj¹ce Talerze prezentuj¹cy covery, ale bezapelacyjn¹
i d³ugo wyczekiwan¹ gwiazd¹ imprezy by³ wystêp
Grzegorza Turnaua z zespo³em, który zakoñczy³ siê
o godzinie 22.00.
6
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
Spotkanie z przedstawicielami Ziemi Orenburskiej
¿o³nierzach z armii gen. Andersa. Na podstawie zebranych wiadomoœci przygotowa³y pracê pt. „Kwiaty
Pamiêci” i przys³a³y j¹ do £odzi na Ogólnopolski
Konkurs „Arsena³ pamiêci”. W nagrodê za wspania³¹ pracê 8 dziewcz¹t wraz z opiekunami przyjecha³o
do Polski.
Niedzielne popo³udnie 25 marca, dziewczêta wraz
z opiekunami spêdzi³y w Skawinie wœród harcerzy
„Czerwonego Maka”. Goœci przywita³y reprezentacje
dru¿yn oraz harcerze w historycznych mundurach.
W czasie spotkania zapoznali siê z bogat¹ histori¹ naszego miasta i zwiedzili Harcersk¹ Izbê Pamiêci. Do
póŸnych godzin wieczornych trwa³y harcerskie zabawy, pl¹sy i œpiewy. Nieznajomoœæ jêzyka zupe³nie nie
stanowi³a bariery do nawi¹zania znajomoœci i przyjaŸni, do wymiany adresów, telefonów i obietnic o kontynuowaniu tak mi³o rozpoczêtych znajomoœci.
Ziemia orenburska to miejsce polskiej pamiêci
w Rosji. W „orenburskiej oblastii” znajduje siê miejscowoœæ Buzu³uk, do której zmierzali Polacy rozsiani
po ca³ym ZSRR, aby stworzyæ tam polsk¹ armiê – armiê gen. W³adys³awa Andersa.
W Orenburgu od 1995 roku dzia³a Polskie Stowarzyszenie Kulturalno-Oœwiatowe „Czerwone Maki”,
skupiaj¹ce potomków uczestników wa¿nych wydarzeñ w dziejach Polski: zes³añców konfederatów barskich, uczestników narodowego powstania listopadowego i styczniowego, Polaków deportowanych z kraju w ci¹gu dalszych lat a¿ do czasów II wojny œwiatowej. „Czerwone Maki” przypominaj¹ o dziejach polskich rodzin w Orenburgu, ucz¹ j. polskiego. Grupa
dziewcz¹t z Ko³tubanki zebra³a od najstarszych mieszkañców wsi wspomnienia o polskich wiêŸniach
obozu pracy, który by³ w Ko³tubance oraz o polskich
67. rocznica udzia³u Samodzielnej Brygady
Strzelców Podhalañskich i Marynarki
Wojennej RP w walkach o Narwik
Wyjazd na uroczystoœci patriotyczno-religijne na
cmentarzach wojennych w Narwiku i Häkvik poprzedzi³a spotkanie z mieszkaj¹cym w Krakowie Franciszkiem Dêbogórskim, który w wieku 21 lat walczy³
w Narwiku jako ¿o³nierz Samodzielnej Brygady Strzelców Podhalañskich. 9 czerwca Ewa Rydzewska, Barbara Leser, Pawe³ Gruca i Kazimierz Dymanus wyl¹dowali samolotem rz¹dowym w Norwegii, nastêpnie pojechali do Narwiku na uroczystoœci rozpoczête zwiedzaniem Muzeum Wojny, w którym du¿a czêœæ ekspozycji
jest poœwiêcona polskim ¿o³nierzom. Oficjalne, uroczyste rozpoczêcie odby³o siê przed ratuszem, gdzie po
przemówieniu wrêczono medale „Pro Memoria”. Na
spotkaniu w ratuszu Burmistrz Miasta Narwik Olav Sigurd Alstad otrzyma³ od Burmistrza Miasta Skawina
oraz harcerek i harcerzy „Czerwonego Maka” medal
„Za kultywowanie pamiêci o Polskich Si³ach Zbrojnych”.
Po obiedzie odby³ siê rejs statkiem po³¹czony z uroczystym z³o¿eniem wieñca w fiordzie Rombatken,
gdzie 4 maja 1940 roku zaton¹³ ORP „GROM” (we
wraku okrêtu, na dnie morza spoczywaj¹ zw³oki 59 marynarzy). W tej uroczystej chwili bra³ udzia³ jeden z nielicznie jeszcze ¿yj¹cych dziœ marynarzy z ORP „B³yskawica”. Hm Kazimierz Dymanus wysypa³ w tym miejscu do morza ziemiê przywiezion¹ z Polski, mówi¹c:
„Przywozimy Wam tutaj garœæ polskiej ziemi, o której
wolnoœæ i niepodleg³oœæ walczyliœcie na obczyŸnie,
a nigdy do niej nie powróciliœcie. Harcerze „Czerwonego Maka” kultywuj¹ zwyczaj zawo¿enia polskiej ziemi
na obczyŸniane cmentarze wojenne, czyni¹c w ten sposób zadoœæ pragnieniom polskich ¿o³nierzy. Ci, którzy
nie doszli do ojczystej ziemi, doczekali, ¿e ona przysz³a
symbolicznie do nich.” Kolejnego dnia na cmentarzu
wojennym w Narwiku oddano ho³d poleg³ym ¿o³nierzom. Na chwilê zadumy zatrzymali siê pod pomnikiem ORP „GROM”, a nastêpnie udali do Hakvik,
gdzie na cmentarzu wojennym spoczywaj¹ ¿o³nierze
Samodzielnej Brygady Strzelców Podhalañskich.
Pobyt w Norwegii, oprócz wype³nienia patriotycznego obowi¹zku bêd¹cego g³ównym zadaniem, by³ okazj¹ do poznania tego piêknego, surowego i zarazem
bardzo czystego kraju, serdecznego dla Polaków.
7
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
AKCJA CHARYTATYWNA
„WSPÓLNE GRILLOWANIE”
czoœci, cz³onków Skawiñskiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast wraz z delegacjami z Miast Partnerskich Thetford, Roztoky, Turcianske Teplice, Towarzystwa Przyjació³ Boczku i pracowników urzêdu.
Wszyscy dzielnie siê spisali, grilluj¹c i prowadz¹c
jednoczeœnie coraz to bardziej wymyœlne akcje promocyjne. Mieszkañcy Skawiny kuszeni byli wyœmienitymi potrawami i mi³¹ obs³ug¹, a imprezie towarzyszy³a muzyka wykonywana przez kapelê Skawiñskiego Stowarzyszenia Przedsiêbiorczoœci.
Sukces akcji nie by³by mo¿liwy bez wspania³ych
wyrobów po raz kolejny przekazanych przez sponsorów, wœród których znaleŸli siê:
Józef Guba³a – Zak³ad Produkcji Masarskiej
Maciej Babczyñski – Zak³ad Przetwórstwa Miêsnego „ODYN”
„Cz³owiek jest wielki nie przez to, co ma, nie
przez to, kim jest, lecz przez to, czym dzieli siê z innymi”.
Te s³owa wypowiedziane przez Jana Paw³a II
przyœwieca³y tegorocznej akcji charytatywnej na
rzecz Œrodowiskowego Domu Samopomocy „Wspólne grillowanie”, która odby³a siê w ramach Dnia
Partnerstwa Miast w dniu 9 czerwca br. w Parku
Miejskim.
W wyniku akcji zebraliœmy kwotê 2 526,16 z³,
która zosta³a oficjalnie przekazana przez Burmistrza
Adama Najdera na rêce Stanis³awy Szczepaniak kierownik Œrodowiskowego Domu Samopomocy w Skawinie. Ca³a kwota zosta³a przeznaczona na finansowanie pobytu pod namiotami w okolicy Makowa
Podhalañskiego uczestników Warsztatów Terapii
Zajêciowej.
W tym roku Burmistrz zaprosi³ do udzia³u w akcji radnych, cz³onków Podkrakowskiej Izby Gospodarczej i Skawiñskiego Stowarzyszenia Przedsiêbior-
Krzysztof Paw³owsk – Zak³ad Przetwórstwa Miêsa „Borex-Becon”
Andrzej Stoczek – Zak³ad Przetwórstwa Miêsa
Barbara Wo³ek, Celina D¹browska – Zak³ad Masarski
Józef D¹browski, Piekarnia
Miros³aw Adamczyk – Restauracja „STEK”
Nasza akcja z roku na rok przynosi coraz wiêcej
pieniêdzy dla osób najbardziej potrzebuj¹cych!!! Zatem ju¿ dzisiaj zapraszamy Pañstwa na nasze stoiska
podczas Dni Skawiny! Przy³¹czcie siê Pañstwo do
nas, by nieϾ pomoc innym!
Informacje o Dniu Partnerstwa Miast, w ramach
którego zorganizowaliœmy nasz¹ akcjê znajd¹ Pañstwo na stronach Skawiñskiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast.
8
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
OBCHODY 100-LECIA
OCHOTNICZEJ STRA¯Y PO¯ARNEJ
W RADZISZOWIE
Srebrnym Medalem za Zas³ugi dla Po¿arnictwa
– Jaros³aw Koœcielny, Grzegorz Koœcielny, Piotr Filipczyk, Rafa³ Ziêba,
Br¹zowym Medalem za Zas³ugi dla Po¿arnictwa
– Danuta Koœcielny, Jadwiga Ziêba, Wojciech Koœcielny, Krzysztof Paciorek,
Odznak¹ „Stra¿ak Wzorowy” – Wojciech Blak,
Tomasz Kotula, Wojciech Ostafin, Piotr Wiœniewski,
Tadeusz Wiœniewski, Rafa³ Pi¹tkowski, Pawe³ Indyka,
Hubert £achman, Marcin Kotula, £ukasz Wiœniewski, Agata Bernat, Agata £achman, Paulina Kotula,
Jerzy K³êpa.
W dniu 16 czerwca br. zbiórk¹ pododdzia³ów
OSP z terenu Miasta i Gminy Skawina rozpoczê³y siê
obchody jubileuszu 100-lecia OSP w Radziszowie.
Nastêpnie stra¿acy, zaproszeni goœcie oraz mieszkañcy Radziszowa wziêli udzia³ w uroczystej mszy
odprawionej przez kapelana stra¿y po¿arnych proboszcza Parafii Œw. Floriana w Krakowie ks. J. Czyrka.
Podczas mszy poœwiêcono nowy sztandar dla OSP
Radziszów oraz obraz Œw. Floriana – dar Piotra Birówki.
Po mszy rozpocz¹³ siê ceremonia³ stra¿acki prowadzony przez Leszka Ziêbê. Prezes OSP Radziszów
Zbigniew Birówka dokona³ powitania przyby³ych goœci: pos³a na Sejm Jacka Krupê, starostê Krakowskiego Józefa Krzyworzekê, przewodnicz¹cego Rady Powiatu Krzysztofa Karczewskiego, prezesa zarz¹du
Oddzia³u Wojewódzkiego ZOSP RP Czes³awa Kosibê, przedstawiciela komendanta ma³opolskiego PSP
w Krakowie Andrzeja Siekankê, komendanta miejskiego PSP w Krakowie Ryszarda Gaczo³a, Dowódcê
JRG w Skawinie Jerzego Bakalarza, prezesa zarz¹du
Oddzia³u Powiatowego ZOSP RP w Krakowie Leszka Ziêbê, burmistrza Adama Najdera, prezesa zarz¹du Oddzia³u Gminnego ZOSP RP w Skawinie
Stanis³awa ¯aka, przewodnicz¹cego RM w Skawinie
Marcina Kuflowskiego, radnych RM, komendantów
Policji i Sta¿y Miejskiej, so³tysów Radziszowa i Jurczyc, dyrektorów placówek oœwiatowych w Radziszowie.
Po powitaniu goœci przedstawiono krótki rys historyczny OSP, dokonano z³o¿enia raportu, przegl¹du pododdzia³ów i wci¹gniêto flagê na maszt.
W uznaniu zas³ug OSP Radziszów otrzyma³o
sztandar ufundowany przez spo³ecznoœæ Radziszowa
i Jurczyc, wykonany przez mieszkankê Radziszowa
Stefaniê Putyrê.
W trakcie uroczystoœci dokonano odznaczenia
OSP Radziszów Z³otym Znakiem Zwi¹zku.
W uznaniu zas³ug zostali odznaczeni nastêpuj¹cy
stra¿acy:
Z³otym Znakiem Zwi¹zku – Bronis³aw Paciorek,
Medalem Honorowym im. Boles³awa Chomicza
– Jerzy Blak, Kazimierz £achman,
Z³otym Medalem Zas³ug dla Po¿arnictwa – Zbigniew Birówka, Jan Pociêgiel, Grzegorz £achman,
Andrzej £achman, W³adys³aw Paj¹k,
Z³ot¹ Odznak¹ MDP – Adam £achman, Dawid
£achman, Marek Indyka, £ukasz Surma, Kamil Wiœniewski, Micha³ Stêpkowski, Mateusz Surma, Anna
Lewandowska, Monika Lewandowska, Ma³gorzata
Wymiata³ek, Ewa Cymerkiewicz, Karolina Józefczyk, Joanna Kotula, Iwona Maœlanka, Katarzyna
Kap³on, Andrzelika Bando³a, Natalia Plichta, Karolina Kubas.
Z okazji jubileuszu burmistrz Adam Najder przekaza³ stra¿akom specjalnie na t¹ okazjê wydany folder, na którego stronicach zapisana jest stuletnia historia OSP, bogato ilustrowana zdjêciami. Nastêpnie
po okolicznoœciowych wyst¹pieniach odby³a siê defilada pododdzia³ów, wspólny obiad i gratisowa grochówka w podziêce za hojne datki na rzecz stra¿y dla
wszystkich mieszkañców Radziszowa. Na koniec obchodów wyst¹pi³a kapela regionalna z Francji, Orkiestra Dêta „Sygna³” z Radziszowa. Impreza zakoñczy³a siê zabaw¹ taneczn¹ do bia³ego rana.
9
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
INFORMACJA
Burmistrza Miasta i Gminy Skawina
Przypominam wszystkim mieszkañcom, którzy jeszcze nie wymienili starych dowodów osobistych
o bezwzglêdnym obowi¹zku ich wymiany do dnia 31 grudnia 2007 roku.
Wnioski o wymianê dowodów osobistych nale¿y z³o¿yæ w Urzêdzie Miasta i Gminy w Skawinie do dnia
31 grudnia 2007 r.
Osoby, które z³o¿¹ wniosek do koñca grudnia br., z uwagi na wyd³u¿ony okres oczekiwania na
wydrukowanie nowego dowodu osobistego, po 1 stycznia 2008 r. do 31 marca 2008 r. bêd¹ mog³y
za³atwiæ ró¿ne sprawy w oparciu o stary dowód osobisty i potwierdzenie z³o¿enia wniosku o nowy
dowód osobisty.
Aby wszystkim zainteresowanym u³atwiæ z³o¿enie wniosków o wydanie dowodu osobistego w ustawowym terminie, wprowadziliœmy dodatkowe godziny pracy. I tak wnioski bêd¹ przyjmowane równie¿
w ka¿d¹ pierwsz¹ i trzeci¹ sobotê miesi¹ca (X, XI) od 7.30 do 12.00 w siedzibie Wydzia³u Spraw
Obywatelskich Urzêdu Miasta i Gminy, Rynek 3 w Skawinie.
INFORMACJA DOTYCZ¥CA
HALI SPORTOWEJ W SKAWINIE
12 wrzeœnia 2007 roku zosta³a podpisana umowa na wykonanie projektu koncepcji wielobran¿owej
hali sportowej w Skawinie.
Przedmiotowe opracowanie jest kontynuacj¹ wczeœniej wykonanego studialnego opracowania dotycz¹cego kompleksowego zagospodarowania ca³ego terenu w obrêbie ulic: ¯wirki i Wigury, Konstytucji
3 Maja, ks. Popie³uszki.
Program obiektu zosta³ ostatecznie okreœlony po konsultacji z Rad¹ oraz Przewodnicz¹cym Rady
– panem Marcinem Kuflewskim.
Projektowana hala sportowa – w swym podstawowym przeznaczeniu – ma umo¿liwiaæ organizacjê
miêdzynarodowych zawodów sportowych w takich dyscyplinach jak: pi³ka rêczna, pi³ka no¿na,
siatkówka, koszykówka, lekkoatletyka, tenis ziemny, tenis sto³owy, badminton, jak równie¿ pozwalaæ
na organizowanie imprez artystycznych, takich jak: koncerty, zawody taneczne, przegl¹dy muzyczne
i teatralne, wystawy i ekspozycje, a tak¿e innych pokazów.
Je¿eli wielkoœæ terenu oraz ustalenia planu miejscowego pozwol¹, obiekt bêdzie posiadaæ równie¿
sale konferencyjne, które mog³yby byæ wykorzystywane podczas du¿ych komercyjnych imprez, a tak¿e
na co dzieñ – dla celów komercyjnych oraz ewentualne pomieszczenia do gry w squasha, oraz krêgielniê i œciankê wspinaczkow¹ – jako przeznaczenie komercyjne.
Zak³ada siê, ¿e hala sportowa umo¿liwi ³atw¹ i szybk¹ adaptacjê przestrzeni dla zabezpieczenia
ró¿nych imprez i rozgrywania zawodów sportowych.
Zak³adane wymiary parkietu i wysokoœæ u¿ytkowa pomieszczeñ sportowych obiektu bêdzie
umo¿liwia³a prowadzenie zawodów miêdzynarodowych.
Programowo za³o¿ono, ¿e minimalna wielkoœæ trybun mierzona iloœci¹ miejsc na widowni to 1500-2500, z mo¿liwoœci¹ dostawienia 500-1000 dodatkowych miejsc – na zasadzie ruchomych trybun.
Opracowanie projektowe hali sportowej zostanie wykonane – zgodnie z umow¹ – do dnia 12 listopada 2007 roku.
10
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
Zmiana miejsca
stacjonowania karetki „W”
ze Skawiny do Mogilan
Nowy wojewódzki plan dzia³ania systemu Pañstwowego Ratownictwa Medycznego na lata 2008-2010
zak³ada³ zmianê lokalizacji karetki pogotowia „W” stacjonuj¹cej w Skawinie i przeniesienie jej do gminy
Mogilany. W tej sytuacji w Skawinie stacjonowa³aby tylko jedna karetka.
Tego typu rozwi¹zanie by³oby niekorzystne dla mieszkañców Gminy Skawina i spowodowa³oby wyd³u¿enie realnego czasu oczekiwania na pomoc w nag³ych wypadkach. Decyzja taka wywo³a³a natychmiastow¹ reakcjê w³adz gminy Skawina. Odby³o siê szereg spotkañ burmistrza Miasta i Gminy Skawina, radnych i dzia³aczy samorz¹dowych z wojewod¹ ma³opolskim Maciejem Klim¹ i jego zastêpc¹ Andrzejem Much¹.
Swoje wyst¹pienie wnioskuj¹ce zmianê decyzji i pozostawienie 2 karetek pogotowia ratunkowego w Skawinie burmistrz wystosowa³ do Wojewody Ma³opolskiego. Znalaz³o ono pe³ne poparcie starosty Krakowskiego. Rada Miejska w Skawinie i Rada Powiatu Krakowskiego podjê³y rezolucje wnioskuj¹ce zmianê decyzji przeniesienie karetki do gminy Mogilany. Przedstawiono nowe propozycje dotycz¹ce rejonu obs³ugiwanego przez Skawiñskie Pogotowie, które zak³adaj¹, ¿e w Skawinie pozostan¹ dwie karetki.
KOMUNIKACJA MPK
NA TERENIE
GMINY SKAWINA
W ostatnim okresie zwiêkszy³ siê zakres œwiadczonych na rzecz mieszkañców gminy Skawina us³ug zwi¹zanych z komunikacj¹ zbiorow¹ realizowan¹ przez MPK.
Linia 235 – z Krakowa Borek Fa³êcki przez Libertów, Skawinê Korabniki przed³u¿ona zosta³a do firmy
Nowoczesne Produkty Aluminiowe z pêtl¹ na ul. Pi³sudskiego (dawny przystanek PKS – przed budynkiem
biurowym dawnych Zak³adów Metalurgicznych).
Linia 223 – nowa trasa: Kraków £agiewniki – BrzeŸnica biegn¹ca przez Skawinê (pêtla przy ul. Jana
Paw³a II), Borek Szlachecki, Zelczynê, Wielkie Drogi, Jaœkowice.
Linia 213 – z Krakowa £agiewniki przez os. Ruczaj – do Skawiny (pêtla przy Jana Paw³a II) – przed³u¿ona zosta³a do Krzêcina – przez Rzozów, Go³uchowie, Polankê Hallera do Krzêcina (pêtla k. boiska).
Linia 203 – z Tyñca do Skawiny – pêtla przy ul. Jana Paw³a II przed³u¿ona zosta³a do cmentarza komunalnego przy ul. Wyspiañskiego (przez ul. 29 Listopada, ul. Kopernika pêtlê przy ul. Jana Paw³a II).
Linia 206 – z Krakowa £agiewniki do pêtli Radziszów Sanatorium przed³u¿ona zosta³a do Woli Radziszowskiej (pêtla na terenie kolejowym w Woli Radziszowskiej na granicy z Podolanami).
Bez zmian na dotychczasowej trasie kursuj¹ autobusy linii 201 Kraków Borek Fa³êcki – Skawina
ul. Jana Paw³a II.
Do 15 wrzeœnia br. przyjmowane by³y wnioski i uwagi dotycz¹ce komunikacji zbiorowej na terenie Gminy Skawina. Wnioski takie sk³adane by³y zarówno przez Zarz¹dy Osiedli Rady So³eckie, jak i przez indywidualnych mieszkañców. W najbli¿szym czasie zostan¹ one poddane analizie, pod k¹tem mo¿liwoœci ich realizacji.
11
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
DZIA£ALNOŒÆ CENTRUM
KULTURY I SPORTU W SKAWINIE
Sezon w Centrum Rekreacyjno-Wypoczynkowym Guba³ówka
W tym roku sezon letni w Oœrodku „Guba³ówka”
rozpocz¹³ siê ju¿ w czerwcu. W ten sposób o ca³y miesi¹c d³u¿ej amatorzy p³ywania mogli korzystaæ z basenów znajduj¹cych siê na terenie oœrodka.
W tym roku zaprosiliœmy Pañstwa na now¹ imprezê Noc na Guba³ówce, podczas której chêtni na
nocne chlapanie mogli, w œwietle reflektorów
i przy dŸwiêkach muzyki, odwa¿yæ siê na „skok do
wody” oraz skorzystaæ z „kie³baskowego grilla”.
Kontynuacjê cyklu przewidujemy w nastêpnym sezonie.
CANTICA koncertuje
24 czerwca 2007 Chór ¯eñski CANTICA z Woli
Radziszowskiej dzia³aj¹cy w CKiS w Skawinie wyst¹pi³
podczas Tynieckich Recitali Organowych
Krótko o Dniach Skawiny
1 czerwca wraz z XI Fina³em Edycji Turnieju Szkó³
Podstawowych „Baw siê z nami”, rozpoczê³y siê Dni
Skawiny 2007 pod patronatem Adama Najdera Burmistrza Miasta i Gminy Skawina. Fina³ Dni Skawiny mia³
miejsce 10 czerwca.
Program móg³ zadowoliæ zarówno amatorów sztuki
teatralnej, mog¹cych „nasyciæ” oczy, i duszê scenicznymi kreacjami aktorów, jak i mi³oœników muzyki. Dla
pierwszych otwarto IV Tydzieñ Teatralny, melomani
mogli spêdziæ mi³o czas podczas koncertu „Piosenka
jest dobra na wszystko”.
Spragnieni sportowych atrakcji równie¿ nie mogli
narzekaæ, mo¿emy tutaj wspomnieæ kilka z atrakcji
z cyklu, np. Wiosenne Biegi Prze³ajowe dla m³odszych,
czy IV edycja konkursu dla najsilniejszych – Twardziele. Tegoroczn¹ Gwiazd¹ zaproszon¹ na Fina³ by³ zespó³ Zakopower. Zanim jednak ze swoj¹ grup¹ wyst¹pi³
Sebastian Karpiel Bu³ecka, jako support wyst¹pi³ zespó³ Illinois. Wszyscy bawili siê wyœmienicie, a koncerty zgromadzi³y naprawdê szerok¹ publicznoœæ.
W góry z Centrum
Od maja tego roku CKiS w Skawinie wysz³o z inicjatyw¹ do mi³oœników górskich wypraw. Wype³niaj¹c
za³o¿enie – „Kszta³towanie wra¿liwoœci spo³eczeñstwa
na dobra kultury lokalnej oraz zachêcanie do uczestnictwa w rekreacji i sporcie”, zorganizowa³o wówczas
pierwsz¹ wycieczkê jednodniow¹ z cyklu „Odkrywamy
Doliny Tatrzañskie”. Od tamtej pory „zapaleni turyœci”
mog¹ wybieraæ wœród organizowanych, zwykle co dwa
tygodnie, wypraw o ró¿nym stopniu trudnoœci. Ju¿
odwiedziliœmy Dolinê Chocho³owsk¹, Babi¹ Górê, Dolinê Suchej Wody, Turbacz, Dolinê Koœcielisk¹, Trzy
Korony oraz Dolinê Piêciu Stawów Polskich. Wyzwanie stanowi¹ nie tylko Tatry – poszukuj¹c uroków natury za ka¿dym razem jesteœmy otwarci na nowe pomys³y, tak¿e wycieczkowiczów. Ka¿da z wycieczek cieszy
siê ogromnym zainteresowaniem, przyci¹gaj¹c coraz to
nowszych uczestników. Wyœmienita atmosfera, ciekawy szlak, atrakcyjna cena i zawsze udana pogoda, to zapewne powody, dla których dopisuje frekwencja, która
przerasta nierzadko najœmielsze oczekiwania. Ju¿
w tym momencie mo¿na rzec – mamy sta³ych wycieczkowiczów. Na ka¿de z turystycznych wyzwañ wyje¿d¿aj¹ Pañstwo komfortowym autobusem, a poprzez
szlak trasy przeprowadza „wêdrowców” wykwalifikowany przewodnik.
II Skawiñskie Letnie Koncerty Organowe
Ju¿ drugi raz Burmistrz Miasta i Gminy Skawina
Adam Najder wraz z CKiS mieli przyjemnoœæ zaprosiæ
wszystkich melomanów na Skawiñskie Letnie Koncerty Organowe. Koncerty odbywa³y siê w niedzielne popo³udnia w koœciele pw. Mi³osierdzia Bo¿ego w Skawinie oraz w koœcio³ach w Krzêcinie i Woli Radziszowskiej.
Wernisa¿ prac plastycznych
m³odych artystów
20 czerwca 2007r. na Basenie „Camena” odby³ siê
wernisa¿ po³¹czony z pokonkursow¹ wystaw¹ prac
uczestników konkursu plastycznego – „Miasto moje,
a w nim…”.
Projekt by³ realizowany w ramach dotacji udzielonej przez Urz¹d Miasta i Gminy Skawina na wykonanie zadania gminy w dziedzinie „upowszechniania
kultury i sztuki, ochrony dóbr kultury, tradycji oraz
zachowania dziedzictwa narodowego” i adresowany
do dzieci i m³odzie¿y z terenu Miasta i Gminy Skawina.
Kino Letnie
Na os³odzenie koñcz¹cych siê wakacji zaprosiliœmy
wszystkich mi³oœników kina na projekcjê PLENEROWEGO KINA LETNIEGO. 1 wrzeœnia w Parku Miejskim przy Pa³acyku „Sokó³” wyœwietliliœmy dwa filmy
– dowcipny, bawi¹cy „du¿ych i ma³ych – „Madagaskar”
oraz kultowy „Testosteron”, wierzymy bowiem w dobry
polski humor.
12
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
Miêdzywojewódzkie Mistrzostwa Polski
M³odzików 12 lat w P³ywaniu
Mistrzostwa odbywaj¹ce siê w dn. 29.06-01.07
w Dêbicy goœci³y ok. 110 klubów p³ywackich z ca³ej
Polski, spoœród których nie zabrak³o reprezentantów
skawiñskiego klubu p³ywania. Skromna, dwuosobowa
obsada w postaci dwóch zawodniczek: Justyny Bojko
oraz Gabrieli Tabiœ godnie reprezentowa³a Skawinê.
Gabriela Tabiœ, której dwa spoœród trzech startów zakoñczy³y wysokim 6 miejscem na dystansie 200 m stylem klasycznym, ustanawi³a swój rekord ¿yciowy oraz
zajê³a 10 lokatê na krótszym dystansie klasyka – 100 m.
Uczta dla mi³oœników dŸwiêków gitar!
31 sierpnia CKiS wraz z Chrzeœcijañskim Oœrodkiem Kultury im œw. S. Faustyny, dzia³aj¹cym przy parafii p.w. Mi³osierdzia Bo¿ego w Skawinie, zorganizowa³o koncert zespo³u „Gitara Orkiestra” w sali teatralnej koœcio³a pw. Mi³osierdzia Bo¿ego w Skawinie. Specyfik¹ tego oryginalnego wystêpu – eksperymentu
brzmieniowego, by³o ³¹czenie dŸwiêków ró¿nych gitar:
klasycznej, akustycznej, jazzowej, elektrycznej i rockowej. Podczas koncertu grana by³a muzyka gitarowa –
wspó³czesna, z autorskimi kompozycjami. Zespó³ wykonywa³ tak¿e utwory Billa Frisella czy Pata Methany,
ale tak¿e stare – dobre standardy siêgaj¹ce czasów jazzu tradycyjnego – Louisa Armstronga, Billi Holiday’a.
Letnie Mistrzostwa Polski M³odzików 13 lat
w P³ywaniu
Odby³y siê w dn. 6-8 lipca na basenie w Oœwiêcimiu. Startowa³o w nich 4 zawodników skawiñskiej sekcji p³ywackiej: Aleksandra Tyrpa, Karol O¿óg, Marcel
Szamreta oraz Mateusz Szostek. Ta czwórka, niew¹tpliwie najbardziej utalentowanych 13 letnich p³ywaków ze
Skawiny, przygotowywa³a siê do tych zawodów z pe³nym zaanga¿owaniem. Zdecydowanie najbli¿ej miejsca
na podium by³a Aleksandra Tyrpa, znakomita „¿abkarka”, zajmuj¹c odpowiednio 6 m. w Finale A na dystansie 100 m klasycznym oraz sumarycznie 9 m. (1 m.
w Finale B) w klasyku na 200 m. Ola Tyrpa na obu dystansach poprawi³a swój rekord ¿yciowy. S³owa pochwa³y nale¿¹ siê tak¿e Karolowi O¿ogowi i Mateuszowi Szostkowi, którzy podobnie jak Ola, poprawili swoje „¿yciówki”, Karol startuj¹c na 200, 400, 800 m dowolnym, a Mateusz na 100, 200, 400, 800 m tym samym stylem.
SPORT
Pierwszy medal rangi Mistrzostw Polski
w Szachach!
Na rozgrywanych w dniach 1-2 sierpnia w Koszalinie Mistrzostwach Polski Juniorów w Szachach P-30
nasza zawodniczka Mariola WoŸniak wywalczy³a br¹zowy medal.
Jest to pierwszy medal naszych szachistów na zawodach tak wysokiej rangi. Mariola wywalczy³a to trofeum w grupie dziewcz¹t do lat 10, pozostawiaj¹c „za
sob¹” w koñcowej klasyfikacji sporo zawodniczek o wy¿szej klasie rozgrywkowej.
Kolekcja z³ota w bryd¿u
sportowym – roœnie!
Zawodniczki Sekcji Bryd¿a Sportowego CKiS Skawina – Justyna ¯muda i Kamila Weso³owska – wywalczy³y w Jesolo (W³ochy) DRU¯YNOWE MISTRZOSTWO EUROPY JUNIOREK!!! Powiêkszy³ siê tym
samym dorobek miêdzynarodowych sukcesów naszej
m³odzie¿y!!!
Dru¿ynowe Mistrzynie Europy Juniorek to: Justyna
¯muda, Kamila Weso³owska, Natalia Sakowska, Joanna Krawczyk, Marta Maj, Kamila Szczepañska. Trenerem reprezentacji Polski Juniorek jest Roman Krzemieñ. Sukces ten jest dzie³em wszystkich zawodniczek.
Gratulacje nale¿¹ siê tak¿e naszemu instruktorowi tej
sekcji – Marcinowi Kuflowskiemu – gdy¿ wniós³ on
olbrzymi wk³ad pracy trenerskiej w wyszkolenie naszych zawodniczek. Wszystkim gratulujemy i byæ mo¿e
takie sukcesy zachêc¹ m³odzie¿ z naszego miasta i gminy do zg³aszania siê do sekcji bryd¿a sportowego.
Równie¿ bryd¿yœci CKiS – Bart³omiej Ig³a oraz Artur Machno zdobyli w Jesolo we W³oszech z³ote medale oraz tytu³ Dru¿ynowych Mistrzów Europy Juniorów
M³odszych! Mistrzowska dru¿yna gra³a w sk³adzie:
Bart³omiej Ig³a, Artur Machno, Joanna Krawczyk,
Pawe³ Jassem, Piotr Tuczyñski, Piotr Zatorski.
Trenerem reprezentacyjnej dru¿yny jest Jan Grygier.
Zespó³ cheerleaders CKiS Skawina – „Kameleon”,
w dniach 23-26.08.2007 reprezentowa³ Skawinê na
Pierwszym Miêdzynarodowym Festiwalu „Prameò talentov w Turci” w partnerskim mieœcie Turèianskie Teplice na S³owacji.
Sukcesy nie by³yby mo¿liwe bez ciê¿kiej pracy zarówno zawodników, jak i instruktorów. W czasie wakacji zawodnicy równie¿ nie pró¿nowali, na prze³omie czerwca
i lipca nasze sekcje sportowe podnosi³y swoje kwalifikacje podczas zgrupowañ i obozów szkoleniowych.
Centrum Kultury i Sportu w Skawinie zaprasza
dziewczêta i ch³opców do rozwijania swoich sportowych zainteresowañ w naszych sekcjach. Mamy
nadziejê, i¿ znakomite wyniki naszych sportowców bêd¹ odpowiedni¹ miar¹ naszej pracy i chêtnych do sekcji nie zabraknie.
Zapisy rozpoczê³y siê z pocz¹tkiem wrzeœnia. Informacje szczegó³owe o zapisach znajd¹ Pañstwo na stronie internetowej www.ckis.pl oraz na plakatach, ulotkach i bezpoœrednio w dzia³ach CKiS.
13
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
PROFILAKTYKA UZALE¯NIEÑ
W GMINIE SKAWINA
miera Mas³ocha. Organizatorzy: Urz¹d Miasta
i Gminy Skawina, Uczniowski Klub Sportowy „Jedynka”, Gimnazjum nr 1 pragnêli ukazaæ sposób
na spêdzenie wolnego czasu w duchu radoœci
i trzeŸwoœci. Wzorem innych miast europejskich,
promujemy zdrowy styl ¿ycia, poprzez udzia³
w „biegu po zdrowie”, który stanowi ju¿ dzisiaj
dla milionów filozofiê ¿ycia. Przed biegiem g³ównym odby³y siê biegi na krótszych dystansach
(600 m, 1000 m, 1400 m) dla dzieci i m³odzie¿y
oraz dla doros³ych mniej zaawansowanych (1400 m,
2800 m). Zdobywcy miejsc I-III otrzymali nagrody rzeczowe i oryginalne medale z wizerunkiem
Pa³acyku Sokó³. Wiele nagród ufundowanych
przez sponsorów zosta³o rozlosowanych wœród
wszystkich uczestników zawodów. Serdeczne
podziêkowania za pomoc finansow¹ i organizacyjn¹, organizatorzy biegu sk³adaj¹ na rêce wielu
sponsorów, instytucji i firm wspieraj¹cych.
Podziêkowania dla mieszkañców, którzy gor¹co
V Miêdzynarodowy Bieg Skawiñski
Zachowaj TrzeŸwy Umys³
W dniu 28 kwietnia 2007 r. w Skawinie odby³
siê V Miêdzynarodowy Bieg Skawiñski „Zachowaj
TrzeŸwy Umys³” pod honorowym patronatem
Burmistrza Adam Najdera. Impreza zakoñczy³a
siê pe³nym sukcesem organizacyjnym i sportowym. Uczestniczy³a w niej rekordowa iloœæ startuj¹cych – ponad 650 uczestników: dzieci, m³odzie¿, doroœli. W biegu g³ównym na dystansie
10 000 m, na trasie Skawina-Radziszów-Skawina
pobieg³y 244 osoby z Polski, S³owacji (w tym z naszego partnerskiego miasta Turèianske Teplice),
Ukrainy, Bia³orusi i Kirgistanu. Do Skawiny przyjechali biegacze z Warszawy, Rybnika, Katowic,
Lubliñca, £odzi, Opola, Nowego S¹cza, Krosna,
¯ywca i wielu innych miast Polski. Zwyciêzc¹ biegu g³ównego w kategorii mê¿czyzn, okaza³ siê reprezentant Bia³orusi Aleksandr Nikalauk, a w kategorii kobiet pierwsza liniê mety pokona³a Ewa
Brych-Paj¹k z Czêstochowy. Zwyciêzcy otrzymali
nagrody w wysokoœci 1000 z³. Z terenu naszej
gminy w biegu g³ównym uczestniczy³o kilkanaœcie
osób, a najlepszymi okazali siê Zbigniew £achman z Jurczyc oraz Aleksandra Stopka z Jaœkowic. Najlepszy skawinianin i najlepsza skawinianka odebrali pami¹tkowe puchary ufundowane
przez Burmistrza Adama Najdera. Natomiast nagrodê dla najm³odszego uczestnika, który pokona³
trasê o d³ugoœci 600 m, odebra³ Eryk Kierzkowski
– dwulatek ze Skawiny. Najstarszym uczestnikiem
okaza³ siê mieszkaniec Krakowa Jan Stachov
(rocznik 1929). Nagrodê g³ówn¹ telewizor LCD
32” Haier wylosowa³a mieszkanka Krakowa Kazi-
dopingowali wszystkich uczestników V Miêdzynarodowego Biegu Skawiñskiego Zachowaj TrzeŸwy
Umys³. Za powsta³e zak³ócenia komunikacyjne na
drodze Skawina-Radziszów wszystkich u¿ytkowników dróg serdecznie przepraszamy.
Program Odpowiedzialnej Sprzeda¿y
Wyrobów Tytoniowych
Z pewnoœci¹ nikt nie ma w¹tpliwoœci, ¿e m³odzi ludzie nie powinni paliæ, a mimo to w Polsce
nieletni nie maj¹ wiêkszych problemów z kupnem
wyrobów tytoniowych. Badania spo³eczne realizowane w 2005r. w Ma³opolsce wykaza³y, ¿e palenie
14
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
promocja abstynencji w tym okresie oraz zwiêkszenie wiedzy o negatywnym wp³ywie alkoholu na
p³ód. Grup¹ docelow¹ kampanii s¹ kobiety w wieku rozrodczym, kobiety w ci¹¿y, a tak¿e ca³e spo³eczeñstwo.
Nawet najmniejsza iloœæ alkoholu jest niebezpieczna dla rozwijaj¹cego siê organizmu dziecka.
Tymczasem z badañ przeprowadzonych w Polsce
wynika, ¿e co trzecia kobieta w wieku 18-40 lat pi³a alkohol w czasie ci¹¿y, nara¿aj¹c swoje dziecko
na ryzyko nieodwracalnych uszkodzeñ, rzutuj¹cych na ca³e jego ¿ycie. Mog¹ to byæ mikrouszkodzenia uk³adu nerwowego i narz¹dów oraz pe³noobjawowy FAS – P³odowy Zespó³ Alkoholowy
(ang. Fetal Alkohol Syndrome). Nawet troje dzieci na 1000 urodzeñ mo¿e byæ dotkniêtych zespo³em FAS. Dziesiêciokrotnie wiêcej mo¿e cierpieæ
na skutek innych zaburzeñ spowodowanych przez
dzia³anie alkoholu w okresie p³odowym. Dane
wskazuj¹, ¿e FAS mo¿e wystêpowaæ czêœciej ni¿
zespó³ Downa!
Nasza gmina aktywnie w³¹czy³a siê w kampaniê „Ci¹¿a bez alkoholu”. Rozdajemy materia³y
edukacyjne (ulotki, plakaty, broszury) w placówkach podstawowej opieki zdrowotnej, poradniach
ginekologiczno-po³o¿niczych, Miejsko-Gminnym
Oœrodku Pomocy Spo³ecznej, Punkcie Konsultacyjnym dla Rodzin w Kryzysie, katolickich poradniach rodzinnych oraz miejscach u¿ytecznoœci
publicznej. Z akcj¹ chcemy dotrzeæ do jak najwiêkszej liczby mieszkañców gminy Skawina poprzez urzêdow¹ stronê internetow¹, lokalne media, lekarzy. Kampanii towarzyszyæ bêd¹ emitowane w ogólnopolskich mediach spoty telewizyjne i radiowe oraz akcja billboardowa. Nasze dzia³ania edukacyjne i informacyjne wynikaj¹ z ustawy o wychowaniu w trzeŸwoœci i przeciwdzia³aniu alkoholizmowi oraz gminnego programu profilaktyki i rozwi¹zywania problemów alkoholowych.
Abstynencja podczas ci¹¿y jest wa¿na dla
zdrowia Twojego dziecka! – z tak¹ informacj¹ pragniemy dotrzeæ do naszych mieszkañców. Nie istnieje bezpieczna dla kobiet w ci¹¿y dawka alkoholu, która na pewno nie zaszkodzi rozwojowi nienarodzonego dziecka. Nawet najmniejsza iloœæ alkoholu wypita w ci¹¿y – w tym kieliszek czerwonego
wina czy jedno piwo – stanowi zagro¿enie. Dlatego specjaliœci zalecaj¹, aby kobiety spodziewaj¹ce
siê dziecka zrezygnowa³y w ogóle z picia alkoholu
– WYBIERZ DZIEWIÊÆ MIESIÊCY BEZ ALKOHOLU!
Wiêcej informacji o profilaktyce uzale¿nieñ
znajd¹ Pañstwo internetowej Urzêdu Miasta
i Gminy Skawina www.um.skawina.net.
tytoniu to jeden z najwiêkszych problemów spo³ecznych w naszym województwie. 60% uczniów
szkó³ gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych przyzna³o siê do palenia papierosów. Wyroby tytoniowe s¹ równie¿ naj³atwiej dostêpn¹ substancj¹ psychoaktywn¹. Z badañ przeprowadzonych w Ma³opolsce wynika, ¿e 76% sprzedawców wykaza³o gotowoœæ sprzeda¿y papierosów osobie wygl¹daj¹cej
na niepe³noletni¹, zdarzaj¹ siê równie¿ przypadki
sprzeda¿y papierosów na sztuki. W dniu 11 lipca
2007 r. – ca³a Polska czynnie w³¹czy³a siê do Programu Odpowiedzialnej Sprzeda¿y STOP 18!
(POS), który ma na celu zapobieganie dostêpowi
nieletnich do wyrobów tytoniowych. Do akcji w³¹czy³a siê równie¿ Gmina Skawina. Podczas wakacji Stra¿ Miejska w Skawinie nasili³a swoje dzia³ania. Stra¿nicy kontrolowali punkty sprzeda¿y wyrobów tytoniowych oraz podejmowali dzia³ania
prewencyjne i edukacyjne poprzez dystrybucjê
materia³ów informacyjnych skierowanych do
sprzedawców. Burmistrz wystosowa³ list do sprzedawców wyrobów tytoniowych przypominaj¹cy
obowi¹zuj¹ce przepisy, a na stronie internetowej
urzêdu miasta opublikowano materia³y informacyjne skierowane do rodziców i sprzedawców wyrobów tytoniowych. We wrzeœniu w ramach Programu POS STOP18! Województwo Ma³opolskie
kontynuowa³o ubieg³oroczn¹ kampaniê „Miesi¹c
Odpowiedzialnej Sprzeda¿y”, a dzieñ 13 wrzeœnia
zosta³ og³oszony przez organizatorów programu
Ogólnopolskim Dniem Odpowiedzialnej Sprzeda¿y wyrobów tytoniowych. W tym dniu w nasilone
by³y dzia³ania prewencyjne i kontrolne prowadzone przez Stra¿ Miejsk¹ oraz Policjê w ca³ej Polsce. Jesteœmy przekonani, ¿e zorganizowana akcja
pozwoli zwiêkszyæ skutecznoœæ przestrzegania zakazu sprzeda¿y wyrobów tytoniowych niepe³noletnim i ¿e w naszej gminie bêdzie coraz wiêcej odpowiedzialnych sprzedawców.
Gmina Skawina w ogólnopolskiej
kampanii „Ci¹¿a bez alkoholu”
Kobieta w ci¹¿y, która pije alkohol, nara¿a
swoje dziecko na nieodwracalne uszkodzenia,
które bêd¹ mia³y wp³yw na jego rozwój. Trwa
ogólnopolska kampania edukacyjna pod has³em
„Ci¹¿a bez alkoholu”, do której w³¹czy³o siê ponad 600 samorz¹dów, w tym i Gmina Skawina. Jej
g³ównym organizatorem jest Pañstwowa Agencja
Rozwi¹zywania Problemów Alkoholowych (PARPA), która od lat podejmuje dzia³ania edukacyjne
dotycz¹ce negatywnego wp³ywu alkoholu na rozwijaj¹cy siê p³ód. Celem kampanii jest zmniejszenie liczby kobiet pij¹cych alkohol w czasie ci¹¿y,
15
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
SERWIS INFORMACYJNY
SSPM
PARTNERSTWO ZWYK£YCH LUDZI
Szanowni Pañstwo,
Z wielk¹ radoœci¹ przekazujemy kolejny numer naszego serwisu informacyjnego, w którym pragniemy
siê podzieliæ wra¿eniami z pobytu goœci z miast partnerskich w Skawinie, wizyty delegacji stowarzyszenia
u naszych przyjació³ oraz obchodów Dnia Partnerstwa Miast. ¯yczê mi³ej lektury oraz zapraszam do udzia³u we wspólnych przedsiêwziêciach.
Prezes stowarzyszenia
Ewa Malinowska
tegoroczny przyjazd goœci z Thetford by³ wiêc rewizyt¹. Liczebnoœæ grupy angielskiej œwiadczy o tym, ¿e
partnerska wymiana rodzin cieszy siê du¿ym zainteresowaniem Anglików.
Wœród naszych goœci byli m.in.: wieloletni i zas³u¿ony dla rozwoju kontaktów ze Skawin¹ (ucz¹cy siê
pilnie jêzyka polskiego!) prezes Thetford Twinning
Association – pan Barrie Nutt z ma³¿onk¹ Sheil¹, by³y burmistrz miasta Thetford, który by³ ca³ym sercem
oddany idei partnerstwa ze Skawin¹ – pan Ray Key
z ma³¿onk¹ Alison, obecny burmistrz miasta Thetford
– pani Thelma Paines z ma³¿onkiem Albertem, Father Mathew George – katolicki ksi¹dz z koœcio³a
NMP w Thetford.
Z wizyt¹ w Roztokach
W dniach 14-16 marca 2007 roku delegacja stowarzyszenia w sk³adzie: Ewa Malinowska, Janina Kusina-Mizio³ek, Agnieszka O¿óg, Arkadiusz Wrzoszczyk, Sergiusz Romañski przebywa³a z wizyt¹
w Roztokach. Celem wyjazdu by³o zlo¿enie gratulacji
nowej burmistrz mg. arch. Oldze Vavrinowej, oraz
przeprowadzenie rozmów w celu dalszej wspó³pracy
miêdzy naszymi miastami partnerskimi. W czasie
wizyty nawi¹zaliœmy kontakt z ing. Vilem Schulzem
dyrektorem ds. kontaktów, oraz dyrektork¹ szko³y
w Roztokach mgr. Jaroslav¹ Bareœov¹, która z wielk¹
radoœci¹ oprowadzi³a nas po szkole, a tak¿e wyrazi³a
chêæ wspó³pracy z nasz¹ m³odzie¿¹. W trakcie spotkañ zaprezentowaliœmy materia³y multimedialne dotycz¹ce dzia³alnoœci stowarzyszenia, które spotka³y
siê z du¿ym zainteresowaniem przedstawicieli naszego miasta partnerskiego z Czech. Wyjechaliœmy
z Roztok, maj¹c nadziejê, ¿e wizyta przyczyni siê do
efektywniejszej wspó³pracy partnerskiej miêdzy naszymi miastami.
Partnerstwo prê¿nie siê rozwija...
W dniach od 6-11 czerwca br goœciliœmy w Skawinie 21-osobow¹ grupê mieszkañców naszego partnerskiego miasta Thetford w Anglii. Grupa ta to cz³onkowie Thetford Twinning Association – angielskiego odpowiednika naszego Skawiñskiego Stowarzyszenia
Partnerstwa Miast. Umowa o wspó³pracy obu Stowarzyszeñ zosta³a podpisana w Skawinie w dniu
11.11.2004, a ratyfikowana w Thetford w dniu
9.04.2005. Jednym z zadañ realizowanych w ramach
wspó³pracy obu Stowarzyszeñ jest wymiana rodzin.
W ubieg³ym roku w dniach od 11-16 sierpnia przebywa³a w Thetford 15-osobowa grupa cz³onków SSPM;
Przyjaciele z Thetford w trakcie zwiedzania Krakowa
W ramach tego krótkiego pobytu w Skawinie goœcie poznali nasze miasto, jego historiê i tradycje,
wziêli udzia³ w procesji Bo¿ego Cia³a, w obchodach
Dni Skawiny, odwiedzili Kraków, Lanckoronê, Kalwariê, Wadowice, a tak¿e zobaczyli nasze piêkne Tatry. Mamy nadziejê, ¿e po powrocie do Thetford prze-
16
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
miast partnerskich. Cz³onkowie stowarzyszenia bardzo zaanga¿owali siê zarówno w dekoracje stoisk, przygotowanie materia³ów promocyjnych o miastach partnerskich, jak równie¿ w wykonaniu poczêstunków.
Wszyscy mile spêdzili czas, gawêdz¹c w ró¿nych
jêzykach, a gdy komuœ zabrak³o umiejêtnoœci lingwistycznych œwietnie dawa³ sobie radê wykorzystuj¹c
jêzyk migowy.
ka¿¹ swoim wspó³mieszkañcom same dobre wra¿enia
i zachêc¹ ich do odwiedzania naszego miasta.
9 czerwca 2007
– Dzieñ Partnerstwa Miast
Dzieñ Partnerstwa Miast by³ organizowany ju¿ po
raz drugi przez cz³onków stowarzyszenia. Tak jak
w ubieg³ym roku najpierw odby³a siê uroczystoœæ
w kinie „Piast”, na któr¹ przybyli delegacje z miast
partnerskich Turcianskich Teplic, Roztok, cz³onkowie
partnerstwa z Thetford, jak równie¿ burmistrz
naszego miasta Adam Najder, radni Rady Miasta,
dyrektorzy szkó³ i placówek oœwiatowych, przedstawiciele organizacji, cz³onkowie stowarzyszenia oraz
mieszkañcy. Tym razem uroczystoœæ uœwietni³y wystêpy uczniów ze Szko³y Podstawowej Nr 2 wed³ug
II Forum Uczniów Szkó³ Podstawowych
„Partnerstwo Skawiny Dla Europy”
Dnia 14 czerwca o godzinie 9.00 w Szkole Podstawowej nr 1 im. Miko³aja Kopernika w Skawinie odby³o siê zorganizowane przez Skawiñskie Stowarzyszenie Partnerstwa Miast II Forum Uczniów Szkó³ Podstawowych „Partnerstwo Skawiny dla Europy”. Ca³¹
oprawê imprezy przygotowa³a mgr Beata Michorczyk, nauczycielka jêzyka polskiego z SP 1 i cz³onek
Skawiñskiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast.
W II Forum bra³y udzia³ trzyosobowe zespo³y
uczniów wraz z opiekunami z dwunastu szkó³ z terenu Miasta i Gminy Skawina: SP Nr 1, SP Nr 2, SP Nr
4 w Skawinie, SP w Jaœkowicach, SP w Zelczynie,
ZPO w Borku Szlacheckim, SP w Rzozowie, ZPO
w Kopance, SP w Polance Hallera, SP w Radziszowie,
ZPO w Woli Radziszowskiej, SP w Wielkich Drogach.
Pierwszym punktem programu by³o powitanie
zgromadzonych uczniów i ich opiekunów przez
prezesa Skawiñskiego Stowarzyszenia Partnerstwa
Miast mgr Ewê Malinowsk¹ i dyrektora Szko³y
Podstawowej nr 1 mgr in¿. Hannê Szczerbak. Po tej
oficjalnej czêœci przyszed³ czas na najwa¿niejszy
punkt dnia. Uczniowie otrzymali karty z zadaniem do
wykonania. Wcielaj¹c siê w rolê pracowników biura
podró¿y, mieli przygotowaæ folder reklamuj¹cy
podró¿ po miastach partnerskich. Do stworzenia tej
pracy wykorzystali materia³y, które wczeœniej przygotowali na spotkaniach Ko³a Europejskiego w swoich
szko³ach. Uczniowie wraz z pomocnikami (opiekunami) pracowali nad stworzeniem folderu przez 45
minut. Praca przebiega³a sprawnie, a na twarzach
uczniów widaæ by³o ogromne zaanga¿owanie i radoœæ
z wykonywanego zadania. Po zakoñczeniu pracy
zespo³y prezentowa³y projekty, opowiadaj¹c o miastach partnerskich. Tej prezentacji towarzyszy³y
utwory muzyki powa¿nej stworzone przez autorów
pochodz¹cych z pañstw, gdzie znajduj¹ siê miasta
partnerskie. Kolejnym punktem programu tego dnia
by³a mini konferencja prasowa z goœæmi z Thetford
w Anglii Jean i Franka Edwards, którzy skorzystali
z o zaproszenia i zaszczycili nas swoj¹ obecnoœci¹.
Uczniowie bardzo chêtnie zadawali pytania dotycz¹ce
miasta, zwyczajów ludzi i odczuæ goœci po wizycie
Wystêpy uczniów ze Szko³y Podstawowej Nr 2
im. Kazimierza Wielkiego w Skawinie na uroczystoœci
z okazji Dnia Partnerstwa Miast
autorskiego scenariusza nauczycielek: Bo¿eny Weso³y
i Moniki Œwieczek. W bardzo pomys³owy sposób
po³¹czono tradycjê i kulturê polsk¹ z teraŸniejszoœci¹
partnerskich miast Skawiny. Reprezentant przesz³oœci
– król Kazimierz Wielki, który by³ za³o¿ycielem
naszego miasta i jest jednoczeœnie patronem szko³y,
spotyka siê z przedstawicielami miast partnerskich.
Ka¿de miasto by³o przedstawione w taki sposób, aby
ukazaæ jego specyfikê, tradycjê, walory turystyczne.
Dodatkow¹ atrakcj¹ by³y dialogi, wiersze, piosenki
przedstawione w jêzykach ojczystych miast partnerskich. Ponadto odby³a siê równie¿ prezentacja multimedialna o miastach partnerskich przygotowana
przez El¿bietê Pucha³ê. Elementem wi¹¿¹cym i jak¿e
atrakcyjnym w tym przedstawieniu by³a muzyka
i œpiew zarówno chórku, jak i wystêpy solowe, przygotowane pod kierunkiem Roberta Budzynia. Ca³oœæ
piêknie dopracowana pod wzglêdem dekoracji i strojów.
Druga czêœæ obchodów Dnia Partnerstwa odby³a
siê w Parku Miejskim, gdzie zorganizowano stoiska
17
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
Fundacjê „Wiêzi” z Krzeszowic z udzia³em Wojciecha
Pa³ki oraz Skawiñskie Stowarzyszenie Partnerstwa
Miast reprezentowane przez Ewê Malinowsk¹.
W dniach 24.06.07-27.06.07 r. przedstawiciele ww.
organizacji oraz reprezentanci g³ównych organizatorów: Agnieszka Duka³a, Renata Koneczna
– IGISM i E PAN i Adam Œlusarczyk, Dawid Drabik
– FIL i O udali siê na konferencjê do miejscowoœci
Huelva w rejonie Andaluzji w Hiszpanii.
Celemi konferencji by³y: wymiana doœwiadczeñ
z partnerami projektu, nawi¹zanie kontaktów
z podobnymi zagranicznymi organizacjami.
Gospodarzem konferencji by³a organizacja
Valdocco Foundation, której obszarami dzia³añ jest:
organizowanie szkoleñ, zapewnienie pomocy dla
m³odzie¿y, bezrobotnych, kobiet dotkniêtych przemoc¹, osób bêd¹cych w konflikcie z prawem.
Rejon North Kent z Wielkiej Brytanii reprezentowa³a organizacja Hope in the Community, która
jest liderem projektu i dzia³a w obszarach: pomoc
dla organizacji pozarz¹dowych (non-profit),
wspieranie prac zwi¹zanych z inicjatywami obywatelskimi, rozwój innowacyjnych technik szkoleniowych.
Wszyscy uczestnicy konferencji pracowali przez
dwa dni w czterech grupach tematycznych tzw. work
shop, omawiaj¹c zagadnienia takie jak: metodyka
dzia³añ, Ÿród³a finansowania, benificjenci bezpoœredni i poœredni, ewaluacja projektów.
Podsumowanie oraz wnioski z realizacji projektu
„Zwyciêskie s¹siedztwo” odbêdzie siê na konferencji
w Krakowie w dniach 8-9.10.2007 r.
w Polsce. Goœcie z zaanga¿owaniem udzielali
odpowiedzi. Cieszyli siê z faktu, ¿e m³odzi ludzie
interesuj¹ siê ich miastem i tradycjami. Po zakoñczeniu mini konferencji prasowej przyszed³ czas na wystêpy artystyczne uczniów Szko³y Podstawowej nr 1.
Uczniowie z kó³ka jêzyka angielskiego pod opiek¹
mgr Anny Wójcik zaprezentowali przedstawienie
o Wielkiej Brytanii, a dzieci z klas Ic i IIc pod opiek¹
mgr Renaty Pachytel w strojach rybek zatañczy³y
morski taniec. Wystêpy zosta³y przyjête gromkimi
brawami i sprawi³y wiele przyjemnoœci zarówno
m³odym aktorom, jak i odbiorcom. Po wystêpach
nast¹pi³ moment wrêczenia dyplomów z gratulacjami
dla szkó³ i upominków dla uczniów bior¹cych udzia³
w Forum. Nagrody uczestnikom wrêcza³y Prezes
SSPM mgr Ewa Malinowska i dyrektor szko³y mgr
in¿. Hanna Szczerbak.
Na zakoñczenie imprezy wszyscy uczestnicy zrobili sobie pami¹tkowe zdjêcie wraz z goœæmi
z Thetford. Panie Prezes i dyrektor szko³y po¿egna³y
wszystkich i podziêkowa³y im za udzia³ w II Forum
Szkó³ Podstawowych „Partnerstwo Skawiny dla
Europy”.
Wed³ug mnie II Forum Uczniów Szkó³ Podstawowych by³o udanym przedsiêwziêciem. Dziêkujê
wszystkim uczestnikom i ich opiekunom za zaanga¿owanie i udzia³ w tej imprezie. Wyrazy wdziêcznoœci sk³adam te¿ prezes Ewie Malinowskiej za wiarê
w to, ¿e podo³am organizacji takiego wielkiego
przedsiêwziêcia, a dyrektor Szko³y Podstawowej nr
1 mgr in¿. Hannie Szczerbak za to, ¿e umo¿liwi³a
mi zorganizowanie tej imprezy w murach naszej
szko³y oraz za pomoc. Dziêkujê tak¿e serdecznie
mojemu zespo³owi w sk³adzie mgr Krystyna Jêdrzejczyk, mgr Monika D¹browska, mgr Agnieszka
Porêbska za pomoc w przygotowaniu i przeprowadzeniu tego Forum.
20 lat minê³o…
Rok 1987 zapisa³ siê w historii Skawiñskiego
Stowarzyszenia Partnerstwa Miast jako pocz¹tek
wspó³pracy partnerskiej miêdzy Hueth (Niemcy)
a Skawin¹. Wielkie zas³ugi dla naszej wspó³pracy ma
Willi Zylajew, znany wszystkim skawinianom, którzy
zetknêli siê z partnerstwem. Jego pierwsza wizyta
w Skawinie w sierpniu 1987 roku zapisa³a siê na
trwa³e w historii naszego miasta i stanowi fundament
dzia³alnoœci stowarzyszenia. Przez wszystkie lata
wspó³pracy Willi Zylajew by³ dla nas wzorem
wspó³pracy partnerskiej, który staramy siê wykorzystaæ w naszej dzia³alnoœci. Doceniaj¹c dokonania Willi
Zylajewa, w 2006 roku z okazji 10-lecia utworzenia
SSPM otrzyma³ Honorowe Cz³onkostwo naszej organizacji.
Obecnie Willi Zylajew ju¿ drug¹ kadencjê jest
pos³em do Bundestagu w Berlinie, a mimo to ca³y
czas utrzymuje z nami kontakt. Aby uczciæ 20.
rocznicê nawi¹zania kontaktu pomiêdzy Huerth
a Skawin¹ w dniach 27-30.07.2007 r. 14 osobowa
grupa cz³onków stowarzyszenia odwiedzi³a naszego
„Zwyciêskie s¹siedztwo” w Hiszpanii
„Zwyciêskie s¹siedztwo” – Championing Neighbourhoods to miêdzynarodowy projekt realizowany
w ramach programu GROW finansowanego przez
Uniê Europejsk¹, którego celem jest wspieranie organizacji pozarz¹dowych i osi¹gniêcie zrównowa¿onego rozwoju. Uczestnicz¹ w nim regiony: North Kent
– Wielka Brytania, Andaluzja – Hiszpania i Ma³opolska – Polska. G³ównym organizatorem z Ma³opolski
jest Instytut Gospodarki Surowcami Mineralnymi
i Energi¹ Polskiej Akademii Nauk z Krakowa oraz
Fundacja Inicjatyw Lokalnych i Oœwiatowych z Krzeszowic.
Spoœród zg³oszonych organizacji pozarz¹dowych
województwa ma³opolskiego do udzia³u w projekcie
zakwalifikowano: Stowarzyszenie Polska Sahara
z Wieliczki, któr¹ reprezentowa³ Marian Pajdak,
18
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
Wizyta m³odzie¿y z Turcianskich Teplic
przyjaciela w stolicy Niemiec. Willi Zylajew przyj¹³
nas jak za dawnych lat, bardzo ciep³o i serdecznie,
sam oprowadza³ po ciekawych miejscach Berlina. Ci,
którzy go znaj¹ od lat, poczuli siê nagle tak, jakby cofn¹³ siê czas. Jak przed laty: uœmiechniêty, dowcipny,
¿yczliwy, tryskaj¹cy energi¹ a nade wszystko organizacyjny perfekcjonista! Wspomnieniom nie by³o koñca.
Willi Zylajew prosi³ o przekazanie serdecznych pozdrowieñ dla wszystkich mieszkañców Skawiny, co niniejszym czyniê.
W dniach 03.08.07-12.08.07 przyby³a do naszego
miasta 10-osobowa grupa m³odzie¿y z Turæianskich
Teplic (S³owacja) w ramach realizacji projektu
„M³odzie¿ skarbem zjednoczonej Europy”.
Celem projektu by³o: poznanie tradycji i zwyczajów kulturowych mieszkañców, zwiedzanie miejsc historycznych i atrakcyjnych turystycznie, uczestnictwo
w obrzêdach religijnych (pielgrzymka do Czêstochowy), nawiedzenie miejsc kultu religijnego, integracja
z m³odzie¿¹ skawiñsk¹
Na sali obrad Urzêdu Miasta grupê m³odzie¿y
przywita³ wiceburmistrz Miasta i Gminy Skawina
Stanis³aw ¯ak oraz organizatorzy ich pobytu prezes
SSPM Ewa Malinowska i Arkadiusz Wrzoszczyk.
Liderem grupy by³ Marian Repan, student, cz³onek
Rady Parafialnej i M³odzie¿owej Rady Miasta
w Turæianskich Teplicach.
W czasie pobytu w Skawinie m³odzie¿ zwiedzi³a
miasto, ekspozycjê Towarzystwa Przyjació³ Skawiny oraz Harcerskiej Izby Pamiêci „Czerwony
Mak”. Odby³o siê równie¿ spotkanie z Zarz¹dem
SSPM, w trakcie którego zaprezentowano dzia³alnoœæ naszej organizacji. W nastêpnym dniu m³odzie¿ zwiedza³a Kraków: Zamek Królewski na Wawelu, Katedrê Zygmuntowsk¹, Rynek, Sukiennice,
a po po³udniu pojecha³a do Kalwarii Zebrzydowskiej. Wieczorem spotkali siê z grup¹ m³odzie¿y
skawiñskiej, która przyjê³a ich bardzo ciep³o. Zapoznali ich z tras¹ pieszej pielgrzymki do Czêstochowy, radzili co ze sob¹ zabraæ, uczyli polskich pieœni.
S³owacy mieli równie¿ okazjê uczestniczenia we
mszy œw. w Bazylice Mi³osierdzia Bo¿ego w £agiewnikach. PóŸniej z siostr¹ Benedykt¹, z pochodzenia
S³owaczk¹, zwiedzali bazylikê oraz koœció³. Odwiedzili równie¿ opactwo Benedyktynów w Tyñcu,
o którym wczeœniej dowiedzieli siê od Anny Kudeli
w Towarzystwie Przyjació³ Skawiny. Wszyscy z niecierpliwoœci¹ czekali chwili wyjœcia na pielgrzymkê
do Czêstochowy. Ich opiekunem z ramienia stowarzyszenia by³ Arkadiusz Wrzoszczyk, który w czasie
ca³ego marszu czuwa³ nad nimi i wspiera³ w ciê¿kich
chwilach. Wszyscy, pomimo i¿ by³a to dla nich
pierwsza pielgrzymka, dzielnie siê trzymali i dotarli
o w³asnych si³ach do Czêstochowy. Oczywiœcie nie
oby³o siê bez b¹bli na nogach, ale – jak mówi¹ wytrawni pielgrzymi – bez nich pielgrzymka by³aby
niezaliczona.
„Nabraæ trochê Polskoœci”
„Upowa¿niamy pani¹ El¿bietê Wardziñsk¹ do
za³atwienia wszelkich spraw dotycz¹cych Towarzystwa
Polskiego, jak równie¿ starostwa w San Martin.
Utrzymanie kontaktu w celu wymiany kulturalnej
miêdzy Polsk¹ i Argentyn¹”
Tej treœci list wrêczy³a w Urzêdzie Miasta osobiœcie El¿bieta Wardziñska Burmistrzowi Adamowi
Najderowi oraz prezes SSPM Ewie Malinowskiej
i wiceprezes SSPM El¿biecie Baran. W trakcie spotkania dowiedzieliœmy siê, ¿e El¿bieta Wardziñska
wyemigrowa³a do Argentyny po II wojnie œwiatowej
z mê¿em i dwoma córkami, trzecia urodzi³a siê ju¿
w Ameryce Po³udniowej. Z zawodu jest nauczycielk¹ wychowania fizycznego i do czasu opuszczenia
Polski pracowa³a w szkole. W San Martin niedaleko
Buenos Aires, stolicy Argentyny, razem z mê¿em
prowadzi³a sklep ogólnospo¿ywczy. Do Polski przyjecha³a z najstarsz¹ córk¹, aby odwiedziæ razem rodzinne strony. Pani Wardziñska pochodzi z Krzêcina ko³o Bydgoszczy. Od pierwszych chwil wyjazdu
z Polski bardzo têskni³a za krajem. Ca³y czas wychowywa³a córki w mi³oœci do Polski, uczy³a ich jêzyka
ojczystego, przekazywa³a tradycje polskie. Pani El¿bieta nale¿y do Towarzystwa Polskiego w San Martin i czynnie uczestniczy w ¿yciu Polonii. W szkole
przyparafialnej uczy jêzyka polskiego dzieci, a tak¿e
doros³ych. Obecnie do jej klasy uczêszcza prezes Towarzystwa, dwudziestokilkuletni prawnik, który
w trzecim pokoleniu ju¿ nie mówi po polsku, a jednak chce siê nauczyæ jêzyka ojczystego swoich
przodków. Na spotkaniach cz³onków Towarzystwa
s¹ organizowane wystêpy i uroczystoœci zwi¹zane
z histori¹ naszego kraju, jak równie¿ z obrzêdowoœci¹ religijn¹. Nawi¹zanie kontaktu ze Skawin¹ przyczyni³oby siê do podtrzymania wiêzi z Polsk¹
i utwierdza³o by tych, którzy s¹ na obczyŸnie, ¿e
w kraju pamiêta siê o nich.
Skawiñskie Stowarzyszenie Partnerstwa Miast (Skawina Twinning Association); 32-050 Skawina, ul. Rynek 12
tel./faks (012) 276 87 23; www.partnerstwo.skawina.net, e-mail: [email protected]
Zespó³ redakcyjny serwisu: K. Jêdrzejczyk, E. Malinowska, A. O¿óg, A. Wrzeœniak, B. Michorczyk
19
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
WYNIKI
KONKURSU NA NAJLEPSZE ZDJÊCIE PROMUJ¥CE
MIASTO I GMINÊ SKAWINA
WYNIKI
Organizator: Gmina Skawina – Urz¹d Miasta
i Gminy w Skawinie
Honorowy Patronat: Burmistrz Miasta i Gminy
Skawina Adam Najder
KATEGORIA ARCHITEKTURA
I miejsce – Mateusz Paciorek – Kapliczka w Radziszowie
II i III miejsca nie przyznano
przyznane wyró¿nienia:
Mateusz Paciorek – Ratusz widziany przez kobietê
Jaros³aw Karasiñski – Widok na nowy koœció³ w Skawinie z Wytrzyszczka
KONKURS MIA£ CHARAKTER OTWARTY
I ADRESOWANY BY£ DO WSZYSTKICH MI£OŒNIKÓW FOTOGRAFII.
Czas trwania konkursu: 5 lutego – 15 maja 2007 r.
Rozstrzygniêcie konkursu – 25 maja 2007 r.
Kategorie konkursu:
– natura
– architektura
KATEGORIA NATURA
I, II, III miejsca nie przyznano
przyznane wyró¿nienia:
Jaros³aw Karasiñski – Radziszów przed zachodem
s³oñca – widok z Wytrzyszczka
Magdalena Mazalon – Park Miejski w Skawinie
Mateusz Paciorek – Radziszów
Wrêczenie nagród nast¹pi³o w dniu 9 czerwca
o godz. 17.00 w Parku Miejskim w trakcie DNI SKAWINY 2007 na stoisku wystawienniczym Urzêdu
Miasta i Gminy.
SK£AD KOMISJI:
Adam Najder – Burmistrz Miasta i Gminy Skawina
Alina Milarska – pe³nomocnik Burmistrza ds. promocji i strategii
Waldemar Czerniawski – informatyk Urzêdu Miasta
i Gminy w Skawinie
Krzysztof Skrzybalski – zawodowy fotograf
PROTOKÓ£
Z POSIEDZENIA KOMISJI KONKURSOWEJ
NA TEKST I MELODIÊ HYMNU SKAWINY
mi pracami konkursowymi oraz dokonaniu ich merytorycznej oceny, stwierdzi³a co nastêpuje:
– wiele z nades³anych tekstów posiada niew¹tpliwe
wartoœci literackie, niemniej ¿aden nie spe³nia kryteriów wymaganych specyfik¹ gatunkow¹, jak¹ jest
hymn. Ta sama uwaga odnosi siê do nades³anych
kompozycji muzycznych,
– w zwi¹zku z tym Komisja uzna³a konkurs za nierozstrzygniêty,
– w dalszym ci¹gu Komisja Konkursowa uwa¿a
jednak, ¿e nades³ane utwory z powodzeniem
mog¹ byæ wykonywane, jako wartoœciowe piosenki o Skawinie, promuj¹ce j¹ i s³awi¹ce jej walory,
– w zwi¹zku z powy¿szym postanowiono og³osiæ kolejny konkurs, o szczegó³ach którego Organizator
poinformuje w póŸniejszym terminie.
Komisja Konkursowa w sk³adzie:
– Adam Najder – Burmistrz Miasta i Gminy Skawina
– Tadeusz Jod³owski – radny Rady Miejskiej w Skawinie
– Janusz Bysina – dyrektor Centrum Kultury i Sportu w Skawinie
– Alina Milarska – pe³nomocnik Burmistrza ds. promocji i strategii
– Stanis³aw Pac – prezes Towarzystwa Przyjació³
Skawiny
– Jerzy Sobeñko – kierownik artystyczny Galicyjskiej Orkiestry Straussowskiej OBLIGATO w Krakowie
Na posiedzeniu w dniu 9 lipca 2007 r. po dok³adnym i wszechstronnym zapoznaniu siê z nades³any-
20
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
Miejski Zak³ad Us³ugowy
– likwidacja transportu
– koszty wywozu odpadów
Od 1 czerwca br. MZU przesta³o obs³ugiwaæ liniê autobusow¹ na trasie Ochodza-Zelczyna-Korabniki.
Decyzja ta wynika³a z wysokich kosztów utrzymania linii, ponoszonych przez spó³kê. W tej sytuacji
Burmistrz podja³ decyzjê o wyd³u¿eniu linii MPK obs³uguj¹cej Libertów – autobus linii 235 jeŸdzi
z Krakowa przez Libertów, Korabniki do pêtli przy by³ych Zak³adach Metalurgicznych.
Zmieni³ siê równie¿ przewoŸnik dowo¿¹cy dzieci do szkó³. Dotychczas dowóz ten realizowany by³ przez
Miejski Zak³ad Us³ugowy. W wyniku rozstrzygniêtego przetargu od 1 wrzeœnia br. dzieci dowo¿one s¹ przez
autobusy PKS Kraków.
W ramach obowi¹zuj¹cej stawki stosowanej przez MZU za wywóz odpadów komunalnych z terenu miasta i gminy Skawina op³acany jest odbiór z pojemników zmieszanych odpadów komunalnych, odbiór
odpadów segregowanych 1 raz w miesi¹cu oraz odbiór odpadów wielkogabarytowych 2 razy w roku. Na
cenê tê sk³adaj¹ siê koszty ponoszone w zwi¹zku odebraniem odpadów z nieruchomoœci, koszty transportu
odpadów na sk³adowisko poza terenem gminy Skawina, koszty sk³adowania na sk³adowisku odpadów komunalnych oraz koszty prze³adunku odpadów ze œmieciarek na samochody ciê¿arowe z przyczepami, transportuj¹cymi odpady na sk³adowisko, koszty paliw i innych czynników cenotwórczych (wynagrodzenia,
narzuty, koszty ogólnozak³adowe, zakup worków do selektywnej zbiórki, czêœci zamienne itp.).
Koszty wywozu i sk³adowania odpadów stale rosn¹. Przyk³adowo od stycznia 2008 r. podwy¿szona
zostaje tzw. op³ata marsza³kowska ustalana przez ministra œrodowiska. Podniesiona zostaje cena sk³adowania odpadów na sk³adowisku – z 15,00 z³ za 1 tonê odpadów komunalnych na 75,00 z³/t.
„Szkolny patrol” Policji i Stra¿y Miejskiej
Informacja dotycz¹ca rozmieszczenia fotoradarów
Od wrzeœnia 2007 roku pod wszystkimi szko³ami na terenie Gminy Skawina dzia³a wspólny patrol Policji
i Stra¿y Miejskiej wraz z psem przeszkolonym do wykrywania zapachów narkotykowych. Ponadto patrol
wyposa¿ony jest równie¿ w radarowy miernik prêdkoœci, tzw. „suszarkê”. Wspólne dzia³ania Policji i Stra¿y
Miejskiej maj¹ na celu zapewnienie bezpieczeñstwa m³odzie¿y szkolnej przed zagro¿eniem narkomani¹.
Radarowy miernik prêdkoœci u¿ywany jest przed szko³ami, gdzie istnieje du¿e natê¿enie ruchu, a kierowcy
nie bacz¹c na oznakowanie rozwijaj¹ nadmiern¹ prêdkoœæ. Na pocz¹tku roku szkolnego dyrektorzy szkól
zostali poinformowani, ¿e taki patrol bêdzie funkcjonowa³, oraz, ¿e w ka¿dej chwili pies mo¿e zostaæ u¿yty
na terenie szko³y w celu zlokalizowania miejsca, gdzie mog¹ znajdowaæ siê narkotyki.
Zamówione równie¿ zosta³y w firmie „ZURAD” maszty przystosowane do elektronicznego pomiaru
prêdkoœci fotorejestratorem. Piêæ s³upów zakupi gmina Skawina, a jeden Zarz¹d Dróg Powiatu
Krakowskiego. Wszystkie maszty zamontowane i utrzymywane bêd¹ ze œrodków w³asnych Gminy Skawina.
Pierwsze trzy maszty zamontowane zostan¹ przy ul: Krakowskiej, Korabnickiej i Radziszowskiej.
Szczególnie wa¿ne bêd¹ fotoradary przy ul. Korabnickiej i Radziszowskiej, aby zapewniæ bezpieczeñstwo
dzieciom i m³odzie¿y szkolnej, poniewa¿ kierowcy w tych punktach miasta nagminnie ³ami¹ przepisy
ograniczaj¹ce prêdkoœæ.
Pozosta³e maszty pod fotoradary zamontowane zostan¹ przy drodze krajowej nr 44, po ustaleniach
z GDDKiA, poniewa¿ w najbli¿szym czasie bêdzie przeprowadzona modernizacja tej drogi i zachodzi
obawa, ¿e maszty mog¹ zostaæ uszkodzone.
21
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
WSPÓ£PRACA
Z MIASTAMI
PARTNERSKIMI
mi SSPM. W trakcie spotkania zosta³a omówiona
dotychczasowa oraz dalsza wspó³praca pomiêdzy
naszymi miastami.
14-21 kwietnia 2007 r. uczniowie Zespo³u
Szkó³ Techniczno-Ekonomicznych goœcili 11 kolegów i dwie nauczycielki z Instituto Techinco
Commerciale w Civitanova Marche, którzy przybyli do Skawiny w ramach programu wymiany
przygotowanej przez nauczycieli ZSTE Hannê
i Czes³awa G¹siorowskich oraz Fiammettê Morozzi. Polscy uczniowie odwiedzili partnerskie
miasto w paŸdzierniku 2006. Program wizyty by³
bardzo napiêty. Uczniowie wraz z opiekunkami
zwiedzali opactwo w Tyñcu, podczas spaceru po
Skawinie poznali zabytki naszego miasta oraz
zwiedzili zbiory sta³ej wystawy Towarzystwa Przyjació³ Skawiny, zwiedzili Zamek Królewski i Katedrê na Wawelu, Kopalniê Soli w Wieliczce, Wadowice oraz Muzeum w Oœwiêcimiu, które wywar³o
ogromnie przygnêbiaj¹ce wra¿enie na w³oskiej
m³odzie¿y. Wspóln¹ lekcj¹ historii by³o spotkanie
w Harcerskiej Izbie Pamiêci Polskich Si³ Zbrojnych na Zachodzie, gdzie hm. Kazimierz Dymanus zaprezentowa³ zbiory izby. Pobyt zakoñczono
ca³odzienn¹ wycieczk¹ do Zakopanego, gdzie spacerowano w Dolinie Koœcieliskiej i tradycyjnie na
Krupówkach. Pomimo, ¿e program wype³nia³ czas
od rana do wieczora uczniowie uczestnicz¹cy
w programie spotykali siê wieczorami, a nawet
zorganizowali wspólne ognisko. W trakcie swojej
wizyty goœcie z W³och spotkali siê w Urzêdzie
Miasta z Burmistrzem Adamem Najderem, a w
Starostwie Powiatowym ze starost¹ Józefem Krzyworzek¹.
30 kwietnia – 5 maja 2007 r. grupa 52 uczniów
i nauczycieli z Zespo³u Szkó³ Techniczno-Ekonomicznych oraz innych skawiñskich szkó³ przebywa³a z pielgrzymk¹ we W³oszech. Trasa pielgrzymki przebiega³a przez Wenecjê, Padwê, San
Marino, Loreto, Asy¿ i Rzym.
Uczestnicy zwiedzili wspania³e zabytki sakralne i œwieckie tych miast. Szczególne znaczenie
mia³a wizyta skawiñskich pielgrzymów w partnerskim mieœcie Civitanova Marche. Tutaj zosta³a
odprawiona wspólna msza œwiêta z udzia³em pielgrzymów w³oskich, którzy przebywali w Skawinie
w sierpniu ubieg³ego roku. Nastêpnie odby³a siê
wspólna kolacja przygotowana przez Fiammettê
Marozzi wraz z w³oskimi pielgrzymami. Na spotkanie przyby³ gen. Pawe³ Dernowski, który
w swoim wyst¹pieniu podkreœla³ z sympati¹ œcis³e
swoje zwi¹zki ze Skawin¹. Pielgrzymka skawiñskich nauczycieli z pewnoœci¹ przyczyni siê do zacieœnienia kontaktów pomiêdzy Skawin¹ a jej
partnerskim miastem Civitanova Marche.
14-16 maja 2007 r. w ramach wspó³pracy pomiêdzy szko³ami w Skawinie przebywa³a 10-osobowa
28 kwietnia 2007 r. reprezentanci mieszkañców partnerskiego miasta Skawiny Turèianske Teplice wziêli udzia³ w V Miêdzynarodowym Biegu
Skawiñskim „Zachowaj TrzeŸwy Umys³” pod honorowym patronatem Burmistrza Adam Najdera.
28 kwietnia – 3 maja 2007 r. pobyt w Skawinie
Volkera Kanth z Partnerschaftsverein Hürth,
w trackie którego odby³o siê spotkanie z Burmistrzem Stanis³awem ¯akiem oraz przedstawiciela-
22
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
grupa uczniów szko³y podstawowej wraz
z nauczycielkami z miasta partnerskiego Skawiny
Roztoky. Okazj¹ do spotkania uczniów ze Skawiny
oraz Roztoky by³ coroczny Sztafetowy Bieg Uliczny zorganizowany przez Szko³ê Podstawow¹ Nr 1
w Skawinie. W trakcie pobytu w Skawinie uczniowie spotkali siê z Burmistrzem Adamem Najderem
w Urzêdzie Miasta oraz przedstawicielami SSPM –
prezes Ew¹ Malinowsk¹ oraz Franciszkiem Miroch¹. Przede wszystkim jednak uczniowie spêdzali
czas z rówieœnikami ze Szko³y Podstawowej Nr 1,
bawi¹c siê wspólnie na dyskotece oraz bior¹c
udzia³ w biegu, oraz ze Szko³y Podstawowej Nr 4,
gdzie w ramach Tygodnia Regionalnego wraz
z rówieœnikami ze szko³y doskonalili swoje zdolnoœci manualne przy haftowaniu oraz wykonywaniu
ozdób i dekoracji z papieru. Uczniowie z Roztoky
zwiedzili tak¿e Kraków – Wawel, a zw³aszcza Katedrê, Groby Królewskie oraz Dzwon Zygmunta, Rynek oraz Sukiennice. Mamy nadziejê, ¿e zainicjowana w ten sposób wspó³praca pomiêdzy szko³ami
rozwinie siê i wkrótce rónie¿ nasi uczniowie bêd¹
mieli okazjê zobaczyæ Roztoky oraz Pragê.
grupa taneczna „KAMELEON”, stra¿acy z OSP
w Jaskowicach oraz delegacja oficjalna w sk³ad
której wchodzili zastêpca burmistrza Stanis³aw
¯ak, prezes SSPM Ewa Malinowska oraz Alina
Milarska pe³nomocnik burmistrza ds. promocji
i strategii. Wizyta zwi¹zana by³a z odbywaj¹cymi
siê w tym czasie festiwalem m³odzie¿owych talentów, zawodami stra¿ackimi oraz spotkaniem
przedstawicieli miast zaprzyjaŸnionych z Turcianskimi Teplicami z Polski, Czech i Serbii.
8-11 czerwca 2007 r. z okazji Dni Skawiny do Skawiny przyby³y delegacje z Roztoky: Pan Milan Veselý
– zastêpca starosty i Martin Urx – radny Roztoky,
oraz Turèianskich Teplic: Jan Frlièka z ma³¿onk¹ –
radny z Teplic oraz Peter Frlièka z ma³¿onk¹ – pracownik Urzêdu Miasta z Teplic. W trakcie swojego
krótkiego pobytu delegacje mia³y okazjê spotkaæ siê
z Burmistrzem Adamem Najderem oraz Stanis³awem ¯akiem, a tak¿e przedstawicielami Skawiñskiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast. Delegacje
wziê³y równie¿ udzia³ w Dniu Partnerstwa, w trakcie
którego przygotowane by³y stoiska miasta partnerskich oraz odby³o siê wspólne grillowanie. Poza wizyt¹ w Skawinie goœcie zwiedzili tak¿e Kraków.
14 czerwca 2007 r. w Szkole Podstawowej Nr 1
w Skawinie odby³o siê II Forum Uczniów Szkó³
Podstawowych „Partnerstwo Skawiny dla Europy”. W trakcie forum dru¿yny z poszczególnych
szkó³ mia³y przygotowaæ, na podstawie przyniesionych przez siebie materia³ów, trasê wycieczki
po miastach partnerskich i jednoczeœnie je zareklamowaæ. Po prezentacji prac wszystkich zespo³ów uczniowie przeprowadzili mini konferencjê
prasow¹ z Jean i Frank Edwards, mieszkañcami
miasta Thetford, którzy przebywali w Skawinie.
Na pami¹tkê forum ka¿dy z uczestników otrzyma³
drobny upominek oraz dyplom dla szko³y.
Wybory w miastach partnerskich
W wyniku wyborów samorz¹dowych przeprowadzonych w mieœcie Civitanova Marche oraz
Thetford nast¹pi³a zmiana na stanowiskach burmistrza. Burmistrzem miasta Civitanova Marche
zosta³ Dott. Massimo Mobili, natomiast w mieœcie Thetford burmistrzem zosta³ pan Robert Kybird.
W dniach 23-26 sierpnia 2007 r. na zaproszenie Burmistrza do Turcianskich Teplic uda³a siê
23
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
Œ
W
I
Ê
T O
DO¯YNKI GMINNE
W WOLI RADZISZOWSKIEJ
mieszkañców Woli pod redakcj¹ so³tysa Witolda
Grabca. W zwi¹zku z nieobecnoœci¹ starosty Powiatu Krakowskiego, wieniec w jego imieniu od delegacji z Radziszowa przyj¹³ sekretarz powiatu,
Adam Wójcik. Przewodnicz¹cy Rady Miejskiej,
Marcin Kuflowski odebra³ wieniec od reprezentacji
Jaœkowic, a delegacja z Borku Szlacheckiego wrêczy³a swój wiceburmistrzowi Stanis³awowi ¯akowi.
Dla pos³a Jacka Krupy wieniec przygotowa³o so³ectwo Facimiech. Burmistrzowi Turciañskich Teplic
Michalowi Sygutowi zaœpiewa³a delegacja z Pozowic. Przedstawicielki so³ectwa Grabie wrêczy³y
wieniec do¿ynkowy rolnikowi z ich wsi, Mieczys³awowi Gaczorkowi. Podobnie uczyni³y Jurczyce,
wrêczaj¹c go rolnikowi z so³ectwa, Józefowi Bolisêdze, a Krzêcin rzemieœlnikom, El¿biecie i Januszowi Koskowi.
Przedstawiciele Rzozowa swój wieniec do¿ynkowy z³o¿yli na rêce przewodnicz¹cego Rady Powiatu Krzysztofa Karczewskiego, a prezesowi zarz¹du Elektrowni Skawina Ryszardowi M³odzianowskiemu przekaza³a go Polankê Hallera. Dyrektorowi Zarz¹du Dróg Powiatu Krakowskiego, Jackowi Grydze, wieniec wrêczy³a delegacja z Wielkich Dróg. Panie z Ochodzy uhonorowa³y radnego Rady Powiatu Janusza Cerka. Wieniec do¿ynkowy otrzyma³ równie¿ dyrektor CKiS Janusz
Bysina.
Tegoroczne do¿ynki gminne odby³y siê w so³ectwie Wola Radziszowska. Zosta³y zorganizowane
przez burmistrza Miasta i Gminy, Centrum Kultury i Sportu oraz so³tysa i Radê So³eck¹ Woli Radziszowskiej. W organizacjê zaanga¿owa³y siê dzia³aj¹ce na terenie wsi: Ochotnicza Stra¿ Po¿arna, Rada Rodziców ZPO, Parafialny Klub Sportowy,
a tak¿e wielu ochotników.
Œwiêto plonów rozpoczê³o siê uroczyst¹ msz¹,
któr¹ odprawi³ proboszcz parafii ks. pra³at Józef
Kania oraz kap³ani pochodz¹cy z Woli Radziszowskiej: ks. Mariusz Dziuba i ks. W³odzimierz Szczyrbak. Po niej korowód do¿ynkowy przeszed³ na boisko sportowe.
Prowadz¹cy uroczystoœæ Jadwiga i Witold Grabcowie powitali przyby³ych goœci. Nastêpnie starostowie do¿ynek: Stanis³aw Ochojna i Józef Dziuba
wrêczyli tradycyjny bochen chleba z tegorocznego
zbioru burmistrzowi Adamowi Najderowi. Jemu
te¿, zgodnie z tradycj¹, gospodarze do¿ynek wrêczyli swój wieniec do¿ynkowy. Burmistrz w ramach
podziêkowañ za trud w³o¿ony w przygotowanie do¿ynek, jak równie¿ codzienn¹ aktywnoœæ mieszkañców Woli, przekaza³ gospodarzom najnowsz¹ publikacjê wydan¹ pod jego patronatem przez Urz¹d
„Wola Radziszowska. Moja rodzinna wieœ”. Zachêci³ równie¿ wszystkich uczestników do¿ynek do zapoznania siê z tym wspólnym opracowaniem wielu
24
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
P
L O
N
Ó
W
li ogórkami i chlebem ze smalcem. Halina Wasyl
wykonywa³a portrety, z których dwa: so³tysów Woli Radziszowskiej i Radziszowa zosta³y nastêpnie
zlicytowane. Cz³onkinie Ko³a Gospodyñ Wiejskich
z Wielkich Dróg prezentowa³y na swoim stoisku
piêknie haftowane serwety i obrusy. Jurczyce pokaza³y prace malarskie Józefa Bolisêgi. Jaœkowice
przygotowa³y prezentacjê mebli ogrodowych i wyrobów z wikliny oraz wystawê kwiatów.
Goœci bawi³a gwiazda wieczoru, graj¹cy
muzykê disco polo, zespó³ DIADEM, który na te
okazjê przyjecha³ a¿ z Bia³egostoku. Dynamiczne
rytmy porwa³y wszystkich do tañca, rozpoczynaj¹c
doskona³¹ zabawê, która trwa³a do œwitu.
W trakcie uroczystoœci wyst¹pi³ tak¿e nowo
powsta³y zespó³ cheerleaders z Woli Radziszowskiej, prezentuj¹c dwa uk³ady taneczne.
Po zakoñczeniu ceremonii wrêczania wieñców
wszystkim zebranym zagra³a i zaœpiewa³a kapela
z Radziszowa.
Goœcie do¿ynek zostali zaproszeni do obejrzenia przygotowanej prezentacji so³ectw. W tym roku
na stoisku gospodarzy mo¿na by³o zakupiæ wspomnian¹ ju¿ monografiê wsi. Zainteresowani mogli
równie¿ obejrzeæ fotografie przedstawiaj¹ce izbê
regionaln¹, a tak¿e grafiki na szkle przedstawiaj¹ce
zabytkowy koœció³. Na stoisku Radziszowa cz³onkowie stowarzyszenia „Nasz Radziszów” czêstowa-
DO¯YNKI POWIATOWE
W KRZESZOWICACH
œpiewania gospodarzy i zaproszonych goœci honorowych.
Na powiatowych do¿ynkach Skawinê reprezentowa³ zastêpca burmistrza Stanis³aw ¯ak, Kapela Ludowa z Radziszowa oraz panie z Borku Szlacheckiego.
Program artystyczny otworzy³ zespó³ Siegertsbrunner Dortmusikanten z Monachium. Nastêpnie
wyst¹pi³ zespó³ „Bêblanie” z Wielkiej Wsi oraz reprezentacje z Krzeszowic, Radziszowa i Zielonek
oraz zespó³ „Spo³em” ze Œwietlicy Polskiej z Taszkientu w Uzbekistanie. Na p³ycie stadionu „Œwit”
przez ca³y czas czynne by³o 20 stoisk promuj¹cych
gminy, instytucje i organizacje dzia³aj¹ce w powiecie
krakowskim. Udan¹ imprezê zakoñczy³a zabawa taneczna prowadzona przez Zespó³ Muzyczny „Kwadrat” z Krzeszowic.
2 wrzeœnia 2007 r. w Krzeszowicach odby³y siê
IX Do¿ynki Powiatu Krakowskiego. Obchody powiatowego œwiêta plonów rozpoczê³y siê od uroczystej
mszy œwiêtej w koœciele parafialnym œw. Marcina, po
której w uformowanym korowodzie uczestnicy przeszli na stadion MKS „Œwit” Krzeszowice, gdzie do
póŸnych godzin wieczornych trwa³y obrzêdy i zabawa do¿ynkowa powiatu krakowskiego. Czêœæ oficjaln¹ otworzy³ starosta krakowski Józef Krzyworzeka,
a nastêpnie starostwie do¿ynek Zygmunt i Zofia
Wójcik rozpoczêli obrzêd do¿ynkowy, dekoruj¹c
i wrêczaj¹c bochny chleba staroœcie krakowskiemu,
przewodnicz¹cemu Rady Powiatu oraz burmistrzowi
Krzeszowic, którzy dzieli siê chlebem z przyby³ymi
mieszkañcami oraz samorz¹dowcami. Nastêpnie
przyst¹piono do ceremonii wrêczania wieñców i ob-
25
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
WICHURA
Tej feralnej nocy z³amaniu oraz uszkodzeniu uleg³o oko³o 300 drzew, z czego ok. 150 drzew rosn¹cych na terenach gminnych.
Uszkodzone budynki mieszkalne i gospodarskie,
pozrywana sieæ elektryczna i telefoniczna, po³amane
i wyrwane z korzeniami drzewa, zablokowane przez
konary drzew drogi to efekty wichury która w nocy
z 23/24 sierpnia br. przetoczy³a siê nad gmin¹ Skawina.
Na naszym terenie wichura uszkodzi³a 17 budynków w tym 9 w Skawinie przy ul. Lipowej, Wyspiañskiego, Kopernika, 5 budynków w Radziszowie oraz
3 w Woli Radziszowskiej.
Zniszczenia i straty w obiektach budowlanych
by³y bardzo ró¿ne. Inspektorzy nadzoru wycenili je
na ponad 60 tys. z³ wartoœci zakupu materia³ów do
remontu. Najwiêkszemu zniszczeniu uleg³ jeden
dom w Radziszowie, a w Skawinie przy ul. Kopernika z domu zosta³o zerwane 3/4 dachu.
Podczas wichury ucierpia³y tak¿e zabytki. W Radziszowie, na zabytkowy koœció³ runê³y trzy lipy
uszkadzaj¹c wie¿ê koœcieln¹.
Sierpniowa powódŸ
na terenie naszej gminy
Kilkudniowe opady deszczu spowodowa³y, ¿e w dniu 7 wrzeœnia br. poziom wody na rzece Skawince
w miejscowoœci Radziszów przekroczy³ stan alarmowy.
Najwczeœniej z brzegów wyst¹pi³y wody rzeki Cedron, uniemo¿liwiaj¹c przejazd drog¹ powiatow¹ relacji Leñcze – Krzywaczka. W godzinach popo³udniowych z brzegów wyst¹pi³y wody rzeki Sosnówki, powoduj¹c zalewanie terenów w miejscowoœciach Wielkie Drogi oraz Facimiech. Równie¿ wody potoku Rzepnik zala³y okoliczne tereny miasta Skawiny.
Wysoki poziom wody w Skawince na odcinku obwa³owanym wywo³a³ zamkniêcie œluz wa³owych, co ca³kowicie uniemo¿liwi³o odp³yw wód opadowych, co w konsekwencji spowodowa³o podtopienie terenów
w centrum Radziszowa.
Tereny naszej gminy po³o¿one w dolinie rzeki Skawinki, Wis³y i Rzepnika zosta³y podtopione wodami
opadowymi.
We wczesnych godzinach porannych w dniu 7 wrzeœnia br. rozpocz¹³ pracê Gminny Zespó³ Reagowania
Kryzysowego. W akcji ratowniczej, która trwa³a od 7 do 9 wrzeœnia bra³o udzia³ 15 jednostek stra¿y po¿arnej w tym: Jednostka Ratowniczo-Gaœnicza ze Skawiny, dwie jednostki Ratowniczo-Gaœnicze z Krakowa,
9 jednostek OSP z naszego terenu oraz jednostki OSP z Bukowia, Mogilan i Œwi¹tnik. Akcja pompowania
wody z pomieszczeñ zalanych trwa³a do dnia 14 wrzeœnia.
W wyniku wysokiej wody zalanych zosta³o na terenie gminy ogó³em 112 piwnic oraz 87 studni, z czego
w Woli Radziszowskiej 47 piwnic i 64 studnie, a w Radziszowie 32 piwnice i 21 studni. Wyniku powodzi zalaniu uleg³y dwa pomieszczenia mieszkalne w Facimiechu i w Skawinie.
Wartoœæ szkód spowodowanych wysok¹ wod¹ na rzekach i potokach bêd¹cych w administracji Ma³opolskiego Zarz¹du Melioracji i Urz¹dzen Wodnych w Krakowie, tj. Cedronie, Skawince, W³osance, Rzepniku,
Sosnówce oszacowano na kwotê ok. 1 200 000,00 z³. £¹czna wysokoœæ szkód spowodowanych ulewnymi
deszczami na drogach gminnych i dojazdowych do pól wynosi ok. 1 765 000,00 z³.
26
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
lp.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
Zestawienie kosztów remontów i inwestycji
w placówkach oœwiatowych – rok 2007
Nazwa placówki
Gimnazjum nr 1
Gimnazjum nr 2
Gimnazjum w Radziszowie
Szko³a nr 1 w Skawinie
Szko³a nr 2 w Skawinie
Szko³a nr 4 w Skawinie
Szko³a w Zelczynie
Szko³a w Rzozowie
Szko³a w Facimiechu
Szko³a w Krzêcinie
Szko³a w Wielkich Drogach
Szko³a w Polance Hallera
Szko³a w Jaœkowicach
Szko³a w Pozowicach
ZPO w Kopance
ZPO w Borku Szlacheckim
ZPO w Woli Radziszowskiej
Przedszkole nr 1
Przedszkole nr 2
Przedszkole nr 3
Przedszkole nr 5
Przedszkole nr 6
Przedszkole w Wielkich Drogach
Przedszkole w Radziszowie
Razem
Budowa sali gimnastycznej przy ZPO w Kopance
Budowa sali gimnastycznej przy Szkole Podstawowej nr 4 w Skawinie
Ogó³em
Kwota
9 595,66
173 347,12
20 006,51
245 710,86
119 135,86
30 254,33
164 678,11
8 173,17
103,70
50 053,25
35 491,74
5 430,43
7 913,09
1 639,86
10 762,71
31 369,21
94 466,65
328 840,38
1 021,79
154 799,75
56 138,54
63 463,54
276,66
5 818,29
1 618 491,21
1 182 484,38
429 500,00
3 230 475,59
STUDIUM UWARUNKOWAÑ I KIERUNKÓW
ZAGOSPODAROWANIA PRZESTRZENNEGO
GMINY SKAWINA
30 sierpnia 2007 roku zosta³a podpisana umowa na wykonanie zmiany studium uwarunkowañ i kierunków zagospodarowania przestrzennego gminy Skawina – po przeprowadzeniu procedury wyboru wykonawcy w trybie ustawy o zamówieniach publicznych.
W dniu 18 wrzeœnia 2007 roku ukaza³o siê w „Dzienniku Polskim” g³oszenie prasowe Burmistrza o przyst¹pieniu do prac nad sporz¹dzeniem tego dokumentu planistycznego, z jednoczesnym okreœleniem terminu sk³adania wniosków.
W tym samy dniu zosta³y rozwieszone na terenie budynków urzêdu oraz w gablotach na terenie Miasta
oraz Gminy Skawina obwieszczenia o analogicznej treœci.
Wnioski mo¿na sk³adaæ wy³¹cznie do dnia 19 paŸdziernika 2007 roku.
Dla zainteresowanych, w celu u³atwienia z³o¿enia wniosku zosta³y opracowane blankiety wniosków, które mo¿na pobraæ ze strony internetowej UMiG Skawina lub z Biura Obs³ugi Mieszkañców
– Rynek 14.
Termin opracowania i uchwalenia studium zosta³ okreœlony na 16 miesiêcy od dnia podpisania umowy.
27
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
WYKAZ PLACÓWEK OŒWIATOWYCH
Z TERENU MIASTA I GMINY SKAWINA
1. Gimnazjum Nr 1 w Skawinie, ul. Witosa 4,
32-050 Skawina, dyr. mgr Lidia Pyciñska,
e-mail: [email protected], tel. 291-21-96, 291-21-95
13. Szko³a Podstawowa w Rzozowie,
32-052 Radziszów, dyr. mgr Teresa Paciorek,
e-mail: [email protected], tel. 275-70-46
2. Gimnazjum Nr 2 w Skawinie, ul. Mickiewicza 11a,
32-050 Skawina, dyr. mgr El¿bieta Gutierrez,
e-mail: [email protected], tel. 276-76-56
14. Zespó³ Placówek Oœwiatowych w Woli
Radziszowskiej, 32-052 Wola Radziszowska,
dyr. mgr Zuzanna Stefaniak,
e-mail: [email protected], tel. 275-42-32
3. Zespó³ Szkó³ Publicznych w Radziszowie,
ul. Szkolna 7, 32-052 Radziszów,
dyr. mgr Teresa S³awik,
e-mail: [email protected], tel. 275-15-00
15. Szko³a Podstawowa w Wielkich Drogach,
32-051 Wielkie Drogi, dyr. mgr Gra¿yna Nawrocka,
e-mail: [email protected], tel. 270-60-02
16. Szko³a Podstawowa w Zelczynie,
32-051 Wielkie Drogi, dyr. mgr Teresa D¹browska,
e-mail: [email protected], tel. 270-60-21
4. Szko³a Podstawowa Nr 1,
ul. Korabnicka 19, 32-050 Skawina,
dyr. mgr in¿. Hanna Szczerbak,
e-mail: [email protected], tel. 276-18-82
17. Przedszkole Nr 1, ul. Koœcielna 2,
32-050 Skawina, dyr. mgr Jadwiga ¯ak, tel. 276-39-22
5. Szko³a Podstawowa Nr 2, ul. ¯wirki i Wigury 17,
32-050 Skawina, dyr. mgr Halina Boba,
e-mail: [email protected], tel. 276-38-80
18. Przedszkole Nr 2, ul. ¯wirki i Wigury 56,
32-050 Skawina, dyr. mgr Ma³gorzata Janiec-Jania,
tel. 276-26-50
6. Szko³a Podstawowa Nr 4, ul. Wyspiañskiego 5,
32-050 Skawina, dyr. mgr Arkadiusz Wrzoszczyk,
e-mail: [email protected], tel. 275-32-40
19. Przedszkole Nr 3, ul. Niepodleg³osci 5,
32-050 Skawina, dyr. mgr Barbara Wójcik,
tel. 276-16-02
7. Zespó³ Placówek Oœwiatowych w Borku
Szlacheckim, 32-050 Skawina,
dyr. mgr Magdalena Jaœtal-Balcewicz,
e-mail: [email protected], tel. 276-28-98
20. Przedszkole Nr 5, ul. Daszyñskiego 11,
32-050 Skawina, dyr. mgr Julita Piekarz, tel. 276-19-97
8. Szko³a Podstawowa w Jaœkowicach,
dyr. mgr Ma³gorzata Pawlica,
e-mail: [email protected], tel. 270-62-02
21. Przedszkole Nr 6, ul. Bukowska 17,
32-050 Skawina, dyr. mgr Beata G³owa,
tel. 276-30-45, ¯³obek, tel. 256-75-20
9. Szko³a Podstawowa w Krzêcinie,
32-051 Wielkie Drogi, dyr. mgr Halina Jaskierna,
e-mail: spkrzecin.interia.pl, tel. 270-60-29
22. Przedszkole w Radziszowie, ul. Szkolna 9,
32-052 Radziszów, dyr. mgr Alicja Przyby³o, tel. 275-12-66
23. Przedszkole w Wielkich Drogach,
32-051 Wielkie Drogi, dyr. mgr Alicja Bober,
tel. 270-61-32
10. Zespó³ Placówek Oœwiatowych w Kopance,
32-050 Skawina, dyr. mgr Bo¿ena Suder,
e-mail: [email protected], tel. 276-32-24
24. Biblioteka Pedagogiczna ul. Rynek 12,
32-050 Skawina, dyr. mgr Krystyna DroŸdziewicz,
tel. 276-26-10
11. Szko³a Podstawowa, w Polance Hallera,
32-052 Radziszów, dyr. mgr Anita Karczewska,
e-mail: [email protected], tel. 275-71-91
25. Poradnia Psychologiczno-Pedagogiczna,
ul. ¯wirki i Wigury 13, 32-050 Skawina,
dyr. dr Krzysztof Gerc,
tel. 276-38-40
12. Szko³a Podstawowa w Pozowicach,
32-051 Wielkie Drogi, dyr. mgr Anna Kawaler,
e-mail: [email protected], tel. 270-61-65
28
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
CO S£YCHAÆ W NASZEJ GMINIE
* W dniu 16 kwietnia br.
w Przedszkolu Nr 1 w Skawinie odby³a siê kolejna edycja
Konkursu Wiedzy Ekologicznej przedszkoli z terenu Gminy Skawina. W konkursie
wziê³y udzia³ 3-osobowe reprezentacje a¿ 12 placówek –
przedszkoli skawiñskich i oddzia³ów
przedszkolnych
z gminy Skawina. Inicjatorem
cyklicznego konkursu jest
Wydzia³ Rolnictwa i Ochrony
Œrodowiska Urzêdu Miasta
i Gminy Skawina i on te¿ jest
g³ównym sponsorem nagród
i dyplomów dla ka¿dej placówki bior¹cej udzia³ w konkursie. Ide¹ konkursu jest popularyzowanie wiedzy zwi¹zanej z ochron¹ œrodowiska –
podnoszenie poziomu wiedzy
i koniecznoœci troszczenia siê
o najbli¿sze otoczenie wœród
najm³odszych dzieci. Wszystkie przedszkolaki wykaza³y
siê obszern¹ wiedz¹ na temat
swojego œrodowiska w trakcie
przygotowanych zadañ, zbaw,
rebusów i zgadywanek.
* 20 kwietnia br. w sali kina
„Piast” Przedszkole nr 3
w Skawinie œwiêtowa³o jubileusz 40-lecia. Przybyli na tê
uroczystoœæ goœcie obejrzeli
prezentacjê multimedialn¹ dotycz¹c¹ historii przedszkola,
po czym dzieci ze wszystkich
grup wyst¹pi³y w programie
artystycznym pt. „Moja ma³a
Ojczyzna”, gdzie zaprezentowa³y wiersze, piosenki i tañce.
Po wystêpach mo¿na by³o
obejrzeæ w salach przedszkola
wystawy dotycz¹ce m.in. ekologii, bezpieczeñstwa i zdrowia dzieci, prace plastyczne
dzieci, zdobyte przez minione
40 lat dyplomy i certyfikaty,
smoki wykonane we wspó³pracy z teatrem „Groteska” oraz
kroniki i zdjêcia przedszkolne.
* W dniu 25 kwietnia 2007 roku w Szkole Podstawowej im.
œw. Jadwigi Królowej w Rzozowie odby³ siê V Gminny
Konkurs Przyrodniczy pod
has³em: „Ryby naszych rzek
i jezior”. Celem konkursu by³o rozbudzanie i rozwijanie
zainteresowañ
przyrodniczych dzieci. W konkursie
wziê³o udzia³ 23 uczniów z 11
szkó³ podstawowych. Uczniowie przez 1,5 godziny zmagali
siê z testem z³o¿onym z 35
pytañ dotycz¹cych œrodowiska ¿ycia i budowy ryb. Po zakoñczeniu testu uczniowie
obejrzeli wystawê morskich
organizmów wodnych z prywatnej kolekcji El¿biety £abzy z Krakowa. Przebieg konkursu uœwietni³ tak¿e wystêp
uczniów z kó³ka teatralnego
oraz prezentacja multimedialna na temat ryb naszych rzek
i jezior. W konkursie I miejsce zdoby³ Dawid Kotula ze
Szko³y Podstawowej w Rzozowie, II miejsce przypad³o
Konradowi Grucy ze Szko³y
Podstawowej nr 1 w Skawinie,
a III miejsce Jakubowi Galosowi ze Szko³y Podstawowej
w Wielkich Drogach. Dziêki
hojnoœci sponsorów ka¿dy
uczestnik konkursu zosta³ nagrodzony.
* W kwietniu mia³a miejsce uroczystoœæ konsekracji Koœcio³a
pw. Mi³osierdzia Bo¿ego
w Skawinie, której dokona³
ks. kardyna³ Stanis³aw Dziwisz. Na uroczystoœæ licznie
przybyli zaproszeni goœcie
a przede wszystkim t³um wiernych nale¿¹cych od 25 lat do
„górnej” parafii. Dzieje parafii siêgaj¹ lat siedemdziesi¹tych ubieg³ego wieku i s¹ œciœle zwi¹zane z rozbudow¹
Skawiny i nap³ywem nowych
mieszkañców. Wówczas me-
29
tropolita krakowski, kardyna³
Karol Wojty³a powierzy³ ks.
Janowi Ligêzie, ówczesnemu
proboszczowi parafii œw. Szymona i Judy Tadeusza, utworzenie nowej parafii na rozbudowuj¹cym siê osiedlu Ogrody.
* 15 maja 2007 r. odby³ siê coroczny Bieg Sztafetowy ulicami naszego miasta o puchar
burmistrza Miasta i Gminy
Skawina, organizowany przez
Szko³ê Podstawow¹ nr 1. Od
dwóch lat mo¿emy nie bez dumy nazwaæ go miêdzynarodowym, gdy¿ w³¹czy³y siê do rywalizacji dru¿yny ze S³owacji
i Czech. W ubieg³ym roku
uczestniczy³a dru¿yna z Turcianskich Teplic, a w roku bie¿¹cym dru¿yna reprezentuj¹ca czeskie Roztoky. Inauguracja biegu mia³a miejsce
w 1999 r. Zawody organizowane s¹ z myœl¹ o dzieciach
i m³odzie¿y szkó³ podstawowych, gimnazjów i szkó³ œrednich z Miasta i Gminy Skawina. Trasa sztafety o dystansie 3 km wiedzie g³ównymi
ulicami miasta. Podzielona
jest na szeœæ odcinków, wiêc
ka¿dy z uczestników musi
przebiec 0,5 km. Uliczny bieg
sztafetowy to impreza sportowa, w której wysi³ki wszystkich biegaczy doceniane s¹
atrakcyjnymi
nagrodami.
G³ównym ich sponsorem jest
burmistrz Adam Najder oraz
wiele lokalnych firm. Przebieg imprezy uœwietni³a szkolna grupa cheerleaders oraz
wspania³y popis z elementami
akrobatyki zespo³u klas m³odszych „Rybki”.
* 11 maja br. w kinie „Piast”
mia³a miejsce uroczystoœæ jubileuszu 60-lecia Przedszkola
Nr 1 w Skawinie, które to zapocz¹tkowa³o historiê wycho-
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
wania przedszkolnego w naszej gminie. Na uroczystoϾ
przybyli licznie zaproszeni goœcie: Burmistrz Miasta i Gminy Adam Najder – bêd¹cy
równie¿ absolwentem tej placówki, wiceprzewodnicz¹cy
Rady Miejskiej Jerzy Gurba,
kierownik Wydzia³u Edukacji,
Zdrowia i Kultury Barbara
Kêpa-W³odarska, dyrektorzy
szkó³, przedszkoli gminnych
i innych placówek oœwiatowych. Obecny by³ równie¿
ksi¹dz proboszcz parafii œw.
App Szymona i Judy Tadeusza Edward Æmiel, który
dzieñ wczeœniej celebrowa³
uroczyst¹ mszê œw. w intencji
placówki. Na spotkaniu nie
zabrak³o równie¿ absolwentów oraz by³ych i obecnych
pracowników przedszkola,
a wœród nich by³ych dyrektor
przedszkola Janiny Witkowskiej i Haliny ¯ak. W trakcie
uroczystoœci zaprezentowany
zosta³ pokaz multimedialny
o historii i teraŸniejszoœci
przedszkola, bogaty w zdjêcia
z minionych lat i wspó³czesnej dzia³alnoœci tej placówki.
W czasie prezentacji wrêczono kwiaty jako wyraz podziêkowania wszystkim osobom
zaanga¿owanym w tworzenie
placówki za ich pracê. W swojej przemowie Burmistrz
Adam Najder przypomnia³
wiele w³asnych wzruszaj¹cych
momentów z czasów uczêszczania do przedszkola oraz
lat, w czasie których pracowa³a w tej placówce jego mama.
Burmistrz z³o¿y³ ¿yczenia pracownikom, aby w dalszym ci¹gu kontynuowali trudne dzie³o wychowania m³odych pokoleñ dla potrzeb ca³ej spo³ecznoœci lokalnej oraz przekaza³
s³odycze dla najm³odszych
i okolicznoœciowy upominek.
Uroczystoœæ uœwietni³y wystêpy przedszkolaków, z³o¿one
z wierszy, piosenek poœwiêco-
nych przedszkolnej „Jedynce”. Ka¿da grupa zaprezentowa³a równie¿ tañce, które æwiczy³a na tê okazjê od kilku
miesiêcy. Najstarsza grupa
6-latków przedstawi³a inscenizacjê „Wesela Krakowskiego”
w oparciu o przyœpiewki i tañce zaczerpniête z tradycji regionu ma³opolski. Dope³nieniem wystêpów by³y przepiêkne jednolite stroje przygotowane przy pomocy rodziców.
Po wystêpach dzieci zaproszeni goœcie udali siê do przedszkola na przygotowan¹ wystawê zdjêæ, dyplomów z lat
dzia³alnoœci. Wiele osób wpisem do ksiêgi pami¹tkowej zaznaczy³o swoj¹ obecnoœæ
w tym dniu.
* W po³owie maja odby³o siê
rozdanie kolejnych „Skawlitzerów”. Ju¿ po raz dziesi¹ty
Zespó³ Placówek Oœwiatowych w Kopance zorganizowa³ Przegl¹d Gazetek Szkolnych „Skawlitzer”. Do konkursu zg³oszono 51 gazetek ze
szkó³ podstawowych i gimnazjów powiatu krakowskiego.
Skawiñski oœrodek rekreacyjny „Guba³ówka” zape³ni³ siê
m³odymi dziennikarzami i ich
opiekunami na uroczystoœci
og³oszenia wyników i rozdania nagród. W kategorii szkó³
podstawowych klasy I-III
pierwsze miejsce przyznano
redakcji „1,2,3 to my” z SP
126 w Krakowie, klasy IV–VI
redakcji „Czujnika” ze Specjalnego Oœrodka SzkolnoWychowawczego dla Dzieci
Niewidz¹cych i Niedowidz¹cych w Krakowie, gimnazjum
– redakcji „Kleksika” z Rzyk
w Gminie Andrychów. Specjaln¹ indywidualn¹ nagrodê
jury przyzna³o Magdalenie
Byrgiel z Gimnazjum Nr 1 w
Skawinie za najciekawsze teksty. Wyró¿nienia otrzyma³y
równie¿ nasze lokalne szkolne gazetki „Gimzetka”, „Pi-
30
semko”, Wirus”, „Orbita”,
„Weso³a Szko³a”.
* 19 maja w Jurczycach mia³o
miejsce poœwiêcenie i otwarcie Izby Pamiêci Okrêgu Ma³opolskiego Zwi¹zku ¯o³nierzy Narodowych Si³ Zbrojnych. W uroczystoœci wzi¹³
udzia³ zastêpca burmistrza
Stanis³aw ¯ak. Izba Pamiêci
jest kolejnym miejscem w naszej gminie, w którym kultywowana jest pamiêæ o formacjach wojskowych, walcz¹cych o wolnoœæ i niepodleg³oœæ Polski.
* Pod koniec czerwca w koœciele parafialnym w Borku Szlacheckim odby³a siê uroczystoœæ poœwiêcenia sztandaru
przedsiêbiorstwa
GOMIBUD, obchodz¹cego w tym
roku 15-lecie dzia³alnoœci na
rynku. W³adze miasta na uroczystoœci reprezentowa³ zastêpca burmistrza Stanis³aw
¯ak.
* 30 czerwca w Radziszowie
odby³a siê sesja popularnonaukowa po³¹czona z wystaw¹ zdjêæ autorów uczestnicz¹cych w warsztatach fotograficznych z okazji 150-lecia ostatniej konsekracji koœcio³a pw. œw. Wawrzyñca.
Spotkanie zorganizowane
przez Stowarzyszenie „Nasz
Radziszów” i ksiê¿y Parafii
Radziszów uœwietni³ koncert
Kingi Rataj – radziszowianki, laureatki ubieg³orocznego
Festiwalu Piosenki Studenckiej w Krakowie, przy akompaniamencie Konrada Masty³o artysty Piwnicy Pod Baranami.
*INFORMACJA
Uprzejmie informujemy, ¿e od
dnia 1 paŸdziernika 2007 r. dy¿ur prawnika w Punkcie Konsultacyjnym dla Rodzin w Kryzysie
przy ul. ¯wirki i Wigury 23, pe³niony bêdzie w I. i III. czwartek
miesi¹ca w godzinach od 17.00
do 19.00.
Urodzony 2 czerwca 1911 roku w Strzemieniu ko³o ¯ó³kwi, pomimo burzliwych losów nie wygl¹da na
swój wiek. ¯ycie nie oszczêdzi³o ojcu Adamowi trudów, poczynaj¹c od wojennej tu³aczki na Wêgry
w 1939 roku, gdzie rozpocz¹³ pracê duszpastersk¹
wœród internowanych tam ¿o³nierzy i walnie przyczyni³ siê do przerzutu wielu z nich do Francji. Sam
przedosta³ siê przez Ba³kany do Palestyny, gdzie najpierw zosta³ p.o. proboszcza 2 Brygady Pancernej
w II Korpusie Polskich Si³ Zbrojnych na Zachodzie,
a nastêpnie kapelanem 4 pu³ku pancernego „Skorpion”, z którym odby³ kampaniê w³osk¹. Wzi¹³ heroiczny udzia³u w bitwie pod Monte Cassino, nios¹c
duchow¹ pos³ugê rannym i umieraj¹cym na pierwszej linii frontu, pomagaj¹c w ewakuacji rannych
oraz identyfikacji zabitych. Wtedy w³aœnie zaskarbi³
sobie mi³oœæ szeregowych i szacunek oficerów, zosta³ odznaczony Srebrnym Krzy¿em Virtuti Militari.
By³ bowiem nie tylko odwa¿nym kapelanem, ale tak¿e dzielnym ¿o³nierzem. Dzieli³ ze swymi towarzyszami broni trudy wojenne, dzieli³ tak¿e gorycz rzeczywistoœci, jaka nasta³a po 1945 roku. Powróci³ do
rz¹dzonej przez komunistów Polski. W czasach stalinowskich kilkanaœcie miesiêcy spêdzi³ w wiêzieniu.
Pracowa³ w Gliwicach i Warszawie. W pocz¹tku lat
60. wróci³ do Krakowa, gdzie m.in. studiowa³ konserwacjê na tutejszej Akademii Sztuk Piêknych. Korzystaj¹c z tej wiedzy, zaj¹³ siê odkrywaniem i przywracaniem do dawnego stanu œredniowiecznych skarbów krakowskiego klasztoru oo. Dominikanów. Jego
dzie³em jest odrestaurowanie œredniowiecznej krypty, zwanej harcersk¹, oraz otwarcie klasztornego muzeum. Aktualnie kieruje ju¿ tylko robotami konserwatorskimi, gromadz¹c i fachowo opisuj¹c bogate
zbiory konwentu. Ojciec Adam zawsze skupia³ wokó³ siebie kombatantów wielu pokoleñ, m.in. organizuj¹c s³ynne op³atkowe spotkania legionistów, na
które regularnie przychodzi³ ówczesny metropolita
krakowski, ksi¹dz kardyna³ Karol Wojty³a. Opiekowa³ siê weteranami walk o niepodleg³oœæ nie tylko
duchowo, ale tak¿e materialnie. Z pocz¹tkiem lat 80.
wyremontowa³ stoj¹cy pod Wawelem koœció³ek pw.
œw. Idziego, czyni¹c z niego oœrodek harcerskiego
duszpasterstwa, wychowuj¹cego równie¿ kolejne pokolenia patriotycznej m³odzie¿y.
3 maja 2006 roku 95-letni ksi¹dz pu³kownik harcmistrz Franciszek Studziñski otrzyma³ z r¹k prezydenta RP Lecha Kaczyñskiego awans na genera³a
brygady w stanie spoczynku.
W marcu br. ojciec Adam uroczyœcie obchodzi³
70-lecie œwiêceñ kap³añskich. O tej uroczystoœci
z udzia³em przedstawicieli Skawiny – burmistrza
Adama Najdera i harcerzy „Czerwonego Maka” pisaliœmy w poprzednim numerze Biuletynu.