alternatywa czy dopełnienie metod oceny jakości wody

Transkrypt

alternatywa czy dopełnienie metod oceny jakości wody
DAMIAN ABSALON
MACIEJ KOSTECKI
Uniwersytet Śląski
Wydział Nauk o Ziemi
Instytut Podstaw i Inżynierii Środowiska PAN w Zabrzu
Zakład Ochrony i Gospodarki Wodami
PIOTR ŁASZCZYCA
MAGDALENA MATYSIK, MAREK RUMAN
Uniwersytet Śląski
Wydział Biologii i Ochrony Środowiska
Uniwersytet Śląski
Wydział Nauk o Ziemi
Ciągły monitoring automatyczny a monitoring klasyczny
– alternatywa czy dopełnienie metod oceny jakości wody
Ramowa Dyrektywa Wodna i potrzeba
racjonalizacji gospodarki zasobami wodnymi w warunkach antropopresji powoduje,
że – oprócz monitoringu – konieczne staje się także modelowanie i prognozowanie
stanu zbiorników zaporowych. Wymagania
te wymuszają zmianę podejścia do technik
monitoringu stanu wód, czego wyrazem
jest zastosowanie automatycznych stacji
pomiarowych teletransmitujących wyniki bezpośrednio do systemów komputerowego gromadzenia danych i modelowania.
Automatyczne sondy umożliwiają obserwacje okołodobowej zmienności właściwości/
/jakości wód i natychmiastowe wykrywanie
zagrożeń. Mimo stale zwiększanego zakresu mierzonych zmiennych nie mogą jednak
zastąpić tradycyjnych metod monitoringu.
Projekt ZiZOZap realizowany w zbiorniku
goczałkowickim w latach 2010–2013 dostarcza wyników obrazujących problemy
i korzyści związane z prowadzeniem ciągłego monitoringu automatycznego i okresowego monitoringu tradycyjnego.
Z
aporowy zbiornik goczałkowicki
(ZG) na górnej Wiśle, będący modelem
badawczym w Projekcie „Zintegrowany
system wspomagający zarządzaniem
i ochroną zbiornika zaporowego” – ZiZOZap, ujawnia wiele zależności środowiskowych i gospodarczych. Obok
funkcji retencyjnych i przeciwpowodziowych jego zadaniem jest zaopatrzenie
w wodę 66 gmin województwa śląskiego i 3 gmin województwa małopolskiego, liczących łącznie ok. 3,4 mln mieszkańców [8]. Pozostałe funkcje zbiornika, to gospodarka rybacka, ochrona
przyrody na obszarze Natura 2000 i rekreacja [1]. Charakter ZG oraz wymagania związane z wdrażaniem Ramowej Dyrektywy Wodnej, a także realizacja Projektu ZiZOZap, powodują, że ZG
stał się poligonem do integrowania nowych i tradycyjnych metod monitoringu
hydrologicznego i hydrochemicznego.
296
■ Monitoring
hydrologiczny i hy- ków fosforu, które jak dotąd nie mogą
być mierzone zdalnymi sondami.
drochemiczny w Projekcie ZiZOZap
Zespół Zakładu Hydrologii i Gospo– aspekt innowacji
darki Wodnej Obszarów Urbanizowa-
Zespół Instytutu Podstaw Inżynierii
Środowiska w Zabrzu (IPIŚ PAN) prowadził manualny okresowy monitoring
klasyczny przez bezpośredni pomiar
właściwości wody na stanowiskach badawczych lub w pobranych próbach
wody badanych laboratoryjnie. Badania
wykonywano comiesięcznie od kwietnia
do grudnia, w wypadku dopływów w ciągu całego roku, w latach 2010–2013,
początkowo na ośmiu, a następnie na
czterech stanowiskach w toni ZG, na
pięciu stanowiskach w rząpiach i pięciu
na płyciznach za stacjami pomp zapory
bocznej oraz w wodach dopływów – Wisły i Bajerki. Badano 72 wskaźniki jakości wody. Metody były zgodne z rozporządzeniami na temat monitoringu wód
(DzU 2009, Nr 81, poz. 685; DzU 2011,
Nr 258, poz. 1550) oraz akredytowanymi procedurami badawczymi stosowanymi w Laboratorium Centralnym
IPIŚ PAN (Certyfikat Akredytacji PCA
Nr AB 950) i normami państwowymi.
Przenośne urządzenia pozwalające
na pomiar właściwości fizycznych i chemicznych wody pojawiły się w latach 60.
XX wieku. Jednak dopiero ostatnio automatyczne sondy stały się urządzeniami
o wysokiej funkcjonalności, dzięki miniaturyzacji elektroniki, wprowadzeniu diod
fotoemisyjnych i wykorzystaniu systemów teletransmisji (GPRS) oraz pozycjonowania (GPS) [3]. Umożliwia to natychmiastowy dostęp do gromadzonych
wyników i zdalną konfigurację pomiaru. W ostatnim czasie pojawiły się także sondy umożliwiające pomiar stężeń
chlorofilu dla różnych grup fitoplanktonu
[10]. Problemem pozostaje pomiar niektórych wskaźników, np. stężeń związ-
nych (Katedra Geografii Fizycznej, Wydział Nauk o Ziemi, Uniwersytet Śląski)
odpowiadał za ciągły monitoring właściwości wody wykonywany automatycznymi sondami wieloparametrowymi firmy OTT Messtechnik Gmbh&Co.
Sondy zainstalowano w charakterystycznych punktach ZG:
□ stacjonarną sondę S1 na dopływie do zbiornika – w Strumieniu na jazie na Wiśle,
□ sondę S2 na pławie w najgłębszym punkcie zbiornika (ok. 12 m),
w dawnym korycie Wisły, ok. 0,5 km
od spustu dennego – jest ona pierwszą
w Polsce pływającą stacją hydrologiczno-meteorologiczną,
□ stacjonarną sondę S3 w korycie Wisły na wypływie ze zbiornika,
ok. 300 m poniżej spustu.
Użyto automatycznych sond wieloparametrowych DS5X (HYDROLAB) firmy OTT Messtechnik GmbH & Co. KG,
umożliwiających pomiar: temperatury wody, stężeń tlenu rozpuszczonego (metodą luminescencyjną), chlorofilu a (metodą fluorescencyjną)
(rys. 1 B), azotanów i chlorków (elektrodą jonoselektywną), odczynu wody (pH) (rys. 1A), potencjału REDOX,
przewodnictwa elektrolitycznego właściwego oraz mętności (metodą nefelometryczną w jednostkach NTU,
wg ISO 7027-88 i EN ISO 7027-1999).
Sondy są wyposażone w system, który
przed pomiarem zmywa zanieczyszczenia czujników, zapewniając wiarygodność wyników. Interwał pomiarów
może być dowolnie programowany.
Wyniki były gromadzone w pamięci
sondy i niezależnie transmitowane na
bieżąco do serwerów projektu za poGospodarka Wodna nr 8/2014
Rys. 1. Relacja między wynikami pomiarów odczynu (A) i stężenia chlorofilu a (B) metodą manualnego monitoringu okresowego (oś pozioma – Z08) i automatycznego monitoringu ciągłego (oś pionowa – S2) na stanowiskach Z08 i S2 (Pława), odległych o ok. 150 m
średnictwem systemu telekomunikacyjnego GSM-GPRS. Sonda S2 (na
pławie) dodatkowo była wyposażona
w zestaw do pomiarów podstawowych
wskaźników meteorologicznych, a jej
działanie zapewniało zasilanie z ogniw
fotoelektrycznych.
Zaletą zdalnego, ciągłego monitoringu hydrochemicznego i hydrofizycznego jest możliwość śledzenia zmienności okołodobowej i sezonowej z dużą
rozdzielczością czasową (rys. 2). Zainstalowanie sond na różnych głębokościach pozwala badać stratyfikację wód
zbiornika [6]. Zwiększa to nie tylko możliwości interpretacji otrzymywanych wyników i szybkość reakcji na zagrożenie.
Rozmieszczenie sond w punktach charakterystycznych zbiornika dostarcza
informacji o jakości wód dopływających
i wypływających. Jest to ważne dla
użytkowników ZG i Wisły poniżej zapory, ponieważ przerwanie kontinuum
rzeki stopniem wodnym wpływa na procesy fizyczne, chemiczne i biologiczne
determinujące jakość wód w zbiorniku
i w rzece poniżej zapory [2, 4, 7, 11].
Stężenie chlorofilu a w wodzie jest
istotnym wskaźnikiem jakości wody
i zagrożenia zakwitami, niosąc zarazem informacje o pierwotnej produkcji
biomasy oraz zasobności pokarmowej
zbiornika dla konsumentów. Wskaźnik
ten jest uwikłany w relacje przyczynowo-skutkowe ze stężeniem tlenu i dwutlenku węgla, odczynem, temperaturą wody (tabela), insolacją i mętnością (pochłanianiem światła), a także
stężeniami biodostępnych form azotu
i fosforu. Stężenie chlorofilu a jest też
funkcją liczebności fitoplanktonu, na
który w ZG składa się dziewięć grup
taksonomicznych (bruzdnice, eugleniny, kryptofity, okrzemki, różnowiciowce,
sinice, sprzężnice, zielenice i złotowiciowce) z dominacją okrzemek, zielenic
i sinic, stanowiących w zmiennych proporcjach powyżej 80% biomasy glonów
[12]. Oznaczanie chlorofilu przez zliczanie osobników planktonu jest uciążliwe i czasochłonne, ponadto na etapie
zagęszczania prób można zgubić najdrobniejsze formy nanoplanktonowe.
Monitoring klasyczny z laboratoryjnym
oznaczaniem chlorofilu jest równie pra-
Współczynniki korelacji między zmiennymi hydrochemicznymi badanymi metodą monitoringu ciągłego na stanowisku S2 (Pława). Dane surowe, nieselekcjonowane ze względu na
zmienność sezonową – obrazowanie relacji uproszczone
Korelowane wskaźniki
Współczynnik korelacji (r)
pH/stężenie O2
0,483
pH/stężenie chlorofilu a
0,499
Stężenie O2/stężenie chlorofilu a
0,369
Temperatura wody/stężenie chlorofilu a
0,118
Temperatura wody/stężenie O2
-0,567
■ Efektywność monitoringu – śledzenie procesów hydrologicznych w toku
Ciągły monitoring z użyciem zdalnych sond już w początkowym okresie
(czerwiec-listopad 2010 r.) pozwolił wykazać, że w ZG – pomimo niewielkiej
głębokości maksymalnej – występuje
okresowa stratyfikacja termiczna. Pomiary ujawniły też zmienność okołodobową badanych wskaźników i umożliwiły poszukiwanie związków między
ich zmiennością, co jest podstawą
scharakteryzowania procesów zachodzących w ZG. Interesujące są m.in.
zależności pomiędzy mętnością, stężeniem chlorofilu a, zawartością tlenu
rozpuszczonego i odczynem wody.
Gospodarka Wodna nr 8/2014
Rys. 2. Wyniki monitoringu ciągłego obrazujące dzienne wartości maksymalne i minimalne stężenia chlorofilu a na stanowisku S2 (Pława) w zbiorniku goczałkowickim w czerwcu
2012 r.
297
nitoringu obserwuje się taką właśnie
zbieżność (rys. 1). Przypadkiem szczególnym jest pomiar mętności wykonywany automatyczną sondą nefelometryczną (wynik podawany jest w NTU – nefelometrycznych jednostkach mętności)
i pomiar przezroczystości wody wykonywany metodą krążka Secchiego (odpowiadający granicznej głębokości, na
której widoczny jest zanurzony w mętnej
cieczy wzorzec). Konwersja wyników, ze
względu na odmienność i złożoność fizycznych podstaw pomiaru, jest zagadnieniem trudnym i wymagającym odrębnego postępowania analitycznego.
■ Zalety i wady stosowanych technik monitoringowych
Rys. 3. Obraz relacji wejście – wyjście dla zawartości azotanów w wodzie dopływającej do
ZG z Wisłą (rzędna – S1 strumień) i wodzie w toni w okolicy upustu dennego (odcięta – S2
Pława); dane surowe, nieselekcjonowane ze względu na zmienność sezonową – obrazowanie relacji uproszczone
cochłonny. Metody metagenomiczne,
które ujawniają półilościowo obecność
DNA rybosomalnego z chloroplastów
głównych grup, mają podobne ograniczenia jak monitoring manualny, a ponadto wymagają stworzenia baz danych i kalibracji. Ograniczeń tych nie
ma monitoring z użyciem automatycznych sond wykrywających chlorofil metodą fluorescencyjną. Obecnie metody
fluorescencyjne pozwalają na pomiar in
situ stężenia barwników fotosyntetycznych charakterystycznych dla 4–5 różnych grup taksonomicznych fitoplanktonu (sinice, zielenice, okrzemki z bruzdnicami i złotowiciowcami, kryptofity), [6,
10]. Ciągły monitoring pozwala obserwować okołodobowe pionowe migracje
fitoplanktonu oraz współzmienność stężenia tlenu i odczynu (rys. 2., tabela).
Wyniki z odpowiednio rozmieszczonych sond zdalnych dają możliwość dokonywania bieżącego bilansowania ładunku biogenów pomiędzy dopływem
a spustem wód zbiornika na podstawie
obserwowanch różnic stężęń (rys. 3).
Tak uzyskane dane są komplementarne
z bilansem biogenów (N, P) w zbiorniku,
wykonanym na podstawie monitoringu
klasycznego. Równania regresji stężeń
azotanów pomiędzy dopływem a odpływem ze ZG, jak i bilans ładunków azotu,
dokonywany na podstawie monitoringu
klasycznego wskazują na oczyszczanie
wody w toni ZG. Eliminowane jest od 5
do 20% ładunków azotu i od 16 do 70%
ładunków fosforu [5]. Można to przypisać głównie procesom mikrobiologicznym, w części prowadzącym do uwalniania azotu w postaci gazowej.
298
Synteza wyników monitoringu klasycznego wskazuje, że wody ZG w całym okresie badań w Projekcie ZiZOZap
cechowały się bardzo dobrą jakością,
odpowiadającą I klasie czystości (DzU
z 2004 r. Nr 32, poz. 284). Zastosowanie
w praktyce wyników monitoringu ułatwi
zarządzającemu ZG utrzymanie dobrego stanu wód, a tym samym realizację
Ramowej Dyrektywy Wodnej oraz przyczyni się do optymalizacji kosztów produkcji wody użytkowej przez Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów SA.
Dane z monitoringu ciągłego stanowią doskonały wsad do cyfrowych modeli ekosystemu zbiornika (np. CAEDYM), podczas gdy rzadziej pozyskiwane dane z monitoringu manualnego,
za to zbierane na większej liczbie stanowisk, stanowią punkty kontrolne do
kalibracji modeli, niezależnie od faktu,
że są odpowiedzią na prawne uwarunkowania i wymagania monitoringu.
Niezależenie od niemożliwych do usunięcia rozbieżności między wynikami pomiarów uzyskiwanych różnymi metodami powinna między nimi występować
zbieżność trendów zmienności właściwych dla badanego zjawiska. W przypadkach porównywalnych wyników mo-
Wymagany prawem monitoring, prowadzony na zbiornikach zaporowych
z częstością raz na kwartał, może nie
dawać pełnego obrazu zmian jakości
wody. Dotyczy to wskaźników o dużej
zmienności dobowej, takich jak: mętność, stężenie chlorofilu a oraz tlenu
rozpuszczonego. W przeciwieństwie
do monitoringu okresowego monitoring
ciągły dostarcza wyników o nieporównywalnie lepszej rozdzielczości czasowej. Pozwala to na właściwsze odwzorowanie zjawisk hydrochemicznych
w modelach zbiornika, daje szanse na
wykrycie chwilowych i szybkozmiennych zjawisk o charakterze incydentów
chemicznych i awarii [9].
Ciągły monitoring z użyciem automatycznych sond pomiarowych dostarcza
danych umożliwiających optymalizację pracy ujęć wody. Wyniki uzyskane
z wyprzedzeniem z sond automatycznych dają stacji uzdatniania czas na reakcję, stosownie do sygnalizowanych
zmian jakości wody, np. przez zmianę
dawki, bądź rodzaju koagulanta, zmianę parametrów urządzeń do filtracji itp.
Monitoring automatyczny jest ograniczony do niewielkiej liczby wskaźników. Monitoring okresowy może być
prowadzony dla bardzo dużej liczby
wskaźników, które określają dynamikę
zmian w długim horyzoncie czasowym
(np. w skali roku).
Porównanie wyników uzyskanych
w ZG w monitoringu ciągłym oraz w monitoringu okresowym – z uwzględnie-
Prace zrealizowano w ramach projektu Zintegrowany system wspomagający zarządzaniem i ochroną zbiornika zaporowego
sfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka na podstawie umowy POIG 01.01.02-24-078/09
Gospodarka Wodna nr 8/2014
niem daty i godziny pomiarów – wykazało, że silnie korelują ze sobą pomiary odczynu wody, stężenia chlorofilu a,
przezroczystości wody (mętności) oraz
przewodnictwa właściwego (rys. 1A, B).
Doświadczenia zebrane podczas
realizacji Projektu ZiZOZap wykazały
komplementarność obu metod badań.
Przy realizacji ciągłego monitoringu za
pomocą automatycznych urządzeń pomiarowych należy zwrócić uwagę na
ścisłe przestrzeganie procedur kalibracji czujników, okresowego czyszczenia
sond i okresowej, zgodnej z instrukcją,
wymiany czujników.
Obie metody powinny być stosowane równolegle – daje to możliwości natychmiastowej reakcji na szybkozmienne procesy, wpływające na jakość wody
(automatyczny monitoring ciągły) oraz
pozwala na analizowanie zmienności
i trendów długookresowych dla znacznie większej liczby wskaźników (monitoring okresowy „klasyczny”).
ANDRZEJ SIUDY
Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów SA,
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Wydział Nauk o Ziemi
JANUSZ OGIEGŁO
Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów SA
Monitoring środowiska
– narzędzie wspomagające zarządzanie
zbiornikami zaporowymi
Połączenie sił to początek,
pozostanie razem to postęp,
wspólna praca to sukces.
Henry Ford
LITERATURA
1. D. ABSALON, M. MATYSIK, M. RUMAN, 2011,
Location, hydrological conditions and factors influencing water quality of Goczałkowice Reservoir and its catchment [w:] Anthropogenic and
natural transformations of lakes, 5, 7–15.
2. W. GALICKA, A. KRUK, G. ZIĘBA, 2007, Bilans azotu i fosforu w Zbiorniku Jeziorsko, T. 1,
z. 2., Wyd. Akademii Rolniczej im. A. Cieszkowskiego, Poznań, 1–9.
3. H.B. GLASGOW, J.M. BURKHOLDER, R.E.
REED, A.J. LEWITUS, J.E. KLEINMAN, 2004,
Real-time remote monitoring of water quality:
a review of current applications, and advancements in sensor, telemetry, and computing
technologies, Journal of Experimental Marine
Biology and Ecology, 300, 409–448.
4. Z. KAJAK, 1984, Changes In River Water Quality In Reservoirs, Exemplified By Studies In Poland, [W:] A. Lillehamer, S.J. Saltveit (red.), Regulated rivers, Publ. Universitetsforlanget AS,
Oslo, 521–531.
5. M. KOSTECKI, 2013, ZiZOZap, raport z realizacji projektu. IPIŚ-PAN (niepublikowany).
6. T. LEEUW, E.S. BOSSEMAIL, D.L. WRIGHTEMAIL, 2013, In situ Measurements of Phytoplankton Fluorescence Using Low Cost Electronics. Sensors, 13(6), 7872–7883; doi:10.3390/
s130607872
7. T. PENCZAK, W. GALICKA, M. GRZYBKOWSKA, H. KOSZALIŃSKI, M. JANISZEWSKA, A.
TEMECH, A. ZACZYŃSKI, L. GŁOWACKI., L.
MARSZAŁ, 1994, Wpływ Zbiornika Jeziorsko na
jakość wody w Warcie, populacje ryb i ich bazę
pokarmową (1985–1992), Rocz. Nauk. PZW, 6,
79–114.
8. A. SIUDY, A. BILNIK, T. ŚWIERCZ, Z. SZLĘK,
2005, Wielofunkcyjny zbiornik retencyjny Goczałkowice na Małej Wiśle i jego znaczenie dla
gospodarki wodnej Górnego Śląska, Konferencja Naukowo-Techniczna z okazji Jubileuszu 50lecia budowy Zbiornika Wodnego na Małej Wiśle
w Goczałkowicach, GPW, Pszczyna.
9. M.V. STOREY, B. VAN DER GAAG, B.P.
BURNS, 2011, Advances in on-line drinking
water quality monitoring and early warning systems, Water Research 45, 741–747.
10. Submersible Spectrofluorometer with Automatic Algae Class and Chlorophyll Analysis® (bbe
moldaenke, 2013), http://www.ppsystems.com/
Literature/FluoroProbe.pdf
11. J.S. WARD, J.A. STANFORD, 1983, The intermediate – disturbance hypothesis: an explanation for biotic diversity patterns in lotic ecosystems, [w:] T.D. FONTANIE, S.M. BARTELL,
(red.), Dynamic of lotic ecosystems, Publ. Ann.
Arbor Sci., The Butterworth Group. Michigan,
347–356.
12. E. WILK-WOŹNIAK, 2013, ZiZOZap, raport
z monitoringu, IOP-PAN s(niepublikowane).
Gospodarka Wodna nr 8/2014
Zbiornik goczałkowicki powstał w 1955 r.
i od tego czasu stale były prowadzone jego
badania przez wiele ośrodków naukowych
przy współpracy z administracją obiektu.
Prace prowadzono w sposób niezależny,
często bez wymiany wniosków. W 2010 r.
konsorcjum, którego liderem jest Uniwersytet Śląski, rozpoczęło realizację projektu „Zintegrowany system wspomagający
zarządzaniem i ochroną zbiornika zaporowego (ZiZOZap)”. W ramach projektu zebrano archiwalne dane o zbiorniku oraz
te pochodzące z bieżącego monitoringu,
i na ich podstawie wykonano numeryczny model obszaru zlewni, modele hydrodynamiczne zbiornika i wód podziemnych oraz numeryczny model ekosystemu zbiornika. Rozwiązania zaproponowane w projekcie wymagają adaptacji przed
ich zastosowaniem na innych obiektach,
ze względu na niepowtarzalny charakter
każdego zbiornika. Natomiast bezpośrednio
należy wprowadzać filozofię – ideę stałej
współpracy świata nauki z administracją
zbiorników zaporowych.
■ Badania zbiornika – ciągłość i in-
tegralność monitoringu w perspektywie Ramowej Dyrektywy Wodnej
W
2010 r. Konsorcjum, którego liderem jest Uniwersytet Śląski, rozpoczęło realizację Projektu „Zintegrowany system wspomagający zarządzaniem i ochroną zbiornika zaporowego
(ZiZOZap)” wykonywanego w ramach
Programu Operacyjnego Innowacyjna
Gospodarka. Celem projektu jest rozwiązanie problemu obniżania się potencjału ekologicznego i funkcjonalne-
go zbiorników zaporowych w wyniku ich
starzenia się oraz presji wynikających
z zagospodarowania obszaru zlewni.
Dokładnie 10 lat wcześniej przestała istnieć Stacja Hydrobiologiczna Polskiej Akademii Nauk w Goczałkowicach; jej pracownicy prowadzili badania zbiornika od początku jego eksploatacji w 1955 r. Projekt jest kontynuacją wieloletniej współpracy pomiędzy
administratorem zbiornika, Górnośląskim Przedsiębiorstwem Wodociągów
SA, a Instytutem Inżynierii i Gospodarki Wodnej Politechniki Krakowskiej, Instytutem Podstaw Inżynierii Środowiska PAN, Uniwersytetem Śląskim oraz
Instytutem Ekologii Terenów Uprzemysłowionych. Do 2010 r. współpracę prowadzono w sposób niezależny,
często bez wymiany wniosków i doświadczeń pomiędzy wykonawcami
prac badawczych.
Obowiązująca w krajach europejskich Ramowa Dyrektywa Wodna stawia przed zarządcami zbiorników zaporowych nowe wymagania, obejmujące
także cele środowiskowe. Skuteczna
realizacja tych założeń musi opierać
się na pogłębieniu i integracji wiedzy
zarówno o zjawiskach hydrologicznych,
jak i o biologii zbiorników zaporowych.
■ Zbiornik
goczałkowicki w regionie – więcej niż tylko zasoby wody
i ochrona przeciwpowodziowa
W grudniu 1955 r. ukazał się numer
specjalny (nr 12) miesięcznika „Gospo-
299

Podobne dokumenty