Koncert Finałowy, Światełko do Nieba - Galeria

Informator
Miejski Osrodek Kultury w Siedlcach
Nr 1
2017
Koncert Finałowy, Światełko do Nieba
15 stycznia 2017 r. (niedziela), początek godz.17:00 - Plac gen. Wł. Sikorskiego w Siedlcach
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Informator
Styczeń
Nr 1
Miejski Osrodek Kultury w Siedlcach
2017
Data
Wydarzenie
Godzina
Miejsce
Wystawa czynna
do 8 stycznia 2017
Pokonkursowa
wystawa fotografii
Siedlce Turystyczne.
czynna
całą dobę
Galeria „w Bramie”
Akademia Sztuk
„Piękna 7” MOK,
ul. Pułaskiego 7
Wystawa czynna
do 13 stycznia 2017
XXI Międzynarodowa
Wystawa Fotografii
Podlaski Przełom Bugu 2016.
11:00-18:00
Galeria Fotografii
FOKUS MOK
Akademia Sztuk
„Piękna 7” MOK,
ul. Pułaskiego 7
Koncert Finałowy, Światełko do Nieba
15 stycznia 2017 r. (niedziela), początek godz.17:00 - Plac gen. Wł. Sikorskiego w Siedlcach
1
Wystawa czynna
do 13 stycznia 2017
Informator Kulturalny
Redakcja: Andrzej Kułak, [email protected]
Grafika i skład: Mirosław Zdrodowski, [email protected]
Korekta: Jolanta Szymczyk, [email protected]
Akademia Sztuk „Piękna 7”
ul. Pułaskiego 7, 08-110 Siedlce, tel. 25 794 31 17,
e-mail: [email protected]
Sala widowiskowa „Podlasie”
ul. Sienkiewicza 63, 08-110 Siedlce, tel. 25 794 31 25; 668 548 804
Siedlecki Uniwersytet Trzeciego Wieku
ul. Sienkiewicza 63, 08-110 Siedlce, tel. 25 794 31 22
Miejski Ośrodek Kultury na Facebooku i YouTube
Mała Galeria Sztuki
MOK,
ul. Sienkiewicza 63
4 stycznia
(środa)
Koncert kolęd i pastorałek
w wykonaniu
Zespołu Wokalnego SUTW
oraz Chóru SUTW
dla słuchaczy SUTW.
grupa I
- 11:00
grupa II
- 14:00
Sala widowiskowa
„Podlasie” MOK,
ul. Sienkiewicza 63
6 stycznia
(piątek)
IV Orszak Trzech Króli
Scena pt. „Stworzenie świata”
i „Życie w Raju” przygotowana
przez Siedlecką Grupę Literacką
„Witraż”.
13:00
Początek Orszaku
- kościół
św. Stanisława B.M.,
Plac gen. Wł. Sikorskiego
w Siedlcach
8 stycznia
(niedziela)
Spotkanie Grupy Twórczej
FOTOGRAM.
11:00
Galeria Fotografii
FOKUS MOK,
Akademia Sztuk
„Piękna 7” MOK,
ul. Pułaskiego 7
8 stycznia
(niedziela)
Piękno kolędy w tradycji polskiej
Koncert w wykonaniu Stowarzyszenia
Zespołu Artystycznego „Seniorynki”.
17:00
Sala Biała MOK,
ul. Pułaskiego 6
9 stycznia
(poniedziałek)
Polesie
Wystawa fotografii Adama Krasuskiego.
Wystawa czynna do 2 kwietnia 2017 r.
czynna
całą dobę
Galeria „w Bramie”
Akademia Sztuk
„Piękna 7” MOK,
ul. Pułaskiego 7
10 stycznia
(wtorek)
Siedem pożegnań
Koncert w wykonaniu
Grupy Piosenki Poetyckiej poświęcony
życiu i twórczości ś.p. Andrzeja Meżeryckiego.
Teksty: Andrzej Meżerycki,
muzyka: Maciej Turkowski.
19:00
Sala Biała MOK,
ul. Pułaskiego 6
Miejski Ośrodek Kultury w Siedlcach
ul. Pułaskiego 6, 08-110 Siedlce,
Sekretariat: tel./fax: 25 794 31 01; 602 377 388,
Dział Organizacji i Promocji Imprez: 25 794 31 08,
Dział Administracyjny: 25 794 31 06, Dział Księgowy: 25 794 31 04
www.mok.siedlce.pl
e-mail: [email protected]
Kartka Bożonarodzeniowa 2016 8:00-17:00
- pokonkursowa wystawa
prac plastycznych.
3
Styczeń
Data
Wydarzenie
Godzina
Miejsce
12 stycznia
(czwartek)
Koncerty: Tajemnice kameralistyki
- kwartet smyczkowy oraz
Smakołyki na cztery smyki z cyklu
Spotkania z Muzyką. Małe Filharmonie.
Koncerty umuzykalniające w wykonaniu
artystów Filharmonii Narodowej w Warszawie.
8:30
9:30
10:30
Sala Biała MOK,
ul. Pułaskiego 6
12 stycznia
(czwartek)
Stellaire
Koncert Mariusza Adamczaka
z zespołem.
19:00
Sala widowiskowa
„Podlasie” MOK,
ul. Sienkiewicza 63
13 stycznia
(piątek)
Przesłuchania konkursowe do
XI Przedszkolnego Festiwalu Kolęd,
Pastorałek i Piosenek ŚwiątecznoNoworocznych „Szła Kolęda 2017”.
Współorganizacja: Miejskie Przedszkole
Nr 15 w Siedlcach.
10:00
Sala Biała MOK,
ul. Pułaskiego 6
13 stycznia
(piątek)
Spotkanie organizacyjne przed
25. Finałem Wielkiej Orkiestry
Świątecznej Pomocy.
Odprawa wolontariuszy
- przekazanie identyfikatorów, skarbon
oraz orkiestrowych gadżetów.
19:00
Sala widowiskowa
„Podlasie” MOK,
ul. Sienkiewicza 63
15 stycznia
(niedziela)
25. Finał Wielkiej Orkiestry
Świątecznej Pomocy.
Kwesta uliczna „dla ratowania życia
i zdrowia dzieci na oddziałach ogólnopediatrycznych oraz dla zapewnienia
godnej opieki medycznej seniorom”.
8:00-16:00
Siedlce
15 stycznia
(niedziela)
25 Finał Wielkiej Orkiestry
12:00 -14:00
Świątecznej Pomocy.
Siedleccy Sportowcy dla WOŚP
- zmagania zawodniczek i zawodników
w „nietypowych” dla siebie grach halowych.
15 stycznia
(niedziela)
17 stycznia
(wtorek)
18 stycznia
(środa)
4
25. Finał Wielkiej Orkiestry
Świątecznej Pomocy.
Koncert Finałowy.
Światełko do Nieba.
Przesłuchania do XII Konkursu Kolęd
i Pastorałek „Kolędować Małemu”.
Współorganizacja:
Siedleckie Towarzystwo Samorządowe.
Prowadzeni przez betlejemską gwiazdę
Orszak Trzech Króli
17:00
20:00
9:00
Jarosław Kret w Ziemi Świętej grupa I - 11:00
Spotkanie autorskie Jarosława Kreta grupa II - 14:00
ze słuchaczami SUTW.
Hala ARMS,
ul. Prusa 6
Plac
gen. Wł. Sikorskiego
w Siedlcach
Sala Biała MOK,
ul. Pułaskiego 6
Sala widowiskowa
„Podlasie” MOK,
ul. Sienkiewicza 63
fot. materiały prasowe
6 stycznia 2017 r. (piątek), godz. 13:00
Wymarsz Orszaku spod kościoła św. Stanisława BM w Siedlcach
O
rszak Trzech Króli to Jasełka wystawiane w przestrzeni publicznej. Jest to inicjatywa działania wspólnoty lokalnej społeczności. Rodziny, szkoły, nauczyciele,
sąsiedzi, lokalni włodarze - zwykli ludzie tworzą to niezwykłe przedstawienie.
Orszak to także towarzyszące wydarzenia edukacyjno-kulturalne.
Święto Trzech Króli zamyka cykl świąteczny Bożego Narodzenia. Wspominane jest
wówczas wydarzenie opisane w Ewangelii Mateusza, w którym Mędrcy ze Wschodu
nazywani również Królami lub Magami (w VIII wieku nadano im imiona Kacper, Melchior i Baltazar), wyruszyli do Betlejem, by pokłonić się nowo narodzonemu Jezusowi.
Prowadzeni przez betlejemską gwiazdę, przynieśli Małemu Dzieciątku drogocenne
dary: mirrę, złoto i kadzidło. Po ponad pięćdziesięciu latach przerwy, od 2011 roku jest
to w Polsce znowu dzień wolny od pracy, podobnie jak i w wielu innych krajach, np. we
Włoszech, Hiszpanii, Grecji, Szwecji, Finlandii, Austrii czy Szwajcarii.
Od stuleci Święto Trzech Króli nieodmiennie wiąże się z tradycją wystawiania
jasełek oraz tzw. widowisk herodowych. Początkowo były one znane we Włoszech,
później we Francji. W średniowieczu rozpowszechnili je franciszkanie. Legenda głosi
nawet, że tradycję wystawiania jasełek (tak jak i budowę szopek bożonarodzeniowych)
zapoczątkował sam św. Franciszek z Asyżu. W Polsce jasełka wystawia się od kilkuset
lat. Jasełka to inaczej „przedstawienia o Bożym Narodzeniu” – ich nazwa wywodzi
się od staropolskiego słowa „jasło” oznaczającego żłób. Siedlecka Grupa Literacka
„Witraż” działająca przy Miejskim Ośrodku Kultury w Siedlcach zaprezentuje dwie sceny:
„Stworzenie świata” i „Życie w Raju”.
Wiersze
Małgorzata Rombel
Wystawa fotografii Adama Krasuskiego
Polesie
fot. archiwum prywatne
Galeria „w Bramie”, Akademia Sztuk „Piękna 7” MOK, ul. Pułaskiego 7.
Wystawa czynna od 9 stycznia do 2 kwietnia 2017 r.
***
***
siedzę pośród wysokich drzew
słucham szelestu liści
czuję lekki powiew wiatru
widzę promienie słońca
przebijające się przez korony
spoglądam na
przesuwające się wskazówki zegara
myślę o życiu
zauważam inną
nową siebie
odmienioną z upływem czasu
chcę zatrzymać mijające minuty
godziny
dni
być w tym magicznym miejscu
dla innych
zwykłe
szare drzewa
stara ławka
dla mnie
prywatna oaza spokoju
na swoje odbicie w lustrze
(nie)zapisane strony zeszytu
dawna ja
nadal jestem na starych fotografiach
pogiętych kartkach pamiętnika
w głębi serca
a zwłaszcza
we wspomnieniach
fot. Adam Krasuski
Małgorzata Rombel jest członkinią SGL „Witraż”. Uczestniczy w zajęciach warsztatowych oraz wieczorach autorskich. Jej wiersze były prezentowane w Sali Białej MOK oraz
na uroczystościach szkolnych. Gosia jest uczennicą Gimnazjum w Domanicach Kolonii
P
rezentowane na wystawie fotografie powstały podczas pleneru, który odbył się
w dniach 11-14 sierpnia 2016 r. w Załuchowie na Ukrainie, w ramach Europejskich Dni Dobrosąsiedztwa Polsko-Ukraińskiego. Załuchów to wieś, która
w czasach II Rzeczypospolitej wchodziła w skład województwa poleskiego, a obecnie
należy do obwodu wołyńskiego. Plener miał na celu pokazanie polskiej wsi Załuchów
przez pryzmat codzienności, tradycji i zwyczajów jej mieszkańców.
Europejskie Dni Dobrosąsiedztwa na przejściu granicznym w Zbereżu (gm. Wola
Uhruska) i w Adamczukach po stronie ukraińskiej to wydarzenie społeczno-kulturalne
odbywające się od 12 lat na granicy polsko-ukraińskiej, obejmujące m.in. koncerty,
konferencje, spotkania, modlitwy ekumeniczne, jarmarki, rajdy rowerowe, imprezy
sportowe. Projekt służy pokonywaniu barier między społecznościami obu krajów,
a budowany na tę okazję most pontonowy na Bugu przekraczają w obie strony w tych
dniach tysiące osób.
5
Styczeń
6
Data
Wydarzenie
Godzina
Miejsce
19 stycznia
(czwartek)
Wśród bagien i piasków
Otwarcie wystawy fotografii członków
Okręgu Mazowieckiego Związku
Polskich Fotografów Przyrody.
Wystawa czynna do 17 lutego 2017 r.
18:00
Galeria Fotografii
FOKUS MOK
Akademia Sztuk
„Piękna 7” MOK,
ul. Pułaskiego 7
20 stycznia
(piątek)
Koncert Laureatów XI Przedszkolnego
Festiwalu Kolęd, Pastorałek i Piosenek
Świąteczno-Noworocznych
„Szła Kolęda 2017”.
Współorganizacja: Miejskie Przedszkole
Nr 15 w Siedlcach.
18:00
21 stycznia
(sobota)
Wielki powrót El Greca
Prezentacja obrazu
„Ekstaza św. Franciszka” El Greca
po konserwacji
pod honorowym patronatem
Marszałek Senatu Marii Koc.
W programie:
- wykład ks. dra Roberta Mirończuka
„Geneza konserwacji El Greca”
- wykład ks. prof. dra hab. Andrzeja
Witko „Geniusz El Greca”
- wykład dra Janusza Czopa
„Przebieg konserwacji obrazu El Greca”
- wykład prof. dra hab. Juliusza
Chrościckiego „Znaczenie siedleckiego
obrazu El Greca”
- koncert zespołu flamenco
Los Payos Compania Flamenca.
Partnerzy:
Muzeum Diecezjalne w Siedlcach,
Fundacja El Greco Polska,
Fundacja Lotto Milion Marzeń.
16:00
22 stycznia
(niedziela)
Szampańska klasyka
Koncert Kwartetu Smyczkowego
Aleksandria.
17:00
Sala Biała MOK,
ul. Pułaskiego 6
22 stycznia
(niedziela)
Koncert kolęd w wykonaniu
Zespołu
„Nie śpijcie! Nie!”.
18:00
Sala widowiskowa
„Podlasie” MOK,
ul. Sienkiewicza 63
23 stycznia
(poniedziałek)
Spektakle teatralne dla uczniów
siedleckich szkół i przedszkoli
w wykonaniu aktorów
Katolickiego Teatru Edukacji
z Krakowa.
10:00
Sala widowiskowa
„Podlasie” MOK,
ul. Sienkiewicza 63
Sala Biała MOK,
ul. Pułaskiego 6
Siedem pożegnań
10 stycznia 2017 r. (wtorek), godz. 19:00
Sala Biała MOK, ul. Pułaskiego 6
P
odczas koncertu prezentowane będą wiersze Andrzeja Meżeryckiego,
do których muzykę skomponował Maciej Turkowski. Wystąpią muzycy
i wokaliści związani z Grupą Piosenki Poetyckiej, a także wybitni siedleccy muzycy. W programie udział wezmą: Anna Przedlacka, Dominika Ratyńska
i Krzysztof Żabka – śpiew, Piotr Gozdek – fortepian, Marek Matwiejczyk – bas,
Robert Protasewicz – perkusja i Maciej Turkowski – gitara.
fot. Andrzej Ruciński
Sala Biała MOK,
ul. Pułaskiego 6
Wiersze Andrzeja Meżeryckiego
Andrzej Meżerycki (1953-2009) urodził się w Kowalowicach koło Namysłowa. Dzieciństwo i młodość spędził w Szczecinku. Od 1975 roku związał
swoje życie z Siedlcami, gdzie studiował w ówczesnej Wyższej Szkole Rolniczo-Pedagogicznej uzyskując dyplom magistra filologii polskiej. Już w czasie
studiów włączył się w życie kulturalne Siedlec będąc inicjatorem utworzenia
Studenckiego Ośrodka Działań Kulturalnych „LIMES”, którego pracami artystycznymi kierował przez 14 lat, a placówka zaliczona została do najlepszych
klubów studenckich w kraju, uzyskując laury w konkursie „Czerwona Róża”.
W 1976 roku Andrzej Meżerycki założył słynny Teatr ES, który funkcjonuje do dnia
dzisiejszego. Był autorem kilkuset scenariuszy i reżyserem kilkuset koncertów,
imprez kameralnych i plenerowych, widowisk estradowych nie tylko w Siedlcach,
ale także na forum ogólnopolskim. Za swoją działalność wyróżniony został wieloma
tytułami i odznaczeniami. W marcu 2009 r. Prezydent RP Lech Kaczyński odznaczył
Adrzeja Meżeryckiego Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski. Jego ponad
30-letnia działalność w siedleckiej kulturze, twórcze pomysły, inspiracje i inicjatywy, setki zorganizowanych i prowadzonych imprez , wyreżyserowane koncerty,
praca artystyczna z młodzieżą, spektakle i sukcesy Teatru ES sprawiły, że postać
Andrzeja Meżeryckiego i jego działalność na trwałe wpisała się w historię Siedlec,
rozpalając wśród mieszkańców iskrę twórczych i intelektualnych inspiracji oraz
artystycznych wzruszeń.
Koncert Noworoczny
Stellaire
Mistrzowski LUZ
F
ormacja Tańca Nowoczesnego LUZ z Miejskiego Ośrodka Kultury w Siedlcach
w dniach 6–10 grudnia wzięła udział w Mistrzostwach Europy IDO Jazz, Modern
Dance w Mikołajkach. W tej prestiżowej imprezie tanecznej wystąpili reprezentanci 20 krajów - m.in. Włoch, Niemiec, Norwegii, Szwecji, Serbii, Białorusi, Chorwacji,
Bośni i Hercegowiny, Rosji, Ukrainy, Czech, Słowacji, Bułgarii, Łotwy, Węgier, Litwy.
fot. materiały prasowe
fot. archiwum zespołu
12 stycznia 2017 r. (czwartek), godz. 19:00
Sala widowiskowa „Podlasie” MOK, ul. Sienkiewicza 63
Mistrzostwa Europy IDO Jazz, Modern Dance w Mikołajkach
Z
espół Stellaire powstał w 2015 roku z inicjatywy znanych już siedleckiej
publiczności Kingi Zdybel i Mariusza Adamczaka. Zespół przedstawi
Państwu w nowej odsłonie przeboje znane i lubiane z repertuaru m.in.
Franka Sinatry czy Adele. W repertuarze pojawią się również autorskie kompozycje oraz kilka świątecznych utworów. Serdecznie zapraszamy na koncert,
który przeniesie Państwa w piękny i odkrywczy świat muzyki kreowanej przez
tych młodych artystów.
Zespół Stellaire w składzie:
Kinga Zdybel – wokal
Mariusz Adamczak – piano
Piotr Oleksy – bas
Mariusz Saturski – perkusja
Tancerze prezentowali bardzo wysoki poziom. Trwające pięć dni widowisko taneczne
dla reprezentacji naszego miasta zakończyło się następującymi notami:
I miejsce i tytuł Mistrza Europy dla formacji jazz w kat. do 11 lat – „Gramophon”
choreografia: Joanna Woszczyńska (wicemistrzostwo świata - Wetzlar 2016 oraz brąz
na Mistrzostwach Polski Jazz dance - Wałbrzych 2016);
III miejsce i tytuł II Wicemistrza Europy dla formacji jazz w kat. 12–15 lat;
III miejsce i tytuł II Wicemistrza Europy dla formacji modern dance kat. do 11 lat;
III miejsce i tytuł II Wicemistrza Europy dla mini formacji jazz w kat. 12–15 lat
(Zuzanna Dziosa, Nikola Narojek, Natalia Niedziółka, Kamila Śledź, Ewa Stecewicz,
Klaudia Wyspiańska);
III miejsce i tytuł II Wicemistrza Europy dla mini formacji modern dance kat. do
11 lat (Michalina Antosik, Szymon Antosik, Amelia Gąsior, Julia Jakubik, Martyna
Majchrowska, Weronika Protasiuk, Małgorzata Roman);
III miejsce i tytuł II Wicemistrza Europy dla Szymona Antosika modern dance solo
kat. do 11 lat.
W ścisłym finale na czwartej pozycji w Europie uplasowała się również formacja
modern dance w kat. 12–15 lat oraz Szymon Antosik jazz solo do 11 lat.
Autorką wszystkich choreografii jest Joanna Woszczyńska. W tym miejscu
należy nadmienić, że Joanna Woszczyńska 1 grudnia 2016 r. za swoją pracę artystyczną
otrzymała Nagrodę im. Ludomira Benedyktowicza.
Gratulujemy wytańczonych medali, nagród i życzymy dalszych sukcesów na
kolejne lata.
7
Styczeń
Data
Wydarzenie
Godzina
Miejsce
24 stycznia
(wtorek)
XXVI Ogólnopolski Turniej Sztuki
Recytatorskiej i Poezji Śpiewanej
Kamień Wiary.
Eliminacje miejskie.
10:00
Sala Biała MOK,
ul. Pułaskiego 6
25 stycznia
(środa)
Artystyczne podsumowanie roku
Formacji Tanecznej MP Dance.
18:00
Sala widowiskowa
„Podlasie” MOK,
ul. Sienkiewicza 63
27 stycznia
(piątek)
Koncert Laureatów XII Konkursu Kolęd
i Pastorałek „Kolędować Małemu”
Współorganizacja:
Siedleckie Towarzystwo Samorządowe.
18:00
Sala Biała MOK,
ul. Pułaskiego 6
27 stycznia
(piątek)
Spektakl kabaretowy
Moda na Nowaki
w wyk. Kabaretu Nowaki.
17:00
Sala widowiskowa
„Podlasie” MOK,
ul. Sienkiewicza 63
28 stycznia
(sobota)
Na scenie i estradzie
- magazyn kulturalny prowadzony
przez pracowników
Miejskiego Ośrodka Kultury
w Siedlcach.
21:40
Katolickie
Radio Podlasie
29 stycznia
(niedziela)
Pod Pegazem
- emisja programu kulturalnego
Miejskiego Ośrodka Kultury
w Siedlcach.
16:00
TV Wschód
29 stycznia
(niedziela)
Ballady i romanse
Koncert w wykonaniu Stowarzyszenia
Zespołu Artystycznego „Seniorynki”.
17:00
Sala Biała MOK,
ul. Pułaskiego 6
31 stycznia
(wtorek)
Podsumowanie
Roku Sportowego 2016
Organizator:
Urząd Miasta Siedlce.
18:00
Tajemnice kameralistyki
- dla młodzieży
Sala Biała MOK,
ul. Pułaskiego 6
Sprzedaż i rezerwacje biletów
w kasach MOK
przy ul. Pułaskiego 6 i Sienkiewicza 63
czynna w godz. 8:00 – 16:00
we wtorki, środy i piątki
oraz w godz. 9:00 – 17:00
w poniedziałki i czwartki.
Rezerwacja tel.: 25 794 31 03
8
Koncerty z cyklu Spotkania z muzyką. Małe Filharmonie
Smakołyki na cztery smyki
- dla dzieci
12 stycznia 2017 r. (czwartek), godz. 8:30, 9:30, 10:30
Sala Biała MOK, ul. Pułaskiego 6
T
o będzie prawdziwa uczta muzyczna! W zapowiadanym koncercie wystąpi
kwartet smyczkowy, uważany za najdoskonalszy, mający najszlachetniejsze
brzmienie zespół kameralny. Wylansowany przez klasyków wiedeńskich w II
połowie XVIII wieku do dziś cieszy się dużym zainteresowaniem twórców i publiczności.
Na czym polega fenomen tego zespołu? Jak wykorzystali możliwości brzmieniowe
i techniczne dwojga skrzypiec, altówki i wiolonczeli kompozytorzy różnych czasów, stylów
i artystycznych upodobań? Odkrywaniu tajników kwartetowego grania towarzyszyć będą
kompozycje mistrzów muzyki klasycznej i rozrywkowej.
Dla najmłodszych słuchaczy także szykujemy wiele smyczkowych smakołyków.
Znajdą się wśród nich utwory napisane na dwa, trzy lub cztery instrumenty kwartetowej
rodziny, kompozycje taneczne, ilustracyjne i muzyczne zabawy.
ESTER QUARTET
Mercedes BORGUŃSKA – skrzypce
Mateusz KONOPIELSKI – skrzypce
Bartłomiej SZYMBORSKI – altówka
Zuzanna STRADOWSKA – wiolonczela
SZŁA KOLĘDA 2017
25. Finał Wielkiej Orkiestry
Świątecznej Pomocy w Siedlcach
fot. Bogusław Skarus
P
Boże Narodzenie jest świętem wszystkich na całym świecie dzieci.
Wszystkich, bez różnicy rasy, narodowości, języka i pochodzenia.
Dla nich wszystkich narodził się w Betlejem Chrystus ...
Papież Jan Paweł II
Orędzie „Urbi et Orbi” na Boże Narodzenie 1979 roku,
Watykan, 25 XII 1979 r.
Patronat Honorowy: Prezydent Miasta Siedlce
Patronat medialny: Katolickie Radio Podlasie, portal podlasie24.pl
O
rganizatorzy zapraszają 13 stycznia 2017 r. (piątek) o godz. 10:00 do udziału
w przesłuchaniach konkursowych do XI Przedszkolnego Festiwalu Kolęd, Pastorałek
i Piosenek Świąteczno-Noworocznych „Szła Kolęda 2017”.
Celem festiwalu jest propagowanie działalności twórczej wśród dzieci w wieku przedszkolnym, rozwijanie umiejętności śpiewania solowego i zespołowego oraz pogłębianie
wiedzy o tradycjach i zwyczajach obecnych w naszej kulturze narodowej.
Przedszkolaki będą prezentować jeden utwór: kolędę, pastorałkę lub piosenkę świąteczno-noworoczną w języku polskim lub języku obcym. Może to być występ solowy, w duecie lub
z zespołem. Jury będzie oceniać: poziom warsztatu wykonawczego, oryginalność wykonania
i ogólny wyraz artystyczny.
Warunkiem uczestnictwa w Festiwalu jest wypełnienie elektronicznej karty zgłoszenia (dostępnejnastronieMiejskiegoOśrodkaKulturywzakładce„SzłaKolęda2017”),którąnależyprzesłać do organizatora do 5 stycznia 2017 roku. Finaliści wystąpią w Koncercie Laureatów dnia 20
stycznia 2017 r. (piątek) o godz. 18:00 w Sali Białej Miejskiego Ośrodka Kultury w Siedlcach przy
ul. Pułaskiego 6.
Organizatorzy:
Miejski Ośrodek Kultury w Siedlcach
Miejskie Przedszkole nr 15 w Siedlcach
rzygotowania w Sztabie, który działa - jak co roku - przy Miejskim Ośrodku
Kultury w Siedlcach idą pełną parą. Hasło 25. Finału brzmi: Kręcimy się już
25 lat!, a pieniądze zbierane będą dla ratowania życia i zdrowia dzieci
na oddziałach ogólnopediatrycznych oraz dla zapewnienia godnej opieki
medycznej seniorom.
Dokładnie 15 stycznia 2017 r. ponad 120 tysięcy wolontariuszy wyjdzie na ulice nie
tylko Polski, ale i kilkudziesięciu miast w wielu krajach na świecie, żeby zbierać pieniądze
na zakup sprzętu medycznego dla polskich szpitali. Przez 24 lata działalności Fundacja
WOŚP zakupiła sprzęt medyczny wydając bisko 700 mln zł zebranych w corocznych
Finałach. Sukces Orkiestry jest sukcesem wszystkich, którzy chcą pomagać przekazując
datki zarówno w dniu zbiórki, jak i w trakcie całorocznej działalności Fundacji.
Zarząd Fundacji WOŚP, po konsultacjach ze środowiskami medycznymi i prośbami spływającymi od polskich szpitali, postanowił w czasie 25. Finału WOŚP po raz
kolejny zbierać pieniądze dla pediatrii, tym razem wyposażając oddziały podstawowe,
co umożliwi zakup sprzętu dla większej liczby szpitali, także tych małych. Zbliżający się
Finał to również zbiórka na rzecz geriatrii.
W niedzielę 15 stycznia od rana na ulicach Siedlec będzie trwać zbiórka pieniędzy.
Ponadto dla WOŚP zagrają siedleccy sportowcy – zaplanowane są rozgrywki miejskich klubów sportowych w nietypowych dla siebie dyscyplinach. Impreza odbędzie
się w hali ARMS ul. Prusa 6.
Ponadto działać będzie punkt sprzedaży rzeczy przeróżnych, kwadratowych
i podłużnych - sklepik WOŚP czynny od godz. 12:00 w sali widowiskowej „Podlasie”
Miejskiego Ośrodka Kultury w Siedlcach.
W Galerii Siedlce odbędzie się pokaz pierwszej pomocy, organizowany przez Free
Motor Bikers. Zapraszamy od godz. 12:00.
Wieczorem na Placu gen. Sikorskiego – koncert finałowy. Od godz. 17:00 licytacje gadżetów, muzyka i mnóstwo gorących serc. Na Orkiestrowej scenie na Placu
gen. Sikorskiego zaprezentują się najciekawsze siedleckie zespoły młodego pokolenia.
A już tradycyjnie, o 20:00 „Światełko do nieba”, czyli niezwykły pokaz sztucznych ogni.
Po koncercie na Placu Sikorskiego zapraszamy do pubu Pięć Sztuk, gdzie dla WOŚP
zagrają m.in. Rostkowski Country Band i Cold Beer.
Zwracamy się z gorącym apelem do wszystkich ludzi dobrej woli i otwartego
serca, do firm i instytucji w naszym mieście i nie tylko. Pomóżcie nam i wesprzyjcie
nasze działania przy organizacji 25. Finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy.
Poszukujemy strategicznych sponsorów i innych dobroczyńców, ofiarodawców oraz
osób chętnych do współorganizacji. Jeżeli połączymy nasze siły, na pewno uda nam
się zorganizować wspaniały Finał, z wielkim koncertem na placu gen. Wł. Sikorskiego,
ze „światełkiem do nieba”, wyprodukować oryginalne orkiestrowe gadżety i oczywiście
zebrać mnóstwo pieniędzy!
Orkiestra gra co roku tylko dlatego, że jest z nami tylu wspaniałych ludzi. Wierzymy,
że i tym razem Siedlce pokażą, iż wspólnymi siłami wszystkich ludzi otwartego serca
możemy zdziałać naprawdę bardzo wiele! Sztab Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy
to także TY.
9
Wystawa fotografii
Wśród bagien i piasków
19 stycznia 2017 r. (czwartek), godz. 18:00
Galeria Fotografii FOKUS, Akademia Sztuk „Piękna 7” MOK,
ul. Pułaskiego 7
Z
wiązek Polskich Fotografów Przyrody założony został w 1995 roku. Stanowi
obecnie największą i najstarszą organizację skupiającą miłośników fotografii
przyrodniczej w Polsce. Jest otwarty dla wszystkich chcących fotografować
przyrodę, bez względu na wiek i wykonywany zawód. ZPFP składa się z 12 okręgów,
zrzeszając ponad 500 członków. Związek dąży do propagowania piękna polskiej przyrody,
popularyzowania wiedzy przyrodniczej i ekologicznej oraz wszechstronnego rozwoju
fotografii przyrodniczej. Swoje cele realizuje przez organizowanie wystaw, konkursów
i wyjazdów plenerowych. Najważniejszym wydarzeniem w życiu Związku jest odbywający się co roku w Izabelinie pod Warszawą, Międzynarodowy Festiwal Fotografii
Przyrodniczej „Wizje Natury”.
Fotografie, które możemy oglądać na wystawie zatytułowanej „Wśród bagien i piasków” są nie tylko dokumentem piękna zjawisk i obiektów przyrody. Są przede wszystkim
duchowym przekazem artystów, którzy je tworzyli. W każdym zdjęciu zamknięta jest
cząstka człowieka, który przez swą wrażliwość zobaczył, zachwycił się i w niepowtarzalny
fot. Piotr Latecki
10
sposób przekazał swoją wizję innym. Dzięki tym artystycznym doznaniom, wszyscy
mamy sposobność spojrzeć oczami autora na świat. Świat, którego często nie możemy
oglądać, sami nie dostrzegamy lub gnani zbyt szybkim tempem życia, przechodzimy
obok jego piękna obojętni.
Wystawa zaprasza nas na wędrówkę. Jest to wędrówka szczególna, gdyż składa się
z 21 pojedynczych wędrówek, 21 autorów przedstawiających swoje prace. Szczególna
także z tego względu, że jest wędrówką przez dwa skrajne środowiska przyrodnicze.
Z jednej strony widzimy przesycone wilgocią bagna, burzę zieleni, lasy łęgowe zalewane
przez wodę, niedostępne moczary i zdradliwe, różnobarwne dywany mchów. Jest to
siedlisko, które charakteryzuje się ogromnym bogactwem najróżniejszych form życia.
Z drugiej strony, mamy przeciwieństwo, wręcz ascetyczne pustkowie, wypełnione
piaskiem i targane wiatrem. Praktycznie pozbawione życia, urozmaicone jedynie
fantazyjnymi wzorami i formami wydm. Autorzy zdjęć odnaleźli swoje tematy od gór
po niziny, od rodzimych wydm nadmorskich po rozpływające się w tropikalnym słońcu
piaski dalekich krajów.
Wystawę tworzą 43 fotografie 21 autorów, członków Okręgu Mazowieckiego
Związku Polskich Fotografów Przyrody. Na wędrówkę „Wśród bagien i piasków” zapraszają: Agnieszka Mika, Andrzej Kozak, Dominik Chrzanowski, Ewa Pliszka, Franciszek
Chmielecki, Jacek Sowiński, Janusz Kaczmarczyk, Jerzy Łapiński, Kinga Wróblewska,
Krzysztof Foryszewski, Maciej Jopkiewicz, Małgorzata Bruj, Marek Lejbrandt, Monika
Dyner, Olga Kowalik, Piotr Łatecki, Wiesław Kościukiewicz, Witold Gorzelski, Włodzimierz Karnkowski, Wojciech Smółkowski, Zbigniew Bochenek.
fot. Wieslaw Kościukiewicz
Koncert Kwartetu Smyczkowego Aleksandria
Szampańska klasyka
22 stycznia 2017 r. (niedziela), godz. 17:00
Sala Biała MOK, ul. Pułaskiego 6
XXVI OGÓLNOPOLSKI TURNIEJ
S Z T U K I R E C Y TAT O R S K I E J I P O E Z J I Ś P I E WA N E J
KAMIEŃ WIARY
Sied lce, Fi na ł 8-9 lutego 2 017 r. S a la B ia ł a MOK
E l i m i na cje M iejsk ie 24 st ycz n ia 2 017 r. S a la B ia ł a MOK
fot. Andrzej Ruciński
R E G U L A M I N
K
wartet smyczkowy ma bardzo bogatą historię. Początki czterogłosowej faktury instrumentalnej sięgają epoki baroku, ale właściwy kwartet smyczkowy
ukształtował się w okresie klasycyzmu. Stało się to w wyniku zaniku basso
continuo i usamodzielnienia się wszystkich instrumentów, w tym wiolonczeli oraz altówki.
Przestały one być instrumentami akompaniującymi pierwszym skrzypcom, a zaczęły
mieć samodzielne, nierzadko solowe, fragmenty. Rozwinięciu partii wiolonczeli sprzyjał
w znacznej mierze fakt, iż wiolonczelistą był jeden z pierwszych twórców kwartetów –
Luigi Boccherini. Za „ojca” tego gatunku uważany jest jednak Joseph Haydn, którego 76
kwartetów, cieszących się ogromną popularnością w całej Europie, stworzyło podstawy
nowoczesnej muzyki kameralnej.
Za okres rozkwitu kwartetu smyczkowego uważa się klasycyzm. Była to wtedy
bardzo popularna forma muzykowania w zamożnych domach, a więc i repertuar na ten
zespół powstawał bardzo obfity. Kwartety komponowali m.in.: Wolfgang Amadeus Mozart
i Ludwig van Beethoven, a w romantyzmie: Franz Schubert, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Robert Schumann, Johannes Brahms, Piotr Czajkowski, Antonín Dvořák.
Kwartet Smyczkowy Aleksandria tworzą:
Piotr Grabowicz – kierownik artystyczny, I skrzypce
Dariusz Rytel – II skrzypce
Katarzyna Wasińska – altówka
Edyta Koć – wiolonczela
Turniej jest imprezą o charakterze konkursowym dla młodzieży szkół średnich
i dorosłych, otwartą dla publiczności. Turniej obejmuje dwie kategorie: recytacji
i poezji śpiewanej.
Prezentowane mogą być teksty pisane prozą i poetyckie, polskie lub obce
w polskim tłumaczeniu, których tematyka porusza problemy religii we wszystkich
jej przejawach i formach. W konwencji naszego konkursu mieszczą się także utwory
filozoficzne, poszukujące sensu egzystencjalnych dylematów istnienia; poezja poszukująca odpowiedzi na najbardziej istotne pytania dotyczące bytu. Prezentowane
mogą być utwory z dowolnego okresu – klasyczne, awangardowe, współczesne,
tradycyjne. Recytator lub śpiewający poezję prezentuje 2 teksty (oddzielnie lub
połączone w formę tzw. wykonania łącznego). Czas występu nie może przekroczyć
10 minut. Recytator lub śpiewający poezję ma możliwość wykorzystania pozasłownych i pozamuzycznych środków wyrazu artystycznego, jeżeli służą one wzbogaceniu interpretacji utworów. Wykonawcy śpiewającemu poezję może towarzyszyć
zespół muzyczny do 5 osób.
Zgłoszenia na Turniej na kartach uczestnictwa (dostępne na stronie MOK) należy
przesłać do 20 stycznia 2017 r. zwykłą pocztą lub elektroniczną dołączając teksty
i nagranie wykonywanych utworów. Decyzja o kwalifikacji do Turnieju zapadnie do
25 stycznia 2017 r.
Uczestnicy reprezentujący Siedlce biorą udział w Eliminacjach Miejskich
24 stycznia 2017 r. w Sali Białej MOK o godz. 10:00 lub dostarczają nagranie jak
wszyscy uczestnicy z kraju.
W każdej kategorii Komisja Artystyczna przyzna nagrody pieniężne i wyróżnienia.
Zgłoszenia przesyłamy pod adres:
Miejski Ośrodek Kultury w Siedlcach,
ul. Pułaskiego 6 08-110 Siedlce
Informacji udziela Halina Tunkiewicz (budynek „Podlasie”), tel. 25 794-31-24
e-mail: [email protected] www.mok.siedlce.pl
11
Formacja Taneczna MP Dance
Podsumowanie roku
F
W związku z ogromną dynamicznością rozwoju szeroko pojętego dziś tańca, zespół
regularnie pracuje nad poszerzaniem swojego programu o nowe elementy. Podczas prób
członkowie FT MP Dance mają możliwość poznania różnorodnych form tańca nowoczesnego i stylizowanego, w których stosowane są rozmaite taneczne techniki rozpoczynając
od podstaw baletu, poprzez jazz oraz modern, po disco dance, hip-hop, funky i break
dance. Agnieszka Lipińska wciąż poszukuje nowych inspiracji do tworzenia ciekawych
i oryginalnych choreografii z wykorzystaniem barwnych kostiumów oraz rekwizytów.
Efekty pracy tancerzy będzie można obejrzeć podczas noworocznego show podsumowującego działalność zespołu w 2016 roku. Koncert będzie podsumowaniem zarówno
ostatnich 4 miesięcy pracy nad nowymi choreografiami i umiejętnościami tanecznymi,
jak i całego roku. Wezmą w nim udział początkujący tancerze, którzy swoją przygodę
z tańcem zaczęli dopiero w tym roku szkolnym oraz starsi stażem członkowie formacji,
którzy zaprezentują układy taneczne nagrodzone podczas tegorocznych festiwali tańca.
Na scenie nie zabraknie przedszkolaków - najmłodszych tancerzy zespołu w radosnych
tanecznych pokazach. Wszystko to połączone w niepowtarzalne show będzie można
podziwiać podczas najbliższego koncertu FT MP Dance, na który już dziś zapraszają
tancerze i choreograf zespołu!
fot. Bogusław Skarus
ormacja taneczna MP Dance powstała w październiku 2007 roku. Instruktorem i choreografem grupy jest mgr Agnieszka Lipińska, absolwentka AWF
w Warszawie, instruktor rekreacji ruchowej, pedagog oraz wieloletnia tancerka
„Małego Podlasia”. W skład zespołu wchodzi około 100 osób w wieku od 4 do 16 lat.
Tancerze ćwiczą w 4 grupach wiekowych.
Mimo dużej liczby członków zespołu oraz szerokiego przedziału wiekowego
każdy młody tancerz traktowany jest zgodnie ze swoim wiekiem, możliwościami
i oczekiwaniami. W sposób szczególny choreograf podchodzi do najmłodszych członków
formacji, stwarzając im warunki do tzw. dobrego startu. Dzieci wprowadzane są w świat
tańca poprzez zabawę, dzięki czemu nie odczuwają trudu jaki trzeba włożyć, aby stać
się dobrym tancerzem, a dzięki występom przed publicznością początkujący artyści
nabierają śmiałości i pewności siebie.
W chwili obecnej głównym celem działalności zespołu jest popularyzacja tańca
wśród dzieci i młodzieży, zapewnienie im atrakcyjnej formy spędzania czasu wolnego
i pokazanie, że taniec jest świetnym sposobem na nudę. Priorytetem dla instruktora
zespołu jest wszechstronny rozwój tancerzy oraz przygotowanie ich do jak najlepszego
prezentowania się na scenie w myśl zasady „aby taniec uczył, bawił i opowiadał”.
fot. Andrzej Ruciński
25 stycznia 2017 r. (środa), godz. 18:00
Sala widowiskowa „Podlasie” MOK, ul. Sienkiewicza 63
12
Kabaret
Nowaki
/Patronat Honorowy Prezydenta Miasta Siedlce/
fot. Bogusław Skarus
27 stycznia 2017 r. (piątek), godz. 17:00
Sala widowiskowa „Podlasie” MOK, ul. Sienkiewicza 63
II Regionalny Konkurs
Poloneza Studniówkowego
Termin konkursu - 9 lutego 2017 r.
Miejsce konkursu - Hala sportowa przy ZSP Nr 3
w Siedlcach, ul. ks. Jerzego Popiełuszki 8
fot. materiały prasowe
Do udziału w konkursie zapraszamy uczniów wszystkich
klas maturalnych w okolicy, którzy przygotowują się
do prezentacji poloneza podczas balów studniówkowych.
Na grupy zwycięskie czekają bardzo ciekawe i atrakcyjne nagrody.
N
owaki to młoda, zdolna i wybitnie energetyczna trójka zielonogórskich artystów.
Ich talent i kreatywna praca przynoszą rezultaty w postaci wypełnionych po
brzegi sal i śmiejącej się widowni, która polubiła ich charakterystyczną ekspresję i oryginalny sposób poruszania tematyki obyczajowej. W skład kabaretu wchodzą
Adrianna Borek – kobieta, potrafiąca wcielić się w każdą postać, Tomasz Marciniak
i Kamil Piróg – pełni energii, którą zarażają widownię, świetnie sprawdzający się także
w roli konferansjerów.
Ich najnowszy program „Moda na Nowaki” to dowód na to, jak popularnym
i lubianym kabaretem jest obecnie ten zespół. W spektaklu kabaret przedstawia swoje
największe hity i cały wachlarz absurdalnych i zaskakujących postaci, które są zabawną
odpowiedzią na naszą codzienność.
Młodość i doświadczenie „Nowaków” procentują na każdym występie. Z chęcią
podejmują się trudnej i ryzykownej rozmowy z publicznością, co przeradza się we
wspólną i niepowtarzalną zabawę. Kabaret „Nowaki” potrafi zarazić dobrym humorem
najbardziej ponurego widza.
Niektóre postanowienia regulaminowe:
1. W konkursie mogą wziąć udział podmioty artystyczne złożone
z maturzystów przystępujących do egzaminu w 2017 r. oraz ich partnerzy.
2. Maturzyści muszą stanowić min. 50% uczestników prezentacji.
3. Liczebność grupy musi zawierać się między 8 a 16 parami tańczącymi.
4. Każdy z tańczących może znaleźć się tylko w jednej grupie konkursowej.
5. Każda grupa przygotowuje i prezentuje autorską choreografię
i podkład muzyczny.
6. Czas trwania prezentacji 4-8 min.
7. Grupa prezentuje się w strojach wizytowych. Mile widziane ciekawe,
przemyślane akcenty.
8. Konkurs ma zasięg regionalny.
9. Grupy mogą reprezentować szkoły, klasy oraz inne placówki oświatowe
publiczne i niepubliczne.
Nagrody: Puchary, dyplomy, dla zwycięskiej grupy impreza taneczna
z cateringiem w DPT „Reymontówka” w Chlewiskach.
Więcej szczegółów na: www.mok.siedlce.pl
13
Koncert z cyklu Niedzielny Salon Muzyczny
Noche de tango
Kartka Bożonarodzeniowa 2016
Pokonkursowa wystawa prac
Wystawa czynna do 13 stycznia 2017 r.
Do konkursu zgłoszono 380 kartek wykonanych przez 357 uczestników z 36 placówek
oraz 23 prace uczestników indywidualnych.
Laureaci I miejsc w poszczególnych kategoriach wiekowych:
12 lutego 2017 r. (niedziela), godz. 17:00
Sala Biała MOK, ul. Pułaskiego 6
fot. Andrzej Banas
W KATEGORII „PRZEDSZKOLA”:
I MIEJSCE - Michał Karwowski
z Miejskiego Przedszkola nr 9 w Siedlcach - zgłoszenie indywidualne
Opiekun: Edyta Karwowska
P
ubliczność Miejskiego Ośrodka Kultury w Siedlcach nie miała jeszcze okazji
posłuchać na żywo pięknych i nostalgicznych tang z dalekiej Argentyny
i z przedwojennej Warszawy. Romantyczne i jednocześnie smutne melodie
otoczą publiczność i przeniosą ją aż do odległych zakątków Buenos Aires, gdzie narodziło
się tango. Słuchacze będą mogli poczuć klimat nadmorskiej portowej tawerny Buenos
Aires oraz przedwojennej Warszawy!
Podczas koncertu Noche de tango wystąpi duet tangowy „Tanguedia”, niezwykłe
połączenie lirycznej gry na akordeonie oraz temperamentnego śpiewu. Nazwa duetu
została zainspirowana płytą „Tanguedia de Amor” genialnego kompozytora tanga,
Astora Piazzolli.
Charyzmatyczna wokalistka Magdalena Lechowska to Polka o latynoskiej
duszy! Urodziła się w Krakowie, ale dorastała w egzotycznej Kolumbii chłonąc od
najmłodszych lat tamtejsze rytmy, melodie oraz kulturę iberoamerykańską. W 2005
roku poznała wybitnego fotografa i pianistę Stanisława Markowskiego i u jego boku
zaczęła śpiewać z wielkim powodzeniem tanga argentyńskie. Brała udział między
innymi w festiwalach „Puente del Tango” w Krakowie, „Magia Tanga” w Brzegu oraz
koncertowała podczas licznych wernisaży wystawy fotografii „Tango Argentino”
autorstwa S. Markowskiego. Obecnie to jedyna polska wokalistka śpiewająca jak
rodowita Argentynka.
Akordeonista Mateusz Chmielewski jest absolwentem wydziału instrumentalnego na Uniwersytecie Muzycznym im. Fryderyka Chopina w Warszawie. Wielokrotnie
uczestniczył w mistrzowskich kursach interpretacji, pracując pod okiem wybitnych
pedagogów i wirtuozów. Jest stypendystą Otwartej Filharmonii Agrafki Muzycznej,
Prezydenta Miasta Częstochowy oraz Fundacji Edukacyjnej Przedsiębiorczości.
Ma niebywały słuch muzyczny i nietypową w Polsce muzyczną wrażliwość. Od wielu
lat pasjonuje się tangiem. Jego niezwykła gra na akordeonie sprawdza się zarówno
w przedwojennych tangach jak i w nowoczesnych brzmieniach tangowych, jak
kompozycje Astora Piazzolli.
14
W KATEGORII „SZKOŁY PODSTAWOWE KLASY I - III”:
I MIEJSCE - Zofia Lisowska
ze Szkoły Podstawowej z Oddziałami Integracyjnymi nr 6 w Siedlcach
Opiekunki: Małgorzata Andrzejczyk, Urszula Jońska
W KATEGORII „SZKOŁY PODSTAWOWE KLASY IV - VI”:
I MIEJSCE - Weronika Odrobińska
ze Szkoły Podstawowej nr 10 w Siedlcach. Opiekun: Małgorzata Rek
W KATEGORII „GIMNAZJA i SZKOŁY PONADGIMNAZJALNE”:
I MIEJSCE - Maja Michalak
z Publicznego Gimnazjum nr 1 w Siedlcach. Opiekun: Bożena Prachnio
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
Nasze okładki
od listopada 2011 roku do grudnia 2016 roku.
55
56
57
Wybierz najlepszą Twoim zdaniem okładkę i napisz do nas na adres:
[email protected]
Dla pierwszych 5 osób mamy nagrody niespodzianki!
15
16