Pomoc dla obywateli Europejskiej Wspolnoty Ekonomicznej w

Pomoc dla obywateli Europejskiej Wspolnoty Ekonomicznej w

Pomoc dla obywateli
Europejskiej Wspolnoty
Ekonomicznej w Wielkiej
Brytanii
citizens
advice
bureau
Biuro porad obywatelskich jest lokalna organizacja charytatywna, oferujaca darmowe porady i informacje
zwiazanyce z twoimi problemami. Znajdz swoje lokalne biuro na stronie: www.cas.org.uk
Angus Citizens Advice Bureau (SCIO) SC10051
Europejskiej Wspolnoty
Ekonomicznej
Aplikacja o zasiłki w Wielkiej Brytanii
Wszystkie informacje zawarte w tym dokumencie sęaktualne- na dzień
Styczeń 2016.Prawo imigracyjne jest przedmiotem częstych poprawek
i zmian, w związku z tym trzeba zawsze skonsultować się z doradca
przed przystąpieniem do jakichkolwiek działań.
Kto ma możliwość aplikowania o zasiłki w Wielkiej Brytanii?
Jako obywatel Europejskiej Strefy Ekonomicznej ( EEA) jesteś
automatycznie uprawniony do wstępu i pobytu do 3 miesiacy. Jeśli
chcesz zostać dłużej, musisz spełniać następujące kryteria:






Jesteś pracownikiem lub osoba samozatrudniona
Osoba poszukująca pracy
Samowystarczalna
Studentem
Mieszkasz w Wielkiej Brytanii od 5 lat i posiadasz
stale prawo pobytu
Jesteś członkiem rodziny osoby spełniającej powyzsze
kryteria
1
Europejskiej Wspolnoty
Ekonomicznej
Jeśli jesteś innym członkiem rodziny( dziecko powyżej 21 lat, rodzicem
lub dziadkiem) musisz wykazać trwające pokrewieństwo miedzy Toba
a osobom kwalifikująca się.
Jeśli Ty lub osoba kwalifikująca się, staje się osoba o ograniczonej
poczytalności (lub obciążona dziedzicznie) należy zasięgnąć porady
odnośnie kwalifikacji.
Jeśli jesteś członkiem rodziny osoby spoza EEA, jesteś zobowiązany do
uzyskania pozwolenia od rodziny. To jest wizy wstępu, która jest ważna
przez 6 miesięcy oraz upoważnia do szybszego i łatwiejszego wstępu
do Wielkiej Brytanii. Jeśli chcesz zostać dłużej niż 6 miesięcy zalecane
jest aplikowanie o kartę rezydenta, która ułatwia prawo pobytu i pracy
w Wielkiej Brytanii.
Odrębne reguły ubiegania się są dla par, które nie są małżeństwem
lecz mogą kwalifikować się jako członek rodziny jeśli maja możliwość
udowodnienia swojego związku. Jest to wymagane w powyższym
przypadku.
2
Europejskiej Wspolnoty
Ekonomicznej
Zasilki/ fundusze publiczne
Po 3 miesiacach, jesli jestes osoba klasyfikujaca sie ktora chce ubiegac
sie o swiadczenia musisz przedstawic dowody ktore uprawniaja
Cie do poszczegolnych swiadczen z nastepujacych instucjiDepartamentpracy i emerytur (DWP- Department of Work & Pensions),
oraz odpowiednik Urzedu Skarbowego HMRC (Her Majesty’s Revenue
and Customes), a takrze do wladz lokalnych (Local Authority).
Do publicznych funduszy zaliczamy:
DWP Income-related/means-tested benefits
Income support
Zasilek dochodowy dla osob o niskich dochodach
Income-Based
Zasilek dochodowy dla osob poszukujacych pracy
Jobsicker’s Allowance
Employment and
Zasilek dla osob niepelnosprawnych lub
Support Allowance
niezdolnych do wykonywania pracy z powodow
zdrowotnych
State Pension Credit Zasilek przedemerytalny
Child Benefit
Zasilek na dziecko
Budgeting Loans
Nieoprocentowana pozyczka z funduszu
socjalnego
DWP non-Contributory/non-Income-Based Benefits
Attendance
Zasilek pielegnacyjny dla osob przed 65 rokiem
Allowance
zycia
Carer’s Allowance
Zasilek dla opiekunow osob niepelnosprawnych
Disability Living
Zasilek dla osob niepelnosprawnych
Allowance
Personal
Pomoc finansowa dla osob niepelnosprawnych w
Independence
wieku 16-64 lata
Payment
3
Europejskiej Wspolnoty
Ekonomicznej
HMRC Tax Credit
Working Tax Credit
Child Tax Credit
Local Authority
Housing Benefit
Council Tax
Reduction
Homelessness
Assistance
Local Authority
Housing
Dodatek do przychodow dla osob pracujacych
Dodatek na dziecko dla osob o nieskich dochodach
Zasilek mieszkaniowy
Redukcja podatku lokalowego (woda, wywoz
smieci, itd)
Dodatek dla osobbezdomnych
Lokalny zasilek mieszkaniowy
Universal Credit (UC) zasilek rozpatrywany indywidualnie dla osob
kwalifikujacych sie do zasilku przedemerytalnego (zastapi poprzednie
swiadczenia i pozyczki dla osob o niskich dochodach lub posiadajacych
dzieci).
Od 1 kwietnia 2014 roku, nowi członkowie EEA nie mogą się
jednocześnie ubiegać o dopłaty do mieszkania( Housing Benefits) jeśli
wcześniej złożyli aplikacje o Income- based jobsicker Allowance?
Kwalifikują się tylko osoby poszukujące pracy lub będące członkiem
rodziny poszukującego. Zmiany te nie dotyczą obywateli państw, które
wcześniej przystąpiły do EEA (przed kwietniem 2014) bedace osobami
samozatrudnionymi lub pracujacymi wczesniej w Wielkiej Brytanii.
Ilekroc starasz sie o jakikolwiek zasilek musisz liczyc sie z nieznacznymi
zmianami. Po wstepnych kalkukacjach dochodow Twoich i partnera
uzyskasz informacje o wysokosci swiadczenia, ktore mozesz uzyskac.
4
Europejskiej Wspolnoty
Ekonomicznej
Perspektywa pracy
Jeśli chcesz pozostać w UK i nadal otrzymywać zasiłek dla osób
poszukujących pracy, powyżej 91 dni i nie jesteś osoba uprawniona,
musisz wykonać test prawdziwej, prospektywnej pracy. To oznacza,
ze musisz udowodnić, ze jesteś zaangażowany w poszukiwanie
pracy. Przekonującymi dowodami byłyby oferty określonej pracy oraz
oczekiwanie na rozmowę kwalifikacyjna, ukończenie kursu językowego
lub zawodowego albo zmiana okoliczności takich jak przeniesienie się
do obszaru, który będzie znacznie zwiększać szanse na zdobycie pracy.
91- dniowy zasiłek może być podzielony miedzy więcej niż jeden okres
poszukiwania pracy ale maksymalnie do 91 dni.
Należy zasięgnąć porady specjalisty jeżeli myślisz, ze jesteś osoba
uprawniona do złożenia takiej aplikacji.
Zatrudnienie
Ważne jest aby pamiętać o tym, ze jeżeli znajdziesz prace musisz
płacić podatek i ubezpieczenie społeczne. Jeśli pracodawca wypłaca ci
wynagrodzenie w gotowce to jest to niezgodne z prawem. To również
może mieć wpływ na twoje prawo do zasiłków w przyszłości- jeżeli nie
płacisz podatków nie będzie dowodu ze pracowałeś i otrzymywałeś
wynagrodzenie.
5
Europejskiej Wspolnoty
Ekonomicznej
Dalsza pomoc
Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji lub porady na tematy dotyczące
twojej sytuacji to prosimy o kontakt z Lokalnym Biurem Doradczym.
Porady udzielane są bezpłatnie, poufnie i bezstronnie. Swoje najbliższe
biuro możesz znaleźć na stronie www.cas.org.uk/bureaux
Jeżeli chcesz odwiedzić Angus LBD i potrzebujesz pomocy w
tłumaczeniu, wskazane jest aby zabrać ze sobą kogoś ze znajomością
języka angielskiego. Będzie to pomoc w procesie rejestracji, ponieważ
usługa tłumaczeń nie jest dostępna.
Szczegółowe informacje można uzyskać na stronie www.anguscab.
org.uk/ lub odwiedzić jedno z naszych biur:
Arbroath biuro
11 Millgate,
Arbroath, DD11 1NN
Tel: 01241 870661
Forfar biuro
19 Queen Street,
Forfar DD8 3AJ
Tel: 01307 467096
Montrose biuro
32 Castle Street,
Montrose DD10 8AG
Tel: 01674 673263
Godz. Otwarcia: Pon./Wtor./Czwar./
Piat. 10.00-16.00 (Ostatnie spotkanie
na 30 minut przed zamknieciem)
Godz. Otwarcia: Pon./Wtor./Srod./
Piat. 10.00-14.00 (Ostatnie spotkanie
na 30 minut przed zamknieciem)
Godz. Otwarcia: Pon./Sr./Czwar./Piat.
10.00-14.00 (Ostatnie spotkanie na
30 minut przed zamknieciem)
6
Europejskiej Wspolnoty
Ekonomicznej
Dodatkowe informacje
Dodatkowych porad mozesz zasiegnac w:
•
Citizens Advice- https://www.citizensadvice.org.uk/scotland/
•
Housing Rights in Scotland (Prawa mieszkaniowe w Szkocji) http://www.housing-rights.info/scotland/index.php
•
Shelter UK (odpowiednik biura dla osob bezdomnych) - http://
scotland.shelter.org.uk/
•
Child Poverty Action Group (Instytucja charytatywna wspierajaca
prawo nieletnich i rodzin) - http://www.cpag.org.uk/
•
The UK Government website (oficjalna strona Rzadowa- https://
www.gov.uk/
•
Gangmasters Licensing Authority - http://www.gla.gov.uk/
publications/worker-publications/
Tlumaczenie
Informacje zawartw w tej broszurze zostaly
przetlumaczone przez studentow ESOLAngielski dla obcokrajowcow- w Dundee &
Angus College. Wiecej informacji na temat klas
ESOL w D&A College uzyskasz na stronie:
https://dundeeandangus.ac.uk/courses/esol/
Informacje na temat klas ESOL w Twojej okolicy znajdziesz na strone:
http://www.esolscotland.com/
Opracowane przez: Joanna Morawska, Matra Grzyb, Malgorzata
Nowakowska-Gonciarz, Anna Antoniuk
Biuro porad obywatelskich jest lokalna organizacja charytatywna, oferujaca darmowe porady i informacje
zwiazanyce z twoimi problemami. Znajdz swoje lokalne biuro na stronie: www.cas.org.uk
Angus Citizens Advice Bureau (SCIO) SC10051