Warsztat Warszawski Rozmowa Architektura
Transkrypt
Warsztat Warszawski Rozmowa Architektura
W Info Punkcie rekomendujemy najciekawsze warszawskie wydarzenia kulturalne dla seniorów i nie tylko. Stawiamy na różnorodność i niskie koszty, tak by każdy mógł znaleźć coś dla siebie. Tym razem zachęcamy do udziału w wydarzeniach odbywających się w dniach: 28 listopada - 4 grudnia 2016. W nadchodzącym tygodniu szczególnie polecamy wydarzenia i ciekawe miejca: Warsztat Warszawski Adres: pl. Konstytucji 4, Śródmieście Warsztat Warszawski to przestrzeń wspierająca inicjatywy obywatelskie. W praktyce oznacza to, że każdy, kto ma pomysł na zorganizowanie zajęć, spotkań czy warsztatów może skorzystać z dużych przestrzeni i małych salek na dwóch piętrach tej instytucji, znajdującej się przy Placu Konstytucji. Wszytskie przestrzenie udostępniane są za darmo, trzeba tylko zgłosić się do Warsztatu (numer telefonu 22 622 01 91) i umówić odpowiedni termin lub wypełnić formularz znajdujący się na stronie www.warsztatwarszawski.blogspot.com. W Warsztacie można też wziąć udział w otwartych wydarzeniach już tam zorganizowanych, część z nich jest szczególnie dedykowana seniorom. Od 2014 roku działa tam Kafejka międzypokoleniowa, w ramach której w wybrane dni tygodnia w Warsztacie odybwają się spotkania, pokazy, warsztaty i prezentacje poświęcone różnorodnej tematyce. Seniorzy zachęcani są do zgłaszania nowych tematów a wszystkie wydarzenia są bezpłatne. Jeszcze w listopadzie, w poniedziałek 28.11 na pierwszym piętrze odbędzie się spotkanie filmowo-psychologiczne, które poprowadzi Grażyna Kobiałka, trenerka rozwoju osobistego i kompetencji miękkich. W Warsztacie działa też "Akademia Aktywnego Seniora", czyli projekt, w ramach którego seniorzy i seniorki przy wsparciu doświadczonych trenerów i mentorów wymyślają własne projekty społeczne, a potem je realizują. Zachęcamy do śledzenia grudniowych wydarzeń Warsztatu Warszawskiego, także na łamach naszego Info Punktu. Kontakt: 22 622 01 91 -- Rozmowa Architektura przyjazna kobietom - Chutnik, Happach, Ullmann Miejsce: Austriackie Forum Kultury, ul Próżna 7/9, Śródmieście Data: 30 Listopada 2016, środa, Godzina: 18.00 Koszt: bezpłatne Opis: Prof. Franziska Ullmann to jedna ze współorganizatorek projektu „Frauen-Werk-Stadt“, który w latach 90. był słynnym na całą Europę przykładem budownictwa przyjaznego kobietom. Z wiedeńską architektką oraz Marleną Happach, dyrektorką Biura Architektury i Planowania Przestrzennego m. st. Warszawy, o współczesnej architekturze w Polsce i Austrii z punktu widzenia kobiet rozmawiać będzie Sylwia Chutnik - pisarka, dziennikarka, kulturoznawczyni, aktywistka, przewodniczka miejska i absolwentka Gender Studies zastanawiać się będzie m.in, czy architektura i urbanistyka mają płeć i czy w Warszawie możliwy jest Wiedeń. Kontakt: 22 526 88 00 -Przypominamy, że wciąż trwają zapisy na wydarzenia związane z Festiwalem Kompetencji Cyfrowych, organizowanym przez Fundację Zaczyn. Fesiwal będzie trwał w dniach 5-17 grudnia w kilku lokalizacjach w Warszawie. Uczestnicy będą mogli poznać, czym jest świat Internetu, nie tylko w podstawowym zakresie, czyli między innymi nauczyć się jak obsługiwać Facebooka, pocztę internetową bądź telewizję online. Będzie to pierwsza edycja Festiwalu Kompetencji Cyfrowych 60+ w Warszawie. Każde zagadnienie internetowe czy komputerowe, będzie omawiane w sposób prosty, zrozumiały, będzie można uzyskać odpowedź na każde pytanie. Spotkania mają charakter otwarty, co oznacza, że można na nie ”po prostu przyjść”, ale tylko zapisy gwarantują miejsce. Formularze zgłoszeniowe, program i informacje o lokalizacjach można znaleźć na stronie www.zaczyn.org Szerzej o Festiwalem Kompetencji Cyfrowych w następnym Info Punkcie. Spotkanie autorskie z Andrzejem Stasiukiem Miejsce: Bemowskie Centrum Kultury, ul. Górczewska 201, Bemowo Godzina: 19.00 Koszt: bezpłatne Andrzej Stasiuk urodził się w 1960 roku w Warszawie. Mieszka w Beskidzie Niskim. Prozaik i eseista. Autor „Murów Hebronu”, „Dukli”, „Opowieści galicyjskich”, „Dziewięciu”, „Jadąc do Babadag”, „Taksimu”, „Dziennika pisanego później”, „Grochowa”, „Nie ma ekspresów przy żółtych drogach” i kilku innych książek. Laureat paru nagród, m.in. Międzynarodowej Nagrody Literackiej Vilenica 2008, Nagrody Literackiej Gdynia 2010, Dorocznej Nagrody Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego 2011 w dziedzinie literatury, Nagrody Literackiej m. st. Warszawy 2015 i Austriackiej Nagrody Państwowej w dziedzinie literatury europejskiej 2016. Podczas spotkania będzie można kupić książkę "Osiołkiem" (wyd. Czarne). Prowadzenie: Justyna Suchecka i Natalia Szostak Kontakt: 506 879 308 -- Spotkanie z cyklu: DWUGŁOS NA CIEKAWY TEMAT - Misja ExoMars i poszukiwanie życia na Marsie Miejsce: Biblioteka Publiczna przy ul. Koszykowej 26/28 w Sali Zielonej, Śródmieście Godzina: 18.30, Koszt: bezpłatne Opis: Gośćmi spotkania będą: dr Natalia Zalewska - zajmuje się geologią Marsa, a pracuje w Instytucie Lotnictwa oraz w Centrum Badań Kosmicznych PAN. dr Paweł Wajer - CBK PAN, doktorat z dynamiki małych ciał w Układzie Słonecznym, a dokładniej tzw. quasi-satelitów Ziemi. Uczestniczy również w misji ExoMars 2016. Jest to misja ESA i Rosyjskiej Agencji Kosmicznej. Celem jej jest m. in. szukanie śladów życia na Marsie w związku z odkryciem na tej planecie metanu. Kontakt e-mail: [email protected] -- Miesiąc współczesnej dramaturgii z Hiszpanii - Marc Crehuet "Jednooki król" + debata o współczesnej dramaturgii hiszpańskiej Miejsce: TR Warszawa, ul. Marszałkowska 8, Śródmieście Godzina: 19.00 Koszt: bezpłatne Opis: To miała być przyjemna kolacja, spotkanych po latach dwóch przyjaciółek, Lidii i Sary. Jednak gdy okazuje się, że mężem pierwszej jest policjant, a drugiej aktywista, który niedawno stracił oko podczas demonstracji, robi się gorąco. A jak gorąco zrobi się, gdy wyjdzie na jaw, że gumowy pocisk wystrzelił siedzący naprzeciwko mąż gospodyni? "Jednooki król" to czarna komedia o stałości naszych przekonań, społecznych rolach, przemocy, polityce i poszukiwaniu prawdy. przekład: Agnieszka Stachurska reżyseria: Beniamin Bukowski W debacie o współczesnej dramaturgii hiszpańskiej udział wezmą: Marc Crehuet, Jose Gabriel Antuñano, Urszula Aszyk-Bangs; prowadzenie: Roman Pawłowski Darmowe wejściówki do odebrania w kasie TR Warszawa Rezerwacja/kontakt: [email protected], tel. 22 480 80 08 Spotkanie Książka w teatrze | Powrót "Dziadów" i inne szkice teatralne Miejsce: Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, Jazdów 1, Śródmieście Godzina: 18.00 Koszt: bezpłatne Spotkanie będzie poświęcone książce Jacka Kopcińskiego "Powrót »Dziadów« i inne szkice teatralne". Rozmowę z autorem poprowadzą Małgorzata Piekutowa i Jarosław Zalesiński. Fragmenty książki przeczyta Andrzej Mastalerz. "Powrót Dziadów" to zbiór szkiców poświęconych ważnym inscenizacjom ostatniej dekady, a zarazem opowieść o współczesnej dekadencji, poszukiwaniu sacrum i wyjątkowej roli klasyki w polskim teatrze. Bohaterami książki są wybitni reżyserzy: Jarocki, Lupa, Prus, Nekrošius, Warlikowski, Jarzyna, Cieplak, Klata, Zadara, Passini, których dzieła zostają tu poddane wnikliwej interpretacji. Tytuł tomu jest nawiązaniem do głośnego szkicu Jacka Kopcińskiego, w którym krytyk porównał ostatnie inscenizacje "Dziadów" Zadary i Passiniego, kreśląc projekt teatru wspólnoty wyobrażonej. Kontakt: 22 501 70 02 -- Zielona Majsterka dla Seniorów: Jak dokarmiać ptaki, żeby chciały jeść Miejsce: Poradnia Bullerbyn, aleja Wyzwolenia 7, Śródmieście Godzina: 12.00 Koszt: bezpłatne Opis: Zielona majsterka to projekt cyklu nieodpłatnych warsztatów przyrodniczo-ogrodniczych i majsterkowych. Zaproszeni są Seniorzy, a także Babcie i Dziadkowie z wnukami. Zajęcia odbywają się w centrum Warszawy, koło Placu Zbawiciela, w lokalu Poradni Bullerbyn a jeśli dopisuje pogoda przenoszone są do bullerbynowego ogrodu na Jazdowie. Zajęcia poprowadzą Małgorzata Dyrska i Waldemar Dydymski. Uczestnicy dowiedzą się, jak zrobić smaczną dla ptaków i efektowną dla ludzi, ptasią stołówkę lub karmnik. Liczba miejsc jest ograniczona. Zapisy/kontakt: 512 759 502 -- Pokaz filmu "Dziewczynka w trampkach (Wadjda)" Miejsce: Zachęta Narodowa Galeria Sztuki, ul. Małachowskiego 3 sala multimedialna (wejście od ul. Burschego), Śródmieście Godzina: 18.00 Koszt: bezpłatne Opis: Wadjda ma 10 lat i mieszka w Rijadzie. W szkole uchodzi za buntowniczkę, ponieważ chodzi w porysowanych długopisem trampkach i próbuje bawić się z chłopcami. Jej największym marzeniem jest rower. Niestety, w Arabii Saudyjskiej kobiety nie mogą prowadzić samochodów, zaś dziewczynkom nie wypada jeździć na rowerze. Aby zdobyć pieniądze na upragniony rower i przekonać dorosłych o swojej pobożności, Wadjda postanawia wziąć udział w konkursie recytacji Koranu. Jet to pierwszy pełnometrażowy film fabularny zrealizowany w Arabii Saudyjskiej przez kobietę. Pokaz towarzyszy wsytawie "Kaligrafie społeczne" reż. Haifaa Al-Mansour, Arabia Saudyjska / Niemcy, 2013 Kontakt: 22 556 96 00 Warsztat rzeźbiarski - Ufoludki z elektrośmieci Miejsce: Stara Prochownia SCEK, ul. Boleść 2, Śródmieście Godzina: 16.00 Koszt: bezpłatne Opis: Warsztaty poprowadzi Remigiusz Bąk - członek Grupy Nowolipie, prowadzonej przez Pawła Althamera, działającej przy Państwowym Ognisku Artystycznym w Warszawie. Remigiusz Bąk jest autorem ufoludka, który pod koniec grudnia 2014 roku został umieszczony na warszawskim Targówku, zyskując popularność wśród okolicznych mieszkańców. Ilość miejsc jest ograniczona. Rezerwacja: należy wysłać e-mail na adres: [email protected], w tytule wpisując UFOLUDKI. Kontakt: 22 277 06 09 -- Spotkanie autorskie z Filipem Springerem Miejsce: Czytelnia Naukowa Nr XIX, ul. Plutonu Torpedy 47, Ursus Godzina: 18.00 Koszt: bezpłatne Opis: Filip Springer jest reporterem i fotografem współpracującym z największymi polskimi tytułami prasowymi. Swoje prace prezentował na wystawach w Poznaniu, Warszawie, Łodzi, Gdyni, Lublinie i Jeleniej Górze. Jego reporterski debiut – książka "Miedzianka. Historia znikania" – znalazł się w finale Nagrody im. R. Kapuścińskiego za reportaż literacki 2011 i był nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia 2012. Jest także finalistą Nagrody Literackiej Nike 2012 i laureatem trzeciej edycji konkursu stypendialnego dla młodych dziennikarzy im. Ryszarda Kapuścińskiego. Spotkanie poprowadzi Lucyna Dąbrowska, Bibliotekarka i animatorka DKK Biblioteki Publicznej w Ursusie. Kontakt: 22 882 43 00 -- Wykład Kilka refleksji na temat topologicznej pasji Lecha Tomaszewskiego Godzina: 18.00 Miejsce: Zachęta Narodowa Galeria Sztuki, ul. Małachowskiego 3 sala multimedialna (wejście od ul. Burschego), Śródmieście Opis: Lech Tomaszewski (1926-1982), artysta niepoddający się łatwiej klasyfikacji — konstruktor, rzeźbiarz, teoretyk sztuki, projektant form przemysłowych, związany wieloletnią współpracą z warszawską Akademią Sztuk Pięknych. Jego teoretyczne rozważania na pograniczu morfologii formy i nauk ścisłych – fizyki, geometrii, topologii – wydają się najciekawszym i najbardziej indywidualnym nurtem jego działalności artystycznej. W Zakładach Artystyczno-Badawczych warszawskiej ASP Lech Tomaszewski współpracował z Oskarem Hansenem i Jerzym Sołtanem, a jego rozwiązania konstrukcyjne zawsze stawały się istotnym elementem budującym jakość wspólnych realizacji architektonicznych. Wykład wygłosi dr Jola Gola – historyk sztuki, pracuje w Muzeum Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Kontakt: 22 556 96 00 Pokaz filmu "Pręgi" w ramach wieczorów filmów psychologicznych Miejsce: Terapeutyczna Kawiarnia, ul. Braci Wagów 20 lok.1U, Ursynów Godzina: 18.00 Koszt: bezpłatne Opis: Bohaterem filmu jest trzydziestoletni Wojciech, mężczyzna ambitny i samodzielny, a jednak izolujący się od świata i ludzi. Wychowany w dzieciństwie przez sadystycznego ojca, notorycznie bity, zbudował mur. Życie wypełnia mu chodzenie po jaskiniach i pisanie tekstów do gazet. W oczach rówieśników, kolegów z bazy, jest silny, bezkompromisowy, cyniczny. W głębi duszy to wrażliwiec, który cały czas ucieka. Żyje sam, bo tak łatwiej i bezpieczniej. Nie ma miłości, nie ma rodziny, a więc zagrożenia, ze mógłby powielić błędy własnego ojca i stać się dla swoich dzieci taki sam, jak jego ojciec dla niego. Wieczór prowadzić będzie psycholog Dorota Stadnik, która przedstawi z perspektywy psychologicznej obrazy głównych postaci o których następnie będziemy w luźnej formie dyskutować po seansie. Reż. Magdalena Piekorz W celu zajęcia dogodnych miejsc i złożenia zamówień w części kawiarnianej organizatrzy zachęcają do przyjścia minimum 15 minut przed seansem. Kontakt: 533 355 888 -- Performans Keren Cytter - There's no us in masterpiece Miejsce: Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski, Budynek Laboratorium CSW ul. Jazdów 2, Śródmieście Godzina: 19.00 Koszt: bezpłatne Keren Cytter "There's no us in masterpiece" ("Nie ma dla nas miejsca w tym arcydziele") Performans Opis: Performans, łączący grę z rzeczywistością stawiając pytanie o to, co stanowi istotę aktorstwa. Kiedy Susie i Fabian – aktorzy posługujący się swoimi prawdziwymi imionami – roztrząsają konsekwencje dawnych romansów, zaciera się granica między prawdą i fikcją. Przeplatając akcję na żywo z grą aktorską i filmem Keren Cytter zastanawia się nad tym, czym jest performans, słowo mówione, emocje i rzeczywistość. Keren Cytter jest izraelską artystka mieszkającą w Nowym Jorku. Pracuje w takich mediach jak wideo, intalacja, performance. Keren Cytter jest też autorką powieści. Scenariusz, reżyseria, scenografia: Keren Cytter Wystepują: Susie Meyer, Fabian Stumm, Colby Keller (wideo) Język: angielski Bezpłatne wejściówki: należy napisać e-mail na adres: [email protected] Kontakt: 22 628 12 71 Słuchowisko na żywo "Praga gada o Wiechu" Miejsce: Między Wierszami Cafe, ul. Grochowska 288 Godzina: 18.00 Koszt: bezpłatne Opis: "Praga Gada o Wiechu" to adaptację felietonów Wiecha w formie słuchowiska na żywo, w wykonaniu krewkich seniorów z Pragi oraz pokaz unikalnych fotografii z albumów rodzinnych Stefana Wiecheckiego wraz z komentarzem znawcy tematu Janusza Dziano. Stefan Wiechecki "Wiech". Homer warszawskiej ulicy. Pisarz, publicysta, mistrz felietonu - kwintesencja warszawskiego humoru. Z wrodzoną błyskotliwością i dowcipem wprowadzał w świat warszawskiej gwary. Organizatorem wydarzenia jest Fundacja Animacja. Kontakt: 22 616 25 28 -- Koncert 10 Day Djembe Project / wykład / pokazy gry na djembe / jam session Miejsce: Dom Kultury "Praga", ul. Dąbrowszczaków 2, p. 16 i The Zoopa, Ul. Ratuszowa 2, Praga Północ Godzina: 18.00 Koszt: bezpłatne Opis: Najważniejszym punktem programu piątkowego wieczoru będzie koncert 10 Days Djembe Project. To inicjatywa muzyków z grupy perkusyjnej Strefy Rytmu oraz znakomitego gwinejskiego djembefola Sany Camara. Przed koncertem w Domu Kultury "Praga" odbędzie się wykład "Muzyka perkusyjna Afryki Zachodniej". Po wykładzie uczestnicy przejdą do klubokawiarni "The Zoopa" na pokazy grup warsztatowych Strefy Rytmu oraz koncert 10 Days Djembe Project. Na sam koniec wszyscy chętni zostaną zaproszeni do wspólnego pogrania na bębnach. Bębniarskie jam session będzie okazją do muzycznego spotkania bębniarzy i entuzjastów muzyki perkusyjnej przyjezdnych z całej Polski z okazji festiwalu. Kontakt: 22 618 41 51 Targi Warszawskie Targi Książki Artystycznej #2 Miejsce: Pin Up Studio, Nowogrodzka 84/86, Ochota Godzina: 11.00 Koszt: bezpłatne Opis: Tym razem uczestnicy targów spotkają się w przestronnych, industrialnych wnętrzach, w których kiedyś mieściła się drukarnia Expresu Wieczornego i Sztandaru Młodych, a aktualnie odbywa się festiwal Warszawa w Budowie, czyli w Pin-Up Studio. Pojawią się polskie galerie sztuki, niezależne wydawnictwa współpracujące z artystami oraz książki najważniejszych, wielokrotnie nagradzanych wydawnictw z Europy i Stanów Zjednoczonych. W tym roku będziemy mieli przyjemność gościć niemałą reprezentację wydawców z Europy Środkowo-Wschodniej – to świetna okazja, żeby sprawdzić, jak wygląda i rozwija się niezależny rynek wydawniczy u naszych najbliższych sąsiadów. Będzie też można obejrzeć selekcję najciekawszego, polskiego self-publishingu. I będą promocyjne ceny. Organizatorami wydarzenia są Księgarnia Artystyczna Bookoff i P+Control. Kontakt: 22 253 62 86 -- Spacer Ogród Krasińskich i jego okolica Miejsce zbiórki: przed bramą do Ogrodu Krasińskich od strony gen. Andersa, Śródmieście Godzina: 12.00 Koszt: bezpłatne Opis: W sobotę o godzinie 12.00 odbędze się spacer po Ogrodzie Krasińskich, podczas którego zaprezentowana zostanie historia parku i zmiany jakie zachodziły w jego okolicy na przestrzeni wieków. Podczas spaceru uczestnicy dowiedzą się między innymi: Skąd ruszył i dokąd pojechał pierwszy tramwaj elektryczny, gdzie stał Pałac Badenich i co miał ciekawego do zaoferowania, co ma wspólnego Ławeczka Chopina z Placem, gdzie przebiegała granica "dwóch światów". Spacer przewidziany jest na około 1.5h. Za udział w spacerze nie jest przewidziana żadna opłata, natomiast będzie możliwość zostawienia napiwku przewodnikowi. Spacer poprowadzi przewodnik miejski Hubert Smoczyk. Kontakt e-mail: [email protected] -- Tango - starej melodii czar Miejsce: Dom Kultury Świt, ul. Wysockiego 11, Targówek Godzina: 18.00 Koszt: bezpłatne Podczas koncertu publiczność zostanie zaproszona do wspólnego śpiewania znanego polskiego tanga, a podczas lekcji pokazane zostaną podstawowe kroki tanga. W programie wydarzenia: - godz. 18.00 - koncert najpiękniejszych tang polskich i argentyńskich w wykonaniu Formacji Tango Para Todos, ponad 30-osobowej grupy muzycznej składającej się z chóru i orkiestry; - godz. 19.00 - lekcja podstawowych kroków tanga poprowadzona przez profesjonalnych tancerzy tanga, podczas lekcji dadzą oni pokaz tanga argentyńskiego; - godz. 20.00 - milonga czyli potańcówka w rytmie tanga, która będzie dobrą okazją do wypróbowania w praktyce kroków poznanych na lekcji. Wstęp wolny, wejściówki do odebrania w DK Świt na godzinę przed imprezą. Organizatorami wydarzenia są Fundacja Partytura oraz Formacja Tango Para Todos Kontakt: 22 811 01 05 Koncert Hommage a Mozart w wykonaniu Instrumentów Dętych Miejsce: Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina, Sala Koncertowa Fryderyka Chopina , ul. Okólnik 2, Śródmieście Godzina: 17.00 Koszt: bezpłatne W programie wieczoru znajdą się W.A. Mozart – Uwertura do opery „Wesele Figara” w opracowaniu na dziesięć instrumentów dętych, arr. B. Słojewski wyk. Agnieszka Waldhelm, Maria Żwirdowska, Marta Trzcionkowska, Mateusz Żurawski, Wojciech Motyl, Magdalena Laskowska,Wojciech Przyborowski, Michał Łączak, Dariusz Thieu Quang, Dominik Karaszewski W.A. Mozart – Kwintet fortepianowy Es-dur KV 452 wyk. profesorowie UMFC: Arkadiusz Krupa – obój, Mirosław Pokrzywiński – klarnet, Zbigniew Płużek – fagot, Tomasz Bińkowski – waltornia oraz Agnieszka Kopacka-Aleksandrowicz – fortepian W.A. Mozart – Serenada na oktet instrumentów dętych c-moll KV 388 wyk. Marta Trzcionkowska, Mateusz Żurawski, Wojciech Motyl, Magdalena Laskowska, Adam Szydłowski, Piotr Thieu Quang, Dariusz Thieu Quang, Dominik Karaszewski Bezpłatne karty wstępu dostępne od 28 listopada. Kontakt: 22 827 72 41 -- Mikołajkowy Rajd Nordic Walking Miejsce: Akademia Wychowania Fizycznego im. Józefa Piłsudskiego, Marymoncka 34, Bielany Godzina: 11.00 Koszt: bezpłatne Mikołajkowy Rajd Pasjonatów NW z instruktorami Polskiej Federacji Nordic Walking na terenie Lasku Bielańskiego za AWF. Będzie możliwości wypożyczenia kijków za darmo na miejscu, Rajd również jest bezpłatny. Zajęcia prowadzi trener - instruktor PFNW dr Joanna Piotrowska:, pomagać będą wykwalifikowani instruktorzy, zapraszeni są wszyscy, początkujący oraz zaawansowani pasjonaci Nordic Walking. Na miejscu uczestnicy zdobędą dużo fachowej wiedzy, teoretycznej i praktycznej. Nie zabraknie też fajnej zabawy w wyśmienitym towarzystwie. Kontakt: 22 834 04 31