docMarka dla Ciebie
download 
Reklamacja Transkrypt
Marka dla Ciebie
Dialog ISSN 1640-6036 nr 23/2007 Scotch-Brite™ Marka dla Ciebie Spis p treści Sylwetki 3 Wywiad z Dave’em McDonaldem Aktualności 5 Współpraca z Antalis Kryształowa promocja 6 Pierwszy w 2007 roku numer 3M Dialog rozpocząć wypada od optymistycznych podsumowań. W minionym roku łączna wartość sprzedaży krajowej firmy 3M Poland wyniosła 368,4 mln zł, co oznacza 26,7% wzrostu w stosunku do roku 2005. O 35,3% zwiększyła się natomiast wartość eksportu, osiągając poziom 1,9 mln zł. Słuchamy naszych klientów Z wizytą w Stoczni Gdańskiej 3M i bezpieczeństwo 7 WEEE w 3M Poland Raport środowiskowy 3M Poland 8 Ratownicy przedmedyczni 9 System ochrony spawacza Adflo™ 10 Bądź widoczny na drodze! 11 Poprawa bezpieczeństwa ruchu drogowego Temat numeru 12 Scotch-Brite™ – nowa marka firmy 3M Wschodzące gwiazdy 14 Rodzina aerozoli Scotch™ 15 Nowa era w stomatologii estetycznej 16 Prosty sposób na piękny uśmiech 18 „For Your Eyes Only... ” 20 Nowa rodzina złącz LC Hot Melt Mleczko polerskie 21 Od redakcji Przenośne multimedium Stop pękaniu stóp Nowe krążki ścierne 3M™ Hookit™ Poznaj świat z 3M 23 Brazylia Dużo inwestowaliśmy. Jesienią rozpoczęła się we Wrocławiu budowa wartej ok. 50 mln dolarów fabryki folii optycznych Vikuiti™. W połowie 2006 roku do struktur 3M Poland włączono firmę Interchemall Dom, producenta artykułów czyszczących dla gospodarstw domowych. – W bieżącym roku nadal będziemy dużo inwestować zarówno w wysoko wykwalifikowanych pracowników, jak i w produkcję. Najważniejsze dla nas w najbliższym czasie będą taśmy i kleje przemysłowe, folie optyczne i produkty marki 3M Viscoplast. Przed 3M rysuje się w Polsce bardzo interesująca przyszłość – mówi Jose del Solar, dyrektor generalny 3M Poland. Aby w środku tej łagodnej zimy przygotować się do wiosennych porządków, tematem numeru czynimy wprowadzenie na polski rynek nowej marki produktów czyszczących Scotch-Brite™. Wśród naszych wschodzących gwiazd prezentujemy rewelacyjne filtry na monitory oraz innowacyjny system stomatologiczny Lava™. O lśniących i przede wszystkim równych zębach można przeczytać w materiałach poświeconych ofercie 3M Unitek. Dbamy jednak nie tylko o piękno, ale i o bezpieczeństwo, toteż sporo miejsca poświęcimy temu, jak zwiększyć je w pracy i na drodze. Opowiemy ponadto, jak o zdrowie oraz o stan środowiska naturalnego troszczymy się w 3M sami. Na zakończenie zapraszamy Państwa do słonecznej Brazylii. To jedyny chyba kraj, w którym nie pracował dotąd dyrektor Dave McDonald. Jego interesujące wspomnienia i refleksje znajdą Państwo już na następnej stronie. Zapraszamy do lektury! 3M Poland Sp. z.o.o., www.3m.pl, Kajetany, al. Katowicka 117, 05-830 Nadarzyn, tel.: (022) 739 60 00, faks: (022) 739 60 01; Oddziały: Wrocław, ul. Kwidzyńska 6, 51-416 Wrocław, tel.: (071) 325 25 52, faks: (071) 325 31 18; Katowice, ul. Sowińskiego 46, 40-018 Katowice, tel.: (032) 609 11 50, faks: (032) 353 86 80; Gdańsk, ul. Spichrzowa 21, 80-750 Gdańsk, tel.: (058) 300 93 20, faks: (058) 300 93 30; Redakcja: Marketing Korporacyjny i PR 3M Poland i Grupa Reklamowa Niedzielski Sylwetki 3 Wywiad z Dave’em McDonaldem regionalnym dyrektorem 3M ds. logistyki i produkcji w Europie Środkowej i Wschodniej Czy mógłby Pan opowiedzieć czytelnikom o swej karierze w 3M? Czy podoba się Panu nowe miejsce zamieszkania? W 3M pracuję już 24 lata. Kiedy dobiegła końca moja kariera Przyjechałem do Polski wraz z moją żoną Anną. Pierwsze w firmie Kuwait Oil Company w Kuwejcie, dołączyłem do gru- dziewięć miesięcy spędzonych w Polsce było doprawdy fanta- py inżynieryjnej w Bracknell, w 3M UK. Zanim rozpocząłem styczne! W ciągu ubiegłego roku odwiedziła nas również trójka karierę w naszej firmie, pracowałem w Nadzorze Wyposażenia naszych dzieci ze swoimi życiowymi partnerami. Elektrycznego i Elektronicznego, głównie dla przemysłu morskiego i naftowego. Polska jest fascynującym miejscem, gdzie głęboko zakorzeniona kultura ściera się z rozwojem społeczeństwa w warun- Na początku kariery w 3M objąłem stanowisko dyrektora kach nowej ekonomii. Sam Wrocław sprawia wrażenie miasta ds. centralnego projektowania. Zajmowałem się przede wszyst- młodego i tętniącego życiem. Tutejsze uniwersytety rozbu- kim inwestycjami w sektorze nośników magnetycznych. dzają energię i entuzjazm, a jednocześnie podtrzymują ducha Produkowaliśmy je wówczas w oddziale Gorseinon w Walii. nauki i postępu. Zwiedziliśmy również Warszawę, Kraków Spędziłem tam pięć lat. Następnie wyjechałem do St. Paul oraz wiele miasteczek i wsi w okolicach Wrocławia. w Minnesocie, by w dziale produktów medycznych objąć funkcję dyrektora ds. projektów. Jakie znaczenie ma polska filia 3M dla całego koncernu? Do Wielkiej Brytanii wróciłem po dwóch latach jako dyrektor Rozwój produkcji w Polsce jest ze względów strategicznych oddziału produkcyjnego materiałów ściernych w Atherstone. bardzo istotny dla 3M. Inwestujemy tutaj w największe i naj- Potem przeniosłem się do oddziału w Aycliffe, gdzie zostałem bardziej rozwojowe działy: medyczny, optyczny oraz przemy- dyrektorem placówki oraz dyrektorem ds. europejskiej produk- słowy. W ciągu dwóch, może trzech lat wrocławskie filie będą cji dla branży BHP. Z Aycliffe wyruszyłem do Brukseli, gdzie tak wielkie, jak wszystkie inne w Europie Wschodniej razem w europejskiej centrali koncernu 3M pracowałem na stanowi- wzięte. Jesteśmy pod względem geograficznym w samym sku dyrektora ds. produkcji i dostaw materiałów odblaskowych. centrum kontynentu, kiedy więc tylko infrastruktura drogowa Po dwóch latach osiągnąłem stopień eksperta Six Sigma Master i kolejowa zostanie ulepszona, będziemy mogli błyskawicznie Black Belt i wypełniałem przynależne tej funkcji zadania docierać wszędzie tam, gdzie tylko klienci będą potrzebowali w Wielkiej Brytanii. naszych produktów. Jeszcze później przeprowadziłem się do Moskwy, gdzie jako Jakie bieżące działania podejmowane są w 3M we Wrocławiu? dyrektor ds. produkcji, projektowania i zaopatrzenia podjąłem się ekscytującej misji tworzenia od podstaw pierwszej fabryki Inwestujemy teraz głównie w budynki, wyposażenie, przeno- 3M w Rosji. W maju 2006 roku przeniosłem się do Wrocławia. szenie technologii oraz szkolenia. Prężnie pracuje wytwórnia Tu pracuję jako regionalny dyrektor do spraw logistyki i pro- sztucznych unieruchomień Scotchcast™, produkcja folii op- dukcji w Europie Środkowej i Wschodniej. Dbanie o rozwój tycznych Vikuiti™ rusza w kwietniu, a do końca roku rozpo- Polski, Turcji i Rosji jako krajów, gdzie zlokalizowana jest na- czniemy własną produkcję taśm przemysłowych. sza produkcja, to kolejne pasjonujące zadanie. 4 Sylwetki Czy zamierzacie Państwo wprowadzić jakieś zmiany, standar- • Zdolność do pracy w zespole. dy obowiązujące w 3M na świecie? • Poczucie, że jest się kowalem własnego losu. • Komunikatywność – warto być w tym dobrym. Oczywiście, wraz z inwestycjami pojawia się potrzeba zmian, • Odpowiedzialność. jesteśmy więc na etapie opracowywania wielu nowych proce- • Kompetencja zawodowa – trzeba znać klientów, produkty dur kontroli jakości i bezpieczeństwa. Prowadzimy także inten- i ich wartość, nade wszystko trzeba jednak wiedzieć, jaką sywne szkolenia. Kluczowe wydaje mi się ulepszanie systemu wartość wnosi się do organizacji własną osobą. kontroli jakości, klienci bowiem wymagają dziś znacznie więcej niż kiedyś. Za największe wyzwanie uznajemy spełnianie Jak zwykł Pan spędzać wolne chwile? ich oczekiwań. Czas wolny jest dla mnie i mojej żony bardzo cenny. Anna Mamy tu wielu pracowników z zagranicy, którzy swoim gorliwie uczęszcza na lekcje języka polskiego oraz polskiej doświadczeniem wspierać będą rozwój naszej organizacji kultury, a także należy do Stowarzyszenia Przyjaciół Wrocła- w Polsce. Bardzo chcemy widzieć Polaków na najwyższych wia. Ja uwielbiam czytać, pasjonuję się fotografią oraz muzyką. miejscach w hierarchii naszej organizacji! W soboty chodzimy na targ warzywny, ponieważ bardzo lubię gotować i używać przy tym produktów sezonowych. Często Jakie są plany na najbliższą przyszłość? odwiedzamy liczne we Wrocławiu galerie. Niedziele traktujemy jako dzień relaksu. Rano idziemy do kościoła, a reszta dnia W najbliższym czasie wystartują nasze najnowsze inwestycje, to już tylko obiad i czas wolny. będziemy się także koncentrowali na wprowadzaniu na rynek produktów najwyższej jakości. Musimy potwierdzić sprawność naszego systemu dystrybucji, wykazać pełnię zdolności produkcyjnych, a nadto uwierzytelnić nasze know-how w zakresie organizacji. Jaki powinien być, Pana zdaniem, pracownik firmy 3M? Jest wiele cech, które posiadać warto, gdy ma się zamiar podjąć pracę w 3M. Sporządziłem listę dziesięciu, które uważam za Kwestionariusz 3M-owca Ciekawa książka: powieść Kena Folleta Filary ziemi (właśnie ją czytam), wszystkie książki kucharskie. Strata czasu: najważniejsze: Nie cierpię złej obsługi, nienawidzę czekać w sklepach lub w restauracjach. • Szczerość, prawość oraz etyczne zachowanie. Ważne wydarzenie w życiu: • Wyjątkowe kompetencje – w każdym z nas tkwi coś wyjątkowego. Każdy powinien to coś w sobie odnaleźć i rozwinąć w najwyższym stopniu. • Optymizm – powinniśmy szukać sposobów wykonania trudnych zadań. • Dostrzeganie w 3M zawodowych perspektyw – jesteśmy narodziny trojga moich dzieci i wnuczka. Przeciętny dzień: jest zazwyczaj szczęśliwy, wypełniony zajęciami, produktywny. Lubię: ków i umożliwianie im wspinania się na najwyższe szczeble Uwielbiam podróżować i mieszkać przez pewien czas w krajach o innej kulturze, aby od czasu do czasu wracać do Wielkiej Brytanii. w drabinie organizacji. Motto: przecież najlepsi, również jeśli chodzi o rozwój pracowni- • Konstruktywne podejmowanie wyzwań – jeśli już je podejmujemy, musimy konstruktywnie myśleć o realizacji wynikających z nich celów. Nigdy nie patrz wstecz, lecz zawsze w przód. Wysłuchaj tego, co zostało powiedziane, podejmij decyzję i ruszaj! Aktualności 5 Nowyy dystrybutor 3M w sektorze reklamy wizualnej 16 stycznia 2007 roku firmy 3M i Antalis Poland podpisały – Nasza współpraca z firmą Antalis w Polsce zapewni klien- umowę o wzajemnej współpracy. Kontrakt zawarty na czas tom dostęp do znacznie szerszej palety materiałów z sekto- nieokreślony dotyczy dystrybucji przez Antalis Poland pro- ra Visual Communication. Mam nadzieję, że nasi wspólni duktów 3M na terenie Polski. odbiorcy szybko docenią tę nową ofertę – powiedział Steve Adams, Country Business Leader w 3M. Dzięki nawiązanej współpracy do oferty magazynowej Antalis trafi szeroki wybór folii wylewanych najwyższej klasy. – Wyraźnie widać korzyści, jakie zapewnia połączenie na- Oznacza to, że na polskim rynku łatwo dostępne staną się szych produktów z rozwiązaniami do wizualizacji oferowa- prawie nieosiągalne dotąd produkty 3M. Firma Antalis nymi przez partnera. Wiemy, że firmy takie jak 3M Poland będzie prowadziła sprzedaż pełnego asortymentu folii dostarczają swoim klientom najlepsze jakościowo i najbar- specjalistycznych do reklam świetlnych, folii do oklejania dziej kompleksowe rozwiązania, dlatego zdecydowaliśmy pojazdów i wielu innych przydatnych produktów. się na długofalową współpracę – dodała Joanna Smolińska, dyrektor zarządzający na Polskę, Czechy i Słowację w An- Wzajemna współpraca daje firmie Antalis możliwość poszerzenia oferty materiałów reklamowych o znakomite produkty 3M, dla 3M stwarza natomiast platformę dystrybucji z wykorzystaniem systemu sprzedaży i logistyki międzynarodowego dystrybutora. talis. Antalis jest największym europejskim dystrybutorem B2B materiałów służących do komunikacji wizualnej. Firma ma filie w 37 krajach. W wielu z nich, w tym także w Polsce, jest niekwestionowanym liderem w dystrybucji cji papieru. Kryształowa promocja Od połowy stycznia do ostatniego dnia marca 2007 roku taśmy Scotch® są przezroczyste po naklejeniu, a obudowy trwać będzie nasza promocja artykułów biurowych podajników Millenium do karteczek harmonijkowych Post-it® i Scotch® pod hasłem Kryształowy Zawrót Głowy. i taśm samoprzylepnych wykonano z transparentnego Ta ogólnopolska akcja ma zachęcać klientów do nabywania plastiku. Kieliszek w prezencie otrzyma każdy, kto kupi materiałów biurowych 3M. Objęte nią produkty są w różny dowolne z wymienionych artykułów za łączną kwotę co sposób „krystaliczne”. Zakładki indeksujące Post-it® najmniej 39 zł netto. Więcej informacji znajdziecie Państwo standardowe i do archiwizacji nie przesłaniają tekstu, na naszej stronie: www.promocjebiurowe3m.pl 6 Aktualności CRM Słuchamy naszych klientów Aby zyskać jeszcze większą pewność co do potrzeb i Jako główne cele wprowadzanej strategii CRM przyjmujemy: oczekiwań odbiorców, firma 3M rozpoczęła wdrażanie • Proaktywne działania zmierzające do odkrywania kompleksowego rozwiązania wspomagającego rozwój i za- i wychodzenia naprzeciw oczekiwaniom oraz potrzebom rządzanie relacjami z klientem. klientów. • Lepsze dostosowanie i większe różnicowanie działań Koncepcja CRM nie jest dla nas jedynie innowacyjnym marketingowych oraz handlowych w zależności od indy- rozwiązaniem technologicznym. Dbamy przede wszystkim widualnych potrzeb klientów. o to, aby nasze zabiegi marketingowe skupiały się mniej na • Szybszą i bardziej efektywną komunikację z klientem. produktach, a bardziej – dzięki uzyskanej wiedzy – na naszych obecnych i potencjalnych klientach. Mamy nadzieję, że już wkrótce odczują Państwo efekty naszych starań! Z wizytą w Gdańskiej Stoczni Remontowej Pod koniec 2006 roku Jose Del stoczni, umożliwiającego kompleksową ochronę i jedno- Solar, dyrektor zarządzający cześnie zapewniającego swobodne oraz bezpieczne prze- firmy 3M Poland złożył wizytę mieszczanie się w rejonie wykonywanych prac. w Gdańskiej Stoczni Remontowej im. J. Piłsudskiego. Jej zasad- – Kierownictwo stoczni w szczególny sposób dba o bezpie- niczym celem była rozmowa z kierownikiem stoczniowego czeństwo swoich pracowników, dlatego zwróciło się do nas działu BHP Jerzym Mirskim i znalezienie optymalnych o wsparcie techniczne i dobór najlepszego rozwiązania dla rozwiązań w zakresie ochrony spawaczy pracujących spawaczy. Taka współpraca jest również wyzwaniem dla w stoczni. specjalistów firmy 3M. Na początku musimy dokładnie rozpoznać wszystkie potrzeby stoczni, aby zrobić tzw. „mapę Stocznia Remontowa testuje systemy ochrony osobistej spa- klienta” w dziedzinie BHP. Dopiero wtedy możemy zaofero- wacza produkowane przez 3M Poland. Jednocześnie obie wać nasze najlepsze rozwiązanie – tak Jose Del Solar sko- firmy wspólnie poszukują optymalnego rozwiązania dosto- mentował swoje odwiedziny w Stoczni Remontowej. sowanego do indywidualnych potrzeb pracowników 3M i Bezpieczeństwo 7 WEEE w 3MZużyty Poland sprzęt 3M Poland Sp. z o.o. przypomina, iż od października 2005 roku obo- wiązuje Ustawa z dnia 29 lipca 2005 roku o zużytym sprzęcie elektrycznym i elek- tronicznym (Dz. U. 2005.180.1495). Jej celem jest podniesienie poziomu segregacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz zwiększenie recyklingu urządzeń tego typu. elektryczny i elektroniczny Zgodnie ze zdefiniowanymi wymaganiami prawnymi dla firm wprowadzających taki sprzęt do obrotu, 3M Poland Sp. z o.o. zarejestrowała wymagane grupy i rodzaje sprzętu oraz otrzymała umieszczany na fakturach i dokumentach prawnych numer rejestrowy. 3M oznakowuje także sprzęt wprowadzony do obrotu za pomocą symbolu przekreślonego kontenera na odpady. Art. 29 ustawy stanowi, iż jeśli zużyte urządzenia pochodzą od użytkowników innych niż gospodarstwa domowe i są zastępowane przez sprzęt tego samego rodzaju, co dostarczony przez 3M Poland, to firma ta zobowiązana jest do zorganizowania i sfinansowania jego zbierania, odzysku, recyklingu i unieszkodliwiania. W oparciu o ww. artykuł obowiązki te zostały przeniesione z 3M Poland na Organizację Odzysku Sprzętu Elektrycznego i Elektronicznego. Informujemy, że w celu skorzystania z możliwości przekazania zużytego sprzętu należy kontaktować się z właściwym działem handlowym. W dziedzinie ochrony środowiska wy- Raport magany jest ciągły postęp. Każdy zakład w Polsce, również 3M Poland Oddział we Wrocławiu, staje wobec stale zaostrzających się przepisów prawnych. Respekto- Raport Środowiskowy wanie ich i działania w oparciu o system środowiskowy zarządzania środowiskowego wg normy ISO 14001:2004 pozwala 3M Poland kontrolować i systematycznie zmniejszać niekorzystny wpływ wrocławskiego zakładu na środowisko naturalne. Publikacja Raportu środowiskowego wynika z potrzeby podsumowania i zaprezentowania klientom naszych osiągnięć w tej dziedzinie z ostatnich pięciu lat. Zachęcamy do bliższego zapoznania się z efektami starań 3M Poland w zakresie oszczędzania wody, gazu i energii elektrycznej oraz utylizacji odpadów i oczyszczania ścieków. W dokumencie dostępnym na stronie internetowej www.3m.pl przedstawiamy nasze plany na kolejne lata. 3M Poland 8 3M i Bezpieczeństwo Ratownicy przedmedyczni W dniach 29-30 września 2006 Mistrzostwa składały się z trzech etapów: roku w Zawierciu odbyły się • teoretycznego (testy BHP, udzielanie pierwszej pomocy przedmedycznej), I Mistrzostwa Ratownictwa • praktycznego (ewakuacja z budynku, postępowanie w przypadku porażenia Medycznego dla Zakładowych Drużyn Ratowniczych „Bezpieczna Firma 2006”. Zostały one zorganizowane przez Stowarzyszenie Zawodowe Ratowników Medycznych, prądem i upadku z wysokości, umiejętności: ułożenia poszkodowanego, korzystania z noszy ratowniczych oraz używania automatycznego defibrylatora zewnętrznego), • wytrzymałościowego (tor przeszkód: most linowy, zjazd po linie przy pomocy sprzętu alpinistycznego). Nasi reprezentanci: Kinga Pytel, Jola Bohdanowicz, Wojtek Bendza i kapitan Maciej Mikulski to przedstawiciele powołanej w 2006 roku grupy ratowników Medicover, Royal Philips przedmedycznych we wrocławskim oddziale 3M Poland. Członkowie drużyny Electronics, Polskie Towarzystwo udowodnili swym zaangażowaniem, że bezpieczeństwo osób zatrudnionych Medycyny Ratunkowej i Polską Radę Resuscytacji. w firmie 3M jest dla nas sprawą priorytetową. Obecność przynajmniej jednego ratownika na każdej zmianie zwiększa bezpieczeństwo naszych pracowników. 3M i Bezpieczeństwo System ochrony spawacza Adflo™ Ochrona układu oddechowego przy spawaniu 3M Adflo™ jest najbardziej W nowatorski sposób połączyliśmy zalety nowoczesnej przyłbicy spawalniczej zaawansowanym technicznie Speedglas™ 9000 oraz rewelacyjnego systemu Adflo™: pochłaniacza z wymuszonym przepływem powietrza i wskaźnikiem zanieczyszczenia filtra. W efek- osiągnięciem w zakresie cie dwa nasze wynalazki tworzą jeden lekki, poręczny i uniwersalny zestaw. ochrony układu oddechowego System ergonomiczny i oszczędny przy spawaniu. Dzięki połączeniu dwóch systemów nasze urządzenie ułatwia spawaczom dostosowanie się do zmiennych aplikacji spawalniczych. Adflo™ nie ogranicza swobody ruchów, bo wyposażony został we własne zasilanie. To sprawia, iż wszystkie kable mieszczą się w estetycznej, dobrze wyprofilowanej obudowie. Co istotne, w urządzeniach Adflo™ nie trzeba wymieniać filtru przeciwpyłowego i gazowego jednocześnie, ponieważ w zależności od stopnia zanieczyszczenia można zastąpić nowym każdy z nich z osobna. Kiedy wymienić filtr przeciwpyłowy? Wskaźnik zapełnienia umożliwia wymianę filtra w optymalnym czasie. Zielone i czerwone diody informują o jego aktualnym stanie oraz stopniu rozładowania akumulatora. Zwiększone zużycie prądu spowodowane jest szybszą pracą napędu wymuszającego obieg powietrza, który przez cały czas musi zapewniać spawaczowi jednolite warunki pracy. Przykładowo, jeśli do pracy przystąpimy z naładowanym akumulatorem, a na wskaźniku zapełnienia filtra Adflo™ świecą się trzy zielone diody, możemy oczekiwać, że urządzenie działać będzie od dwóch do ponad czterech godzin. Po tym czasie usłyszymy sygnał alarmowy systemu wymuszającego obieg powietrza. Włączenie się czerwonych diod oznaczać będzie, że wkrótce wyczerpie się akumulator. W takiej sytuacji wskazana jest wymiana filtra na nowy. Przestrzeganie tych zaleceń pozwoli zwiększyć żywotność napędu i akumulatora, co w efekcie przyczyni się do obniżenia kosztów eksploatacji urządzenia. 9 10 3M i Bezpieczeństwo Bądź doc y widoczny na drodze! Kiedy w ciągu dnia panują Statystyki złe warunki atmosferyczne, Policyjne statystyki zatrważają. W pierwszej połowie ubiegłego roku odnotowa- a na dodatek zmrok zapada padków), w których zginęło ponad siedemset osób (29% ogółu), a ponad siedem bardzo wcześnie, przypomnieć no ponad siedem tysięcy wypadków z udziałem osób pieszych (30% ogółu wytysięcy zostało rannych (23% ogółu). Tragiczne wydarzenia miały różne przyczyny i różny przebieg, ale niezależnie od okoliczności jedną z najczęstszych należy, jak ważne jest, aby być sytuacji było po prostu niedostrzeżenie przechodnia przez kierowcę. Według widocznym na drodze. Dotyczy danych Komendy Głównej Policji, po zmroku na nieoświetlonej drodze człowiek to w szczególności pieszych ubrany w ciemny strój narażony jest na potrącenie dwadzieścia razy bardziej niż pieszy w okryciu jasnym lub pokrytym elementami odblaskowymi. i rowerzystów, którzy podczas wypadku nie mogą liczyć na Im wcześniej kierowca zauważy osobę idącą drogą lub poboczem, tym więcej czasu będzie miał na uniknięcie zderzenia. Dlatego innowacyjne materiały od- pasy bezpieczeństwa oraz blaskowe firmy 3M są od lat stosowane przez ludzi pracujących na drodze lub poduszki powietrzne. w warunkach zagrożenia. Policjanci, strażacy, kolejarze, ratownicy, pracownicy lotnisk noszą stroje robocze z naszytymi lub naniesionymi techniką termotransferu elementami odblaskowymi 3M™ Scotchlite™. Miliony drobnych mikrokulek szklanych lub mikropryzmatów akrylowych załamują i odbijają światło reflektorów z powrotem w stronę źródła. Dzięki temu ubrania uczestników ruchu wyraźnie świecą w oddali. Opaski i kamizelki Za sprawą modnie wkomponowanych w codzienny strój elementów odblaskowych bardziej widoczni na ulicach stać się mogą rowerzyści i piesi, zwłaszcza dzieci, osoby starsze oraz sportowcy, np. biegacze. Efektywny i efektowny materiał Scotchlite™ nie musi być trwale nanoszony na nasze ulubione ubrania. Często wystarczy posłużyć się samozaciskowymi opaskami lub specjalnymi odblaskowymi kamizelkami. Z racji tego, iż na ich powierzchnię nadrukować można właściwie wszystko, wykorzystywane są one zazwyczaj jako firmowe gadżety. Taki odblaskowy element ze znakiem graficznym przedsiębiorstwa jest użytecznym upominkiem, który świadczy o wielkiej dbałości o dobro klienta. 3M i Bezpieczeństwo 11 3M Poland i poprawa bezpieczeństwa ruchu drogowego Profilaktyka i edukacja Bądź bardziej widoczny Statystyki wypadków drogowych w naszym kraju poprawiają się z roku na rok. na drodze! – wzywa firma Mimo to Polska wciąż zalicza się do tych krajów europejskich, w których dochodzi do największej liczby wypadków na drogach. Uświadamianie kierowcom 3M, która w styczniu 2007 zagrożeń oraz stałe ich edukowanie to tylko niektóre z działań mających na celu roku dołączyła do grona zwiększenie bezpieczeństwa ruchu drogowego. Obowiązkowe oznakowanie organizacji postulujących jazdę z włączonymi światłami przez Aby umożliwić kierowcom bezpieczną jazdę w nocy oraz przy niesprzyjających warunkach atmosferycznych, wprowadza się powszechnie oznakowania lepszej cały rok. Akces do tego związku jakości. Tendencja ta jest dostrzegalna we wszystkich krajach Unii Europejskiej. to jeden z licznych przejawów Świadczy o tym chociażby sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki Parlamentu Europejskiego, w którym wzywa się kraje członkowskie UE oraz Ko- zaangażowania 3M w poprawę misję Europejską do zwiększenia nakładów na rzecz rozwiązań zwiększających bezpieczeństwa na polskich bezpieczeństwo na drogach. Jedną z propozycji jest wprowadzenie obowiązko- drogach. Warto wspomnieć, wego oznakowania samochodów ciężarowych taśmą odblaskową. Zdaniem wielu ekspertów używanie popularnych „konturówek” znacznie zmniejszy liczbę że 3M aktywnie wspiera też wypadków z udziałem samochodów ciężarowych w nocy. Krajowy Program BRD GAMBIT Wszystko zależy od nas oraz uczestniczy w pracach Bezpieczne drogi nie muszą być tylko marzeniem niepoprawnych idealistów. Mogą Partnerstwa dla Bezpieczeństwa się one stać rzeczywistością, jeśli tylko zrozumiemy, jak wiele zależy od wszystkich użytkowników dróg, czyli od nas samych. Wszystkim, którzy potrafią zachowywać Drogowego. się odpowiedzialnie na drodze na pewno będzie zawsze po drodze z 3M. Zdaniem wielu ekspertów użycie popularnych „konturówek” znacznie zmniejszy liczbę wypadków z udziałem samochodów ciężarowych w nocy. 12 Temat numeru Scotch-Brite™ Nowa marka firmy 3M W czerwcu ubiegłego roku Wyniki przeprowadzonych badań ilościowych i jakościowych ułatwiły nam pod- firma 3M Poland wprowadziła jęcie decyzji. Postanowiliśmy rozpocząć sprzedaż czyścików kuchennych, ścierek na polski rynek produkty do z mikrowłókna, Gąbki Magicznej oraz rolek czyszczących. sprzątania Scotch-Brite™. Nowa oferta 3M Poland Ta ceniona na całym świecie silnych zabrudzeń, na przykład przypalonych garnków lub patelni. Proponujemy marka jest synonimem klientom także takie, które nie pozostawiają zarysowań na teflonie, ceramice i de- Nasze mocno szorujące czyściki kuchenne świetnie nadają się do czyszczenia likatnych powierzchniach w łazience. Czyściki produkowane są z włókniny wzbo- najwyższej jakości, skuteczności gaconej cząsteczkami korundu, dzięki czemu nie tracą z czasem swej skuteczności. oraz innowacyjności. Oprócz tego, iż są ergonomiczne, cieszą oko ładną kolorystyką i wzornictwem. Od początku pragnęliśmy, Ścierki z mikrofibry, inny nasz wyrób, za sprawą swej struktury pozwalają szybko aby nasz unikalny asortyment zmywać bez użycia detergentów. Rekomendowane są dla alergików jako bezpyłowe. wyróżniał się spośród artykułów Magiczna Gąbka to z kolei unikalny produkt do tzw. trudnych plam. Pomazane dostępnych w sklepach. W celu kredkami ściany, zarysowane gumą drewniane podłogi, zabrudzone kontakty najściślejszego dopasowania – wszystko to można doprowadzić do ładu przy pomocy naszego genialnego wynalazku. Wystarczy odrobina wody i gotowe! naszej oferty do potrzeb polskich konsumentów Produkty Scotch-Brite™ dostępne są w sieciach Carrefour, Tesco, Real, Makro, nawiązaliśmy współpracę Rossmann, Alma Market oraz w wybra- z ośrodkiem badawczym nych sklepach detalicznych. Pentor. Za jego pośrednictwem skich, francuskich zapytaliśmy klientów, które i hiszpańskich spośród naszych produktów czamy je zawsze uważają za atrakcyjne, które uznają za jedyne w swoim rodzaju i które wreszcie najchętniej wypróbowali w domu. Pochodzą one z pol- fabryk, ale dostarw opakowaniach zaprojektowanych z uwzględnieniem preferencji naszych Temat numeru rodzimych odbiorców. Piktogramy z opakowań zagranicznych zastąpiliśmy zdjęciami wskazującymi przeznaczenie produktów. Ponadto opakowania zostały wykonane tak, aby konsument miał możliwość dotykowego i wizualnego zaznajomienia się z produktem. Kampania reklamowa W celu zapoznania konsumentów z zaletami i przeznaczeniem artykułów Scotch-Brite™, firma 3M przeprowadziła kampanię reklamową. Od września do grudnia 2006 roku w największych miastach Polski można było zobaczyć jaskrawozielone autobusy i tramwaje z logo oraz zdjęciami produktów naszej nowej marki. W nawiązaniu do tej akcji stworzona została też wielkoformatowa reklama na budynku biurowca 3M w podwarszawskim Nadarzynie. W październiku i listopadzie przeprowadziliśmy akcje promocyjne w hipermarketach Carrefour, Real i Makro w całej Polsce. Przygotowaliśmy specjalne stojaki demonstracyjne, przy których marketerzy pokazywali konsumentom, czym najlepiej polerować lustro, jakich czyścików używać do delikatnych powierzchni teflonowych i w czym tkwi magia Magicznej Gąbki. Prezentacje postanowiliśmy dodatkowo uatrakcyjnić, a klientów bardziej jeszcze zaintrygować naszą nową marką. Dlatego po sklepach spacerowały osoby przebrane za gąbki Komfort o charakterystycznym kształcie biszkopta. Działania promocyjne na rok 2007 W roku 2007 kontynuujemy działania promocyjne oraz edukacyjne skierowane do naszych dystrybutorów i klientów końcowych. Pierwszego marca rozpoczyna się konkurs SMS-owy. Kupno jednego z sześciu objętych promocją produktów Scotch-Brite™ daje szansę na zdobycie związanych z przeznaczeniem produktu Pragnęliśmy, aby nasz unikalny asortyment wyróżniał się pośród artykułów w sklepach. nagród. Rolka czyszcząca przyda się w pielęgnacji puszystego pledu, czyściki Komfort wykorzystać będziemy mogli do mycia wysokiej jakości garnka, a nowa Magiczna Gąbka zyskać może pole do popisu, gdy nasze dzieci otrzymają zestaw do rysowania Crayola. Atrakcyjne podarunki, których losowanie będzie się odbywać co 2 tygodnie, nie umywają się jednak do przyznanej pod koniec promocji nagrody głównej. Spośród nadawców wszystkich przesłanych SMS-ów wylosujemy jednego zwycięzcę, którego przez rok w sprzątaniu mieszkania wyręczy profesjonalna firma! Więcej informacje o produktach Scotch-Brite™ i konkursie można znaleźć na stronie: www.scotchbrite.pl 13 14 Wschodzące gwiazdy Rodzina aerozoli Scotch™ Na szczególną uwagę zasługuje aerozol uniwersalny Multi Five 1640 (400ml). Ma on właściwości smarujące i czyszczące, dzięki czemu pozwala na rozluźnianie zapieczonych śrub i rozłączanie starych, skorodowanych złączy. Z łatwością usuwa kleje, smołę oraz inne zanieczyszczenia. Natychmiast wypiera wodę, uniemożliwiając powstawanie na powierzchni prądów pełzających. Cha- Dział Elektroenergetyczny 3M Poland Sp. z o.o. wprowadza na rynek rodzinę rakteryzuje się wysoką wytrzymałością dielektryczną, co umożliwia stosowanie go nawet na bardzo delikatnych złączach elektronicznych. Aerozol odrdzewiający Scotch™ 1633 (400ml) to produkt wielofunkcyjny. Usuwa rdzę, chroni przed wilgocią i zabezpiecza przed ponownym utlenianiem. aerozoli Scotch. Produkty te Właściwości smarujące aerozolu umożliwiają rozluźnianie zapieczonych części. przeznaczone są do izolowania, Scotch™ 1625 (200ml) do czyszczenia styków to specjalista w usuwaniu bru- czyszczenia oraz ochrony du, tłuszczu, smaru, oleju, materiałów ropopochodnych, farb oraz powierzchniowych warstw rdzy i tlenków metali. Eliminuje zakłócenia spowodowane powierzchni. Stanowią one oddziaływaniem czynników zewnętrznych i poprawia przewodność styków. nieodzowną część zestawu Aerozol czyszczący Scotch™ 1626 (400ml) jest idealnym środkiem czyszcząco-odtłuszczającym. Skutecznie zmywa azbest, usuwa smary, oleje, tłuszcze, naprawczego i konserwacyjnego żywice i smoły. Nie pozostawia śladów, nie koroduje. dla elektryka, montera, Wśród aerozoli ochronnych warto zwrócić uwagę na aerozol antykorozyjny mechanika lub majsterkowicza. Scotch™ 1600 (400ml), który tworzy skuteczne zabezpieczenie przed promie- Wśród aerozoli Scotch każdy niowaniem UV, kwasami, smarami i olejami. Idealnie przylega do chronionej powierzchni, tworząc na niej elastyczną powłokę. Polecany jest do ochrony odnajdzie produkt, który spełni rur, powierzchni spawanych, kabli, przełączników, przewodów, układów ste- jego oczekiwania co do jakości rowniczych i akumulatorów. i funkcjonalności. Cynk w aerozolu Scotch™ 1617 (400ml) dzięki elektrochemicznym wiązaniom z powierzchnią metalu zapewnia trwałą ochronę przed rdzą i korozją nawet na uszkodzonych powierzchniach. Doskonale przylega do metalu i stali, jest odporny na warunki atmosferyczne, promieniowanie UV, wilgoć, podgrzewanie do 500°C, roztwory alkaliczne i oleje mineralne. Szybko i łatwo naprawia uszkodzone cynkowe powierzchnie. Aerozol izolacyjny Scotch™ 1601 (200ml, 400ml) jest przezroczystym aerozolem izolacyjnym na bazie żywicy alkidowej. Po spryskaniu zastyga w elastyczną i wytrzymałą powłokę, która idealnie chroni powierzchnie takie jak metal, szkło, drewno itp. Zainteresowanych aerozolami Scotch prosimy o bezpośredni kontakt pod numerem telefonu: (22) 739 6107 Teraz do 3 aerozoli Scotch™ 1605, Scotch™ 1640 oraz Scotch™ 1601 dodajemy praktyczną rękawicę ze skrobaczką gratis! Wschodzące gwiazdy Nowa era w stomatologii 15 estetycznej Dział produktów stomatologicznych 3M ESPE jest niekwestionowanym liderem Zainteresowanych systemem w dziedzinie innowacji stomatologicznych. Od kilku lat lekarze stomatolodzy na Lava oraz innymi produktami całym świecie mają możliwość korzystania z najnowocześniejszego systemu koron i mostów pełnoceramicznych na podbudowie z tlenku cyrkonu. W styczniu 3M ESPE zapraszamy na stronę 2007 roku otwarte zostało pierwsze w Polsce Centrum Frezowania Lava. Umoż- www.3mespe.pl lub prosimy liwi to polskim stomatologom i technikom dentystycznym dostęp do technologii o bezpośredni kontakt pod wypróbowanej przez setki tysięcy pacjentów oraz opisanej w licznych publikacjach naukowych. Jej zalet doprawdy nie sposób przecenić. Jakość systemu Lava™ Korony i mosty Lava są całkowicie odmienne od popularnych uzupełnień metalowo-porcelanowych. Przede wszystkim, w odróżnieniu od tradycyjnych koron, odbudowy Lava wyglądają estetycznie i naturalnie. Wykonane są z tlenku cyrkonu, materiału tak podobnego do budulca zębów, że nie odróżni ich nawet wprawne oko. Wynika to w głównej mierze z faktu, iż przez uzupełnienia Lava światło przenika dokładnie tak samo, jak przez prawdziwe zęby. Za sprawą idealnego dopasowania do zęba pełnoceramiczne korony oraz mosty Lava nie powodują podrażnień. Tak wyjątkową dokładność osiągnąć można tylko poprzez całkowicie zautomatyzowanie ich przygotowanie w systemie CAD/CAM. Uzupełnienia Lava nie wywołują również alergii i są niezwykle wytrzymałe. Badania dowiodły, że korony z tlenku cyrkonu i ceramiki są odporne na siły trzykrotnie wyższe od tych, które występują w jamie ustnej podczas żucia. Ich jakość jest poręczona przez 3M – na każdą podbudowę pacjent otrzymuje certyfikat z pięcioletnią gwarancją. Dodatkowym atutem materiałów Lava jest ochrona zębów przed działaniem niekorzystnych czynników. Któż z nas nie zna bólu towarzyszącego jedzeniu lodów czy piciu gorącej herbaty? Uzupełnienia z tlenku cyrkonu gwarantują pełne zabezpieczenie między innymi przed nagłymi zmianami temperatury. Jak to działa? Innowacyjny system Lava składa się z optycznego skanera 3D do skanowania modelu, komputera z oprogramowaniem do wirtualnego projektowania podbudowy, frezarki do wycinania prac w tlenku cyrkonu, pieca do wypalania oraz ceramiki do licowania. Unikalny proces skanowania oraz wspomagany komputerowo system projektowania i frezowania gwarantują idealne dopasowanie uzupełnienia. Zautomatyzowanie większej części procesu pozwala technikom skupić się na najbardziej twórczym etapie przygotowywania uzupełnień: odtwarzaniu naturalnego piękna porcelaną Lava™ Ceram. numerem telefonu: (22) 739 60 80. 16 Wschodzące gwiazdy Prosty sposób na piękny uśmiech Czym jest ortodoncja? Nic tak nie psuje naszego wyglądu jak brzydkie, Ortodoncja jest gałęzią stomatologii specjalizującą się w diagnozowaniu, zapobieganiu oraz leczeniu zaburzeń ustawienia zębów i rysów twarzy. Specjalista ortodonta dba też o prawidłowy rozwój narządu żucia. Bardzo rzadko zdajemy sobie sprawę, zaniedbane zęby. Czasem że ten skomplikowany mechanizm ma ogromny wpływ na stan zdrowia człowieka. drobna korekta ich ułożenia Wady zgryzu mogą być przyczyną paradontozy, uporczywych bólów głowy, prob- powoduje, że uśmiech, do tej lemów z gryzieniem i żuciem pokarmu. pory ukrywany, zmienia wyraz Zdaniem specjalisty ortodonty dr Joanny Mrowiec z warszawskiego centrum Aster twarzy pacjenta i poprawia jego Med na leczenie nigdy nie jest za późno. – Mój najstarszy pacjent miał 72 lata samopoczucie. i przyszedł zlikwidować przerwę między jedynkami. Było to leczenie krótkie i bardzo satysfakcjonujące dla nas obojga. W moim gabinecie pacjenci dorośli stanowią oko- Korekcja wad zgryzu ło 70% wszystkich leczących się ortodontycznie. Grupa ta stale się powiększa. Osoby i uzębienia za pomocą stałych dorosłe coraz większą wagę przykładają do estetyki uzębienia. Proces ten świadczy aparatów ortodontycznych jest najbardziej skutecznym sposobem na proste i równe o zmianie nastawienia ludzi do samych siebie oraz zwiększeniu potrzeb w zakresie estetyki i zdrowia – podkreśla Joanna Mrowiec. Przebieg leczenia W pierwszym etapie leczenia wykonuje się szczegółowe badania. Większość z po- zęby. Ważne, aby przełamywać miarów przeprowadzana jest w gabinecie ortodontycznym podczas pierwszej wizy- pokutujące przekonanie, ty. Druga służy zapoznaniu pacjenta z wynikami badań. Pacjent dokonuje wyboru iż noszenie stałych aparatów zameczków i decyduje, kiedy rozpocznie terapię. korekcyjnych postrzegane jest Stałe aparaty ortodontyczne jako coś niezwykłego i mało Obecnie używa się dwóch rodzajów aparatów: ruchomych i stałych. Stałe mają po- estetycznego. stać naklejanych na zęby specjalnych zaczepów-zamków, w które wprowadzane są aktywne łuki do korygowania ustawienia zębów. Mity dotyczące leczenia ortodontycznego Obawa przed próchnicą Niesłuszna. U pacjentów leczonych aparatem stałym próchnicę spotykamy o wiele rzadziej niż u ludzi pozbawionych wad zgryzu. Po pierwsze wynika to z faktu, iż przed założeniem aparatu pacjenci muszą mieć wyleczone wszystkie ubytki. Po drugie, pacjenci przychodzą na wizyty raz w miesiącu i są pod stałą opieką lekarza. Lęk przed uszkodzeniem szkliwa podczas zakładania lub zdejmowania aparatu Nieuzasadniony. Zamki przykleja się do powierzchni zębów przy pomocy specjalnego kleju. Jego zastosowanie nie niszczy szkliwa, a po zdjęciu aparatu zęby są oczyszczane z kleju i tak polerowane, że nie pozostaje najmniejszy ślad po aparacie. Wschodzące gwiazdy 17 Demineralizacja szkliwa wokół aparatu ortodontycznego Dochodzi do niej niezmiernie rzadko i tylko u pacjentów, którzy nie przestrzegali podstawowych zasad higieny jamy ustnej podczas noszenia aparatu. Leczenie aparatami stałymi wiąże się z ekstrakcją zębów Nic bardziej błędnego. Wskazania do usuwania zębów są takie same jak w przypadku leczenia aparatami ruchomymi, lecz możliwości zamknięcia szpar i uzyskania prawidłowego ustawienia zębów zwiększają się w tym wypadku. W ostatnich latach pojawiło się wiele nowych technik umożliwiających przykładowo dystalizację, czyli przesunięcie do tyłu zębów trzonowych. Pozwala to często na uniknięcie ekstrakcji. 3M Unitek Firma 3M Unitek jest międzynarodowym producentem nowoczesnych i odpowiadających światowym standardom stałych oraz ruchomych aparatów ortodontycznych. Korporacja Unitek powstała w 1948 roku w Stanach Zjednoczonych. W roku 1987 Unitek został przejęty przez międzynarodowy koncern 3M. Obecnie 3M Unitek zatrudnia 800 osób na całym świecie. Wytwarza około 14 tysięcy produktów z branży stomatologicznej, bez których trudno wyobrazić sobie dzisiaj nowoczesne leczenie stomatologiczne i ortodontyczne. Główne produkty 3M Unitek Zamki ortodontyczne Zamki Clarity™ charakteryzują się wyjątkową precyzją 3M Unitek wytwarza zamki ortodontyczne wykonane ze wykonania, zapewniają doskonałe efekty kliniczne oraz stali i materiałów ceramicznych. mają bardzo estetyczny wygląd. Dzięki temu, że są półprzezroczyste, zlewają się z naturalnym kolorem zębów i nie Jako jedyna firma na świecie produkujemy wstępnie przygotowane do klejenia metalowe i ceramiczne zamki APC™. sposób ich dostrzec w ustach pacjenta. Są one higienicznie zamknięte w szczelnych opakowaniach, Zamki samoligaturujące ich podstawy pokryto klejem, którego ortodonta nie musi Najnowocześniejsze zamki metalowe 3M Unitek SmartClip™ dzięki temu nanosić ręcznie na podstawę zamka podczas nie wymagają stosowania ligatur elastycznych, zapewniają zakładania aparatu. Ogranicza to czas zabiegu i podnosi przyspieszenie leczenia i zmniejszają liczbę wizyt kontrol- higienę oraz komfort. nych. Dzięki nim łatwiej dbać o higienę jamy ustnej. Zamki estetyczne Pozostała oferta 3M Unitek to zamki metalowe, pierścienie, 3M Unitek jest niekwestionowanym światowym liderem druty i łuki ortodontyczne oraz materiały adhezyjne, kolo- w dziedzinie wytwarzania zamków estetycznych. Produ- rowe gumki oraz elementy elastomerowe. kujemy zamki estetyczne Transcend oraz nowszej generacji wzmacniane metalem zamki Clarity™. Choć zwane są one popularnie porcelanowymi lub ceramicznymi, wytwarza się je z polikrystalicznego tlenku aluminium. 18 Wschodzące gwiazdy „For Your Eyes Only...” Dla wielu ludzi komputer jest dziś nie tylko narzędziem pracy, ale i źródłem rozrywki. Nie wszyscy zdają sobie jednak sprawę z tego, że zbyt długie przebywanie przed monitorem może nieść za Zdrowie Pierwsze filtry na rynku miały za zadanie eliminować szkodliwy dla oczu wpływ monitorów. Wkrótce jednak postęp w dziedzinie produkcji kineskopów i pojawienie się matryc LCD umożliwiły niemal zupełne ograniczenie emisji promieniowania. Wskutek tego zaczęto rezygnować z filtrów ochronnych. Zupełnie niesłusznie. Najgroźniejszym wrogiem każdego użytkownika komputera są odblaski światła na ekranie monitora. Głównie one powodują różne dolegliwości u użytkowni- sobą spore zagrożenie dla ków tych urządzeń. Należą do nich najczęściej ciągłe przemęczenie oczu i ból zdrowia. Założenie filtra na ekran głowy. Syndromu zmęczonych oczu (CSV – Computer Syndrom Vision) może pozwala w znacznym stopniu prowadzić do obniżenia poziomu i wydajności pracy użytkownika komputera. Problem ten został dostrzeżony przez Ministra Pracy i Polityki Socjalnej. Jego wyeliminować to szkodliwe rozporządzenie z dnia 01.12.1998 roku zobowiązuje pracowdawcę do zapew- oddziaływanie. nienia pracownikom odpowiedniej ochrony każdego ze stanowisk pracy, przy którym znajduje się monitor. Zastosowanie odpowiedniego filtra przeciwodblaskowego 3M pozwala w tani i prosty sposób przeciwdziałać pojawianiu się refleksów świetlnych na ekranie monitora. Oprócz promieniowania widzialnego każdy monitor emituje także innego rodzaju fale elektromagnetyczne. Te o wysokich częstotliwościach nie szkodzą zdrowiu. Inaczej natomiast rzecz ma się z falami o niskich częstotliwościach, które na szczęście nie są obficie wytwarzane. Filtry antyradiacyjne 3M radzą sobie z nimi znakomicie, a dodatkowy ich atut stanowi podnoszenie kontrastu obrazu, co wydatnie poprawia komfort jego oglądania. Ochrona danych Dawniej problem ochrony poufnych informacji był przez wielu bagatelizowany. Sytuacja ta zmieniła się diametralnie po wprowadzeniu przepisów, które nakazują firmom troszczyć się o dyskrecję w zakresie danych osobowych. Filtry prywatyzujące 3M nie tylko dbają o nasze oczy, ale i bronią przed niechcianymi spojrzeniami informacje wyświetlane na monitorach. Zostały tak Wschodzące gwiazdy 19 skonstruowane, aby wyświetlany obraz widziała wyłącznie osoba, która znajduje się naprzeciw ekranu. Ich znaczenie wzrasta obecnie wraz z rozpowszechnianiem się komputerów przenośnych. Podczas pracy w podróży filtr na ekranie laptopa chroni dane i dzięki temu zwiększa nasze poczucie bezpieczeństwa. Filtry prywatyzujące znajdują zastosowanie w miejscach, gdzie przetwarzane są ogromne ilości poufnych danych oraz tam, gdzie pracownicy muszą być mobilni. Coraz częściej stosuje się je w hotelach, bankach, urzędach oraz w działach personalnych i finansowych przedsiębiorstw. Wygoda, jaką dają użytkownikowi komputera takie urządzenia, sprawia, że ich popularność rośnie z dnia na dzień. Firma 3M ma w swojej ofercie filtry, które pasują do monitora dowolnej wielkości. Osoby pracujące przy monitorach z czarnymi obudowami mogą nabyć filtry z dostosowaną kolorystycznie ramką. Jakość produktów 3M – lidera w branży Nowoczesne filtry produkowane – została potwierdzona w wielu niezależnych testach, a sam producent daje na przez 3M pomagają chronić nie bezterminową gwarancję. nasze urządzenia przed uszkodzeniami mechanicznymi, a wyświetlane informacje przed niepożądanymi spojrzeniami. Ustawy i rozporządzenia: Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych. Rozdz. 5 art. 36 Administrator danych jest obowiązany do zastosowania środków technicznych i organizacyjnych zapewniających ochronę przetwarzanych danych osobowych, a w szczególności powinien zabezpieczyć dane przed ich udostępnieniem osobom nieupoważnionym, zabraniem przez osobę nieuprawnioną, przetwarzaniem z naruszeniem ustawy, zmianą, utratą, uszkodzeniem lub zniszczeniem. Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie dokumentacji przetwarzania danych osobowych oraz warunków technicznych i organizacyjnych, jakim powinny odpowiadać urządzenia i systemy informatyczne służące do przetwarzania danych osobowych. Osoba użytkująca komputer przenośny zawierający dane osobowe zachowuje szczególną ostrożność podczas jego transportu, przechowywania i użytkowania poza obszarem, o którym mowa w §4 pkt 1 rozporządzenia, w tym stosuje środki ochrony kryptograficznej wobec przetwarzanych danych osobowych. Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Polityki Socjalnej z dnia 1 grudnia 1998 r. stanowi, iż pracodawca jest zobowiązany organizować stanowiska pracy z monitorami w sposób zapewniający bezpieczeństwo ich użytkownikom, zaś „ekran monitora powinien być pokryty warstwą antyodbiciową lub wyposażony w odpowiedni filtr”. 20 Wschodzące gwiazdy 3M wprowadza nową rodzinę złącz LC Hot Melt Dzięki wprowadzeniu nowatorskiej technologii Hot Melt, wtyki LC charakteryzują się: • łatwością i szybkością instalacji, • wygodą zakańczania, • pewnością połączeń, • niskim współczynnikiem tłumienności wtrąceniowej. 3M LC Hot Melt są zgodne ze specyfikacjami ISO 11801, EN 50173 oraz EIA/TIA 568-B.3. Instalatorzy, którzy po- 3M poszerzył swoją ofertę w zakresie technik światłowo- siadają zestaw montażowy 3M Hot Melt, mogą go rozsze- dowych o nowe złącza LC Hot Melt. Wtyki 3M można rzyć o zestaw LC, umożliwiający wykonywanie zakończeń stosować zarówno do włókien jednomodowych, jak i wielo- w tym standardzie. Składa się on z odpowiednio dociążo- modowych. Doskonale pasują na kabel z płaszczem („buf- nego uchwytu polerskiego, dzięki któremu kontakt włókna fer”) 250 lub 900 mikronów oraz na powłokę zewnętrzną z papierem jest równomierny i nie wymaga dodatkowego 1,8-2 mm i 2,8-3 mm. nacisku. 3M™ Perfect-it™ III Ultrafina™ SE 50383 Mleczko do usuwania efektu hologramu oraz kolistych śladów po polerowaniu W końcowej fazie naprawy powłoki lakierniczej, podczas polerowaniu oraz efekt hologramu. Ultrafina™ przeznaczo- polerowania, na powierzchni lakieru powstają zwykle nie- na jest do polerowania przy użyciu standardowych, elek- wielkie koliste ślady. Przy dobrym oświetleniu mogą się trycznych bądź pneumatycznych polerek rotacyjnych. Ła- one uwydatniać, tworząc „hologramowe” wzory. Często są twość jej zastosowania sprawia, że staje się ona popularna one tylko pokrywane woskami lub środkami do nadawania wśród lakierników, skuteczność zaś czyni ją cenną nawet połysku, czasem mozolnie usuwa się je przy zastosowaniu dla najbardziej wymagających właścicieli aut. polerek oscylacyjnych. Nieskazitelny połysk nada lakierowi samochodowemu nowy produkt 3M. Mleczko polerskie Perfect-it™ III Ultrafina™ SE 50383 szybko i trwale usuwa koliste ślady po Wschodzące gwiazdy 21 Przenośne multimedium Najnowszy projektor multimedialny 3M dzięki zastosowaniu technologii 3M Vikuiti™ Super Close Projection oraz Hollywood Quality Video (HQVTM) pozwala na wyświetlanie obrazów i filmów doskonałej jakości z wyjątkowo małej odległości. Już dystans 50 cm pozwala uzyskać idealny obraz o przekątnej ponad 101 cm. Dźwięk może być odtwarzany w technologii Dolby Digital™ 5.1. Dodatkowo małe wymiary i niewielki ciężar oraz wbudowane głośniki pozwa- Stop pękaniu stóp! lają prowadzić prezentację lub oglądać filmy w każdych wa- Zima nie służy stopom. Aby nie przemarzały, ukrywamy runkach. Wbudowany odtwarzacz DVD sprawia, że projek- je w grubych skarpetach i wysokich butach. Zapominamy tor idealnie nadaje się zarówno do prezentacji biznesowych, o nich, bo nie musimy ich eksponować. Codzienne zanie- jak i kina domowego. Urządzenie jest już w sprzedaży. dbania – brak nawyku używania po każdej kąpieli pumeksu i stosowania co wieczór kremu – prowadzą do pękania skóry pięt. Czasami winne są również uwarunkowania genetyczne, czasami przyczyną może być rozwijająca się 3M™ Hookit™ 233U Nowe 15-otworowe krążki ścierne w organizmie choroba. W każdym wypadku należy działać błyskawicznie. Stop pękaniu stóp powiemy dzięki zastosowaniu najnowszego preparatu na pękające stopy 3M™ Nexcare™ Foot Crack Care. Przyspiesza on gojenie uciążliwych ran i bolesnych, suchych pęknięć. Dzięki zawartym w jego składzie witaminom C i E oraz olejkowi z drzewka herbacianego nie tylko usuwa dolegliwości, ale także delikatnie pielęgnuje i wygładza skórę. Jest wodoodporny, przy użyciu mięk- Nowe 15-otworowe krążki ścierne to wynik prac ba- kiego w dotyku aplikatora łatwo się rozprowadza, a jego dawczych, w trakcie których brano pod uwagę sugestie warstwy nie trzeba wcale usuwać, wystarczy poczekać, aż użytkowników tego produktu. Rezultat? Doskonały krą- sama wchłonie. żek ścierny o przedłużonej żywotności, który zapewnia skuteczniejsze szlifowanie oraz znaczną redukcję pyłu Zabiegi przy użyciu preparatu 3M™ Nexcare™ Foot Crack w powietrzu. Liczne udoskonalenia w fazie projektowania, Care pomogą niezawodnie, ale na wszelki wypadek warto konstruowania i samej produkcji pozwoliły na stworzenie również odwiedzić kosmetyczkę. Jeśli natomiast podczas produktu o lepszych właściwościach odsysu pyłu, ograni- chodzenia odczuwany jest silny ból, a skóra stóp przez czonym zapychaniu i bardziej zwartej budowie. Krążki do- dłuższy czas łuszczy się i krwawi, trzeba bezzwłocznie stępne są w 11 gradacjach (od P80 do P500) wraz z cztere- udać się do dermatologa. Tylko on może stwierdzić, czy ma 15-otworowymi podkładkami, które pasuja do krążków nasze problemy nie są na przykład objawem grzybicy, awi- 6, 7 oraz 9-otworowych. taminozy, cukrzycy bądź zaburzeń hormonalnych. 22 Wschodzące gwiazdy System 3M Easy Clean Kompleksowe rozwiązania w zakresie czyszczenia podłóg Łatwe i oszczędne sprzątanie • • • • 10 razy mniej ruchów mopem Zmniejszenie nak³adów pracy - nawet o 70% Zwiêkszenie wydajnoœci zespo³u 6 razy Mniejsze do 80% zu¿ycie chemikaliów do 800 m 2 do 60 m 2 do 400 m System Easy Trap System Easy Scrub System Easy Shine Sprz¹tanie na sucho Zmywanie na mokro Nak³adanie pow³ok • Unikalna w³óknina czyszcz¹ca • Kij z wbudowanym dozownikiem • Innowacyjny dozownik pow³ok • Szybkie i efektywne sprz¹tanie na sucho g³adkich powierzchni • Szybkie i efektywne sprz¹tanie na mokro • Doskonale zbiera nawet drobny kurz, piasek, w³osy • Zbiornik na p³yn w kiju wystarcza do zmycia 60m2 powierzchni* • 1 w³óknina wystarcza na 800m2 powierzchni* • Super wydajne mopy czyszcz¹co - myj¹ce, 2 rodzaje w³ókien • Lekka, wygodna konstrukcja zestawu, uchwyt z rzepem • Wysoka estetyka sprz¹tania - system bez wiadra i wózków 2 • 1 - osobowa obs³uga systemu • £atwa i wydajna aplikacja pow³ok do 400m2 powierzchni* • Lekka, wygodna konstrukcja zestawu • Mopy mo¿na praæ • System nie ulega zapychaniu *Wydajnoœæ systemu zale¿y od warunków panuj¹cych na danym obiekcie. Szczegó³y w ulotkach. Tak, jestem zainteresowana/y prezentacj¹. Zapraszam. Nazwa firmy: .............................................................................. Kod: .............................................................................. Osoba kontaktowa: .............................................................................. Miasto: .............................................................................. Nazwa obiektu: .............................................................................. e-mail: .............................................................................. Adres: ul. .............................................................................. Telefon kontaktowy: .............................................................................. 3M Poland Sp. z o.o. Dzia³ Systemów Utrzymania i Zabezpieczania Budynków al. Katowicka 117 Kajetany, 05-830 Nadarzyn tel.: 0-22 739-60-57 fax.: 0-22 739-60-03 [email protected], www.3m.pl Do każdej prezentacji otrzymacie Państwo upominek od firmy 3M Wyrażam zgodę na przechowywanie, przetwarzanie i wykorzystanie moich danych osobowych w celach marketingowych przez 3M Poland Sp. z o.o. zgodnie z Ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997, Dz.U. 133 poz. 883 z późniejszymi zmianami. Dane przekazuję dobrowolnie razem z prawem do ich sprawdzania i poprawiania. Data .................................. Podpis .............................................................. Prezentacje Easy Clean odbędą się w czasie do czterech tygodni od daty przesłania zgłoszenia do firmy 3M lub do lokalnego dystrybutora. W trakcie prezentacji prosimy o obecność osób decyzyjnych lub odpowiedzialnych za utrzymanie czystości na Państwa obiekcie. Prezentacje 3M Easy Clean System trwają do 31.03.2007. Firma 3M zastrzega sobie prawo zmiany terminu zakończenia akcji. Brazylia Kultura Poznaj świat z 3M Brazylia ukształtowała się w tyglu ras i narodowości. Melanż elementów euro- Brazylia jako największy pejskich, afrykańskich i amerykańskich dał podwaliny pod nową, wielce orygi- kraj Ameryki Południowej nalną kulturę. Doskonałą okazją do zapoznania się z nią jest słynny na cały świat karnawał w Rio de Janeiro. Nie tylko tam ulice brazylijskich miast ożywają zajmuje niemal połowę wówczas mnóstwem kolorów, dźwięków i pulsują w rytm samby, narodowego powierzchni kontynentu. tańca tego kraju. Została odkryta w 1500 Sport roku przez Portugalczyków, Brazylia przez wielu nazywana jest krajem samby i piłki nożnej. Reprezentacja którzy w ciągu następnych piłkarska tego kraju, w której grał niegdyś najsłynniejszy zawodnik na świecie 300 lat ją skolonizowali. Pele, jest wielokrotnym zdobywcą trofeum Mistrzostw Świata. Prócz brazylijskiego futbolu coraz większe uznanie na świecie zyskuje Capoeira, tradycyjna sztuka walki połączona z elementami tańca przy egzotycznej muzyce. Związki z Polską Brazylijska Polonia, według różnych źródeł, liczy sobie od 150 do 800 tys. osób. 23 Dopiero w 1889 roku stała się republiką federacyjną. Rządy demokratyczne były trzykrotnie zastępowane przez dyktatury. Jej największe skupiska znajdują się w południowych stanach: Paraná, Santa Ca- Początek wyjścia z głębokiego tarina, Rio Grande do Sul oraz w São Paulo. W celu reprezentowania wspólnoty kryzysu społeczno- brazylijsko-polskiej i jednoczenia Polaków rozsianych po całym terytorium Bra- ekonomicznego miał miejsce zylii w 1990 roku powstał związek Braspol z siedzibą w Kurytybie. 3M Brazylia Oddział 3M Brazylia z siedzibą w Campinas (São Paulo) powstał w 1946 roku, w czasach burzliwego rozwoju gospodarki tego dopiero po dojściu do władzy prezydenta Luiza Inácio Lula da Silvy i partii lewicowych. kraju. Wówczas oficjalna nazwa firmy brzmiała Durex Sandpaper and Adhesives Tapes – Materiały Ścierne i Taśmy Klejące Durex. Dzisiaj 3M Brazylia zatrudnia łącznie 3000 pracowników i posiada kilka lokalizacji produkcyjnych: Sumare, Itapetininga, Manus, Mairinque i Ribeirao Preto. Z roku na rok brazylijski oddział 3M zwiększa sprzedaż oraz liczbę zatrudnionych pracowników. W ubiegłym roku brazylijska filia obchodziła swoje 60-lecie. 3M dostrzega w Brazylii wielki potencjał. W minionym roku 3M wybrało pięć krajów, które w najbliższej przyszłości stanowić będą dla firmy najbardziej atrakcyjne rynki poza granicami USA. Projekt ten nosi nazwę BRICP. Skrót składa się z pierwszych liter nazw następujących państw: Brazylia, Rosją, Indie, Chiny i Polska. W ramach konkursu ogłaszanego co roku przez największy magazyn finansowy w tym kraju, 3M Brazylia otrzymała już po raz siódmy tytuł Najlepszego Pracodawcy w Brazylii. Nagroda przyznawana jest za dobrze prowadzoną działalność handlowo-produkcyjną, stałe wprowadzanie innowacyjnych rozwiązań 3M na rynek lokalny, kulturę firmy, dbałość o bezpieczństwo i komfort pracy. 3M Brazylia – siedziba główna w Sumare
